Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,907 --> 00:00:09,837
Gortimer, narrating:
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,613
There's a lake at one end
3
00:00:11,612 --> 00:00:14,082
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:14,082 --> 00:00:16,852
But what lies in between
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,150
is anything but normal.
6
00:00:25,526 --> 00:00:31,326
Galileo, Marie Curie,
Edison.
7
00:00:31,332 --> 00:00:33,302
We would be
in the proverbial dark
8
00:00:33,301 --> 00:00:34,941
if these amazing thinkers
9
00:00:34,935 --> 00:00:37,365
hadn't challenged
themselves to think bigger,
10
00:00:37,371 --> 00:00:39,841
to think brighter.
11
00:00:39,840 --> 00:00:41,410
It's the kind of thinking
12
00:00:41,409 --> 00:00:44,249
that landed a human
being on the moon.
13
00:00:44,245 --> 00:00:45,845
But overthinking
14
00:00:45,846 --> 00:00:49,376
can land you in a wagon
covered in bubble wrap.
15
00:00:59,193 --> 00:01:01,403
Mel, it's 11:00.
You're still studying
16
00:01:01,395 --> 00:01:03,195
for the Normal
University test?
17
00:01:03,197 --> 00:01:05,227
It's not just a test.
It's a placement exam.
18
00:01:05,233 --> 00:01:08,143
If I pass, I can start
taking classes there.
19
00:01:08,136 --> 00:01:09,736
What is the rush, huh?
20
00:01:09,737 --> 00:01:11,637
They're offering
a really cool course
21
00:01:11,639 --> 00:01:13,639
in celestial mechanics,
and it's a one-time-only.
22
00:01:13,641 --> 00:01:16,311
Wow. Is that
high school calculus?
23
00:01:17,545 --> 00:01:18,505
All right, look.
24
00:01:19,413 --> 00:01:21,353
Do you know what this is?
25
00:01:21,349 --> 00:01:24,789
Yeah. It's your
Life To-do List.
26
00:01:24,785 --> 00:01:26,185
Exactly. And look.
27
00:01:26,187 --> 00:01:27,757
None of the things
on this list
28
00:01:27,755 --> 00:01:28,855
have anything to do
29
00:01:28,856 --> 00:01:30,556
with sitting in a room
and studying.
30
00:01:30,558 --> 00:01:32,888
I do that on purpose
because it keeps me balanced.
31
00:01:32,893 --> 00:01:35,003
You're forgetting you can
do all these things
32
00:01:34,995 --> 00:01:36,925
precisely because
you studied hard
33
00:01:36,930 --> 00:01:38,030
when you were my age.
34
00:01:38,031 --> 00:01:39,731
Mm, well argued.
35
00:01:39,733 --> 00:01:41,603
My point remains.
36
00:01:43,371 --> 00:01:45,171
Where's the Incan Trail?
37
00:01:45,173 --> 00:01:46,413
Peru.
38
00:01:46,407 --> 00:01:48,007
Duh. I should
have known that.
39
00:01:48,008 --> 00:01:49,308
I'll make a flash card.
40
00:01:49,310 --> 00:01:50,640
Sweetie, I don't want you
41
00:01:50,644 --> 00:01:52,984
to lose sight of your
priorities, okay?
42
00:01:52,980 --> 00:01:56,550
Mom,
this is my priority.
43
00:01:56,550 --> 00:01:58,290
Well, you wouldn't
be my daughter
44
00:01:58,286 --> 00:02:00,586
if you weren't stubborn.
45
00:02:00,588 --> 00:02:02,388
I want you in bed
in the next 15 minutes.
46
00:02:02,390 --> 00:02:04,190
- Mwah.
- Okay.
47
00:02:04,192 --> 00:02:06,832
Can I get
my flash cards back?
48
00:02:06,827 --> 00:02:08,557
Wow, you're good.
49
00:02:16,870 --> 00:02:18,070
[sigh]
50
00:02:18,071 --> 00:02:19,941
It's all going in.
51
00:02:19,940 --> 00:02:21,740
It'll never fit.
52
00:02:21,742 --> 00:02:24,082
It can always fit.
53
00:02:24,077 --> 00:02:25,507
Hey.
54
00:02:25,513 --> 00:02:27,253
So you know
how you talked me
55
00:02:27,248 --> 00:02:28,578
into signing up
for drama class
56
00:02:28,582 --> 00:02:30,522
against
my better judgment?
Yeah.
57
00:02:30,518 --> 00:02:32,088
Well, now we
have to do scenes
58
00:02:32,085 --> 00:02:33,445
in front
of the whole class,
59
00:02:33,454 --> 00:02:35,094
and guess who's going
to be my partner.
60
00:02:35,088 --> 00:02:37,228
Um... Wayne?
61
00:02:37,225 --> 00:02:38,755
Nope. You.
62
00:02:38,759 --> 00:02:40,089
Me?
63
00:02:40,093 --> 00:02:41,803
I can't believe
you got us into this.
64
00:02:47,468 --> 00:02:51,408
Hey. So I just had
an interesting interaction.
65
00:02:51,405 --> 00:02:53,665
Great. Hold that thought.
I'd love to talk,
66
00:02:53,674 --> 00:02:56,514
but I've got to sign up for
my Normal U Placement Exam.
67
00:02:56,510 --> 00:02:58,850
Nice spatial reasoning,
Ranger.
68
00:03:02,115 --> 00:03:03,475
How?
69
00:03:03,484 --> 00:03:05,854
[sigh] I'm a man
of many talents.
70
00:03:10,691 --> 00:03:11,831
Thank you.
71
00:03:13,594 --> 00:03:14,734
Hi.
72
00:03:15,563 --> 00:03:17,433
Excuse me.
Is this the line
73
00:03:17,431 --> 00:03:19,031
to sign up for the NU
Placement Exam?
74
00:03:19,032 --> 00:03:20,272
Yeah.
75
00:03:20,268 --> 00:03:21,738
How many years?
76
00:03:21,735 --> 00:03:23,495
What?
77
00:03:23,504 --> 00:03:26,614
How many years have you
been studying for this?
78
00:03:26,607 --> 00:03:27,837
A month.
79
00:03:27,841 --> 00:03:29,711
A month? I learned
Latin in a month.
80
00:03:29,710 --> 00:03:31,180
I've been prepping
for this test
81
00:03:31,178 --> 00:03:32,378
for three and a half
years.
82
00:03:32,380 --> 00:03:34,520
isn't that
a little excessive?
83
00:03:34,515 --> 00:03:35,515
Sure.
84
00:03:35,516 --> 00:03:37,446
If you enjoy failure.
85
00:03:46,294 --> 00:03:48,134
When was the Monroe
Doctrine issued?
86
00:03:48,128 --> 00:03:49,628
- 1823.
- Correct.
87
00:03:49,630 --> 00:03:51,200
What is the volume
of a cylinder?
88
00:03:51,198 --> 00:03:52,998
V equals H pi R squared.
89
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
- No.
- Yeah, it is.
90
00:03:54,201 --> 00:03:55,341
Correct. Extra points
91
00:03:55,336 --> 00:03:56,766
for not doubting yourself.
92
00:03:56,770 --> 00:03:59,310
Where was
Marie Antoinette born?
93
00:03:59,307 --> 00:04:00,637
France.
94
00:04:00,641 --> 00:04:03,211
Um, it says here
she was born in Austria.
95
00:04:03,210 --> 00:04:05,050
Uhh. Of course she was.
96
00:04:05,045 --> 00:04:06,305
Let me make a note of that.
97
00:04:06,314 --> 00:04:07,584
Hand me the, uh--
98
00:04:07,581 --> 00:04:11,021
the, uh-- the-- the thing--
99
00:04:11,018 --> 00:04:16,158
the...inky write-y tool?
100
00:04:16,156 --> 00:04:18,786
You mean a pen?
101
00:04:18,792 --> 00:04:20,932
Pen?
102
00:04:20,928 --> 00:04:22,458
This is a pen, right?
103
00:04:24,798 --> 00:04:26,228
Okay, good.
104
00:04:26,233 --> 00:04:27,973
I thought I was calling
it something wrong
105
00:04:27,968 --> 00:04:29,198
all these years.
106
00:04:29,202 --> 00:04:31,002
Mel, are you okay?
107
00:04:31,004 --> 00:04:33,714
I don't know
why I couldn't remember
what a pen was called.
108
00:04:33,707 --> 00:04:36,977
[sigh] I do. I worried
this day would come.
109
00:04:41,048 --> 00:04:43,348
This is Mel's brain.
110
00:04:43,351 --> 00:04:45,621
These are all the crazy facts
111
00:04:45,619 --> 00:04:46,989
that she's been learning
for this test.
112
00:04:48,789 --> 00:04:50,789
And this is Marie Antoinette.
113
00:04:50,791 --> 00:04:52,491
Wait. What was the cup
again?
114
00:04:52,493 --> 00:04:54,403
[sigh] Mel's brain.
115
00:04:54,395 --> 00:04:56,995
And this is Marie Antoinette.
116
00:04:58,566 --> 00:05:01,196
And that is the word "pen."
117
00:05:01,201 --> 00:05:03,501
So that means--
118
00:05:03,504 --> 00:05:06,074
[sigh] Mel's brain is full.
119
00:05:16,450 --> 00:05:18,790
I hope
you like Shakespeare.
120
00:05:18,786 --> 00:05:19,586
Hi.
121
00:05:19,587 --> 00:05:21,617
Your lines
are highlighted.
122
00:05:21,622 --> 00:05:23,962
You need to have them
memorized for Monday.
123
00:05:23,957 --> 00:05:25,187
Please.
124
00:05:25,192 --> 00:05:26,892
Much Ado About Nothing.
125
00:05:26,894 --> 00:05:28,034
Great.
126
00:05:31,131 --> 00:05:33,431
Let's, uh, do it.
127
00:05:33,434 --> 00:05:35,844
I regret saying that.
128
00:05:43,911 --> 00:05:45,751
What? What is it?
129
00:05:48,482 --> 00:05:50,652
Oh. A kiss. Huh.
130
00:05:50,651 --> 00:05:54,521
Well, it's probably easier
than sword fighting.
131
00:05:54,522 --> 00:05:56,922
Just not as much fun.
132
00:06:01,128 --> 00:06:02,158
[sigh]
133
00:06:02,162 --> 00:06:03,432
Botticelli.
134
00:06:03,431 --> 00:06:05,071
Yes.
135
00:06:05,065 --> 00:06:06,895
Pythagorean Theorem.
136
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
Yes.
137
00:06:08,502 --> 00:06:10,172
Roentgenium.
138
00:06:10,170 --> 00:06:11,440
Yes.
139
00:06:11,439 --> 00:06:14,779
See? You're fine.
140
00:06:14,775 --> 00:06:16,135
Hey.
141
00:06:16,143 --> 00:06:17,683
You okay?
142
00:06:17,678 --> 00:06:19,448
You mean because of
Ranger's ridiculous theory
143
00:06:19,447 --> 00:06:21,247
that my brain
is over capacity?
144
00:06:21,248 --> 00:06:23,448
Yeah. I'm fine.
145
00:06:31,992 --> 00:06:35,462
I can't seem to remember
how to open my, uh...
146
00:06:35,463 --> 00:06:38,603
metal book-holding box.
147
00:06:38,599 --> 00:06:40,469
You mean your locker.
148
00:06:42,069 --> 00:06:42,939
Breathe.
149
00:06:42,936 --> 00:06:45,466
What if I forget
how to breathe?
150
00:06:45,473 --> 00:06:46,973
Let's think about this.
151
00:06:46,974 --> 00:06:49,044
The brain grows.
That's how it works.
152
00:06:49,042 --> 00:06:51,552
That's why we're constantly
able to learn new stuff.
153
00:06:51,545 --> 00:06:55,775
So why is it different now?
154
00:06:55,783 --> 00:06:57,083
Well...
155
00:06:57,084 --> 00:06:59,594
all I've been doing
is cramming day and night
156
00:06:59,587 --> 00:07:01,487
- for over a month.
- That's it.
157
00:07:01,489 --> 00:07:03,559
You've been learning at
such an accelerated rate,
158
00:07:03,557 --> 00:07:05,157
your brain hasn't been
able to catch up.
159
00:07:06,494 --> 00:07:08,304
But it will.
160
00:07:08,295 --> 00:07:09,625
You just need
to give it time.
161
00:07:10,831 --> 00:07:14,201
Time is the one thing
I don't have.
162
00:07:14,201 --> 00:07:15,571
The test is tomorrow.
163
00:07:15,569 --> 00:07:17,099
What am I going to do?
164
00:07:17,104 --> 00:07:18,514
You need to relax.
165
00:07:18,506 --> 00:07:20,706
Ohh.
166
00:07:20,708 --> 00:07:22,578
What about meditation?
167
00:07:22,576 --> 00:07:24,376
I read that it can
free the mind
168
00:07:24,377 --> 00:07:25,707
of unnecessary clutter
169
00:07:25,713 --> 00:07:28,623
so the brain can work
more efficiently.
170
00:07:28,616 --> 00:07:30,576
That sounds crazy.
171
00:07:30,584 --> 00:07:32,754
I couldn't be more interested.
172
00:07:44,131 --> 00:07:45,431
What are you doing in here?
173
00:07:45,432 --> 00:07:46,772
Avoiding Abigail.
174
00:07:46,767 --> 00:07:48,567
Oh. Oh, I get it.
175
00:07:48,569 --> 00:07:50,069
- Do you?
- I do not.
176
00:07:50,070 --> 00:07:51,810
We have to perform
this Shakespeare scene
177
00:07:51,805 --> 00:07:53,535
on Monday,
and we have to--
178
00:07:53,541 --> 00:07:54,611
They have to kiss.
179
00:07:54,608 --> 00:07:57,008
Kiss? Interesting.
Go on.
180
00:07:57,010 --> 00:07:58,550
It's at the end
of the scene,
181
00:07:58,546 --> 00:07:59,906
so we could technically
just skip it,
182
00:07:59,913 --> 00:08:01,353
and it wouldn't
change anything.
183
00:08:01,348 --> 00:08:02,818
So skip it.
184
00:08:02,816 --> 00:08:05,146
No. No, you don't just
mess with Shakespeare.
185
00:08:05,152 --> 00:08:07,762
But what if I go in
for the kiss but she doesn't?
186
00:08:07,755 --> 00:08:09,255
Of course.
The old pull-back.
187
00:08:09,256 --> 00:08:10,556
Yep.
188
00:08:10,558 --> 00:08:12,728
But what if she goes
in for the kiss
189
00:08:12,726 --> 00:08:14,386
and I don't
190
00:08:14,394 --> 00:08:17,134
and then she thinks
I don't want to kiss her?
191
00:08:17,130 --> 00:08:18,770
Do you want to kiss her?
192
00:08:18,766 --> 00:08:20,896
I--
193
00:08:20,901 --> 00:08:22,101
I mean--
194
00:08:23,136 --> 00:08:24,236
I think so.
195
00:08:24,237 --> 00:08:26,167
I-- I don't know.
196
00:08:27,841 --> 00:08:30,211
I'm just confused.
197
00:08:30,210 --> 00:08:33,580
[sigh] I say go with it.
It's just drama class.
198
00:08:33,581 --> 00:08:35,121
It's not like you're
kissing her for real.
199
00:08:35,115 --> 00:08:36,815
No. No. No.
200
00:08:36,817 --> 00:08:40,717
Listen, if there's
any possibility
201
00:08:40,721 --> 00:08:42,691
that you could like
this girl in the future,
202
00:08:42,690 --> 00:08:45,830
you should avoid this
kiss at all costs.
203
00:08:45,826 --> 00:08:46,926
Why?
204
00:08:46,927 --> 00:08:49,227
Like Ranger said,
it's not for real.
205
00:08:49,229 --> 00:08:51,869
If you kiss her,
Abigail will never see you
206
00:08:51,865 --> 00:08:54,595
as anything more than,
well, a scene partner.
207
00:08:56,704 --> 00:08:58,314
And I think you both know
208
00:08:58,305 --> 00:09:01,935
I speak from complete
inexperience.
209
00:09:04,077 --> 00:09:06,607
I think I need
a girl's perspective.
210
00:09:06,614 --> 00:09:08,524
I'm going to try
to talk to Mel
211
00:09:08,515 --> 00:09:10,775
if I can get her attention
for two minutes.
212
00:09:10,784 --> 00:09:12,624
Thanks, though.
213
00:09:16,990 --> 00:09:19,290
I thought we were
giving him great advice.
214
00:09:19,292 --> 00:09:22,362
Well, one of us was.
215
00:09:22,362 --> 00:09:23,902
Yeah.
216
00:09:38,311 --> 00:09:40,081
Thanks.
217
00:09:40,080 --> 00:09:41,920
I really need
your advice on something.
218
00:09:41,915 --> 00:09:43,315
Oh,
I'd love to help you,
219
00:09:43,316 --> 00:09:44,946
but I was just
on my way out.
220
00:09:44,952 --> 00:09:47,222
I got to get to
the Wellness Center
before it closes.
221
00:09:47,220 --> 00:09:48,360
Talk to you later.
222
00:09:54,294 --> 00:09:55,934
All right, well,
223
00:09:55,929 --> 00:09:58,199
here are all our books
on meditation.
224
00:09:58,198 --> 00:10:00,598
I will be available
if you need anything else,
225
00:10:00,600 --> 00:10:02,540
like a Celtic knot pendant.
226
00:10:02,535 --> 00:10:04,095
We're running
a 2-for-1 special.
227
00:10:05,172 --> 00:10:07,042
I'm good,
but thanks, Fred.
228
00:10:27,828 --> 00:10:29,728
Guided Meditation.
229
00:10:29,730 --> 00:10:32,700
Secret Paths
To Clear The Mind.
230
00:10:35,035 --> 00:10:36,835
Doesn't seem to be
in our system.
231
00:10:36,837 --> 00:10:39,437
Well, what do you think
would be a fair price?
232
00:10:39,439 --> 00:10:42,479
Consider the tapes
a gift from the universe.
233
00:10:42,475 --> 00:10:43,975
Thanks, Fred.
234
00:10:43,977 --> 00:10:45,147
We make most of our money
235
00:10:45,145 --> 00:10:46,645
from the mark-up
on crystals anyway.
236
00:10:46,646 --> 00:10:47,816
You want a bag?
237
00:10:50,083 --> 00:10:51,083
A bag?
238
00:10:51,084 --> 00:10:53,194
Oh. A bag.
239
00:10:53,186 --> 00:10:55,056
Uh, yes, thank you.
240
00:10:57,758 --> 00:10:59,458
Namaste.
241
00:10:59,459 --> 00:11:00,729
Sure.
242
00:11:02,963 --> 00:11:04,973
- Hi.
- Hi.
243
00:11:04,965 --> 00:11:05,965
Hi.
244
00:11:05,966 --> 00:11:06,766
Hi.
245
00:11:06,767 --> 00:11:08,137
Full stop.
246
00:11:09,569 --> 00:11:11,069
You look nervous.
247
00:11:11,071 --> 00:11:13,971
Well, I was just thinking
about our scene
248
00:11:13,974 --> 00:11:15,814
and was wondering if--
249
00:11:15,809 --> 00:11:17,909
You're not going
to bail, are you?
250
00:11:17,911 --> 00:11:20,151
No, no, no. No, no.
I was just wondering
251
00:11:20,147 --> 00:11:23,117
if you wanted
to perform this scene.
252
00:11:23,116 --> 00:11:26,086
I don't want you
to feel uncomfortable.
253
00:11:26,086 --> 00:11:29,356
Do I want to get up
in front of a class
full of people?
254
00:11:29,356 --> 00:11:34,426
No, but I'm going to,
and so are you.
255
00:11:34,427 --> 00:11:36,757
Of course, but, I mean,
256
00:11:36,764 --> 00:11:39,834
do you want to perform
the whole scene?
257
00:11:39,833 --> 00:11:42,543
Oh. You, uh,
you mean the kiss?
258
00:11:42,535 --> 00:11:43,795
Yeah.
259
00:11:46,006 --> 00:11:47,776
You cool with that?
260
00:11:47,775 --> 00:11:51,335
I-- I'm-- I mean,
I guess I am.
261
00:11:51,344 --> 00:11:52,914
If you are.
262
00:11:52,913 --> 00:11:54,783
Uh, yeah, yeah,
sure, great.
263
00:11:54,782 --> 00:11:57,382
I mean, you know,
you're cool with it.
264
00:11:57,384 --> 00:12:00,794
Stop stressing me out.
265
00:12:03,523 --> 00:12:05,163
Stressing you out?
266
00:12:09,596 --> 00:12:11,796
[bell rings]
267
00:12:18,271 --> 00:12:21,211
Well, you got over here quick.
268
00:12:21,208 --> 00:12:22,678
Uh, yeah.
269
00:12:22,675 --> 00:12:25,275
Actually, I was hoping I could
get your advice on something
270
00:12:25,278 --> 00:12:27,208
- before we--
- You call, I come.
What's the plan?
271
00:12:27,214 --> 00:12:29,484
Hi, Ranger. I'm sorry,
but can it wait?
272
00:12:29,482 --> 00:12:31,352
It's just this test.
273
00:12:33,020 --> 00:12:35,060
Yeah. Sure. No problem.
274
00:12:35,055 --> 00:12:36,915
Okay. I asked you guys
to come over
275
00:12:36,924 --> 00:12:39,334
because after listening
to my new meditation tapes,
276
00:12:39,326 --> 00:12:41,956
I realized I could
really use your help.
277
00:12:41,962 --> 00:12:43,532
So get comfortable.
278
00:12:52,305 --> 00:12:55,605
These tapes are supposed
to unclutter my mind,
279
00:12:55,608 --> 00:12:58,648
and if there's one person
whose organizational skills
280
00:12:58,645 --> 00:12:59,975
can help find more room,
281
00:12:59,980 --> 00:13:01,480
it's you, Ranger.
282
00:13:03,350 --> 00:13:05,850
Through sophisticated
kind of meditation,
283
00:13:05,853 --> 00:13:08,223
you're going
to enter my brain.
284
00:13:10,157 --> 00:13:12,087
Once inside, you'll
work your spatial magic
285
00:13:12,092 --> 00:13:13,332
so I can get through
the flash cards
286
00:13:13,326 --> 00:13:15,426
I need to memorize
for the exam,
287
00:13:15,428 --> 00:13:17,398
which is in...
288
00:13:17,397 --> 00:13:19,527
eight hours.
289
00:13:19,532 --> 00:13:21,102
Ready?
290
00:13:23,670 --> 00:13:25,410
**
291
00:13:25,405 --> 00:13:28,235
Female voice: Welcome to
your guided meditation.
292
00:13:28,241 --> 00:13:31,581
Please find
a comfortable position.
293
00:13:40,587 --> 00:13:41,587
Ahem.
294
00:13:42,923 --> 00:13:46,093
Now close your eyes.
295
00:13:46,093 --> 00:13:48,733
See the mind's door
296
00:13:48,728 --> 00:13:51,658
I invite you
to open that door
297
00:13:51,664 --> 00:13:53,634
and go inside.
298
00:13:53,633 --> 00:13:55,103
[bell chimes]
299
00:14:04,912 --> 00:14:06,352
We're in.
300
00:14:06,346 --> 00:14:09,376
I honestly didn't think
it was going to work.
301
00:14:09,382 --> 00:14:11,522
You never get rid
of anything, do you?
302
00:14:11,518 --> 00:14:13,448
Mel: I didn't think
I needed to.
303
00:14:13,453 --> 00:14:15,823
Can I start sending
some new stuff in?
304
00:14:15,822 --> 00:14:17,362
Wait. We have to make
some room first.
305
00:14:17,357 --> 00:14:18,987
Okay, I need you
to take that box
306
00:14:18,992 --> 00:14:20,962
of international capital
cities over there
307
00:14:20,961 --> 00:14:23,431
and this box of cool
dance moves--
308
00:14:23,430 --> 00:14:25,600
- [rattling]
- ...which is empty,
309
00:14:25,598 --> 00:14:27,098
can go over here.
310
00:14:29,602 --> 00:14:30,942
Romance.
311
00:14:34,942 --> 00:14:36,312
There's no time.
312
00:14:36,309 --> 00:14:37,639
Plus, you're invading
Mel's privacy.
313
00:14:37,644 --> 00:14:39,554
Mel: What's going on
in there? Please hurry.
314
00:14:39,546 --> 00:14:41,046
Just a second.
315
00:14:41,048 --> 00:14:42,648
Move that box of airport
abbreviations over here.
316
00:14:44,251 --> 00:14:46,951
All right.
We're ready for more.
317
00:14:58,031 --> 00:15:00,001
Here it comes.
318
00:15:00,968 --> 00:15:02,598
Quick, put this over there.
319
00:15:02,602 --> 00:15:04,642
Mel, you've got to stop.
320
00:15:04,637 --> 00:15:05,767
We're out of room.
321
00:15:05,772 --> 00:15:07,142
You guys get out of there.
322
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
You're taking up space.
When you're out,
323
00:15:08,675 --> 00:15:11,435
I can get through these
last few flash cards.
324
00:15:13,446 --> 00:15:15,976
And when you hear
the chime again,
325
00:15:15,983 --> 00:15:18,793
you will awake refreshed.
326
00:15:18,785 --> 00:15:20,315
[chime]
327
00:15:21,888 --> 00:15:23,258
[birds chirping]
328
00:15:29,129 --> 00:15:30,799
Morning already?
329
00:15:30,797 --> 00:15:32,667
You guys did an amazing job.
330
00:15:32,665 --> 00:15:35,365
I was able to
get through the rest of
the test prep material.
331
00:15:35,368 --> 00:15:36,998
There's absolutely no way
332
00:15:37,004 --> 00:15:38,474
I'm not going
to ace this exam.
333
00:15:39,839 --> 00:15:41,539
Which is in 20 minutes.
334
00:15:41,541 --> 00:15:44,011
We have to hurry
before I forget--
335
00:15:46,646 --> 00:15:49,076
anything like how to walk.
336
00:15:52,019 --> 00:15:53,589
Are you okay?
337
00:15:53,586 --> 00:15:55,086
Some stuff must have
fallen out of her brain.
338
00:15:55,088 --> 00:15:56,588
We have to go back in.
339
00:15:56,589 --> 00:15:57,759
No. There's no time.
340
00:15:57,757 --> 00:15:59,757
We'll come back
afterwards to fix it.
341
00:15:59,759 --> 00:16:01,089
Help?
342
00:16:09,169 --> 00:16:11,239
Thanks.
I'm going to need you
343
00:16:11,238 --> 00:16:12,868
- to be my legs.
- Sure thing.
344
00:16:12,872 --> 00:16:15,582
And I can't learn anything
new before the test.
345
00:16:15,575 --> 00:16:17,375
What happens if you
learn something new?
346
00:16:17,377 --> 00:16:19,677
- Her brain could explode.
- Oh.
347
00:16:19,679 --> 00:16:22,079
Grab the earmuffs
out of the top drawer.
348
00:16:22,082 --> 00:16:24,182
And I'll make a blindfold
out of this.
349
00:16:24,184 --> 00:16:27,754
Your brain is not
going to explode
on our watch.
350
00:16:27,754 --> 00:16:29,164
[loudly] Thank you!
351
00:16:33,393 --> 00:16:35,803
Well, this should
be interesting.
352
00:16:35,795 --> 00:16:40,525
Uh, we're just working out
a new pre-test ritual.
353
00:16:40,533 --> 00:16:42,073
- Oh.
- Mel read about it somewhere.
354
00:16:42,069 --> 00:16:43,199
Yeah. Wish us luck.
355
00:16:43,203 --> 00:16:44,743
Hold it.
Hold it right there.
356
00:16:44,737 --> 00:16:47,367
Uh, what are you doing?
357
00:16:47,374 --> 00:16:49,184
I'm going to tell Mel
that I love her
358
00:16:49,176 --> 00:16:51,176
and I'm proud of her.
359
00:16:51,178 --> 00:16:52,908
Not new information.
360
00:16:52,912 --> 00:16:54,312
Okay. Approved.
361
00:16:55,715 --> 00:16:56,875
I love you, honey,
362
00:16:56,883 --> 00:16:58,093
and I'm so proud of you.
363
00:16:58,085 --> 00:17:01,245
Thanks, Mom!
I love you, too!
364
00:17:02,422 --> 00:17:03,722
Hmm.
365
00:17:09,696 --> 00:17:11,426
Hey, guys. Did you know
in South America
366
00:17:11,431 --> 00:17:13,131
that guinea pigs
are good luck?
367
00:17:13,133 --> 00:17:14,733
You can't throw facts
like that around.
368
00:17:14,734 --> 00:17:15,874
Brains are endangered.
369
00:17:15,868 --> 00:17:17,098
Here you go.
370
00:17:17,104 --> 00:17:18,744
Oh, hey, guys, great news.
371
00:17:18,738 --> 00:17:19,808
Keep it to yourself,
Fred!
372
00:17:19,806 --> 00:17:21,366
Just write it down for later.
373
00:17:21,374 --> 00:17:22,784
I did.
374
00:17:22,775 --> 00:17:24,275
I made flyers.
375
00:17:34,121 --> 00:17:36,121
So one girl looks
like she's going to cry,
376
00:17:36,123 --> 00:17:38,593
and one guy looks like
he's going to puke.
377
00:17:38,591 --> 00:17:41,261
Mel's not looking that bad
all of a sudden.
378
00:17:41,261 --> 00:17:43,261
[loudly]
Are we there yet?
379
00:17:51,471 --> 00:17:52,641
You ready?
380
00:17:53,773 --> 00:17:55,143
Thanks to you guys.
381
00:17:56,143 --> 00:17:58,043
The test is about to start.
382
00:17:58,044 --> 00:17:59,384
No wagons in
the testing room.
383
00:17:59,379 --> 00:18:01,779
It's a service wagon.
384
00:18:01,781 --> 00:18:03,151
Really?
385
00:18:03,150 --> 00:18:04,650
Look at her.
She can't walk.
386
00:18:04,651 --> 00:18:05,821
Okay.
387
00:18:05,818 --> 00:18:07,148
Abigail.
388
00:18:08,888 --> 00:18:10,418
Why would Abigail be here?
389
00:18:11,691 --> 00:18:13,631
[stammering]
390
00:18:15,195 --> 00:18:17,595
I'm just going crazy.
Never mind.
391
00:18:17,597 --> 00:18:20,167
No. Not never mind.
What's wrong?
392
00:18:20,167 --> 00:18:22,167
The test
is the priority here.
393
00:18:22,169 --> 00:18:24,169
So go in there
and ace it.
394
00:18:46,025 --> 00:18:47,525
[hyperventilating]
395
00:18:50,430 --> 00:18:52,230
Ohh.
396
00:18:59,839 --> 00:19:01,609
I've changed my mind.
397
00:19:01,608 --> 00:19:02,608
What?
398
00:19:02,609 --> 00:19:04,039
In or out?
399
00:19:04,043 --> 00:19:05,383
Out.
400
00:19:14,387 --> 00:19:16,217
Tell me what's going on.
401
00:19:16,223 --> 00:19:17,823
Are you crazy?
What about the test?
402
00:19:17,824 --> 00:19:19,464
You said it's
the priority here,
403
00:19:19,459 --> 00:19:21,659
but that's not true.
You are my priority.
404
00:19:21,661 --> 00:19:23,101
You've been trying
to tell me something,
405
00:19:23,095 --> 00:19:24,295
and I've been ignoring you.
406
00:19:24,297 --> 00:19:25,297
It can wait.
407
00:19:25,298 --> 00:19:27,098
No. It can't.
408
00:19:27,099 --> 00:19:28,499
Not anymore.
409
00:19:28,501 --> 00:19:30,341
But your brain.
It could explode.
410
00:19:30,337 --> 00:19:32,737
I'll risk it. Tell me.
411
00:19:35,242 --> 00:19:36,742
Are you sure?
412
00:19:36,743 --> 00:19:37,743
Gortimer.
413
00:19:37,744 --> 00:19:38,854
Okay.
414
00:19:41,248 --> 00:19:42,618
It's Abigail.
415
00:19:43,750 --> 00:19:45,490
It all started
with me convincing her
416
00:19:45,485 --> 00:19:46,885
to take a drama class.
417
00:19:46,886 --> 00:19:47,886
We have to perform
418
00:19:47,887 --> 00:19:49,257
this Shakespeare scene
on Monday,
419
00:19:49,256 --> 00:19:51,416
and we have to kiss.
But what if I--
420
00:19:57,063 --> 00:19:58,273
Mel?
421
00:19:58,265 --> 00:19:59,595
Mel?
422
00:20:03,936 --> 00:20:05,406
Whoa.
423
00:20:05,405 --> 00:20:07,065
That was intense.
424
00:20:07,073 --> 00:20:09,043
When was the Monroe
Doctrine issued?
425
00:20:09,041 --> 00:20:10,481
No idea.
426
00:20:10,477 --> 00:20:12,247
- What is this?
- A pen.
427
00:20:12,245 --> 00:20:14,245
She's back.
428
00:20:14,247 --> 00:20:16,117
I shouldn't have laid
all that on you.
429
00:20:16,115 --> 00:20:17,515
You okay?
430
00:20:17,517 --> 00:20:19,687
Yeah. I'm going to be
just fine.
431
00:20:19,686 --> 00:20:22,086
Still, I'm sorry
about the test.
432
00:20:22,088 --> 00:20:23,318
It's for the best.
433
00:20:23,323 --> 00:20:24,963
I was pushing myself
way too hard.
434
00:20:24,957 --> 00:20:28,027
There'll be plenty of time
for it in a couple of years.
435
00:20:28,027 --> 00:20:29,527
So what
should Gortimer do?
436
00:20:29,529 --> 00:20:32,399
Well, do you want to kiss her?
437
00:20:32,399 --> 00:20:35,199
I mean, I don't not
want to kiss her.
438
00:20:35,201 --> 00:20:36,471
Then go for it.
439
00:20:36,469 --> 00:20:38,609
But how will I know
if she's kissing me
440
00:20:38,605 --> 00:20:40,005
just because
it's part of the scene?
441
00:20:40,006 --> 00:20:41,236
Gortimer, you'll be able
442
00:20:41,240 --> 00:20:42,510
to tell right away
if she means it.
443
00:20:42,509 --> 00:20:43,709
But w-what if I--
444
00:20:43,710 --> 00:20:46,210
Stop. Don't overthink it.
445
00:20:46,212 --> 00:20:48,622
I know a thing or two
about overthinking.
446
00:20:53,820 --> 00:20:57,360
Gortimer:
The brain is a strange
and mysterious place.
447
00:20:59,392 --> 00:21:01,062
It's where everything we know
448
00:21:01,060 --> 00:21:04,000
and everything we feel
live side by side.
449
00:21:05,932 --> 00:21:09,702
There are times you feel like
you want to know everything.
450
00:21:12,038 --> 00:21:14,468
But some things
you won't know...
451
00:21:16,709 --> 00:21:18,809
until you feel them.
452
00:21:18,811 --> 00:21:21,811
Free frozen yogurt
in the parking lot.
453
00:21:21,814 --> 00:21:22,954
Plus jimmies.
454
00:21:22,949 --> 00:21:24,449
[students whooping]
455
00:21:32,392 --> 00:21:34,362
There was no frozen yogurt.
456
00:21:35,462 --> 00:21:36,902
You owe me one.
30267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
