Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,703 --> 00:00:10,493
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:10,575 --> 00:00:12,395
There's a lake at one end,
3
00:00:12,490 --> 00:00:15,410
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:15,493 --> 00:00:17,803
But what lies in between
5
00:00:17,887 --> 00:00:19,797
is anything but normal.
6
00:00:28,593 --> 00:00:31,733
You can't always get
what you want,
7
00:00:31,814 --> 00:00:34,604
so sometimes you try to trick yourself into thinking
8
00:00:34,686 --> 00:00:37,726
you don't want what you think
you can never get.
9
00:00:37,820 --> 00:00:41,690
And then there are those times you do get what you want,
10
00:00:41,780 --> 00:00:44,000
just not the way you wanted.
11
00:00:49,136 --> 00:00:51,916
This is why I've tried
to stay away from love.
12
00:00:52,008 --> 00:00:53,708
It's too confusing.
13
00:01:04,977 --> 00:01:06,457
Where's your lab partner?
14
00:01:06,544 --> 00:01:09,684
Word on the street is
she joined the circus.
15
00:01:09,765 --> 00:01:11,585
How about yours?
16
00:01:11,680 --> 00:01:15,380
Witness Relocation Program.
17
00:01:15,466 --> 00:01:18,166
- Who knew they were
so interesting?
- [chuckles]
18
00:01:18,252 --> 00:01:21,042
Oliver and Britney
are both out sick today.
19
00:01:21,124 --> 00:01:22,524
Why don't you two pair up?
20
00:01:31,221 --> 00:01:33,921
Okay, 10 milligrams
of sodium bicarbonate.
21
00:01:35,486 --> 00:01:37,746
No. The sodium bicarbonate.
22
00:01:37,836 --> 00:01:39,096
Here you go.
23
00:01:39,186 --> 00:01:41,446
I meant sodium bicarbonate.
24
00:01:41,536 --> 00:01:43,146
Right.
25
00:01:43,233 --> 00:01:45,323
You just happened to have
a pudding cup on you?
26
00:01:45,409 --> 00:01:46,849
It's my emergency pudding.
27
00:01:46,932 --> 00:01:49,542
Get back to work, guys.
28
00:01:49,631 --> 00:01:51,851
- Sodium bicarbonate.
- Why didn't you just say so?
29
00:01:56,507 --> 00:01:59,767
Here goes something.
30
00:02:02,557 --> 00:02:04,517
- [explosion]
- [solution hissing]
31
00:02:06,735 --> 00:02:09,995
It was my bad,
100% totally my fault, guys.
32
00:02:10,086 --> 00:02:11,996
- No one doubts that.
- Coughs.
33
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
[sniffs, coughs]
34
00:02:21,793 --> 00:02:23,673
[bell rings]
35
00:02:23,752 --> 00:02:26,892
You two, why don't you stay
after and clean up?
36
00:02:26,972 --> 00:02:29,982
Everybody else, log your results
and wrap up your experiments.
37
00:02:30,062 --> 00:02:32,282
Oh.
38
00:02:32,369 --> 00:02:35,679
I'm sorry. I'm so jumpy.
39
00:02:39,028 --> 00:02:40,548
[male on P.A.] Good afternoon, Normal Middle.
40
00:02:40,638 --> 00:02:42,468
Your opportunity
to buy tickets
41
00:02:42,553 --> 00:02:44,863
for this year's Normal Formal
is running out,
42
00:02:44,947 --> 00:02:47,467
so stop by the office today
to take advantage
43
00:02:47,558 --> 00:02:50,168
of the 9th grade class
two-for-one special.
44
00:02:51,258 --> 00:02:52,558
I'll start cleaning up.
45
00:03:02,051 --> 00:03:03,661
I'm not gonna beg you
to tell me.
46
00:03:03,748 --> 00:03:06,578
Well, in chemistry class,
there was this explosion,
47
00:03:06,664 --> 00:03:08,194
and then Abigail grabbed
my arm,
48
00:03:08,275 --> 00:03:10,705
and it felt like that moment
on a roller coaster
49
00:03:10,799 --> 00:03:12,499
when you start to fall.
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,063
Please don't tell me.
Just don't tell me.
51
00:03:14,150 --> 00:03:15,670
I think I might like
Abigail again.
52
00:03:15,760 --> 00:03:18,330
- Why do you do this?
- I can't help it.
53
00:03:18,415 --> 00:03:20,635
So what's the plan?
54
00:03:20,722 --> 00:03:22,592
Well, I'm either gonna do
absolutely nothing,
55
00:03:22,680 --> 00:03:24,900
or I'm gonna ask her
to the formal.
56
00:03:24,987 --> 00:03:26,117
Who's all going?
57
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Who's not going to the dance?
58
00:03:28,469 --> 00:03:30,559
I'm going, stag, of course.
59
00:03:30,645 --> 00:03:32,335
Mel's working on
a secret project for it.
60
00:03:32,429 --> 00:03:35,519
Stanley, Catherine, Eric,
Erik with a "K".
61
00:03:35,606 --> 00:03:38,166
So many people are going.
It's a thing.
62
00:03:38,261 --> 00:03:40,091
So you think she'll want
to go with me?
63
00:03:40,176 --> 00:03:42,916
Let's keep it a mystery.
Don't ask her.
64
00:03:43,005 --> 00:03:44,875
Look, I'm moving
at the end of the summer.
65
00:03:44,963 --> 00:03:46,843
- Don't remind me.
- And I don't want to regret
66
00:03:46,922 --> 00:03:49,582
not doing something because
I'm too chicken to do it.
67
00:03:49,664 --> 00:03:51,194
I reverse my position.
68
00:03:51,274 --> 00:03:53,194
Ask her.
69
00:03:55,191 --> 00:03:57,981
There you are.
Do you know how to clear
a 3-D printer jam?
70
00:04:00,501 --> 00:04:03,421
Catherine? Catherine.
71
00:04:03,504 --> 00:04:05,204
I'm gonna go get
some paper towels,
72
00:04:05,288 --> 00:04:06,718
but don't wait.
73
00:04:06,811 --> 00:04:08,551
If you finish cleaning
it all before I get back,
74
00:04:08,639 --> 00:04:09,509
I won't be mad.
75
00:04:12,382 --> 00:04:14,472
I'm so glad you're here.
76
00:04:14,558 --> 00:04:16,518
I don't remember hitting
my head,
77
00:04:16,604 --> 00:04:19,694
but Stanley-- I-- I--
78
00:04:21,043 --> 00:04:22,743
What's happening to me?
79
00:04:22,827 --> 00:04:24,127
What are you talking about?
80
00:04:24,220 --> 00:04:26,000
You're kind of freaking me out.
81
00:04:26,091 --> 00:04:27,961
It's his hair? No.
82
00:04:28,050 --> 00:04:30,010
His eyes? No.
83
00:04:30,095 --> 00:04:32,525
His sense of humor!
He's...
84
00:04:32,620 --> 00:04:34,670
- so cute.
- What happened?
85
00:04:34,752 --> 00:04:36,012
I need specifics.
86
00:04:36,101 --> 00:04:37,801
Um, okay.
87
00:04:37,886 --> 00:04:40,106
Stanley added the chemicals
in the wrong sequence.
88
00:04:40,192 --> 00:04:43,372
But that's just how he is, Mel.
89
00:04:43,457 --> 00:04:44,887
You never know
what he's gonna do next.
90
00:04:44,980 --> 00:04:46,720
He's like a wild tropical storm.
91
00:04:46,808 --> 00:04:48,588
- Focus!
- Right.
92
00:04:48,679 --> 00:04:49,939
The reaction went haywire.
93
00:04:50,028 --> 00:04:52,678
but the solution smelled
incredibly fragrant.
94
00:04:52,770 --> 00:04:54,250
And the next thing I knew,
95
00:04:54,337 --> 00:04:56,637
it was like seeing him
for the first time.
96
00:04:56,731 --> 00:04:57,861
Stanley.
97
00:05:07,437 --> 00:05:09,047
Hey!
98
00:05:09,134 --> 00:05:12,054
Okay, the paper towel thing
was a ruse.
99
00:05:12,137 --> 00:05:14,227
I thought you were gonna clean
it all up without me.
100
00:05:14,314 --> 00:05:15,924
[chuckles]
101
00:05:16,011 --> 00:05:19,931
Catherine, will you wait
for me by the door, please?
102
00:05:30,417 --> 00:05:33,547
Stanley, this is going
to sound crazy,
103
00:05:33,637 --> 00:05:36,287
but I think you may have
accidentally made a like potion.
104
00:05:36,379 --> 00:05:38,429
Okay. What?
105
00:05:38,512 --> 00:05:41,382
After you smell whatever's
inside that beaker,
106
00:05:41,471 --> 00:05:43,911
you fall for
the first person you see.
107
00:05:43,995 --> 00:05:46,255
But Catherine smelled it.
108
00:05:46,346 --> 00:05:49,476
And you were the first person
she saw.
109
00:05:49,566 --> 00:05:52,696
Oh, so she--
110
00:05:54,092 --> 00:05:56,792
Me? Yes!
111
00:05:56,878 --> 00:05:59,618
No. We're going to fix this.
112
00:05:59,707 --> 00:06:02,097
She and I will come up
with an antidote.
113
00:06:02,187 --> 00:06:04,277
You dump that in
the toxic waste bucket,
114
00:06:04,364 --> 00:06:06,934
and please be careful.
115
00:06:14,199 --> 00:06:16,069
Did I say bye?
116
00:06:16,158 --> 00:06:17,898
Bye.
117
00:06:17,986 --> 00:06:19,726
[chuckles]
118
00:06:19,814 --> 00:06:22,474
I can't do it.
I can't ask her.
119
00:06:22,556 --> 00:06:24,856
You're right.
I'll regret it if I don't.
120
00:06:24,949 --> 00:06:26,819
It's time.
Good luck.
121
00:06:30,433 --> 00:06:32,443
- What's wrong with him?
- Can you keep a secret?
122
00:06:32,522 --> 00:06:33,702
History would say no.
123
00:06:40,574 --> 00:06:43,364
He's waiting for Abigail.
He's gonna ask her
to the Normal Formal.
124
00:06:43,446 --> 00:06:45,706
Abigail? Didn't she already
break his heart once?
125
00:06:45,796 --> 00:06:48,226
Yeah. And I'm hoping
she won't do it again.
126
00:06:48,320 --> 00:06:51,760
Wait. What if we can offer him
something more than hope?
127
00:06:54,239 --> 00:06:57,239
It's a like potion.
I made it in Chemistry lab.
128
00:06:57,329 --> 00:06:59,329
Oh, and Catherine likes me now.
129
00:06:59,419 --> 00:07:00,639
Long story.
130
00:07:00,724 --> 00:07:02,814
Actually,
that's the whole story.
131
00:07:02,900 --> 00:07:05,470
Anyway, this is what we're
gonna do: spray Abigail,
132
00:07:05,555 --> 00:07:07,425
make sure Gortimer is
the first person she sees,
133
00:07:07,514 --> 00:07:09,174
and she'll go to the dance
with him for sure.
134
00:07:09,254 --> 00:07:11,214
My gut says we should
run away from this.
135
00:07:18,612 --> 00:07:21,052
- Hey.
- Hi.
136
00:07:21,136 --> 00:07:23,486
Any word on the geometry final?
137
00:07:23,573 --> 00:07:25,313
- This isn't going well.
- What are you talking about?
138
00:07:25,401 --> 00:07:27,191
He's doing fine.
139
00:07:27,272 --> 00:07:29,712
If you ever need any help,
I'm really good with geometry.
140
00:07:29,797 --> 00:07:33,837
And my door's always open
at a acute angle.
141
00:07:33,931 --> 00:07:37,331
- [chuckles]
- She's laughing in his face.
142
00:07:37,413 --> 00:07:38,943
He's going to blow it.
143
00:07:39,023 --> 00:07:42,203
I actually came over here
to ask you a question.
144
00:07:42,287 --> 00:07:44,457
So the Normal Formal?
145
00:07:44,551 --> 00:07:47,031
Yeah, so I've heard.
146
00:07:47,118 --> 00:07:49,028
You know,
there's dancing and stuff.
147
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
[chuckles]
Who doesn't like stuff?
148
00:07:51,166 --> 00:07:53,386
- I'm going in.
- What? No.
149
00:07:53,473 --> 00:07:55,393
So I was just wondering
if maybe--
150
00:07:55,475 --> 00:07:57,165
Stanley!
151
00:07:57,259 --> 00:07:59,129
[sprays]
152
00:07:59,217 --> 00:08:01,517
- Hey, Gortimer.
- Katie.
153
00:08:01,611 --> 00:08:04,441
Katie, wait! Uh--
154
00:08:04,527 --> 00:08:08,007
Uh, sorry, I'll be back.
155
00:08:08,096 --> 00:08:11,056
Katie,
this is gonna sound nuts,
156
00:08:11,142 --> 00:08:13,232
but, um...
157
00:08:13,318 --> 00:08:14,888
will you go
to Normal Formal with me?
158
00:08:17,279 --> 00:08:20,459
Me? Uh, sure. Thanks.
159
00:08:20,543 --> 00:08:23,553
Wow. Amazing.
Isn't that crazy?
160
00:08:23,633 --> 00:08:26,773
That's one word for it.
161
00:08:26,854 --> 00:08:29,814
Yeah, I'll catch up
with you later, okay?
162
00:08:29,900 --> 00:08:30,990
Katie, wait!
163
00:08:37,908 --> 00:08:39,558
Well, I didn't see that coming.
164
00:08:39,649 --> 00:08:41,649
Me, neither.
165
00:08:41,738 --> 00:08:44,868
What just happened?
166
00:08:44,959 --> 00:08:47,219
I think I sprayed
Gortimer instead.
167
00:08:47,309 --> 00:08:48,749
We gotta fix this.
168
00:08:48,832 --> 00:08:49,882
- I'll find Mel.
- No!
169
00:08:49,964 --> 00:08:51,534
I can make this right.
170
00:08:51,618 --> 00:08:53,358
All I need to do is spray Katie
171
00:08:53,445 --> 00:08:55,265
to get her interested in going
to the dance with someone else.
172
00:08:55,360 --> 00:08:57,410
Roll your eyes
if you're on board.
173
00:09:07,547 --> 00:09:10,247
Well, it's not magnesium
sulfate heptahydrate.
174
00:09:10,332 --> 00:09:11,422
You can cross that
off the list.
175
00:09:13,161 --> 00:09:14,641
Catherine.
176
00:09:14,728 --> 00:09:16,338
I'm trying to help you.
177
00:09:16,425 --> 00:09:19,115
I mean,
I could be spending
my valuable time
178
00:09:19,210 --> 00:09:21,950
working on my
history making project
for the dance.
179
00:09:22,039 --> 00:09:23,429
But, no.
180
00:09:23,519 --> 00:09:25,429
What are you even doing?
181
00:09:25,521 --> 00:09:28,261
Hm?
182
00:09:28,350 --> 00:09:31,010
It's Dillman
and Zielinski.
183
00:09:32,093 --> 00:09:33,403
No, we gotta do something.
184
00:09:33,485 --> 00:09:34,745
Stanley created
a like potion,
185
00:09:34,835 --> 00:09:37,045
sprayed Gortimer,
and then he's--
186
00:09:37,141 --> 00:09:39,191
You already know about this,
don't you?
187
00:09:39,274 --> 00:09:41,544
Why did I even waste my breath
telling him to get rid of it?
188
00:09:44,801 --> 00:09:47,201
And Stanley's convinced
he can fix it.
189
00:09:47,282 --> 00:09:49,462
Which sounds insane
when I say it out loud.
190
00:09:49,545 --> 00:09:52,025
I'm working on an antidote
as fast as I can.
191
00:09:52,113 --> 00:09:54,723
But it's hard when
the other half of
the brain trust is--
192
00:09:56,247 --> 00:09:57,377
Catherine?
193
00:10:04,342 --> 00:10:05,392
Don't tell me.
194
00:10:05,474 --> 00:10:06,954
Is that a love note
for Stanley?
195
00:10:07,041 --> 00:10:09,871
No. It was
an invitation.
196
00:10:09,957 --> 00:10:11,647
To the Normal Formal.
197
00:10:11,741 --> 00:10:13,481
We have to
contain this thing.
198
00:10:13,569 --> 00:10:14,919
You have to
come up with an antidote.
199
00:10:15,005 --> 00:10:16,005
Like now.
200
00:10:16,093 --> 00:10:17,183
Stanley's plan stinks.
201
00:10:17,268 --> 00:10:19,618
Don't you think I--
202
00:10:19,706 --> 00:10:23,056
Stinks. That's it!
Ranger, you're a genius.
203
00:10:23,144 --> 00:10:24,584
Just like Stanley.
204
00:10:24,667 --> 00:10:26,227
[sighs]
205
00:10:26,321 --> 00:10:30,411
Stop it, Catherine.
Just... stop.
206
00:10:30,499 --> 00:10:32,459
Yeah, we-- we need to
get to work.
207
00:10:32,544 --> 00:10:34,294
Come on.
208
00:10:34,372 --> 00:10:35,372
It's gonna be okay.
209
00:10:36,810 --> 00:10:38,550
Oh, hi.
You here to buy
dance tickets?
210
00:10:38,638 --> 00:10:40,678
- Two for one.
- About that.
211
00:10:40,770 --> 00:10:43,690
Do you have your heart set
on going to Normal Formal
with Gortimer?
212
00:10:43,773 --> 00:10:46,303
Could be fun.
I've never been to
a dance before.
213
00:10:46,384 --> 00:10:48,604
But you and Gortimer
are going as friends?
214
00:10:48,691 --> 00:10:50,651
For legit.
215
00:10:50,737 --> 00:10:52,607
You guys still aren't
saying that?
216
00:10:52,695 --> 00:10:55,475
Right. So you don't
like anyone?
217
00:10:55,567 --> 00:10:56,787
Nah.
218
00:10:56,873 --> 00:10:59,143
So anyone will do.
219
00:11:01,051 --> 00:11:03,881
Hey, uh, Randy.
Could you come here a sec?
220
00:11:06,230 --> 00:11:08,360
- [spraying]
- [coughing]
221
00:11:14,238 --> 00:11:15,848
What's up?
222
00:11:15,936 --> 00:11:18,416
I think Katie has something
she'd like to say.
223
00:11:18,503 --> 00:11:21,293
I like you're,
uh, hair.
224
00:11:22,682 --> 00:11:24,252
Oh, uh, thanks?
225
00:11:24,335 --> 00:11:25,415
Ask him.
226
00:11:25,510 --> 00:11:28,340
Are you going to
the Normal Formal?
227
00:11:28,426 --> 00:11:31,386
Oh, yeah,
it's not really my thing.
228
00:11:31,473 --> 00:11:34,433
Really? Do I have to do
everything myself here,
people?
229
00:11:35,869 --> 00:11:37,699
- [spraying]
- [coughing]
230
00:11:44,878 --> 00:11:47,708
Katie, look, I know
this is kind of sudden,
231
00:11:47,794 --> 00:11:51,194
but will you go to
Normal Formal with me?
232
00:12:01,198 --> 00:12:02,108
[spraying]
233
00:12:03,592 --> 00:12:04,552
[spraying]
234
00:12:05,899 --> 00:12:06,809
[spraying]
235
00:12:08,205 --> 00:12:09,115
[spraying]
236
00:12:12,514 --> 00:12:13,474
[spraying]
237
00:12:15,386 --> 00:12:16,336
[spraying]
238
00:12:17,867 --> 00:12:18,777
[spraying]
239
00:12:21,958 --> 00:12:23,828
[continuous spraying]
240
00:12:44,154 --> 00:12:45,904
Oh. Right.
241
00:12:45,982 --> 00:12:47,422
Well, Katie said
she was going with me,
242
00:12:47,505 --> 00:12:49,635
but now she's
really into Randy.
243
00:12:49,725 --> 00:12:51,415
Everything
was going so well.
How could this happen?
244
00:12:51,509 --> 00:12:52,549
Don't sweat it.
245
00:12:52,641 --> 00:12:54,601
There are other fish
in the sea.
246
00:12:54,686 --> 00:12:56,076
Abigail fish.
247
00:12:56,166 --> 00:12:57,076
Let's go.
248
00:13:02,390 --> 00:13:04,830
Stanley. Hi.
249
00:13:04,914 --> 00:13:07,004
I got your note,
and the answer is we.
250
00:13:07,090 --> 00:13:09,750
French "oui,"
as in yes?
251
00:13:09,832 --> 00:13:12,972
English "we", as in
we are going to
the dance together.
252
00:13:13,053 --> 00:13:14,363
[giggling]
253
00:13:14,445 --> 00:13:15,615
Did you find Abigail?
254
00:13:15,707 --> 00:13:18,007
Why were you
looking for Abigail?
255
00:13:18,101 --> 00:13:20,191
Just trying to tie up
some loose ends.
256
00:13:20,277 --> 00:13:22,887
Making people happy,
spreading joy.
257
00:13:22,976 --> 00:13:24,926
Looks like you
missed someone.
258
00:13:26,327 --> 00:13:28,367
We were just
off to remedy that.
259
00:13:28,459 --> 00:13:30,679
Don't. We worked up
a remedy of our own.
260
00:13:32,463 --> 00:13:35,863
My research suggests that
the potion is so fragrant,
261
00:13:35,945 --> 00:13:37,765
it causes the
olfactory nerves
262
00:13:37,860 --> 00:13:40,210
to affect the
emotional centers
in the brain,
263
00:13:40,297 --> 00:13:43,997
resulting in a case of
extreme like.
264
00:13:44,084 --> 00:13:47,654
If we could
overwhelm these nerves
265
00:13:47,739 --> 00:13:49,349
with a highly
unpleasant odor,
266
00:13:49,437 --> 00:13:51,737
it would cancel out
the effects of the potion.
267
00:13:51,831 --> 00:13:53,051
[sighs]
268
00:13:55,530 --> 00:13:56,530
Wait.
What are you doing?
269
00:13:56,618 --> 00:13:57,838
Seeing if it works.
270
00:13:58,794 --> 00:14:00,624
On Catherine?
271
00:14:00,709 --> 00:14:02,619
You can't just mess with
people's emotions like that.
272
00:14:02,711 --> 00:14:04,371
[sighs]
273
00:14:04,452 --> 00:14:05,502
[sniffing]
274
00:14:05,583 --> 00:14:07,723
[coughing]
275
00:14:09,761 --> 00:14:10,721
Did it work?
276
00:14:12,155 --> 00:14:13,195
Stanley, smile for us.
277
00:14:21,512 --> 00:14:24,042
You can stop now.
278
00:14:24,124 --> 00:14:25,134
Great.
279
00:14:25,212 --> 00:14:26,392
Thanks a lot,
Mel.
280
00:14:26,474 --> 00:14:28,524
She just asked me
to the dance.
281
00:14:28,606 --> 00:14:31,036
We can still go together.
282
00:14:31,131 --> 00:14:33,661
As friends.
We can go as friends.
283
00:14:33,742 --> 00:14:35,662
I'll put it in
the win column anyway.
284
00:14:35,744 --> 00:14:38,534
Can you do Gortimer now?
I hate seeing him like this.
285
00:14:46,233 --> 00:14:47,933
[coughing]
286
00:14:50,367 --> 00:14:52,757
Katie?
287
00:14:52,848 --> 00:14:55,628
Wait.
Wait.
288
00:14:55,720 --> 00:14:58,160
Wh-- why'd you
do this to me?
289
00:14:58,245 --> 00:14:59,545
I was all set
to ask Abigail,
290
00:14:59,637 --> 00:15:02,157
and then... you.
291
00:15:02,249 --> 00:15:03,549
You ruined it with
your stupid potion.
292
00:15:03,641 --> 00:15:05,911
I was never interested
in Katie.
293
00:15:05,992 --> 00:15:08,862
I'm sorry. But I
took care of everything.
294
00:15:08,951 --> 00:15:11,351
Go ask Abigail.
295
00:15:11,432 --> 00:15:14,132
Let's just hope she sees
the humor in the situation.
296
00:15:20,963 --> 00:15:22,623
Hi.
297
00:15:22,704 --> 00:15:24,794
Can I talk to you?
298
00:15:24,880 --> 00:15:26,490
I was wondering if
299
00:15:26,577 --> 00:15:28,487
you know where I could find
some sodium bicarbonate?
300
00:15:32,844 --> 00:15:34,854
No, see, uh--
301
00:15:34,934 --> 00:15:37,504
It was a joke. You know,
that thing in chemistry.
302
00:15:37,588 --> 00:15:38,718
and I thought you might--
303
00:15:38,807 --> 00:15:41,897
Um, um,
I'm kind of busy.
304
00:15:41,984 --> 00:15:44,254
Did you need something?
305
00:15:44,334 --> 00:15:45,954
Look, I-- I got
interrupted back there
306
00:15:46,032 --> 00:15:47,732
when I wanted to
ask you a question.
307
00:15:51,037 --> 00:15:53,997
Abigail Arroyo,
308
00:15:54,083 --> 00:15:55,963
will you go to the
Normal Formal with me?
309
00:15:57,478 --> 00:15:59,518
[scoffs]
What?
310
00:15:59,610 --> 00:16:01,480
I was just wondering
if you wanted to go
to the dance with me?
311
00:16:01,569 --> 00:16:05,269
Yeah, um, I-I heard you,
I just--
312
00:16:05,355 --> 00:16:08,135
I can't imagine why
you think I'd say yes.
313
00:16:08,228 --> 00:16:10,708
- I, uh--
- I mean, I was
standing right there
314
00:16:10,795 --> 00:16:12,575
when you asked Katie.
315
00:16:12,667 --> 00:16:14,667
And I'm not interested in
being your second choice.
316
00:16:14,756 --> 00:16:16,316
No, no, no,
you're my first choice.
317
00:16:16,410 --> 00:16:17,850
It was Stanley.
318
00:16:17,933 --> 00:16:19,243
You're gonna blame this
on someone else?
319
00:16:19,326 --> 00:16:20,586
No.
320
00:16:20,675 --> 00:16:21,935
It was a misunderstanding.
321
00:16:22,024 --> 00:16:23,554
I want to go to the
Normal Formal with you.
322
00:16:23,634 --> 00:16:26,124
I swear.
323
00:16:26,202 --> 00:16:28,162
Well,
that's unfortunate.
324
00:16:28,248 --> 00:16:30,248
Because I don't want to go to
the Normal Formal with you.
325
00:16:35,298 --> 00:16:39,168
♪♪
326
00:16:39,259 --> 00:16:40,999
♪ We get to party ♪
327
00:16:41,087 --> 00:16:42,997
♪ We get to party ♪
328
00:16:43,089 --> 00:16:44,919
♪ And have a good time ♪
329
00:16:45,004 --> 00:16:46,884
♪ And have a good time ♪
330
00:16:46,962 --> 00:16:48,442
♪ We get to party ♪
331
00:16:48,529 --> 00:16:50,009
♪ We get to party ♪
332
00:16:50,096 --> 00:16:52,356
This is actually more fun
than I thought it would be.
333
00:16:52,446 --> 00:16:55,926
You know I have
feelings, right?
334
00:16:56,015 --> 00:16:58,365
I meant the dance,
not being your date.
335
00:16:58,452 --> 00:17:00,852
Oh.
336
00:17:00,932 --> 00:17:04,412
I wish it was more fun
for Gortimer.
337
00:17:04,501 --> 00:17:07,291
♪ You would feel so alive ♪
338
00:17:07,374 --> 00:17:09,294
You should
go talk to him.
339
00:17:09,376 --> 00:17:10,326
Okay.
340
00:17:10,420 --> 00:17:14,120
♪ Hey, oh, hey, oh ♪
341
00:17:14,207 --> 00:17:15,637
♪ Hey ♪
342
00:17:15,730 --> 00:17:17,820
♪ Nah, nah, nah, nah ♪
343
00:17:17,906 --> 00:17:19,776
♪ We get to party ♪
344
00:17:19,864 --> 00:17:21,914
♪ We get to party ♪
345
00:17:21,997 --> 00:17:23,087
♪ And have a good time ♪
346
00:17:23,172 --> 00:17:27,262
Pig in a blanket?
Spanakopita?
347
00:17:27,350 --> 00:17:31,090
Look, I know you told me
I don't have to say sorry
anymore, but--
348
00:17:31,180 --> 00:17:33,050
So please don't.
349
00:17:33,139 --> 00:17:35,969
[stammers] I actually
forgot about it
for five seconds.
350
00:17:36,055 --> 00:17:38,225
Let me just try
one more time.
351
00:17:38,318 --> 00:17:40,228
I'm so sorry.
352
00:17:40,320 --> 00:17:41,280
If I hadn't
stuck my nose in it,
353
00:17:41,364 --> 00:17:42,544
you'd be here with Abigail.
354
00:17:42,626 --> 00:17:43,796
But I'm not.
355
00:17:45,760 --> 00:17:47,370
You know, it--
356
00:17:47,457 --> 00:17:48,847
It's not your fault.
357
00:17:48,937 --> 00:17:51,287
Things just don't
work out sometimes.
358
00:17:51,374 --> 00:17:54,294
I'm gonna try and
not think about it.
359
00:17:54,377 --> 00:17:56,507
♪ Nah, nah, nah, nah ♪
360
00:17:56,597 --> 00:17:58,427
♪ We get to party ♪
361
00:17:58,512 --> 00:18:00,342
♪ We get to party ♪
362
00:18:00,427 --> 00:18:02,297
♪ And have a good time ♪
363
00:18:02,385 --> 00:18:04,205
♪ And have a good time ♪
364
00:18:04,300 --> 00:18:06,090
♪ We get to party ♪
365
00:18:06,172 --> 00:18:08,092
♪ We get to party ♪
366
00:18:08,174 --> 00:18:10,054
♪ And have a good time ♪
367
00:18:10,132 --> 00:18:11,132
♪ And have a good time ♪
368
00:18:11,220 --> 00:18:12,570
Be right back.
369
00:18:18,140 --> 00:18:19,360
Say queso.
370
00:18:19,446 --> 00:18:20,706
What?
371
00:18:20,795 --> 00:18:22,315
Don't go anywhere.
372
00:18:26,192 --> 00:18:28,152
I'm having doubts
about this plan.
373
00:18:28,237 --> 00:18:31,887
What's happening out there on
the dance floor is not real.
374
00:18:31,980 --> 00:18:35,680
Normally I'd agree with you,
but this is the big dance.
375
00:18:35,766 --> 00:18:37,156
We're going to ruin
everyone's good time.
376
00:18:37,246 --> 00:18:38,856
No. We're going to use
the fog machine
377
00:18:38,943 --> 00:18:40,343
to disperse the antidote.
378
00:18:40,423 --> 00:18:42,903
Everyone will snap
out of this ridiculous spell,
379
00:18:42,991 --> 00:18:45,781
and people can dance
with the people
they actually like.
380
00:18:45,863 --> 00:18:47,303
It's the right thing
to do, right?
381
00:18:48,605 --> 00:18:49,815
Who am I kidding?
382
00:18:49,911 --> 00:18:51,261
You had me at fog machine.
383
00:18:53,044 --> 00:18:56,614
So is this
the big secret project
384
00:18:56,700 --> 00:18:57,790
that you've been
working on? I mean,
385
00:18:57,875 --> 00:19:00,135
not that you
don't look great.
386
00:19:00,226 --> 00:19:01,786
No. Not this.
387
00:19:01,879 --> 00:19:04,669
My dress should be done
printing right about now.
388
00:19:04,752 --> 00:19:06,192
Excuse me?
389
00:19:13,848 --> 00:19:14,808
Whoa.
390
00:19:16,546 --> 00:19:19,246
I figured the best way
to find the perfect dress
391
00:19:19,332 --> 00:19:21,032
was to design
the perfect dress
392
00:19:21,116 --> 00:19:23,246
and...print it.
393
00:19:27,949 --> 00:19:29,819
Is there anything
you can't do?
394
00:19:29,907 --> 00:19:31,257
I can't sing.
395
00:19:35,217 --> 00:19:36,957
♪♪
396
00:19:37,045 --> 00:19:38,695
Where's Stanley?
397
00:19:38,786 --> 00:19:40,086
Where's everybody?
398
00:19:41,919 --> 00:19:43,829
How long are we going
to keep standing here
399
00:19:43,921 --> 00:19:45,491
- bobbing our heads?
- I don't know.
400
00:19:45,575 --> 00:19:47,185
I was just doing it
because you were doing it.
401
00:19:53,540 --> 00:19:54,850
Gortimer, look.
402
00:19:56,107 --> 00:20:00,977
♪ Don't let go of me ♪
403
00:20:04,246 --> 00:20:09,156
♪ Don't give up on me ♪
404
00:20:10,687 --> 00:20:12,337
[loudly, over music]
What are you doing--
405
00:20:12,428 --> 00:20:14,818
[normal voice]
I-- I'm sorry.
406
00:20:14,909 --> 00:20:16,689
Well, I was at home
407
00:20:16,780 --> 00:20:18,520
thinking about how much
of a jerk you were--
408
00:20:18,608 --> 00:20:20,308
Abigail, that was
a misunderstanding, I swear.
409
00:20:20,393 --> 00:20:21,573
- I'm sorry.
- Let me finish.
410
00:20:23,657 --> 00:20:26,877
And I kept thinking,
Why didn't he ask me
the first time?
411
00:20:28,139 --> 00:20:30,449
And the only thing
I could think of
412
00:20:30,533 --> 00:20:34,453
was you were afraid I was
going to hurt you again.
413
00:20:34,537 --> 00:20:36,237
Oh.
414
00:20:37,584 --> 00:20:39,334
You know
I never meant to.
415
00:20:39,412 --> 00:20:41,072
It was just
the whole dinner thing
416
00:20:41,152 --> 00:20:42,462
and you on my porch.
417
00:20:42,545 --> 00:20:44,455
It was
such a weird night.
418
00:20:46,201 --> 00:20:48,811
I just wasn't ready
for the couple thing.
419
00:20:48,899 --> 00:20:50,809
I know.
420
00:20:50,901 --> 00:20:54,251
But...maybe now I am.
421
00:20:57,604 --> 00:20:59,084
So,
422
00:20:59,170 --> 00:21:01,870
if the offer still stands,
423
00:21:01,956 --> 00:21:05,346
I'd love to be your date
for the Normal Formal.
424
00:21:07,875 --> 00:21:09,045
Uh...
425
00:21:09,137 --> 00:21:10,487
I--
426
00:21:10,573 --> 00:21:11,533
You--
427
00:21:12,923 --> 00:21:14,323
[chuckle] Uh,
428
00:21:14,403 --> 00:21:18,673
I think this is where
you ask me to dance.
429
00:21:21,149 --> 00:21:22,239
Come on.
430
00:21:24,021 --> 00:21:29,241
♪ Don't let go of me ♪
431
00:21:32,378 --> 00:21:37,248
♪ Don't give up on me ♪
432
00:21:40,603 --> 00:21:43,653
♪Don't let go... ♪
433
00:21:43,737 --> 00:21:46,437
[sigh] Okay, you stand guard
while I pour in the antidote.
434
00:21:46,522 --> 00:21:48,482
What happens if someone
actually comes?
435
00:21:48,568 --> 00:21:50,268
I don't know. Just make
a squawking noise
436
00:21:50,352 --> 00:21:51,572
like ca-caw ca-caw.
437
00:21:51,658 --> 00:21:54,228
Got it. Ca-caw ca-caw!
438
00:21:55,662 --> 00:21:57,052
Just practicing.
439
00:22:10,590 --> 00:22:13,680
Okay. All done.
It's warmed up.
Let's do it.
440
00:22:13,767 --> 00:22:15,937
♪Don't let go ♪
441
00:22:16,030 --> 00:22:17,120
Wait. Stop.
442
00:22:17,205 --> 00:22:18,725
Ca-caw ca-caw!
443
00:22:18,815 --> 00:22:19,895
What's going on?
444
00:22:19,990 --> 00:22:21,300
You can't
disperse the antidote.
445
00:22:21,383 --> 00:22:23,083
Why not?
446
00:22:23,167 --> 00:22:24,597
Because I fixed everything.
447
00:22:24,691 --> 00:22:25,651
Look.
448
00:22:29,043 --> 00:22:30,173
Ranger: Wow.
449
00:22:32,655 --> 00:22:34,875
Well, w-what did you do?
450
00:22:36,703 --> 00:22:39,533
[ringing]
451
00:22:39,619 --> 00:22:40,659
What?
452
00:22:40,750 --> 00:22:42,140
Gortimer asking Katie
to the dance
453
00:22:42,230 --> 00:22:43,670
was all my fault.
454
00:22:43,753 --> 00:22:44,933
Wait.
455
00:22:45,015 --> 00:22:46,755
You got to hear me out.
456
00:22:46,843 --> 00:22:48,983
He wanted to ask you.
457
00:22:49,063 --> 00:22:51,373
Then I got involved
and messed everything up.
458
00:22:51,457 --> 00:22:54,197
You were his first choice.
You've always been.
459
00:22:54,285 --> 00:22:56,455
I mean,
just look at this guy.
460
00:22:56,549 --> 00:22:58,589
Look at that face.
461
00:22:58,681 --> 00:23:01,341
Don't punish him
for something I did.
462
00:23:02,990 --> 00:23:05,910
And then he spritzed me
with some perfume
463
00:23:05,993 --> 00:23:07,473
as if I wouldn't
even notice.
464
00:23:07,560 --> 00:23:11,000
Like I smell or something.
465
00:23:11,085 --> 00:23:13,645
I don't smell, do I?
466
00:23:13,740 --> 00:23:16,830
He...spritzed you?
467
00:23:16,917 --> 00:23:19,397
Anyway,
that's how I got here.
468
00:23:19,485 --> 00:23:21,875
I guess we both have
Stanley to thank.
469
00:23:21,965 --> 00:23:23,095
♪ ...younger man ♪
470
00:23:23,184 --> 00:23:25,104
♪I hadn't a care ♪
471
00:23:26,927 --> 00:23:28,797
♪Foolin' around... ♪
472
00:23:28,885 --> 00:23:31,185
I love this song.
473
00:23:31,279 --> 00:23:33,539
May I have this dance?
474
00:23:33,629 --> 00:23:36,369
I'm not really
feeling up to it.
475
00:23:36,458 --> 00:23:37,498
♪...and stole my heart ♪
476
00:23:37,590 --> 00:23:38,770
Please?
477
00:23:38,852 --> 00:23:40,422
Can you dance
with someone else?
478
00:23:41,681 --> 00:23:43,941
I-- I want to dance with you.
479
00:23:44,031 --> 00:23:45,161
♪...got what it takes ♪
480
00:23:45,249 --> 00:23:46,949
♪So I made you my wife ♪
481
00:23:47,034 --> 00:23:49,434
Okay.
482
00:23:49,515 --> 00:23:51,465
- ♪ Since then ♪
- One song.
483
00:23:51,560 --> 00:23:53,300
♪ I've never looked back ♪
484
00:23:53,388 --> 00:23:56,258
♪It's almost like
living a dream ♪
485
00:23:56,347 --> 00:24:01,397
♪And ooh, I love you ♪
486
00:24:02,484 --> 00:24:03,834
What should we do?
487
00:24:03,920 --> 00:24:05,620
We can't let him
keep doing this.
488
00:24:05,705 --> 00:24:06,745
Why not?
489
00:24:06,749 --> 00:24:09,139
Like you said, Mel,
it's not real.
490
00:24:09,230 --> 00:24:11,490
Like you said,
this is the big dance.
491
00:24:11,580 --> 00:24:14,500
This is the only Normal
Formal he'll ever have.
492
00:24:14,583 --> 00:24:16,543
I say we should let him
have his moment.
493
00:24:18,413 --> 00:24:20,423
Mr. Ross, no!
494
00:24:20,502 --> 00:24:22,642
Oh. No students allowed
backstage, guys.
495
00:24:22,722 --> 00:24:23,902
No. But the fog.
It has--
496
00:24:23,984 --> 00:24:24,994
I know. it's kind of
497
00:24:25,072 --> 00:24:26,602
a middle school
dance cliché,
498
00:24:26,682 --> 00:24:28,292
but it's kind of what
I like about it.
499
00:24:28,379 --> 00:24:29,989
♪...look back ♪
500
00:24:30,077 --> 00:24:32,507
♪ It's almost like
living a dream ♪
501
00:24:32,601 --> 00:24:34,081
Oh.
502
00:24:34,168 --> 00:24:35,738
Oh, good gracious.
503
00:24:35,822 --> 00:24:37,652
[coughing]
504
00:24:37,737 --> 00:24:39,737
[coughing]
505
00:24:39,826 --> 00:24:42,826
[coughing]
506
00:24:45,266 --> 00:24:46,916
What's wrong with everybody?
507
00:24:47,007 --> 00:24:49,227
Don't tell me
you can't smell that.
508
00:24:49,313 --> 00:24:50,843
- What is it?
- It's literally
509
00:24:50,924 --> 00:24:52,494
the worst thing
I've ever smelled.
510
00:24:52,578 --> 00:24:54,448
So being anosmic
is actually a plus
511
00:24:54,536 --> 00:24:55,796
for the first time ever.
512
00:24:57,321 --> 00:24:58,321
Excuse me?
513
00:24:58,409 --> 00:24:59,719
I'm anosmic.
514
00:24:59,802 --> 00:25:01,542
I don't
have a sense of smell.
515
00:25:01,630 --> 00:25:03,200
I lost it
when I was a kid.
516
00:25:03,284 --> 00:25:04,294
Come on.
517
00:25:06,940 --> 00:25:10,070
♪ Since then, I've
never looked back ♪
518
00:25:10,160 --> 00:25:11,990
So you can't smell
any of that?
519
00:25:12,075 --> 00:25:13,815
No.
520
00:25:13,903 --> 00:25:16,213
Not even the stuff
Stanley sprayed on you?
521
00:25:16,297 --> 00:25:17,727
Correct.
522
00:25:20,083 --> 00:25:21,133
Whoa.
523
00:25:22,433 --> 00:25:23,913
So that means...
524
00:25:25,132 --> 00:25:26,312
you really do.
525
00:25:27,787 --> 00:25:34,747
♪ And ooh ♪
526
00:25:34,837 --> 00:25:38,667
♪ I love you ♪
527
00:25:38,754 --> 00:25:40,974
♪♪ [disco]
528
00:25:48,198 --> 00:25:50,678
True friends want you to be
happy, no matter what.
529
00:25:52,376 --> 00:25:54,506
They might be willing
to do anything,
530
00:25:54,596 --> 00:25:56,856
even break the rules
or bend the truth,
531
00:25:56,946 --> 00:25:58,466
to hurry happiness along.
532
00:26:01,429 --> 00:26:03,519
But some things
can't be rushed.
533
00:26:05,389 --> 00:26:07,649
They just have to happen
when the time is right.
534
00:26:09,959 --> 00:26:12,529
And when that time
finally comes,
535
00:26:12,614 --> 00:26:14,184
it's magic.
536
00:26:16,966 --> 00:26:18,576
You want to hang out
tomorrow?
537
00:26:19,839 --> 00:26:20,969
Definitely.
538
00:26:27,890 --> 00:26:30,330
I can't believe I'm moving
at the end of the summer.
539
00:26:33,679 --> 00:26:35,199
We have three months.
540
00:26:36,507 --> 00:26:37,807
Let's make them count.
541
00:27:03,230 --> 00:27:06,540
♪ Since then, I've
never looked back ♪
542
00:27:06,625 --> 00:27:09,795
♪It's almost like
living a dream ♪
543
00:27:09,889 --> 00:27:13,409
♪ And ooh ♪
544
00:27:13,501 --> 00:27:15,161
♪ I love you ♪
545
00:27:47,317 --> 00:27:50,627
♪ Since then, I've
never looked back ♪
546
00:27:50,712 --> 00:27:53,542
♪It's almost like
living a dream ♪
547
00:27:53,628 --> 00:27:57,108
♪ Ooh ♪
548
00:27:57,197 --> 00:27:58,677
♪ I got you ♪
37596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
