Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:06,528
Hay un momento
que he notado en el quir�fano...
2
00:00:08,356 --> 00:00:10,073
Especialmente cuando un
paciente va hacia el sur.
3
00:00:13,578 --> 00:00:16,451
Trabajas tanto,
que te pierdes a ti mismo.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,151
Todos tus problemas.
5
00:00:22,370 --> 00:00:23,458
Tus relaciones.
6
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
Objetivos profesionales.
7
00:00:28,724 --> 00:00:29,855
Tus miedos.
8
00:00:32,423 --> 00:00:35,252
Todos se desvanecen.
9
00:00:43,130 --> 00:00:45,306
Ni siquiera eres t�
y tu paciente.
10
00:00:47,960 --> 00:00:49,745
Eres t� y t� mismo.
11
00:00:55,011 --> 00:00:55,968
Tu habilidad.
12
00:01:01,452 --> 00:01:04,542
Podr�as llamarlo memoria muscular,
13
00:01:04,586 --> 00:01:05,891
o estar en la zona.
14
00:01:10,331 --> 00:01:12,855
Pero lo llames como lo llames,
15
00:01:12,898 --> 00:01:14,378
es raro...
16
00:01:15,553 --> 00:01:17,860
y no quieres que se acabe nunca.
17
00:01:33,005 --> 00:01:35,225
Hola, hola.
18
00:01:35,269 --> 00:01:36,333
�Est�n los, eh...
�Los ni�os est�n bien?
19
00:01:36,357 --> 00:01:37,619
S�, est�n bien.
20
00:01:37,662 --> 00:01:39,118
Me tom� un poco m�s de tiempo
atravesar el parque
21
00:01:39,142 --> 00:01:41,971
por las protestas, pero
mam� ten�a preparadas las tostadas francesas.
22
00:01:42,014 --> 00:01:44,800
�C�mo fue la terapia?
23
00:01:44,843 --> 00:01:46,410
Virtual. S�.
24
00:01:46,454 --> 00:01:47,561
�Por eso est�s aqu�?
25
00:01:47,585 --> 00:01:48,630
�Para asegurarte de que lo he hecho?
26
00:01:48,673 --> 00:01:50,073
No. Estoy
aqu� para asegurarme
27
00:01:50,110 --> 00:01:52,175
de que has terminado, porque
tengo algo que mostrarte.
28
00:01:57,029 --> 00:01:58,596
Hola. Hola.
29
00:01:58,640 --> 00:02:00,207
�No termin� tu turno
hace un rato?
30
00:02:00,250 --> 00:02:02,209
S�, fui a ver a Mer.
31
00:02:02,252 --> 00:02:03,688
Todav�a no hay cambios.
32
00:02:03,732 --> 00:02:04,776
Mejorar�.
33
00:02:04,820 --> 00:02:07,344
Al igual que Jennilyn.
34
00:02:07,388 --> 00:02:08,737
Ni siquiera conociste a Jennilyn.
35
00:02:08,780 --> 00:02:11,261
Mi enfermera favorita de la UCI.
36
00:02:11,305 --> 00:02:12,915
Puede que sea mi primer
d�a oficial aqu�,
37
00:02:12,958 --> 00:02:15,439
pero ella y yo... nos conocemos desde hace mucho.
38
00:02:15,483 --> 00:02:17,615
S�lo estoy
contenta de no haberme perdido
39
00:02:17,659 --> 00:02:19,704
su gran despedida post-COVID.
40
00:02:19,748 --> 00:02:20,836
Es una de las nuestras.
41
00:02:20,879 --> 00:02:22,185
�Aqu� viene ella!
42
00:02:22,229 --> 00:02:25,188
Se�oras y se�ores,
�Jennilyn se va a casa!
43
00:02:25,232 --> 00:02:26,798
�Whoo!
44
00:02:26,842 --> 00:02:29,584
�Whoo! �Muy bien!
45
00:02:29,627 --> 00:02:30,672
�Whoo!
46
00:02:34,328 --> 00:02:35,546
Eh, disculpe.
47
00:02:35,590 --> 00:02:36,504
Oye, �nos lo hemos perdido?
48
00:02:36,547 --> 00:02:37,548
No, has llegado justo a tiempo.
49
00:02:37,592 --> 00:02:39,115
Ah.
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,073
Seis semanas
en el hospital.
51
00:02:41,117 --> 00:02:43,772
Nuestro d�cimo alta oficial
esta semana.
52
00:02:43,815 --> 00:02:45,687
Ah, recuerdo el
d�a en que la contrat�.
53
00:02:45,730 --> 00:02:48,168
Nunca me cansar� de esto.
54
00:02:50,648 --> 00:02:52,084
�Est�s bien?
55
00:02:54,174 --> 00:02:56,698
Deber�a ser Meredith.
56
00:03:07,404 --> 00:03:09,624
Odio los d�as de urgencias.
57
00:03:09,667 --> 00:03:11,321
Todo es tan urgente.
58
00:03:11,365 --> 00:03:14,585
�Qu� vamos a ver esta noche?
59
00:03:14,629 --> 00:03:16,805
Lo que quieras.
Estar� con Nico.
60
00:03:16,848 --> 00:03:18,459
Las noches de cine son sagradas, Levi.
61
00:03:18,502 --> 00:03:20,156
Las noches de cine son nuevas
62
00:03:20,200 --> 00:03:21,984
desde que tu amigo del
sexo desapareci�.
63
00:03:22,027 --> 00:03:23,464
No me prives del m�o.
64
00:03:23,507 --> 00:03:25,683
Tengo que hablar con
Bailey sobre la obstetricia hoy,
65
00:03:25,727 --> 00:03:27,618
y s� que Webber me dijo
todo lo que tengo que decir,
66
00:03:27,642 --> 00:03:29,644
pero a�n as�... Bailey.
67
00:03:29,687 --> 00:03:31,602
Tienes que hablar con
Bailey todos los d�as.
68
00:03:31,646 --> 00:03:33,363
Cancelar� mis planes
cuando lo hagas de verdad.
69
00:03:33,387 --> 00:03:35,606
Hey. Uh, te olvidaste de esto.
70
00:03:35,650 --> 00:03:37,782
Oh, bueno, eh, podr�a
haberla cogido m�s tarde.
71
00:03:37,826 --> 00:03:40,045
Oh, estaba un poco en el camino.
72
00:03:40,089 --> 00:03:42,285
Bueno, no lo estar�a si
me dieras un caj�n o algo as�.
73
00:03:45,921 --> 00:03:47,966
�El sexo sigue siendo bueno?
74
00:03:48,010 --> 00:03:49,664
Es incre�ble.
75
00:03:49,707 --> 00:03:51,448
�Ves c�mo te he apoyado
hace un momento?
76
00:03:51,492 --> 00:03:53,058
Adi�s.
77
00:03:54,364 --> 00:03:56,714
Bien, F�lix, �y c�mo est�
tu rango de movimiento?
78
00:03:56,758 --> 00:03:58,126
Todav�a est�
r�gido cuando lanzo.
79
00:03:58,150 --> 00:03:59,650
Pens� que volver�a
a lanzar este oto�o.
80
00:03:59,674 --> 00:04:01,074
Hey. Teddy no ha
devuelto mis llamadas.
81
00:04:01,110 --> 00:04:02,522
�Has hablado con
alguien del hospital?
82
00:04:02,546 --> 00:04:03,721
Porque yo...
83
00:04:03,765 --> 00:04:05,506
Lo siento. Es que, yo
tuve un sue�o sobre Mer.
84
00:04:05,549 --> 00:04:07,464
Me voy.
85
00:04:07,508 --> 00:04:08,813
Lo siento, F�lix.
86
00:04:08,857 --> 00:04:10,728
Um, ya sabes, es
todav�a es pronto,
87
00:04:10,772 --> 00:04:12,774
s�lo tienes cuatro
meses despu�s de la cirug�a,
88
00:04:12,817 --> 00:04:14,993
y fue un desgarro de tama�o decente.
89
00:04:15,037 --> 00:04:16,841
Esta es la �ltima temporada para
ser explorado por una escuela D-1.
90
00:04:16,865 --> 00:04:18,345
Huh.
91
00:04:18,388 --> 00:04:19,800
�Por qu�
sigues aqu�?
92
00:04:19,824 --> 00:04:22,392
S�, claro. Me he ido.
93
00:04:22,436 --> 00:04:25,177
Uh ... s�, F�lix, ser� necesario
tener un poco m�s de paciencia.
94
00:04:25,221 --> 00:04:26,048
Es... Va a ser...
95
00:04:26,091 --> 00:04:26,962
Lo siento mucho.
96
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
F�lix, �verdad?
97
00:04:28,355 --> 00:04:29,747
Um, �eres diestro?
98
00:04:29,791 --> 00:04:32,141
S�. Amelia.
99
00:04:32,184 --> 00:04:34,622
S� que esto es raro.
Yo soy... Yo tambi�n soy cirujano,
100
00:04:34,665 --> 00:04:37,233
y yo s�lo, eh, quer�a
comprobar una cosa con usted.
101
00:04:37,277 --> 00:04:39,844
�Ha notado
que su brazo izquierdo
102
00:04:39,888 --> 00:04:41,672
se siente m�s fuerte que
su brazo derecho recientemente?
103
00:04:41,716 --> 00:04:43,195
Supongo que s�. �Un poco?
104
00:04:43,239 --> 00:04:45,763
�Por qu�? �Qu� demonios?
105
00:04:46,851 --> 00:04:48,002
Si es un problema neurol�gico,
106
00:04:48,026 --> 00:04:49,482
podr�a acabar con algo m�s
que su carrera
107
00:04:49,506 --> 00:04:51,136
si no se trata, as� que
Estoy...
108
00:04:51,160 --> 00:04:54,206
Hey. S�lo quiero repasar un
par de maniobras contigo, �vale?
109
00:04:54,250 --> 00:04:55,556
De acuerdo.
110
00:04:55,599 --> 00:04:57,490
Los signos vitales de Meredith
han estado estables durante d�as.
111
00:04:57,514 --> 00:05:00,604
Sus rayos X han mostrado una
mejora notable,
112
00:05:00,648 --> 00:05:03,781
y sus necesidades de ox�geno
han disminuido.
113
00:05:03,825 --> 00:05:05,305
Por lo que deber�a estar despierta
114
00:05:05,348 --> 00:05:07,698
durante m�s de dos
minutos seguidos.
115
00:05:08,786 --> 00:05:10,397
�Por qu� no lo hace?
116
00:05:10,440 --> 00:05:12,529
�Qu� es?
117
00:05:12,573 --> 00:05:15,184
Sus an�lisis de esta ma�ana mostraron
enzimas hep�ticas elevadas.
118
00:05:15,227 --> 00:05:17,926
Podr�a ser s�lo un efecto secundario
de los medicamentos,
119
00:05:17,969 --> 00:05:20,711
pero queremos
pedir algunas pruebas nuevas.
120
00:05:20,755 --> 00:05:23,366
Y tambi�n nos gustar�a hacer
TAC, tanto de t�rax como de abdomen.
121
00:05:23,410 --> 00:05:25,150
Puede parecer extenso, pero...
122
00:05:25,194 --> 00:05:26,891
Bueno, hag�moslo.
123
00:05:26,935 --> 00:05:30,417
Cada vez vemos m�s
pacientes en la misma posici�n.
124
00:05:30,460 --> 00:05:32,375
Parece que est�n
finalmente fuera de peligro,
125
00:05:32,419 --> 00:05:34,812
y entonces surge un nuevo problema
126
00:05:34,856 --> 00:05:37,075
y simplemente...
127
00:05:37,119 --> 00:05:38,599
... se estrellan.
128
00:05:43,168 --> 00:05:45,388
No podemos dejar que esto
le pase a Meredith.
129
00:05:54,005 --> 00:05:56,573
�Ten�as dolor?
130
00:05:56,617 --> 00:05:57,724
Sabes, la peor
parte fue saber
131
00:05:57,748 --> 00:05:58,828
que se estaban equivocando.
132
00:06:00,360 --> 00:06:02,710
No quer�a dejarte,
133
00:06:02,753 --> 00:06:05,016
pero sab�a, ya sabes,
que en un momento dado...
134
00:06:08,803 --> 00:06:10,587
Vine al hospital.
135
00:06:10,631 --> 00:06:12,676
Lo s�.
136
00:06:12,720 --> 00:06:14,330
�Puedes o�rlo?
137
00:06:17,681 --> 00:06:19,117
No a trav�s de mis o�dos.
138
00:06:20,728 --> 00:06:22,817
Morir es agotador.
139
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Sabes que en ese punto como cirujano
140
00:06:27,343 --> 00:06:29,432
has hecho todo
por tu paciente.
141
00:06:29,476 --> 00:06:32,740
Podr�a intentar
hacer que luchen,
142
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
hacer que vivan,
143
00:06:34,481 --> 00:06:37,222
pero nunca entend�
el nivel de agotamiento.
144
00:06:39,355 --> 00:06:42,271
Llega un punto
145
00:06:42,314 --> 00:06:46,971
en el que el deseo de descansar
anula el deseo de vivir.
146
00:06:49,278 --> 00:06:51,454
Ya lo tienes.
147
00:06:51,498 --> 00:06:54,414
Me has dado permiso para ir.
148
00:06:54,457 --> 00:06:55,676
Me dijiste que estaba bien.
149
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
Me entiendes.
150
00:07:00,245 --> 00:07:04,641
Me diste todo lo que
necesitaba hasta mi �ltimo aliento.
151
00:07:17,393 --> 00:07:20,527
�Necesitas m�s tiempo
para pensar en ello?
152
00:07:20,570 --> 00:07:22,572
No.
153
00:07:22,616 --> 00:07:24,574
Bien.
154
00:07:24,618 --> 00:07:27,011
Y tu respuesta es...
155
00:07:27,055 --> 00:07:29,536
Te lo acabo de decir. No.
156
00:07:29,579 --> 00:07:31,015
Bailey...
157
00:07:31,059 --> 00:07:33,061
No llegu� a esta
decisi�n a la ligera,
158
00:07:33,104 --> 00:07:34,889
y sin su recomendaci�n,
159
00:07:34,932 --> 00:07:38,501
Puede que tenga que rehacer mi
a�o de pr�cticas completo.
160
00:07:38,545 --> 00:07:39,826
S�lo si estuvieras
cambiar de especialidad,
161
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
lo cual no est�s haciendo.
162
00:07:41,504 --> 00:07:43,114
Esa no es su
decisi�n.
163
00:07:43,158 --> 00:07:45,116
No lo es. No. Es tuya,
164
00:07:45,160 --> 00:07:47,423
y lo hiciste cuando
firmaste un contrato
165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
como asistente de cirug�a general.
166
00:07:49,207 --> 00:07:50,837
Tiene algunos a�os m�s
en �l, la �ltima vez que lo comprob�.
167
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
Bailey, no puedes...
168
00:07:52,559 --> 00:07:54,256
Necesito esto.
169
00:07:54,299 --> 00:07:57,346
Y necesito cirujanos, Wilson.
170
00:07:57,389 --> 00:08:00,523
Los estoy perdiendo por..,
la enfermedad, el agotamiento,
171
00:08:00,567 --> 00:08:03,047
el infierno, el asesinato, o
en el caso de Avery,
172
00:08:03,091 --> 00:08:05,354
simplemente tomando de repente
un permiso de ausencia.
173
00:08:05,397 --> 00:08:06,964
Tienes que pensar
en el hospital.
174
00:08:07,008 --> 00:08:09,097
No puedo permitirme
perderte ahora mismo,
175
00:08:09,140 --> 00:08:11,491
especialmente cuando Meredith...
176
00:08:15,930 --> 00:08:19,411
Mira, podemos, um,
volver a tratar este tema
177
00:08:19,455 --> 00:08:21,544
despu�s de que esto termine,
178
00:08:21,588 --> 00:08:24,112
pero por ahora,
mi respuesta es no.
179
00:08:27,724 --> 00:08:29,378
Bien. F�lix se dirige hacia adentro.
180
00:08:29,421 --> 00:08:31,336
Mm. Genial.
181
00:08:31,380 --> 00:08:34,078
Uh... �Est� preparado para su
MRI en caso de que nos gane all�?
182
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
S�. Sabes, yo
habr�a cogido
183
00:08:35,732 --> 00:08:37,580
ese d�ficit del lado derecho.
S�, s� que lo habr�as hecho.
184
00:08:37,604 --> 00:08:38,929
Acab�bamos de empezar. Yo estaba
concentrado en el hombro.
185
00:08:38,953 --> 00:08:40,302
S�, s� que lo estabas.
186
00:08:40,345 --> 00:08:41,584
Por no mencionar que segu�a
distray�ndome.
187
00:08:41,608 --> 00:08:42,913
Todo es culpa m�a. Lo tengo.
188
00:08:42,957 --> 00:08:44,088
Estoy listo.
189
00:08:44,132 --> 00:08:44,959
No, nosotros... no podemos irnos.
190
00:08:45,002 --> 00:08:46,264
Maggie no est� aqu� todav�a.
191
00:08:46,308 --> 00:08:47,459
Oh, bueno, eso significa que no puedes,
192
00:08:47,483 --> 00:08:49,006
pero yo puedo, y deber�a.
193
00:08:49,050 --> 00:08:50,704
O, ya sabes, yo
podr�a llamar a Koracick
194
00:08:50,747 --> 00:08:51,792
y t� podr�as quedarte aqu�.
195
00:08:51,835 --> 00:08:53,358
Bueno, este fue mi hallazgo.
196
00:08:53,402 --> 00:08:55,249
Oh, lo siento. No querr�s
que alguien entre bailando el vals
197
00:08:55,273 --> 00:08:56,579
y robe tu paciente? W...
198
00:08:56,623 --> 00:08:57,730
Por favor, no me quites esto.
199
00:08:57,754 --> 00:08:59,408
No he operado
en m�s de un mes.
200
00:08:59,451 --> 00:09:01,081
Oh, y esta repentina necesidad de
operar no tiene nada que ver
201
00:09:01,105 --> 00:09:02,605
con que tu hermana siga
est� inconsciente?
202
00:09:02,629 --> 00:09:04,239
No.
203
00:09:04,282 --> 00:09:05,346
Es que echo de menos cortar.
204
00:09:05,370 --> 00:09:06,415
Lo tengo.
205
00:09:06,458 --> 00:09:08,460
De acuerdo. Sigo viniendo.
206
00:09:08,504 --> 00:09:09,897
Hola. Me alegro de verte, Maggie.
207
00:09:09,940 --> 00:09:10,724
Gracias por toda la ayuda.
208
00:09:10,767 --> 00:09:12,552
Um, todo el mundo ha comido.
209
00:09:13,640 --> 00:09:15,206
Hola...
210
00:09:18,732 --> 00:09:21,473
Yo
�supongo que esto es un nuevo pasatiempo?
211
00:09:21,517 --> 00:09:23,234
Deber�a haber
comenzado con el arado en patines,
212
00:09:23,258 --> 00:09:25,173
pero mis hijos quer�an
aprender el moonwalk.
213
00:09:26,435 --> 00:09:28,065
Lo estaba matando hasta que
que me golpe� con la barandilla.
214
00:09:28,089 --> 00:09:29,612
Mi madre nunca
har�a eso.
215
00:09:29,656 --> 00:09:32,006
Ella es una preocupaci�n total...
Dr. Schmitt, ordene radiograf�as de tibia y peron�
216
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
y ll�meme cuando
est�n hechas, por favor.
217
00:09:33,703 --> 00:09:36,488
Bien, Erika, me gustar�a
hacer una ecograf�a abdominal.
218
00:09:36,532 --> 00:09:38,055
Oh. Bien.
219
00:09:38,099 --> 00:09:40,101
He perdido 15 kilos en Q-tine.
220
00:09:40,144 --> 00:09:41,798
Mira estos abdominales.
221
00:09:41,842 --> 00:09:43,060
Maldita sea.
222
00:09:43,104 --> 00:09:44,801
Esa barandilla me comi� vivo.
223
00:09:44,845 --> 00:09:46,411
S�. Oh.
224
00:09:46,455 --> 00:09:48,022
Vale, hazme saber si
esto le duele en absoluto.
225
00:09:50,024 --> 00:09:52,243
50 libras, �eh?
226
00:09:52,287 --> 00:09:56,247
Abogada t�cnica. Un mont�n de dinero
dinero, pero... abogada t�cnica.
227
00:09:56,291 --> 00:09:59,163
Trabajo sedentario, vida sedentaria.
228
00:09:59,207 --> 00:10:02,079
Entonces lleg� el COVID, y pens�,
si el mundo se est� acabando,
229
00:10:02,123 --> 00:10:04,342
Tambi�n podr�a ser
feliz.
230
00:10:04,386 --> 00:10:06,214
Estaba tan cansada de
estar cansada, �sabes?
231
00:10:06,257 --> 00:10:08,172
As� que dej� ese
trabajo que odiaba,
232
00:10:08,216 --> 00:10:09,826
y pas� tiempo con mis hijos,
233
00:10:09,870 --> 00:10:11,567
empec� a hacer ejercicio,
234
00:10:11,611 --> 00:10:13,917
entonces empec� mi propio negocio
fabricando mantequilla de man�.
235
00:10:13,961 --> 00:10:16,528
Ooh. Prueba un poco.
236
00:10:16,572 --> 00:10:18,182
Ooh.
237
00:10:18,226 --> 00:10:19,967
No se puede comer en el hospital.
238
00:10:20,010 --> 00:10:23,057
Um, entonces, Erika, parece
que tienes una hemorragia
239
00:10:23,100 --> 00:10:24,667
bajo tu m�sculo abdominal,
240
00:10:24,711 --> 00:10:28,410
as� que tendremos que hacer un TAC para
evaluar su gravedad.
241
00:10:28,453 --> 00:10:30,455
De acuerdo, ll�mame cuando
est� lista, Schmitt.
242
00:10:32,414 --> 00:10:34,024
No lo dir� si no lo haces.
243
00:10:38,550 --> 00:10:45,079
Y s� que t�cnicamente s�lo nos
hemos reunido por tel�fono,
244
00:10:45,122 --> 00:10:47,559
pero me voy a casar con tu hermana,
245
00:10:47,603 --> 00:10:48,822
as� que qu� tal si te despiertas
246
00:10:48,865 --> 00:10:51,128
y me das un
"Felicidades" o algo as�?
247
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
He o�do que eres dura,
248
00:10:54,088 --> 00:10:56,307
pero no pens� que
que fueras fr�a.
249
00:10:59,223 --> 00:11:01,399
Te quiero m�s cerca.
250
00:11:01,443 --> 00:11:03,271
Est�s preocupada
por los ni�os.
251
00:11:03,314 --> 00:11:04,446
Si te acercas...
252
00:11:04,489 --> 00:11:05,926
Nunca me ir�.
253
00:11:05,969 --> 00:11:08,102
Creo que esa es la teor�a.
254
00:11:08,145 --> 00:11:10,713
Tu padre muri� cuando
eras joven.
255
00:11:10,757 --> 00:11:11,932
S�.
256
00:11:11,975 --> 00:11:12,976
Y casi me arruina.
257
00:11:13,020 --> 00:11:14,848
Pero no lo hizo.
258
00:11:14,891 --> 00:11:16,719
Los ni�os sobreviven.
259
00:11:16,763 --> 00:11:19,069
Y la lucha los hace
m�s fuertes.
260
00:11:19,113 --> 00:11:21,202
A veces. A veces,
los hace m�s fuertes,
261
00:11:21,245 --> 00:11:25,032
y a veces, los hace...
262
00:11:25,075 --> 00:11:26,294
Amelia.
263
00:11:28,688 --> 00:11:30,254
Lo est� haciendo muy bien, por cierto.
264
00:11:30,298 --> 00:11:31,647
Lo s�. Y ella
llam� a su beb�...
265
00:11:31,691 --> 00:11:32,735
�Lo s�!
266
00:11:35,433 --> 00:11:38,132
Oh.
267
00:11:38,175 --> 00:11:39,786
La gente te quiere, Meredith.
268
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
La gente te necesita.
269
00:11:43,746 --> 00:11:45,661
Estoy cansada.
270
00:11:45,705 --> 00:11:46,967
Tu cuerpo est� cansado.
271
00:11:47,010 --> 00:11:48,446
Pero tu alma...
272
00:11:48,490 --> 00:11:51,885
Tu alma ni siquiera
me deja acercarme a ti.
273
00:11:51,928 --> 00:11:53,713
Sigues luchando.
274
00:11:55,192 --> 00:11:58,195
�Has visto el �ltimo
275
00:11:58,239 --> 00:12:00,067
par de a�os?
276
00:12:00,850 --> 00:12:02,896
S�.
277
00:12:02,939 --> 00:12:05,246
�Fue dif�cil para ti?
278
00:12:05,289 --> 00:12:08,553
Es m�s dif�cil verte
estar sola.
279
00:12:14,777 --> 00:12:15,928
Quiero decir que eres hermosa,
280
00:12:15,952 --> 00:12:19,390
pero es... superficial.
281
00:12:19,434 --> 00:12:21,262
Di "bonito por dentro".
282
00:12:21,305 --> 00:12:23,046
Eso es lo que le digo a Zola que diga.
283
00:12:23,090 --> 00:12:25,962
"S� bonita por dentro".
284
00:12:26,006 --> 00:12:28,617
Eres bonita en tu
interior, Meredith Grey.
285
00:12:37,757 --> 00:12:39,846
�C�mo est� Grey? No est� mejorando.
286
00:12:39,889 --> 00:12:43,545
No se mantiene despierta, y sus
enzimas hep�ticas est�n elevadas.
287
00:12:43,588 --> 00:12:45,155
�Alg�n signo de infecci�n aguda?
288
00:12:45,199 --> 00:12:46,393
No, pero eso no
significa nada
289
00:12:46,417 --> 00:12:47,699
porque esta est�pida
enfermedad causa
290
00:12:47,723 --> 00:12:49,029
todas las complicaciones del libro
291
00:12:49,072 --> 00:12:50,770
sin ninguna
consistencia alguna.
292
00:12:50,813 --> 00:12:52,119
Bueno, todav�a es relativamente nuevo.
293
00:12:52,162 --> 00:12:53,749
Hay informaci�n que sale
cada d�a, y...
294
00:12:53,773 --> 00:12:54,991
S�, informaci�n vaga.
295
00:12:55,035 --> 00:12:57,124
No tenemos ni idea de c�mo esta enfermedad
296
00:12:57,167 --> 00:12:58,797
va a afectar a estos
pacientes a largo plazo.
297
00:12:58,821 --> 00:13:00,494
Quiero decir, podr�a haber
una cicatrizaci�n pulmonar permanente,
298
00:13:00,518 --> 00:13:02,912
da�o vascular,
problemas neurol�gicos...
299
00:13:02,956 --> 00:13:05,828
Eh, oh, no, por favor,
sigue... sigue.
300
00:13:05,872 --> 00:13:07,047
Tom, yo no...
301
00:13:07,090 --> 00:13:08,502
Yo... Lo siento. Eso es...
302
00:13:08,526 --> 00:13:10,920
Estoy seguro de que est�s bien.
303
00:13:10,964 --> 00:13:12,158
Muy bien. Est� todo listo.
304
00:13:12,182 --> 00:13:14,010
Bien. Muy bien. Gracias.
305
00:13:15,055 --> 00:13:16,273
Tom, lo siento. Yo...
306
00:13:16,317 --> 00:13:17,424
Oye, Doc, est�s
s�lo exponiendo los hechos.
307
00:13:17,448 --> 00:13:18,667
No lo sientas.
308
00:13:19,886 --> 00:13:21,235
De acuerdo.
309
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
�Qu� ha pasado?
310
00:13:28,808 --> 00:13:29,983
Carolyn Hexton.
311
00:13:30,026 --> 00:13:32,768
Paro card�aco.
312
00:13:32,812 --> 00:13:34,050
Cuando habl� con
ella ayer,
313
00:13:34,074 --> 00:13:35,597
ni siquiera necesitaba ox�geno.
314
00:13:35,640 --> 00:13:38,078
S�, y entonces empez� a
a tener arritmias,
315
00:13:38,121 --> 00:13:40,297
y luego entr� en fibrilaci�n ventricular.
316
00:13:40,341 --> 00:13:41,733
37 a�os.
317
00:13:41,777 --> 00:13:42,952
Profesora de jard�n de infancia.
318
00:13:42,996 --> 00:13:45,259
Corri� 10k por caridad.
319
00:13:47,478 --> 00:13:48,934
Pens� que se ir�a
a casa esta semana.
320
00:13:48,958 --> 00:13:50,481
S�. Ella tambi�n.
321
00:13:50,525 --> 00:13:51,569
Todos lo hicimos.
322
00:13:53,528 --> 00:13:55,660
Tengo que llamar a su
familia.
323
00:14:13,330 --> 00:14:16,333
Hola, Sra. Hexton.
Soy el Dr. Hunt.
324
00:14:17,769 --> 00:14:20,076
No. No, um...
325
00:14:20,120 --> 00:14:21,251
No. Ella...
326
00:14:21,295 --> 00:14:22,557
Uh, ella es, uh...
327
00:14:25,516 --> 00:14:28,606
Um, hubo
algunas complicaciones.
328
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
Lo siento, Sra. Hexton.
329
00:14:32,306 --> 00:14:34,177
�Podr�a darme
un momento, por favor?
330
00:14:45,406 --> 00:14:48,104
Dr. Seip.
Dr. Tracy Seip a Recuperaci�n.
331
00:14:48,148 --> 00:14:49,714
Por favor, dime que no est�s
comiendo en...
332
00:14:49,758 --> 00:14:51,598
No lo hago. �No lo hago! Yo...
s�lo... estoy oliendo.
333
00:14:51,629 --> 00:14:53,109
Echo de menos oler cosas.
334
00:14:53,153 --> 00:14:56,373
Oler cosas despu�s del trabajo en
la comodidad de tu propia casa.
335
00:14:56,417 --> 00:14:58,898
Mi casa huele a
ropa sin lavar.
336
00:15:01,726 --> 00:15:03,815
Es impresionante, �eh?
337
00:15:03,859 --> 00:15:05,774
Dejando una carrera exitosa,
338
00:15:05,817 --> 00:15:07,080
poni�ndose en forma,
339
00:15:07,123 --> 00:15:08,255
estar ah� para tu familia.
340
00:15:08,298 --> 00:15:11,867
Ella realmente hizo
limonada de, um
341
00:15:11,911 --> 00:15:14,739
un-un virus muy mortal.
342
00:15:14,783 --> 00:15:17,177
Debe ser agradable.
343
00:15:17,220 --> 00:15:18,894
�Crees que deber�a estar
haciendo algo diferente?
344
00:15:18,918 --> 00:15:22,965
Creo que si de repente
empezara a hornear galletas de caramelo
345
00:15:23,009 --> 00:15:25,141
y a hacer salto jumping,
346
00:15:25,185 --> 00:15:27,535
hazme un favor y lanza
una gran red sobre m�.
347
00:15:27,578 --> 00:15:29,363
Es un man� quebradizo.
348
00:15:29,406 --> 00:15:31,278
Es... En realidad es
mucho m�s dif�cil de dominar
349
00:15:31,321 --> 00:15:32,429
que los snickerdoodles.
350
00:15:32,453 --> 00:15:33,497
Los escaneos est�n listos.
351
00:15:33,541 --> 00:15:35,804
Mm. Mm.
352
00:15:35,847 --> 00:15:37,762
Bien. Respira profundamente, amigo.
353
00:15:37,806 --> 00:15:41,505
Me dijo que dejara todo
lo que estaba haciendo y me apresurara a ir a Urgencias.
354
00:15:41,549 --> 00:15:43,092
Bueno, el Dr. Shepherd tiene
una tendencia
355
00:15:43,116 --> 00:15:46,597
a, uh, elevar las
lo que est� en juego en cualquier situaci�n.
356
00:15:46,641 --> 00:15:48,251
Los resultados de la resonancia magn�tica estar�n
en un segundo.
357
00:15:48,295 --> 00:15:50,950
Pareces preocupado, y �l sigue
dici�ndome que voy a estar bien.
358
00:15:50,993 --> 00:15:53,256
Dr. Shepherd, el b�isbol
es la vida de Felix.
359
00:15:53,300 --> 00:15:54,910
Es lo que le llev�
a la universidad,
360
00:15:54,954 --> 00:15:55,867
y es su �nica
esperanza de conseguir
361
00:15:55,911 --> 00:15:57,217
en una escuela de la Divisi�n I.
362
00:15:57,260 --> 00:15:58,218
�Qu� har�as si de repente,
363
00:15:58,261 --> 00:15:59,456
no pudieras ser un
cirujano?
364
00:16:01,047 --> 00:16:01,873
�Has llamado a Koracick?
365
00:16:01,917 --> 00:16:03,397
No. Radiolog�a lo hizo.
366
00:16:03,440 --> 00:16:04,964
Uh. Ya vuelvo.
367
00:16:06,791 --> 00:16:08,750
Tiene un meningioma, C6, 7.
368
00:16:08,793 --> 00:16:10,882
D�jeme
mirarlo, por favor.
369
00:16:10,926 --> 00:16:12,710
Ese es un peque�o y desagradable tumor.
370
00:16:12,754 --> 00:16:15,017
Tendremos que hacer una intrincada
descompresi�n de varios niveles.
371
00:16:15,061 --> 00:16:16,627
Empieza con una amplia escisi�n,
372
00:16:16,671 --> 00:16:18,388
pero eso desestabilizar�
su columna cervical,
373
00:16:18,412 --> 00:16:19,674
as� que necesitar� hardware.
374
00:16:19,717 --> 00:16:21,023
Olv�date de su brazo de lanzar.
375
00:16:21,067 --> 00:16:22,938
Cualquier resbal�n, y te arriesgas
de dejarlo parapl�jico.
376
00:16:22,982 --> 00:16:25,027
Quiero decir, pero hay mucho
pasando con tu hermana
377
00:16:25,071 --> 00:16:26,202
y nuestras vidas.
378
00:16:26,246 --> 00:16:28,030
Ha pasado mucho tiempo desde que...
379
00:16:28,074 --> 00:16:29,989
No estoy tan oxidada, gracias.
380
00:16:30,032 --> 00:16:31,207
Puedes irte, Tom.
381
00:16:31,251 --> 00:16:32,687
Muy bien, un mil�metro menos...
382
00:16:32,730 --> 00:16:34,080
He dicho que puedes irte, Tom.
383
00:16:34,123 --> 00:16:35,690
Y, si quieres ayudar,
384
00:16:35,733 --> 00:16:38,301
puedes confortar al
paciente mientras yo reservo un quir�fano.
385
00:16:42,827 --> 00:16:44,742
�C�mo vamos hoy?
386
00:16:44,786 --> 00:16:46,135
Oh, ya sabes,
387
00:16:46,179 --> 00:16:48,703
s�lo pensando en
lo ego�sta que es
388
00:16:48,746 --> 00:16:50,792
seguir mis sue�os.
389
00:16:50,835 --> 00:16:52,707
Me refer�a a Luna, pero,
eh, es bueno saberlo.
390
00:16:52,750 --> 00:16:54,665
Luna est�
tendencia al alza,
391
00:16:54,709 --> 00:16:59,148
as� que Luna es un punto brillante en
un mar de miseria sin l�mites.
392
00:16:59,192 --> 00:17:00,062
�Qu� es todo esto de los sue�os?
393
00:17:00,106 --> 00:17:01,498
Quiero cambiar a OB,
394
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
pero Bailey dice que es un mal momento.
395
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
Ah, ah� no se equivoca.
396
00:17:05,067 --> 00:17:06,982
Gracias.
397
00:17:07,026 --> 00:17:08,525
Escucha, todo
se arreglar� solo
398
00:17:08,549 --> 00:17:09,613
una vez que Grey se recupere.
399
00:17:09,637 --> 00:17:11,117
Si se recupera.
400
00:17:11,160 --> 00:17:13,249
Bueno, pens� que ella
se estaba recuperando.
401
00:17:13,293 --> 00:17:14,685
Todos lo hicimos.
402
00:17:14,729 --> 00:17:17,427
Bueno, �qu� tan malo es?
403
00:17:17,471 --> 00:17:20,256
Sus enzimas hep�ticas est�n
elevadas esta ma�ana,
404
00:17:20,300 --> 00:17:21,736
y su creatinina est� peor,
405
00:17:21,779 --> 00:17:26,219
as� que sus ri�ones podr�an estar
fallando, y nadie sabe por qu�.
406
00:17:26,262 --> 00:17:28,569
Dios, es s�lo una cosa
tras otra, �no es as�?
407
00:17:28,612 --> 00:17:31,485
Esta es mi manera de recordar
que hay m�s en el mundo
408
00:17:31,528 --> 00:17:34,357
que s�lo la miseria y la muerte.
409
00:17:34,401 --> 00:17:35,837
Al menos, espero que lo haya.
410
00:17:38,274 --> 00:17:40,363
Me quitar� de en medio.
411
00:17:46,152 --> 00:17:48,806
Dime
que has encontrado algo.
412
00:17:48,850 --> 00:17:51,331
El TAC de Meredith
era claro.
413
00:17:51,374 --> 00:17:53,942
Sin embargo, su
TAC abdominal no lo estaba.
414
00:17:53,985 --> 00:17:57,119
Encontramos un defecto de llenado
en su VCI y en la vena hep�tica.
415
00:17:57,163 --> 00:17:58,468
�Y ese co�gulo est� en su h�gado?
416
00:17:58,512 --> 00:18:00,340
S�, lo que explica por qu�
no puede mantenerse despierta.
417
00:18:00,383 --> 00:18:02,385
Su cuerpo est� luchando contra una
acumulaci�n de amon�aco.
418
00:18:02,429 --> 00:18:05,693
Es un peque�o co�gulo, pero si
no lo tratamos r�pidamente,
419
00:18:05,736 --> 00:18:07,260
entonces podr�a
haber una acumulaci�n de l�quido,
420
00:18:07,303 --> 00:18:09,392
lo que causar�
estragos en su h�gado.
421
00:18:09,436 --> 00:18:12,265
�Puedes hacer, uh, una derivaci�n IR
o trombol�ticos, o...
422
00:18:12,308 --> 00:18:14,417
Un procedimiento TIPS debe ser
en la sala de infrarrojos, por supuesto,
423
00:18:14,441 --> 00:18:16,573
pero no creo que
que deba hacerlo.
424
00:18:16,617 --> 00:18:17,879
�Por qu� no?
425
00:18:17,922 --> 00:18:19,837
Porque la Dra. Altman est� aqu�,
426
00:18:19,881 --> 00:18:22,710
y porque la Dra. Grey
es la hermana de Maggie,
427
00:18:22,753 --> 00:18:25,756
y si acaso... La Dra. Altman
428
00:18:25,800 --> 00:18:27,932
�est�s segura de que est�s a la altura de esto?
429
00:18:29,891 --> 00:18:30,848
Es un procedimiento sencillo.
430
00:18:30,892 --> 00:18:32,807
S� lo que es.
431
00:18:32,850 --> 00:18:34,200
Estoy preguntando, �est�s...
432
00:18:34,243 --> 00:18:36,985
Reservar� una suite IR.
433
00:18:37,028 --> 00:18:38,160
Altman...
434
00:18:40,206 --> 00:18:42,686
�Est� segura?
435
00:18:42,730 --> 00:18:45,298
Meredith no tiene tiempo
para esta conversaci�n.
436
00:18:53,741 --> 00:18:55,177
Hola.
437
00:18:55,221 --> 00:18:56,613
Webber te envi�
a comprobar c�mo estoy?
438
00:18:56,657 --> 00:18:58,180
No. No, �l me dijo
lo que estaba pasando
439
00:18:58,224 --> 00:19:00,158
y me pregunt� si cre�amos
que estabas bien para operar.
440
00:19:00,182 --> 00:19:02,489
�Y? Y le dije que
estaba bien para operar
441
00:19:02,532 --> 00:19:04,404
y que no hab�a
nadie mejor para hacerlo.
442
00:19:04,447 --> 00:19:07,276
Gracias. Y tambi�n le dije
que si algo va mal,
443
00:19:07,320 --> 00:19:08,277
ya sea algo
dentro de su control
444
00:19:08,321 --> 00:19:09,409
o algo fuera de �l,
445
00:19:09,452 --> 00:19:11,237
No estoy seguro de que
te recuperes.
446
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Hoy he perdido a una
de jard�n de infantes hoy.
447
00:19:18,722 --> 00:19:20,768
Tuve que llamar a su familia.
Me derrumb� en el tel�fono.
448
00:19:20,811 --> 00:19:22,311
No s� si ellos
sab�an que estaba llorando
449
00:19:22,335 --> 00:19:23,616
o si pensaron
que me estaba ahogando,
450
00:19:23,640 --> 00:19:26,165
pero yo estaba m�s o menos
haciendo ambas cosas.
451
00:19:26,208 --> 00:19:29,168
Nunca en mi carrera
he... llorado
452
00:19:29,211 --> 00:19:30,821
mientras entregaba
noticias a una familia.
453
00:19:30,865 --> 00:19:32,083
Es poco profesional,
454
00:19:32,127 --> 00:19:33,868
y honestamente, es
vergonzoso.
455
00:19:33,911 --> 00:19:36,436
Y despu�s de todo lo que vimos en
la guerra, toda esa p�rdida,
456
00:19:36,479 --> 00:19:38,699
y esta maestra de jard�n de infantes
maestra que apenas conoc�a
457
00:19:38,742 --> 00:19:41,136
simplemente... me rompi�.
458
00:19:43,138 --> 00:19:44,618
Porque...
459
00:19:44,661 --> 00:19:45,967
Por el COVID.
460
00:19:46,010 --> 00:19:47,055
S�.
461
00:19:48,665 --> 00:19:50,276
Has pasado por
mucho, Teddy,
462
00:19:50,319 --> 00:19:54,149
y acabas de volver,
y es Meredith.
463
00:19:54,193 --> 00:19:55,411
Si algo va mal...
464
00:19:55,455 --> 00:19:57,544
Puede que no me recupere.
465
00:20:00,808 --> 00:20:03,114
�Puede llamar al Dr. Ndugu
por m�, por favor?
466
00:20:28,662 --> 00:20:31,665
Dr. Shepherd, he trabajado
con muchos neurocirujanos.
467
00:20:31,708 --> 00:20:33,580
Ninguno de ellos era
tan bueno como usted.
468
00:20:33,623 --> 00:20:35,146
Un mil�metro en
la direcci�n equivocada,
469
00:20:35,190 --> 00:20:38,106
y termino la carrera de este chico.
470
00:20:38,149 --> 00:20:39,107
Eso es lo que dijo Tom.
471
00:20:39,150 --> 00:20:40,151
Eso es lo que dijo,
472
00:20:40,195 --> 00:20:41,718
y eso es lo que dije.
473
00:20:41,762 --> 00:20:44,155
Pero t� eres Amelia Shepherd.
474
00:20:46,245 --> 00:20:48,116
As� que tienes esto.
475
00:21:05,873 --> 00:21:08,179
�Qu� est� haciendo?
476
00:21:08,223 --> 00:21:10,443
Se est� preparando para aplastarla.
477
00:21:15,883 --> 00:21:17,754
�Ha pasado algo?
478
00:21:17,798 --> 00:21:20,279
S�, te vas a
acompa��ndome. Bien.
479
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
No es s�lo tu
familia o la de Maggie.
480
00:21:22,368 --> 00:21:24,413
Ella es m�a. Es de todos.
481
00:21:24,457 --> 00:21:26,328
As� que, ella va a tener
dos de los mejores
482
00:21:26,372 --> 00:21:28,417
cirujanos cardiovasculares
en el pa�s,
483
00:21:28,461 --> 00:21:29,699
y no vamos a pensar en
484
00:21:29,723 --> 00:21:31,333
lo que significa para
nosotros o para todos.
485
00:21:31,377 --> 00:21:34,293
Vamos a ayudarnos mutuamente
a hacer lo que sabemos hacer,
486
00:21:34,336 --> 00:21:37,513
y nos vigilaremos
cada movimiento del otro.
487
00:21:37,557 --> 00:21:40,299
No hay ego. No hay pregunta
que sea demasiado est�pida para preguntar.
488
00:21:40,342 --> 00:21:42,126
S�lo se trata del trabajo,
489
00:21:42,170 --> 00:21:44,390
y vamos a
eliminar este co�gulo.
490
00:21:44,433 --> 00:21:45,695
Trato.
491
00:21:45,739 --> 00:21:47,175
Bien, entonces.
492
00:21:48,785 --> 00:21:49,873
Aqu� lo tenemos.
493
00:21:49,917 --> 00:21:51,571
�Una ecograf�a?
494
00:21:56,402 --> 00:21:58,273
Ellis nos hace este dibujo.
495
00:21:58,317 --> 00:21:59,337
Estoy con un vestido de novia. Uh-huh.
496
00:21:59,361 --> 00:22:00,667
Y luego est�s en un traje.
497
00:22:00,710 --> 00:22:03,409
Le mostr� el Post-it
Note, pero ella s�lo...
498
00:22:03,452 --> 00:22:04,975
Lo odia. Lo odia.
499
00:22:05,019 --> 00:22:06,412
Se siente robada.
500
00:22:06,455 --> 00:22:07,780
Bueno, eso se lo dice
de mi madre.
501
00:22:18,075 --> 00:22:19,555
Odias las bodas.
502
00:22:19,599 --> 00:22:22,166
Odio las bodas.
503
00:22:22,210 --> 00:22:24,255
Pero le dar�a esto
a ella si pudiera.
504
00:22:26,345 --> 00:22:28,042
�Qu� quieres que te prometa?
505
00:22:28,085 --> 00:22:30,218
Que te tortures menos.
506
00:22:44,841 --> 00:22:47,061
No quiero dejar a los ni�os.
507
00:22:47,104 --> 00:22:48,932
No quiero que
que dejes a los ni�os.
508
00:23:00,944 --> 00:23:03,382
Hola, Zola.
509
00:23:03,425 --> 00:23:06,950
Tu profesor de matem�ticas dijo que
firm� la salida de clase temprano hoy.
510
00:23:06,994 --> 00:23:08,212
�Est�s bien?
511
00:23:13,783 --> 00:23:15,394
�Qu� pasa?
512
00:23:15,437 --> 00:23:16,699
Estoy enfadada.
513
00:23:16,743 --> 00:23:19,049
-�Con alguien de la escuela?
-Con todo.
514
00:23:22,488 --> 00:23:25,491
�Has visto las noticias
sobre las protestas?
515
00:23:25,534 --> 00:23:27,231
S�. S�.
516
00:23:27,275 --> 00:23:29,582
Cuando mis profesores intentan
hablar de ello,
517
00:23:29,625 --> 00:23:32,628
se ponen muy raros y
parecen tener miedo de decir algo.
518
00:23:32,672 --> 00:23:34,238
Eso pasa.
519
00:23:34,282 --> 00:23:36,458
�Quieres ir a una protesta?
520
00:23:36,502 --> 00:23:37,633
Podr�a llevarte.
521
00:23:37,677 --> 00:23:39,679
No quiero
ir sin mi madre.
522
00:23:39,722 --> 00:23:41,985
Ella tambi�n se enfadar�a.
523
00:23:42,029 --> 00:23:43,615
Pero ella ni siquiera
sabe lo que est� pasando.
524
00:23:43,639 --> 00:23:45,424
Dice que trabaja
en el mejor hospital
525
00:23:45,467 --> 00:23:46,599
con los mejores m�dicos.
526
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
Ella lo hace. Nosotros lo hacemos.
527
00:23:47,991 --> 00:23:49,993
Entonces, �por qu� no est� en casa?
528
00:23:51,647 --> 00:23:53,432
�Conoce al Dr. Fox?
529
00:23:53,475 --> 00:23:57,261
Me dijo que probara algo
530
00:23:57,305 --> 00:23:59,481
cuando estoy realmente molesto
que realmente me ayud�.
531
00:23:59,525 --> 00:24:01,440
�Qu�?
532
00:24:01,483 --> 00:24:03,137
Gritando.
533
00:24:03,180 --> 00:24:04,530
Lo digo en serio.
534
00:24:04,573 --> 00:24:05,748
Despertar� al beb�.
535
00:24:05,792 --> 00:24:07,794
No pasa nada. Es la hora
de su biber�n de todos modos.
536
00:24:07,837 --> 00:24:10,318
Vamos. Vamos.
537
00:24:10,361 --> 00:24:11,232
Bien.
538
00:24:11,275 --> 00:24:13,408
Vamos. Sac�delo. �Listo?
539
00:24:13,452 --> 00:24:17,281
Uno, dos, tres.
540
00:24:33,776 --> 00:24:36,518
Su TAC muestra lo que se llama
un hematoma de la vaina del recto.
541
00:24:36,562 --> 00:24:37,650
Es cuando tienes una hemorragia
542
00:24:37,693 --> 00:24:39,173
bajo tus m�sculos
m�sculos abdominales.
543
00:24:39,216 --> 00:24:40,827
Me he dado un buen golpe, �verdad?
544
00:24:40,870 --> 00:24:43,153
Y tus
recuentos sangu�neos son un poco bajos,
545
00:24:43,177 --> 00:24:45,135
as� que necesitaremos
vigilarte durante la noche
546
00:24:45,179 --> 00:24:47,616
para asegurarnos de que la hemorragia
no empeore.
547
00:24:47,660 --> 00:24:49,594
Bueno, tu fractura de tibia y peron�
deber�a curarse bien
548
00:24:49,618 --> 00:24:51,185
sin cirug�a,
pero vamos a necesitar
549
00:24:51,228 --> 00:24:52,815
ponerte un yeso
antes de que te den el alta,,
550
00:24:52,839 --> 00:24:54,556
con el que tendr�s que estar
durante unas seis semanas.
551
00:24:54,580 --> 00:24:56,277
Mm, puedo hacer
fr�gil desde una silla.
552
00:24:58,932 --> 00:25:02,022
Deben ser necesarios mucho mani para
hacer lo que usted hizo como abogado.
553
00:25:02,065 --> 00:25:03,676
Necesitar�a una f�brica para eso.
554
00:25:03,719 --> 00:25:06,548
S�.
555
00:25:06,592 --> 00:25:09,159
Crees que estoy loca, �no?
556
00:25:09,203 --> 00:25:10,683
No he dicho nada.
557
00:25:10,726 --> 00:25:13,468
Hab�a un poema que
le� en el instituto.
558
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
Esta se�ora estaba cerca de un acantilado,
559
00:25:15,557 --> 00:25:17,516
temiendo acercarse al
el borde para tener una mejor vista
560
00:25:17,559 --> 00:25:20,127
porque pensaba que
que podr�a caerse.
561
00:25:20,170 --> 00:25:22,085
Pero entonces alguien la empuj�.
562
00:25:22,129 --> 00:25:23,826
�El poema trataba sobre un asesinato?
563
00:25:23,870 --> 00:25:27,613
No, porque
ella no cay�...
564
00:25:27,656 --> 00:25:28,875
Ella vol�.
565
00:25:28,918 --> 00:25:31,225
El acantilado era una met�fora...
566
00:25:31,268 --> 00:25:33,401
Es lo que nos
tememos que ocurra.
567
00:25:33,444 --> 00:25:35,577
Hay tantas cosas que el
mundo nos dice que necesitamos
568
00:25:35,621 --> 00:25:37,927
que realmente no necesitamos.
569
00:25:37,971 --> 00:25:40,756
No pude verlo hasta que
que di el salto...
570
00:25:40,800 --> 00:25:42,932
Isssh
571
00:25:42,976 --> 00:25:44,586
hermoso...
572
00:25:44,630 --> 00:25:46,675
Shhhhome...
573
00:25:46,719 --> 00:25:48,155
Uh...
574
00:25:48,198 --> 00:25:50,244
Oh. El pulso es d�bil.
575
00:25:51,854 --> 00:25:53,029
El hematoma se est� expandiendo.
576
00:25:53,073 --> 00:25:54,030
Est� sangrando activamente.
577
00:25:54,074 --> 00:25:55,162
Llev�mosla al quir�fano.
578
00:25:55,205 --> 00:25:56,903
�Estamos subiendo al quir�fano!
579
00:26:04,998 --> 00:26:06,652
El stent se ve patente
despu�s del procedimiento.
580
00:26:06,695 --> 00:26:08,305
�Y las enzimas hep�ticas?
�La creatinina?
581
00:26:08,349 --> 00:26:09,219
Ya est� mejorando.
582
00:26:09,263 --> 00:26:11,308
�Entonces por qu� no se despierta?
583
00:26:11,352 --> 00:26:13,963
Se necesita tiempo.
Le hemos dado tiempo,
584
00:26:14,007 --> 00:26:15,878
y cada prueba y
cada tratamiento.
585
00:26:15,922 --> 00:26:18,185
Hemos eliminado ese co�gulo
perfectamente... perfectamente...
586
00:26:18,228 --> 00:26:19,795
Y sigue sin despertarse,
587
00:26:19,839 --> 00:26:21,817
y sigue sin mejorar,
y sigue sin irse a casa.
588
00:26:21,841 --> 00:26:22,861
�Por qu� no lo hace?
Altman, hay...
589
00:26:22,885 --> 00:26:23,843
Lo siento. No puedo.
590
00:26:23,886 --> 00:26:25,061
Tengo que dar un paseo.
591
00:26:31,111 --> 00:26:32,895
M�s succi�n.
592
00:26:34,593 --> 00:26:37,726
Ah, ah� est� la arteria epig�strica inferior.
593
00:26:37,770 --> 00:26:39,554
Hemostato.
594
00:26:39,598 --> 00:26:42,513
S�, parece que ella
vivir� para patinar otro d�a.
595
00:26:42,557 --> 00:26:44,298
2-0 seda.
596
00:26:44,341 --> 00:26:47,083
�Sabes c�mo se forma una perla, Schmitt?
597
00:26:47,127 --> 00:26:49,433
�Deber�a?
598
00:26:49,477 --> 00:26:55,178
Todo comienza con un muy
irritante grano de arena.
599
00:26:55,222 --> 00:26:57,093
A la ostra no le gusta,
600
00:26:57,137 --> 00:27:00,096
quiere mantener su
concha pr�stina.
601
00:27:00,140 --> 00:27:02,185
As� que, para deshacerse de la arena,
602
00:27:02,229 --> 00:27:06,276
la ostra la recubre con la
capa interna de su concha.
603
00:27:06,320 --> 00:27:09,236
Entonces vamos a atar la
colateral mientras estamos all�.
604
00:27:09,279 --> 00:27:10,629
Bien.
605
00:27:10,672 --> 00:27:12,239
Perfecto.
606
00:27:12,282 --> 00:27:14,545
Pero eso s�lo hace
la arena m�s grande.
607
00:27:15,895 --> 00:27:17,592
Y a�n m�s molesto
para la ostra.
608
00:27:17,636 --> 00:27:23,076
As� que, la ostra sigue
a�adiendo capa tras capa,
609
00:27:23,119 --> 00:27:26,209
hasta que... una perla.
610
00:27:27,384 --> 00:27:28,385
Almohadillas de vuelta.
611
00:27:28,429 --> 00:27:29,822
As� que soy la arena,
612
00:27:29,865 --> 00:27:32,738
y t� est�s intentando
transformarme?
613
00:27:32,781 --> 00:27:34,304
La historia no era
sobre ti, Schmitt.
614
00:27:34,348 --> 00:27:36,567
La pandemia es la arena,
615
00:27:36,611 --> 00:27:40,049
y se ha abierto camino
en todos nuestros hogares,
616
00:27:40,093 --> 00:27:44,706
pero eso no significa que
tiene que arruinar todo.
617
00:27:44,750 --> 00:27:48,231
Tal vez sea una
oportunidad para transformarse.
618
00:27:48,275 --> 00:27:51,582
Tal vez Erika aqu�
tenga la idea correcta.
619
00:27:51,626 --> 00:27:53,386
Supongo que eso es lo que Jo
Wilson est� haciendo, �verdad?
620
00:27:54,411 --> 00:27:56,762
Ahora, �por qu� traes a colaci�n
la p�rdida de uno de mis mejores cirujanos
621
00:27:56,805 --> 00:27:59,025
cuando acabo de llegar
a mi lugar feliz?
622
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
Qu� bien.
623
00:28:04,421 --> 00:28:06,946
Adi�s, tumor.
624
00:28:06,989 --> 00:28:09,513
Ustedes dos
son realmente codependientes.
625
00:28:10,558 --> 00:28:12,516
�Te ha pedido que le acompa�es?
626
00:28:12,560 --> 00:28:13,648
No.
627
00:28:13,692 --> 00:28:16,172
S�lo vivo a escondidas.
628
00:28:16,216 --> 00:28:17,304
�Est�s aqu� para hacer de chaperona?
629
00:28:17,347 --> 00:28:19,306
No.
630
00:28:19,349 --> 00:28:20,437
No le digas que he dicho esto,
631
00:28:20,481 --> 00:28:22,048
pero Shepherd es divertido
de ver all�.
632
00:28:22,091 --> 00:28:24,093
Elegante, concentrado, seguro.
633
00:28:24,137 --> 00:28:27,096
Pippen a mi Jordan.
634
00:28:27,140 --> 00:28:28,445
�Qu� has o�do sobre Meredith?
635
00:28:28,489 --> 00:28:29,490
No lo s�.
636
00:28:29,533 --> 00:28:32,580
Uh, yo... no.
637
00:28:32,623 --> 00:28:34,843
Intento evitar en gran medida
toda esa ala del hospital
638
00:28:34,887 --> 00:28:38,194
porque... Dios.
639
00:28:38,238 --> 00:28:42,111
�Cu�ndo es simplemente
demasiado, Lincoln?
640
00:28:42,155 --> 00:28:44,331
�Cu�ndo podemos gritar a Dios?
641
00:28:44,374 --> 00:28:45,787
�Cu�ndo podemos abrir
una botella de whisky
642
00:28:45,811 --> 00:28:47,726
y servirle un gigantesco
vaso del tama�o de Dios,
643
00:28:47,769 --> 00:28:49,878
empujarlo a trav�s de la mesa, y
cuando est� demasiado borracho para golpearnos,
644
00:28:49,902 --> 00:28:53,383
simplemente gritar...
645
00:28:53,427 --> 00:28:55,516
"�Qu� clase de
broma de mal gusto es esta?"
646
00:28:58,954 --> 00:29:01,914
No entiendo c�mo los ni�os siguen
contrayendo c�ncer durante todo esto.
647
00:29:04,264 --> 00:29:06,222
�Qu� clase de
broma de mal gusto es esta?
648
00:29:09,704 --> 00:29:10,923
�Est� despierta?
649
00:29:10,966 --> 00:29:12,402
No.
650
00:29:13,621 --> 00:29:15,101
�Y si hacemos algo mal?
651
00:29:15,144 --> 00:29:16,406
No lo hiciste.
652
00:29:16,450 --> 00:29:17,819
�Y si provocamos
que el co�gulo se rompa
653
00:29:17,843 --> 00:29:19,540
y ahora est� teniendo
una apoplej�a masiva?
654
00:29:19,583 --> 00:29:21,847
Teddy, no hay nada que
indique nada de eso, �vale?
655
00:29:21,890 --> 00:29:23,631
Entonces, �por qu� no est� despierta?
656
00:29:25,720 --> 00:29:26,808
Teddy, respira, �vale?
657
00:29:26,852 --> 00:29:28,767
S�lo... S�lo respira.
658
00:29:28,810 --> 00:29:29,874
Escucha, toma mi mano.
659
00:29:29,898 --> 00:29:32,248
�Puedes sentir mi mano?
660
00:29:32,292 --> 00:29:34,252
Bien. S�lo siente eso y
conc�ntrate en eso.
661
00:29:34,294 --> 00:29:36,862
Conc�ntrate en el peso
de mi mano sobre tu mano.
662
00:29:38,428 --> 00:29:40,822
Bien.
663
00:29:40,866 --> 00:29:42,911
No. No. No.
664
00:29:42,955 --> 00:29:43,738
Owen, por favor... Teddy, no.
665
00:29:46,045 --> 00:29:47,133
Escucha, estoy aqu�.
666
00:29:47,176 --> 00:29:49,048
Estoy aqu� contigo.
667
00:29:49,091 --> 00:29:51,180
�ok?
668
00:29:51,224 --> 00:29:53,748
Pero necesitas
sentir esto, Teddy.
669
00:29:53,792 --> 00:29:54,836
Solo si�ntelo.
670
00:30:10,112 --> 00:30:12,549
Dr. Webber, tal vez deber�a irse.
671
00:30:12,593 --> 00:30:14,595
�Por qu�? Porque es
s�lo mi primer d�a,
672
00:30:14,638 --> 00:30:18,991
y quiero probar algo que
podr�a hacer que me despidieran.
673
00:30:19,034 --> 00:30:20,166
Por supuesto que no.
674
00:30:20,209 --> 00:30:21,863
Bueno, al menos escucha al hombre.
675
00:30:21,907 --> 00:30:23,996
Lo he o�do.
676
00:30:24,039 --> 00:30:26,215
Zola ya est� traumatizada.
677
00:30:26,259 --> 00:30:28,739
No voy a llevarla
al hospital.
678
00:30:28,783 --> 00:30:30,350
Tenemos que hacer algo, Maggie.
679
00:30:30,393 --> 00:30:32,656
Escuchando a su hija,
�sinti�ndola?
680
00:30:32,700 --> 00:30:35,529
Tal vez pueda ayudar. Winston,
si tu madre o mi madre
681
00:30:35,572 --> 00:30:36,878
hubieran podido quedarse a vivir,
682
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
habr�an
permanecido y vivido,
683
00:30:38,706 --> 00:30:40,795
pero la gente no decide as� como as�.
684
00:30:40,839 --> 00:30:42,231
No es una elecci�n.
685
00:30:42,275 --> 00:30:44,233
Nuestras madres eran enfermas terminales,
686
00:30:44,277 --> 00:30:46,018
pero Meredith
687
00:30:46,061 --> 00:30:48,194
hemos arreglado la �nica cosa
que encontramos que estaba mal.
688
00:30:51,980 --> 00:30:53,547
Es demasiado para una ni�a.
689
00:30:53,590 --> 00:30:55,220
Todo lo que sabr� es que
viene a ver a su madre,
690
00:30:55,244 --> 00:30:57,856
lo cual quiere hacer de todos modos,
y Meredith es negativa ahora.
691
00:30:57,899 --> 00:31:00,249
Es seguro. Maggie,
sabes bien que
692
00:31:00,293 --> 00:31:03,122
que hay un componente psicol�gico
en la recuperaci�n.
693
00:31:03,165 --> 00:31:04,427
Lo he visto una y otra vez.
694
00:31:04,471 --> 00:31:05,864
Yo tambi�n.
695
00:31:05,907 --> 00:31:07,711
Bueno, �no crees que
que al menos vale la pena intentarlo?
696
00:31:07,735 --> 00:31:09,147
Maggie, ya sea que
funcione o no,
697
00:31:09,171 --> 00:31:11,304
al menos Zola consigue
ver a su madre de nuevo.
698
00:31:14,742 --> 00:31:16,091
Deja que te llame de nuevo.
699
00:31:18,006 --> 00:31:19,399
Hola.
700
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
Quiero ir.
701
00:31:20,791 --> 00:31:22,358
Quiero ver a mam�.
702
00:31:31,933 --> 00:31:33,979
�Lo tienes?
703
00:31:34,022 --> 00:31:35,415
�Todo?
704
00:31:35,458 --> 00:31:37,460
Todo.
705
00:31:37,504 --> 00:31:39,854
�Y mis brazos?
706
00:31:39,898 --> 00:31:41,769
Muestranos.
707
00:31:45,120 --> 00:31:46,687
Oh.
708
00:31:50,082 --> 00:31:51,997
Muy bien, descansa un poco.
709
00:31:55,174 --> 00:31:57,132
Bien. Necesito a Scout.
710
00:31:57,176 --> 00:31:59,047
Lo s�. Ni siquiera hemos
estado fuera tanto tiempo.
711
00:31:59,091 --> 00:32:01,093
Yo tambi�n lo extra�o. Ooh,
no, me duelen las tetas.
712
00:32:01,136 --> 00:32:03,225
Necesito amamantar o sacarme leche.
713
00:32:03,269 --> 00:32:04,009
O ambas cosas.
714
00:32:04,052 --> 00:32:06,185
Y vamos. Hmm.
715
00:32:06,228 --> 00:32:09,101
El vendaje est� limpio
y seco e intacto.
716
00:32:09,144 --> 00:32:10,841
No hay indicios de hemorragia.
717
00:32:10,885 --> 00:32:11,973
�C�mo est� tu dolor, Erika?
718
00:32:12,017 --> 00:32:13,211
Nada que no pueda soportar.
719
00:32:13,235 --> 00:32:15,063
�Cu�nto tiempo falta para que pueda volver a trabajar?
720
00:32:15,107 --> 00:32:17,147
Bueno, estar�s de vuelta en
el negocio de la fragilidad en poco tiempo.
721
00:32:18,980 --> 00:32:21,940
Quise decir trabajo-trabajo, no fr�gil.
722
00:32:21,983 --> 00:32:23,593
Al menos, si alguien est� contratando.
723
00:32:23,637 --> 00:32:24,986
�Al trabajo que odias?
724
00:32:25,030 --> 00:32:27,728
Por el trabajo que me mantiene
vivo y de una pieza,
725
00:32:27,771 --> 00:32:29,295
y mantiene a mis hijos alimentados.
726
00:32:29,338 --> 00:32:31,079
La cuarentena fueron unas buenas vacaciones,
727
00:32:31,123 --> 00:32:32,951
pero no puedo vivir en las nubes.
728
00:32:32,994 --> 00:32:34,735
Tengo que ser realista.
729
00:32:34,778 --> 00:32:37,042
Dios, �en qu� estaba pensando?
730
00:32:37,085 --> 00:32:40,393
Que este mundo
ten�a m�s que ofrecer.
731
00:32:40,436 --> 00:32:41,829
Oh, Erika.
732
00:32:43,874 --> 00:32:45,615
Ya sabes, ese... ese sentimiento
733
00:32:45,659 --> 00:32:47,791
de que tienes que seguir
a pesar de todo,
734
00:32:47,835 --> 00:32:50,011
que todo est� en
tus hombros...
735
00:32:50,055 --> 00:32:54,842
Es algo que
nos ense�an como mujeres,
736
00:32:54,885 --> 00:32:56,452
como mujeres negras.
737
00:32:56,496 --> 00:32:58,802
Y
soy culpable de ello.
738
00:32:58,846 --> 00:33:00,630
�Y la presi�n para
mantener este lugar en funcionamiento...
739
00:33:02,067 --> 00:33:05,766
Nunca sol�a
tomarme ning�n descanso.
740
00:33:05,809 --> 00:33:07,129
Nunca sol�a
bajar la guardia.
741
00:33:07,159 --> 00:33:10,292
Nunca... Nunca me tomaba descansos.
742
00:33:10,336 --> 00:33:13,817
Y luego tuve un ataque al coraz�n
en mis 40 a�os.
743
00:33:13,861 --> 00:33:16,211
"Descansar" no es una mala palabra.
744
00:33:16,255 --> 00:33:19,040
Descanso
es... no es pereza,
745
00:33:19,084 --> 00:33:20,389
no importa lo que te digan
746
00:33:20,433 --> 00:33:22,391
o cu�ntas veces
te lo digan.
747
00:33:22,435 --> 00:33:25,133
El descanso... El descanso es amor.
748
00:33:25,177 --> 00:33:27,483
El descanso es la paz.
749
00:33:29,137 --> 00:33:33,620
El descanso es un hermoso
modelo para tus hijos.
750
00:33:33,663 --> 00:33:35,883
Y yo
751
00:33:35,926 --> 00:33:39,756
olvidando de nuevo
hasta que te conoc�.
752
00:33:42,150 --> 00:33:44,283
As� que, no te apresures
en abandonar tu alegr�a.
753
00:33:45,675 --> 00:33:48,243
Puedes... hacer
tu revoluci�n.
754
00:33:55,598 --> 00:33:57,035
Hola.
755
00:33:57,078 --> 00:33:57,905
Es el m�s peque�o
que tenemos.
756
00:33:57,948 --> 00:33:59,080
�Para qui�n es?
757
00:33:59,124 --> 00:34:00,275
Cuanto menos sepa, mejor.
758
00:34:02,431 --> 00:34:03,476
Eh, y no te preocupes...
759
00:34:03,519 --> 00:34:05,086
No le dir� a nadie
que es de tu parte.
760
00:34:05,130 --> 00:34:06,653
Me parece bien que lo hagas.
761
00:35:01,316 --> 00:35:02,622
Ahora, contin�a.
762
00:35:02,665 --> 00:35:04,363
Te est� esperando.
763
00:35:04,406 --> 00:35:07,105
Oye, si cambias de
mente, est� bien.
764
00:35:07,148 --> 00:35:08,889
No pasa nada si tienes miedo.
765
00:35:11,892 --> 00:35:13,459
�Mami?
766
00:35:16,114 --> 00:35:17,245
Soy... Soy yo.
767
00:35:18,333 --> 00:35:19,595
Estoy aqu�.
768
00:35:21,162 --> 00:35:22,120
Soy Zozo.
769
00:35:26,080 --> 00:35:27,821
Te echo mucho de menos.
770
00:35:38,788 --> 00:35:40,399
Tengo tu p�gina.
771
00:35:41,530 --> 00:35:43,967
Mi respuesta es no.
772
00:35:44,011 --> 00:35:46,709
�Olvidaste que ya
me lo hab�as dicho?
773
00:35:46,753 --> 00:35:50,452
No. No voy a
hacer que mantengas un trabajo
774
00:35:50,496 --> 00:35:52,324
que ya no te satisface.
775
00:35:52,367 --> 00:35:55,196
�Qu� pasa con todos los... Los
cirujanos que est�s perdiendo?
776
00:35:55,240 --> 00:35:56,676
�Quieres que
cambie de opini�n?
777
00:35:56,719 --> 00:35:58,068
No.
778
00:35:58,112 --> 00:36:00,245
Mire, todas las
cirug�as no urgentes
779
00:36:00,288 --> 00:36:02,203
ya no existen,
780
00:36:02,247 --> 00:36:05,467
y si tengo que contratar
un nuevo cirujano general,
781
00:36:05,511 --> 00:36:07,730
Lo har�, pero eso no es
tu problema.
782
00:36:07,774 --> 00:36:10,124
Ese es el m�o. Te ayudar� a
a encontrar a alguien que...
783
00:36:10,168 --> 00:36:12,605
Eh...
784
00:36:12,648 --> 00:36:14,346
Gracias. Gracias.
785
00:36:14,389 --> 00:36:16,609
Me encanta, Wilson.
786
00:36:16,652 --> 00:36:20,526
�malo con cada parte de ti.
787
00:36:26,488 --> 00:36:27,924
Hola.
788
00:36:27,968 --> 00:36:30,013
�C�mo est� la...
de la crema de man�?
789
00:36:30,057 --> 00:36:31,624
He o�do que has tenido que llevarla
a la cirug�a.
790
00:36:31,667 --> 00:36:34,888
Nico, creo que est�s parado
en un acantilado y tienes miedo.
791
00:36:34,931 --> 00:36:37,978
Suena un poco loco porque
nunca tienes miedo de nada,
792
00:36:38,021 --> 00:36:41,503
pero que yo tenga un poco de
espacio en tu apartamento...
793
00:36:41,547 --> 00:36:43,462
No es el fin del mundo.
794
00:36:43,505 --> 00:36:45,464
No significa que nunca me vaya.
795
00:36:45,507 --> 00:36:48,293
No significa
que vayamos a casarnos.
796
00:36:48,336 --> 00:36:51,252
S�lo... Significa
que est�s tallando
797
00:36:51,296 --> 00:36:54,734
una peque�a cantidad de espacio para m�.
798
00:36:54,777 --> 00:36:56,170
Huh.
799
00:36:56,214 --> 00:36:57,780
Bueno, m�date conmigo.
800
00:36:59,565 --> 00:37:02,002
Tienes raz�n. Yo guardo mi
propio espacio por costumbre
801
00:37:02,045 --> 00:37:05,484
porque me hace sentir seguro,
�pero a salvo de qu�?
802
00:37:05,527 --> 00:37:07,573
�De ti?
803
00:37:07,616 --> 00:37:10,576
Te quiero, Levi.
804
00:37:10,619 --> 00:37:12,404
As� que s�lo
805
00:37:12,447 --> 00:37:14,710
m�date conmigo.
806
00:37:14,754 --> 00:37:17,583
Oh, yo s�lo... Acabo de recordar
que no puedo venir esta noche.
807
00:37:17,626 --> 00:37:20,281
Jo est� realmente triste
por la marcha de Jackson.
808
00:37:20,325 --> 00:37:21,587
�Lo est�? �Qu�?
809
00:37:21,630 --> 00:37:24,067
S�, y le promet�
que pasar�a el rato.
810
00:37:24,111 --> 00:37:26,287
Pero... una gran charla.
811
00:37:26,331 --> 00:37:27,114
�Levi!
812
00:37:27,157 --> 00:37:28,115
Nos vemos ma�ana.
813
00:37:29,899 --> 00:37:30,944
Hola. Hola.
814
00:37:30,987 --> 00:37:33,338
�Oh! �Oh! �Oh! �Bailey dijo que s�!
815
00:37:33,381 --> 00:37:34,904
Genial. �Qu� estamos
viendo?
816
00:37:34,948 --> 00:37:36,515
Espera, �qu� pas�
con la noche de Nico?
817
00:37:36,558 --> 00:37:38,232
Oh, est�... est� ocupado.
Est� parado justo ah�.
818
00:37:38,256 --> 00:37:39,929
S�, s�. He dicho,
"�Qu� estamos viendo?"
819
00:37:45,350 --> 00:37:47,395
�Whoa! �Tranquilos, chicos!
820
00:37:47,439 --> 00:37:48,799
Oh, est� bien.
821
00:37:48,831 --> 00:37:50,790
S�. Un fuerte genial.
822
00:37:50,833 --> 00:37:52,052
�Tienes espacio para uno m�s?
823
00:37:52,095 --> 00:37:53,662
�Cu�l es la contrase�a?
824
00:37:53,706 --> 00:37:55,621
Uh... Arco Iris
�Burro? Ambos: �No!
825
00:37:55,664 --> 00:37:56,970
Voy a ver c�mo est� Scout.
826
00:37:57,013 --> 00:37:58,363
Acaba de comer.
827
00:37:58,406 --> 00:38:02,236
La peque�a cosa estaba fuera
en unos 10 segundos.
828
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Lo siento, �se supone que
que lo mantuviera despierto?
829
00:38:04,325 --> 00:38:05,868
�Mam�? Que... �Qu�
est�s haciendo aqu�?
830
00:38:05,892 --> 00:38:07,589
�Ha despertado Zola a mam�?
831
00:38:07,633 --> 00:38:10,200
�Qu�? Ella fue a intentar
despertar a mam�.
832
00:38:11,811 --> 00:38:13,552
�Pas� algo
con Meredith?
833
00:38:27,522 --> 00:38:29,524
No hay cambios en su mentalidad.
834
00:38:30,569 --> 00:38:31,700
Lo siento.
835
00:38:31,744 --> 00:38:33,485
Bueno, es algo.
836
00:38:33,528 --> 00:38:35,443
Y no importa lo que pase,
837
00:38:35,487 --> 00:38:36,749
has hecho algo,
838
00:38:36,792 --> 00:38:38,490
y te lo agradezco.
839
00:38:38,533 --> 00:38:40,187
Quiero que viva.
840
00:38:42,407 --> 00:38:44,496
Todav�a no la conozco.
841
00:38:44,539 --> 00:38:45,975
Y ella es
842
00:38:46,019 --> 00:38:48,238
no es s�lo la hermana de Maggie.
843
00:38:49,805 --> 00:38:52,460
Es la Dra. Meredith Grey.
844
00:38:52,504 --> 00:38:55,071
As� que ella vive, �verdad?
845
00:38:55,115 --> 00:38:57,422
Por favor, Dios.
846
00:38:58,597 --> 00:39:00,338
Por favor, Dios.
847
00:39:00,381 --> 00:39:02,862
Esos momentos,
cuando todo se desvanece,
848
00:39:02,905 --> 00:39:04,864
est�s en tu mejor momento
849
00:39:07,867 --> 00:39:11,000
Pero hay un problema con
desaparecer en el trabajo...
850
00:39:11,044 --> 00:39:13,394
No puedes salvar a todos los pacientes.
851
00:39:13,438 --> 00:39:15,396
Fue Richard
y Winston.
852
00:39:15,440 --> 00:39:16,528
�Qu�?
853
00:39:20,836 --> 00:39:23,448
Es una buena idea.
854
00:39:23,491 --> 00:39:25,754
Y cuando estaba revisando
los deberes de Ellis,
855
00:39:25,798 --> 00:39:28,278
ella estaba
bastante bien.
856
00:39:28,322 --> 00:39:29,976
Tengo miedo.
857
00:39:30,019 --> 00:39:31,020
No s� por qu�.
858
00:39:31,064 --> 00:39:32,413
Yo tambi�n.
859
00:39:32,457 --> 00:39:34,894
Necesito que este a�o mejore.
860
00:39:34,937 --> 00:39:36,939
Yo tambi�n.
861
00:39:40,290 --> 00:39:41,355
�Qu�
ha pasado? �Est� bien?
862
00:39:41,379 --> 00:39:43,032
S�, est� igual.
863
00:39:43,076 --> 00:39:44,947
�Qu�?
864
00:39:44,991 --> 00:39:46,340
�Por qu�... �Por qu� has tra�do a Zola?
865
00:39:46,384 --> 00:39:48,081
No se me ocurri�
una idea mejor.
866
00:39:48,124 --> 00:39:50,431
Oh, Dios m�o.
867
00:39:50,475 --> 00:39:51,432
No puedo respirar.
868
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
Lo siento mucho. YO...
deber�a hab�rtelo dicho.
869
00:39:56,437 --> 00:39:58,439
Estabas en el quir�fano.
870
00:39:58,483 --> 00:39:59,440
Necesito que viva.
871
00:40:00,963 --> 00:40:02,443
La necesito para vivir.
872
00:40:06,273 --> 00:40:07,579
Oh, Dios m�o.
873
00:40:07,622 --> 00:40:08,841
Por favor, necesito que viva.
874
00:40:08,884 --> 00:40:09,755
�Qu�? �Ha sucedido algo en
ha pasado algo? �Qu�?
875
00:40:09,798 --> 00:40:11,844
Shh. Uh...
876
00:40:11,887 --> 00:40:13,454
Todo.
877
00:40:13,498 --> 00:40:16,501
S�lo todo, s�lo...
878
00:40:16,544 --> 00:40:19,373
Todo lo que pas�.
879
00:40:19,417 --> 00:40:21,462
Y si la cirug�a es todo lo que tienes,
880
00:40:21,506 --> 00:40:23,377
no importa lo grande que seas,
881
00:40:23,421 --> 00:40:25,510
eventualmente, vas a
a desintegrarte.
882
00:40:31,820 --> 00:40:33,213
Todav�a no es el momento.
883
00:40:35,258 --> 00:40:36,651
Aqu� no hay dolor.
884
00:40:36,695 --> 00:40:38,087
Mm.
885
00:40:38,131 --> 00:40:40,133
�Quieres saber un secreto?
886
00:40:42,875 --> 00:40:45,051
Incluso echo de menos el dolor.
887
00:40:52,841 --> 00:40:54,930
Tienes que irte.
888
00:40:56,584 --> 00:40:58,934
Estoy muy cansado.
889
00:40:58,978 --> 00:41:00,588
Todav�a no es tu hora.
890
00:41:03,199 --> 00:41:04,810
Nuestros hijos te necesitan.
891
00:41:07,856 --> 00:41:09,554
Tienes que irte.
892
00:41:09,597 --> 00:41:12,165
Mam�, Ellis sigue
viniendo a mi cama por la noche,
893
00:41:12,208 --> 00:41:15,168
de la misma manera que yo entrar�a en la tuya.
894
00:41:15,211 --> 00:41:17,779
Al principio, pens�
que era molesto,
895
00:41:17,823 --> 00:41:21,957
pero ahora, le digo que puede venir
en mi cama cuando quiera.
896
00:41:22,001 --> 00:41:25,700
Y a veces, dejo que
Bailey venga tambi�n.
897
00:41:25,744 --> 00:41:28,616
Pero duerme en
almohadas en el suelo,
898
00:41:28,660 --> 00:41:30,879
pero siempre lo cubro
con una manta.
899
00:41:32,577 --> 00:41:34,666
Es muy amable de tu parte, Zozo.
900
00:41:34,709 --> 00:41:36,363
�Mam�!
901
00:41:39,584 --> 00:41:40,672
Hola.
902
00:41:53,380 --> 00:41:55,861
Por muy bonito que sea
perder todas tus preocupaciones,
903
00:41:55,904 --> 00:41:59,038
tambi�n se pierde lo bueno.
904
00:41:59,081 --> 00:42:00,779
Te quiero mucho, mam�.
905
00:42:00,822 --> 00:42:03,259
Te queremos mucho.
906
00:42:03,303 --> 00:42:06,001
Te queremos mucho.
907
00:42:06,045 --> 00:42:08,569
Est�s despierta.
908
00:42:13,095 --> 00:42:15,489
Y si esperas tener alg�n
tipo de vida que valga la pena...
909
00:42:15,533 --> 00:42:18,666
Te queremos, Zozo.
910
00:42:18,710 --> 00:42:22,844
Definitivamente vas a
necesitar el bien.
66513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
