Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,920
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,520
In 24 ore, Béranger
verrà trasferito a Vielsart.
3
00:00:04,640 --> 00:00:05,840
Ho un lavoro qui.
4
00:00:05,959 --> 00:00:07,560
Non con Gomez alle costole.
5
00:00:07,800 --> 00:00:10,479
Vai alle Ardenne, si dimenticano
di te e poi ritorni.
6
00:00:10,840 --> 00:00:12,760
Cerca di non sparare
a nessuno stavolta.
7
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
È omicidio.
È morta da più di 24 ore.
8
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
La notte in cui è scomparsa.
9
00:00:17,959 --> 00:00:19,320
Ha lasciato il pigiama.
10
00:00:19,439 --> 00:00:21,720
I vestiti sono in disordine.
Aveva fretta.
11
00:00:22,040 --> 00:00:25,080
Perché una ragazzina uscirebbe
di casa nel mezzo della notte?
12
00:00:25,560 --> 00:00:28,360
Patrick, io e te abbiamo
un nemico in comune.
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,280
Béranger. Lo voglio morto.
14
00:00:30,720 --> 00:00:33,239
Le offro la possibilità
di salvare i suoi affari.
15
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
Lascia stare i libri.
16
00:00:36,879 --> 00:00:38,959
- Devo trovare l'avaria.
- L'hai già trovata.
17
00:00:39,160 --> 00:00:40,760
La pompa di iniezione.
18
00:00:43,840 --> 00:00:45,600
Domani faremo un giro.
19
00:00:48,280 --> 00:00:49,600
Lasciatelo respirare!
20
00:00:49,920 --> 00:00:51,439
- Cos'ha?
- È solo svenuto.
21
00:00:51,720 --> 00:00:53,680
Vuole dirmi cosa succede?
22
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
Ho un tumore al cervello.
23
00:00:56,400 --> 00:00:58,280
Non voglio andare in ospedale, Lucas.
24
00:00:58,640 --> 00:00:59,800
Devo mostrarle qualcosa.
25
00:01:02,320 --> 00:01:04,959
La maschera di Olivier.
La portava sempre con sé.
26
00:01:05,080 --> 00:01:06,239
Dov'è la maschera?
27
00:01:06,360 --> 00:01:09,200
Ricorda quello che le ho
raccontato di Oliver?
28
00:01:09,320 --> 00:01:11,879
Quella notte, permisi a Vincent di venire.
29
00:01:12,080 --> 00:01:15,720
Trovò la maschera di Olivier
nel suo zaino. Voleva spaventarci.
30
00:01:17,119 --> 00:01:18,160
Che fai qui?
31
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
Andiamo in ospedale.
Non hai scelta.
32
00:01:20,879 --> 00:01:22,479
- E Emile?
- Rimane con me.
33
00:01:23,560 --> 00:01:25,720
- Judith! Dov'è Vincent?
- Ha Emile!
34
00:01:25,840 --> 00:01:27,560
Vincent, non muoverti!
35
00:01:28,560 --> 00:01:30,119
Mani in alto!
36
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
Che ci fai tu qui?
37
00:02:19,160 --> 00:02:20,720
Judith mi ha chiamato.
38
00:02:22,720 --> 00:02:24,239
Non hai diritto di stare qui.
39
00:02:28,280 --> 00:02:29,640
Cosa è successo?
40
00:02:31,600 --> 00:02:33,080
Che è successo?
41
00:02:35,520 --> 00:02:36,920
Gli hanno sparato.
42
00:02:39,200 --> 00:02:41,320
Credono che sia stato lui
ad uccidere i bambini.
43
00:02:44,520 --> 00:02:45,560
Vincent?
44
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
Non è possibile.
45
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
Se mi avessi ascoltato...
46
00:02:50,640 --> 00:02:54,439
ti saresti sbarazzato di Béranger,
ma come sempre, pensi solo a te stesso.
47
00:02:56,280 --> 00:02:59,080
Vincent non avrebbe fatto il cretino
se avessi fatto come ti dicevo.
48
00:02:59,400 --> 00:03:02,479
Nessuno ha chiesto a Vincent
di seguire Béranger nel bosco.
49
00:03:03,119 --> 00:03:04,479
Ha fatto tutto da solo.
50
00:03:04,879 --> 00:03:07,600
Guarda! Guarda, cazzo!
51
00:03:08,239 --> 00:03:10,840
È tuo fratello, cazzo! Guardalo bene!
52
00:03:12,439 --> 00:03:14,080
Che farai?
53
00:03:15,360 --> 00:03:18,360
Pregherai per la salvezza
della sua anima? È così?
54
00:03:19,840 --> 00:03:21,320
Va tutto bene!
55
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Vattene.
56
00:03:32,879 --> 00:03:34,280
Vattene!
57
00:03:41,000 --> 00:03:44,920
E dì alla tua amica poliziotta che
sarà meglio che lasci la regione.
58
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Chloé?
59
00:03:49,479 --> 00:03:50,680
Non lo sai?
60
00:03:51,840 --> 00:03:53,640
È stata lei a ucciderlo.
61
00:03:58,312 --> 00:04:05,712
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
62
00:04:17,885 --> 00:04:23,675
Traduzione di Iza
63
00:05:20,600 --> 00:05:21,959
Sa chi è?
64
00:05:23,239 --> 00:05:24,400
Gómez.
65
00:05:40,959 --> 00:05:44,010
Mi hanno detto che
lei è un esperto di uccelli.
66
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Sì.
67
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
Sa perché sono qui?
68
00:06:04,200 --> 00:06:05,439
Credo di sì.
69
00:06:09,200 --> 00:06:11,280
Devo solo farle qualche domanda.
70
00:06:11,400 --> 00:06:12,760
Non ci vorrà molto.
71
00:06:22,560 --> 00:06:25,119
Secondo la sua testimonianza,
lei è arrivato al parcheggio
72
00:06:25,239 --> 00:06:27,959
dopo l'ispettrice
Muller. È corretto?
73
00:06:29,040 --> 00:06:30,280
È corretto.
74
00:06:32,119 --> 00:06:33,119
Continui.
75
00:06:33,640 --> 00:06:35,600
Quando Chloé mi ha detto
che il sospetto
76
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
si era nascosto nel parcheggio...
77
00:06:39,320 --> 00:06:41,280
mi sono precipitato.
78
00:06:42,720 --> 00:06:43,760
Ho aperto la porta...
79
00:06:43,959 --> 00:06:46,720
Ed è stato allora che l'ispettrice
Muller ha abbattuto il sospetto.
80
00:06:46,840 --> 00:06:49,280
Non aveva scelta.
Mi aveva puntato l'arma addosso.
81
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
Vincent Stassart ha minacciato di ucciderla?
82
00:06:53,479 --> 00:06:54,479
Sì.
83
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
Ha alzato un braccio e teneva l'arma.
84
00:07:01,280 --> 00:07:04,320
Ha alzato un braccio o tutte e due?
85
00:07:05,959 --> 00:07:06,959
Mi scusi?
86
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
Qualche giorno fa avevo letto
un articolo sul gufo reale.
87
00:07:11,479 --> 00:07:12,479
Lo conosce?
88
00:07:14,200 --> 00:07:15,439
Affascinante.
89
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Sapeva che non distingue i colori?
90
00:07:20,520 --> 00:07:21,760
Ma comunque...
91
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
ha una visione notturna
estremamente sviluppata.
92
00:07:27,640 --> 00:07:29,680
Sa il perché, ispettore?
93
00:07:31,080 --> 00:07:33,959
La natura l'ha dotato di
un talento speciale.
94
00:07:34,439 --> 00:07:38,239
È capace di dilatare volontariamente
le sue pupille.
95
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
In un instante.
96
00:07:44,000 --> 00:07:45,920
La sua pupilla si allarga,
e l'occhio diventa nero...
97
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
e vede come in pieno giorno.
98
00:07:48,840 --> 00:07:52,239
Ma noi non siamo dei gufi reali...
99
00:07:53,080 --> 00:07:54,400
ispettore Charlier.
100
00:07:54,640 --> 00:07:55,879
Dove vuole arrivare?
101
00:07:56,879 --> 00:07:59,959
Le chiedo di non intervenire,
per favore. Grazie.
102
00:08:01,119 --> 00:08:03,119
L'occhio umano ha bisogno
di più di un secondo e mezzo
103
00:08:03,200 --> 00:08:05,879
per abituarsi alla luminosità di un posto.
104
00:08:06,239 --> 00:08:08,400
Provi a ricordare, ispettore.
105
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Ha seguito il sospetto fino all'ospedale.
106
00:08:11,439 --> 00:08:12,840
Le mancava il respiro.
107
00:08:13,600 --> 00:08:15,280
È entrato in un passaggio
illuminato con il neon.
108
00:08:15,400 --> 00:08:18,959
Ha aperto una porta e si è trovato
in un parcheggio al buio.
109
00:08:20,320 --> 00:08:21,760
Ha socchiuso gli occhi.
110
00:08:23,160 --> 00:08:25,680
E ha visto un uomo che stringeva un'arma.
111
00:08:28,400 --> 00:08:31,320
Ma è davvero sicuro che lo
stesse minacciando?
112
00:08:35,119 --> 00:08:39,119
Non poteva aver alzato le braccia
per arrendersi?
113
00:08:55,239 --> 00:08:57,935
Aspetti. Si lasci aiutare.
114
00:09:01,800 --> 00:09:02,920
Grazie.
115
00:09:10,680 --> 00:09:12,360
Quando mi aveva nominato priore...
116
00:09:13,040 --> 00:09:15,800
ho giurato di rispettare
sempre la sua volontà.
117
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
Non mi sono mai pentito
della mia decisione.
118
00:09:21,600 --> 00:09:24,920
Ma ho anche giurato di servire
questa comunità.
119
00:09:30,040 --> 00:09:33,119
E sappiamo entrambi che non può
più dirigere questa abbazia.
120
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
- Joseph...
- Non la giudico.
121
00:09:40,640 --> 00:09:42,879
Ma non capisco
perché non mi ha detto niente.
122
00:09:46,439 --> 00:09:48,280
Non poteva tenerlo nascosto per sempre.
123
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
I fratelli che penseranno di questo?
124
00:09:52,439 --> 00:09:53,840
Lo capiranno.
125
00:09:54,119 --> 00:09:55,280
È sicuro?
126
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
Cosa mi sta proponendo,
esattamente?
127
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
Quello che dice la Regola.
128
00:10:08,200 --> 00:10:10,520
Cosa pensa dell'ispettrice Muller?
129
00:10:11,280 --> 00:10:13,320
Che sia una brava poliziotta?
130
00:10:15,360 --> 00:10:16,959
La migliore che abbia mai conosciuto.
131
00:10:18,000 --> 00:10:19,119
La migliore?
132
00:10:21,680 --> 00:10:24,720
Quando ha seguito un sospetto
senza chiedere rinforzi
133
00:10:24,920 --> 00:10:28,720
e si è fatta chiudere in un magazzino
è stata la migliore, suppongo?
134
00:10:30,000 --> 00:10:32,959
Quando è riuscita a farsi scappare
Béranger nel bosco
135
00:10:33,080 --> 00:10:37,360
con dei tipi armati dietro di lui,
di nuovo era la migliore, senza dubbi.
136
00:10:38,760 --> 00:10:40,320
Aspetti, mi lasci indovinare.
137
00:10:40,439 --> 00:10:43,080
È stata lei che le ha proposto
la grande idea di organizzare
138
00:10:43,200 --> 00:10:46,239
un incontro tra Béranger
e la sua più grande fan. Mi sbaglio?
139
00:10:48,080 --> 00:10:50,239
Credo che abbiamo lo stesso concetto
140
00:10:50,360 --> 00:10:52,959
di quello che è un buon poliziotto,
ispettore Charlier.
141
00:10:54,879 --> 00:10:58,879
Potrebbe essere che la vicinanza
della signorina Muller
142
00:10:59,000 --> 00:11:00,959
abbia oscurato il suo giudizio?
143
00:11:03,000 --> 00:11:05,640
L'ispettrice ha agito per il bene
dell'indagine.
144
00:11:05,760 --> 00:11:08,250
Deve avere piena fiducia in lei.
145
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
Al cento per cento.
146
00:11:14,800 --> 00:11:18,119
Mi lasci dire chi è veramente
la signorina Muller.
147
00:11:20,520 --> 00:11:23,520
Suppongo che non le abbia
mai parlato di questo.
148
00:11:26,720 --> 00:11:28,400
Agosto del '92.
149
00:11:28,920 --> 00:11:32,058
Chloé Delcourt e sua sorella Jessica
sono seguite da uno sconosciuto.
150
00:11:32,239 --> 00:11:34,280
Si nascondono in una torre dell'acqua.
151
00:11:34,760 --> 00:11:36,720
Chloé riesce a scappare, da sola.
152
00:11:38,000 --> 00:11:41,560
Ma quando arriva la polizia
l'aggressore è già scomparso.
153
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
E non c'è traccia della piccola Jessica.
154
00:11:50,840 --> 00:11:53,280
A 18 anni, Chloé Delcourt
155
00:11:53,640 --> 00:11:55,879
cambia identità per scappare
alla stampa
156
00:11:56,000 --> 00:11:57,879
e assume il cognome della madre.
157
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
Dopo la laurea in criminologia,
158
00:11:59,959 --> 00:12:02,320
lavora quattro anni nella squadra
per le persone scomparse,
159
00:12:02,439 --> 00:12:05,400
due anni nella narcotici e due negli omicidi.
160
00:12:06,920 --> 00:12:08,800
Immagino che la signorina Muller
161
00:12:08,959 --> 00:12:12,280
non le abbia detto nemmeno di essere
stata oggetto di tre sanzioni disciplinari
162
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
da quando è arrivata alla polizia giudiziale.
163
00:12:17,080 --> 00:12:19,800
E siccome la vedo piuttosto affascinato,
164
00:12:19,920 --> 00:12:22,439
le rivelo in anteprima
165
00:12:22,680 --> 00:12:25,560
il risultato dei suoi ultimi
test psicologici.
166
00:12:26,720 --> 00:12:30,600
"Il comportamento impulsivo e gli episodi
di depressione dell'ispettrice Muller
167
00:12:30,720 --> 00:12:33,040
sono i sintomi di una personalità instabile
168
00:12:33,160 --> 00:12:35,800
con una chiara tendenza alla paranoia."
169
00:12:40,560 --> 00:12:43,640
Ecco qui chi è in realtà
la signorina Muller.
170
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Ho finito con lui.
171
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
Non le ruberò più tempo
per la sua indagine.
172
00:13:04,920 --> 00:13:07,840
Non importa più.
Ci hanno tolto il caso.
173
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
E lei?
174
00:13:11,560 --> 00:13:12,879
Con quello che tengo su di lei
175
00:13:13,000 --> 00:13:16,400
dubito che alla fine della giornata
porterà ancora il distintivo.
176
00:13:29,920 --> 00:13:32,680
Le ricordo che ha il diritto di avere
un avvocato.
177
00:13:33,600 --> 00:13:36,479
E le ricordo che deve evitare
ogni contatto
178
00:13:36,600 --> 00:13:38,240
con i suoi colleghi
fino alla fine di questo...
179
00:13:38,280 --> 00:13:39,400
So già tutto.
180
00:13:45,959 --> 00:13:48,400
È una buona tiratrice, signorina Muller?
181
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
Me la cavo.
182
00:13:52,040 --> 00:13:55,280
Secondo il suo dossier, io direi che
è molto brava.
183
00:13:58,080 --> 00:14:01,959
Sarò sincero, c'è una cosa che non capisco.
184
00:14:03,000 --> 00:14:06,239
Poteva sparargli
alle gambe per neutralizzarlo.
185
00:14:06,640 --> 00:14:09,280
Invece gli ha puntato la
pallottola dritto al cuore.
186
00:14:09,560 --> 00:14:11,479
Il sospetto stava minacciando un mio collega.
187
00:14:11,600 --> 00:14:13,280
Ho sparato per proteggerlo.
188
00:14:14,800 --> 00:14:17,080
Il suo collega, l'ispettore Charlier.
189
00:14:17,520 --> 00:14:18,720
Sì, è così.
190
00:14:24,840 --> 00:14:27,920
Quello che mi preoccupa è che il
suo collega non può confermarlo.
191
00:14:29,920 --> 00:14:33,200
Non è più sicuro se
Vincent Stassart lo minacciasse.
192
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
Così mi vedo obbligato
a credere alla sua parola
193
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
e questo mi crea un problema.
194
00:14:39,160 --> 00:14:41,640
Scriva quello che vuole nel suo rapporto.
195
00:14:42,920 --> 00:14:44,119
Si sieda.
196
00:14:55,560 --> 00:14:58,040
Credo di non essermi spiegato bene.
197
00:14:58,680 --> 00:15:02,959
Ha ucciso il sospetto principale
in un caso di doppio infanticidio.
198
00:15:04,239 --> 00:15:07,280
È cosciente del casino nel quale si è messa?
199
00:15:21,400 --> 00:15:25,200
Bello. Non pensavo di rivederlo così,
a essere sincero.
200
00:15:26,479 --> 00:15:28,000
Ci sono tracce di ruggine.
201
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
E ce ne saranno di più.
202
00:15:29,879 --> 00:15:31,080
La vita è così.
203
00:15:34,280 --> 00:15:36,439
- Divertente.
- Cosa?
204
00:15:38,239 --> 00:15:41,760
È finita, e non so più che fare.
205
00:15:42,160 --> 00:15:43,959
Se ti piace così tanto passare lo straccio,
206
00:15:44,320 --> 00:15:46,439
posso trovarti qualche attrezzo da pulire.
207
00:15:47,320 --> 00:15:49,239
Guillaume, Guillaume.
208
00:15:50,320 --> 00:15:53,200
Ci chiamano in refettorio.
Adesso.
209
00:15:56,400 --> 00:15:59,119
Ricordo il mio primo giorno a Vielsart.
210
00:16:00,720 --> 00:16:03,160
Eravamo in 50, a quei tempi.
211
00:16:04,360 --> 00:16:07,439
Non avevamo riscaldamento
e dormivamo molto male.
212
00:16:09,080 --> 00:16:13,200
In cambio, il fratello
Mathias, il nostro abate...
213
00:16:13,760 --> 00:16:17,520
si preoccupava di non far mancare mai
la birra al tavolo a mezzogiorno.
214
00:16:20,439 --> 00:16:25,439
Una notte, una tempesta colpì
l'abbazia con tale forza...
215
00:16:26,439 --> 00:16:29,879
che il vento sradicò alcuni alberi.
216
00:16:30,600 --> 00:16:34,080
E uno di essi distrusse il tetto
della chiesa.
217
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
Frate Mathias...
218
00:16:37,840 --> 00:16:41,400
ci convocò tutti nel refettorio
come me oggi.
219
00:16:42,439 --> 00:16:46,840
E, come ora, eravamo tutti disperati e delusi.
220
00:16:48,760 --> 00:16:50,040
Ci guardò...
221
00:16:51,280 --> 00:16:52,680
e ci disse:
222
00:16:56,600 --> 00:17:00,479
"Siate allegri, fratelli.
Questo è il momento di ricostruire."
223
00:17:03,840 --> 00:17:05,560
La nostra abbazia vive...
224
00:17:06,239 --> 00:17:07,879
dei tempi difficili.
225
00:17:09,080 --> 00:17:11,800
Abbiamo perso le nostre entrate.
226
00:17:12,200 --> 00:17:15,560
Siamo quasi al fallimento
e alla dissoluzione.
227
00:17:17,160 --> 00:17:20,239
Siamo come quegli alberi...
228
00:17:21,239 --> 00:17:23,720
sradicati dalla tempesta.
229
00:17:25,920 --> 00:17:27,200
Allora...
230
00:17:28,720 --> 00:17:30,560
cosa dobbiamo fare?
231
00:17:32,479 --> 00:17:34,280
Arrenderci e cedere?
232
00:17:36,239 --> 00:17:37,360
No.
233
00:17:40,040 --> 00:17:43,760
Siate allegri, fratelli.
Questo è il momento di ricostruire.
234
00:17:47,879 --> 00:17:50,360
17 anni fa mi avete nominato abate.
235
00:17:50,800 --> 00:17:54,360
E la prima cosa che vi dissi
era che non vi avrei mai...
236
00:17:55,400 --> 00:17:56,920
abbandonato.
237
00:18:00,560 --> 00:18:03,760
Ma è la mia salute che mi abbandona.
238
00:18:05,040 --> 00:18:08,400
Così, ho deciso di ritirarmi.
239
00:18:11,600 --> 00:18:12,959
Il frate Joseph...
240
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
il nostro priore, dirigerà l'abbazia
241
00:18:16,400 --> 00:18:18,959
fino alle elezioni.
242
00:18:19,720 --> 00:18:21,160
Frate Joseph.
243
00:18:27,000 --> 00:18:28,680
Grazie, padre abate.
244
00:18:30,400 --> 00:18:33,320
Accetto a malincuore...
245
00:18:33,959 --> 00:18:35,720
l'impegno che mi confida.
246
00:18:36,439 --> 00:18:38,280
E spero di essere degno di esso.
247
00:18:45,160 --> 00:18:48,080
Dobbiamo ricostruire, è vero.
248
00:18:50,080 --> 00:18:53,160
Ma prima dobbiamo riallacciare
i legami col mondo esterno.
249
00:18:54,320 --> 00:18:58,200
Recuperare la fiducia della gente
e calmare gli spiriti.
250
00:19:00,119 --> 00:19:03,520
Apriremo la chiesa
per la messa di Tutti i Santi.
251
00:19:05,879 --> 00:19:09,520
Sarà un'opportunità per ricongiungerci
con gli abitanti del villaggio...
252
00:19:12,080 --> 00:19:14,400
e mostrargli che condividiamo il loro dolore.
253
00:19:15,119 --> 00:19:17,360
- E Lucas?
- Non lo so.
254
00:19:28,080 --> 00:19:29,760
Cosa devo fare adesso?
255
00:19:34,119 --> 00:19:36,160
Cosa devo fare adesso?
256
00:20:30,680 --> 00:20:32,160
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
257
00:20:40,800 --> 00:20:42,479
Prima di morire, mio padre...
258
00:20:44,119 --> 00:20:46,520
mi chiese di occuparmi di Vincent e di Lucas.
259
00:20:48,479 --> 00:20:49,760
Soprattutto di Vincent.
260
00:20:50,439 --> 00:20:52,879
Diceva che Lucas
se la sarebbe cavata bene da solo.
261
00:20:53,760 --> 00:20:55,520
Ma che Vincent era fragile.
262
00:20:57,479 --> 00:21:01,959
Poi, mi disse che ero io
l'uomo di famiglia.
263
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
- Ti sei sempre occupato di loro.
- No.
264
00:21:07,640 --> 00:21:08,879
Ho fallito.
265
00:21:11,720 --> 00:21:13,400
E adesso Vincent è morto.
266
00:21:20,080 --> 00:21:21,479
Dovevi chiamare me.
267
00:21:24,800 --> 00:21:26,959
- E non la polizia.
- Non avevo scelta.
268
00:21:27,479 --> 00:21:29,200
Era solo un ragazzo!
269
00:21:31,479 --> 00:21:33,479
Tu non l'hai visto.
Non hai visto come era!
270
00:21:33,600 --> 00:21:34,959
Non avrebbe mai fatto del male a Emile.
271
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
Aveva una pistola e ce la puntava addosso.
Cosa avrei dovuto fare?
272
00:21:37,479 --> 00:21:39,200
L'hai tradito, cazzo!
273
00:21:42,520 --> 00:21:44,320
Per colpa tua Vincent è morto.
274
00:21:45,479 --> 00:21:49,439
Dovevo proteggere nostro figlio.
E tu non c'eri.
275
00:21:49,800 --> 00:21:51,760
Tu non ci sei mai!
276
00:22:05,119 --> 00:22:06,479
Vediamo se ho capito.
277
00:22:06,840 --> 00:22:10,239
Il 9 ottobre,
Noemí Vanassche scompare.
278
00:22:11,040 --> 00:22:13,479
Lei trova gli indizi e dove la portano?
279
00:22:13,879 --> 00:22:15,280
A Vincent Stassart.
280
00:22:16,439 --> 00:22:17,760
Perquisisce un magazzino...
281
00:22:18,720 --> 00:22:20,600
senza un mandato,
evidentemente.
282
00:22:21,439 --> 00:22:25,320
Risultato: trova un cinghiale
nel frigo. Caccia di frodo.
283
00:22:25,720 --> 00:22:30,360
Ma il corpo di Noemí viene trovato
a cinque chilometri da lì, in una cappella.
284
00:22:32,160 --> 00:22:33,200
Non c'è l'arma.
285
00:22:34,520 --> 00:22:35,959
Non c'è scena del crimine.
286
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
È chiaro che il corpo è stato spostato.
287
00:22:42,119 --> 00:22:44,680
E quando si scopre il marchio
di Béranger durante l'autopsia...
288
00:22:45,320 --> 00:22:48,160
le viene in mente una nuova pista.
289
00:22:48,320 --> 00:22:49,959
Una imitatrice, una fan...
290
00:22:51,080 --> 00:22:53,879
che voleva rendere omaggio
al suo idolo di tutta la vita.
291
00:22:54,280 --> 00:22:56,560
Ma Sarah Decoster
si suicida davanti a lei...
292
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
prima di poterla interrogare.
293
00:22:59,840 --> 00:23:01,320
Che sfortuna.
294
00:23:02,479 --> 00:23:04,239
Dopo Laurent Verdonck
viene ritrovato morto
295
00:23:04,360 --> 00:23:06,479
a pochi chilometri in una cappella.
296
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
Sarah Decoster non era colpevole.
297
00:23:13,680 --> 00:23:16,280
La sua indagine si ferma
e le vittime aumentano.
298
00:23:17,400 --> 00:23:18,840
Un terzo bambino viene ritrovato.
299
00:23:19,600 --> 00:23:20,920
Bastien Davoy.
300
00:23:22,680 --> 00:23:26,800
E lei decide di basarsi su
un misterioso video per indagare.
301
00:23:27,200 --> 00:23:29,160
Un uomo con la testa di cervo.
302
00:23:31,080 --> 00:23:33,879
E chi si nasconde sotto la maschera,
secondo lei?
303
00:23:34,600 --> 00:23:36,680
Vincent Stassart, ovviamente.
304
00:23:36,879 --> 00:23:38,680
Torna al punto di partenza.
305
00:23:42,040 --> 00:23:45,595
Dove si trova il coltello
usato per marchiare le vittime?
306
00:23:46,200 --> 00:23:49,479
O la scena del crimine...
e dove si trova la maschera di cervo?
307
00:23:50,000 --> 00:23:51,320
Non sa niente.
308
00:23:57,640 --> 00:24:01,676
Invece di muoversi con calma,
torna a fare di testa sua.
309
00:24:06,000 --> 00:24:09,920
Uccidendo Vincent Stassart
ha eliminato il suo unico sospetto.
310
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
La sua migliore opportunità
per risolvere questo caso.
311
00:24:17,080 --> 00:24:19,320
Tre famiglie stanno ancora
aspettando le risposte.
312
00:24:19,439 --> 00:24:20,520
Grazie a lei.
313
00:24:22,000 --> 00:24:24,320
È possibile che non sapranno mai la verità.
314
00:24:29,160 --> 00:24:31,479
È cosciente di questo, per la miseria?
315
00:24:38,119 --> 00:24:39,959
Vada, ma faccia presto.
316
00:25:00,471 --> 00:25:02,879
Non c'è tempo.
Mi devi ascoltare.
317
00:25:04,720 --> 00:25:07,800
Ascoltami.
Devi rivedere il video.
318
00:25:08,119 --> 00:25:10,280
Quello con la maschera non è un adulto.
È un bambino.
319
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
- Smettila.
- Sono sicura.
320
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
È finita.
321
00:25:14,600 --> 00:25:18,080
Non lo capisci? Lascia perdere
il video e la maschera.
322
00:25:20,879 --> 00:25:23,080
Ci hanno tolto il caso. È finita.
323
00:25:23,439 --> 00:25:25,560
Non possiamo mollare, Michaël.
324
00:25:28,800 --> 00:25:30,439
Mi ha parlato di tua sorella.
325
00:25:30,800 --> 00:25:32,160
Di cosa parli?
326
00:25:33,600 --> 00:25:34,920
Hai bisogno d'aiuto.
327
00:25:45,520 --> 00:25:46,640
Devi ascoltarmi!
328
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
L'hai detto tu stesso.
I bambini conoscevano l'assassino.
329
00:25:49,320 --> 00:25:51,200
C'è un bambino dietro la maschera!
330
00:25:51,439 --> 00:25:53,239
Nessuno crede più nei tuoi deliri.
331
00:26:02,080 --> 00:26:03,840
Mi devi aiutare.
332
00:26:03,959 --> 00:26:05,680
I bambini sono in pericolo.
333
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
I bambini sono in pericolo.
Pensa a Jonathan.
334
00:26:08,119 --> 00:26:10,360
- Muller, apra!
- Jonathan potrebbe essere in pericolo.
335
00:26:10,600 --> 00:26:12,280
- E anche Amelia.
- Apra!
336
00:26:12,560 --> 00:26:14,640
Ti proibisco di parlare dei miei figli.
337
00:26:17,640 --> 00:26:19,239
Non ti avvicinare alla mia famiglia.
338
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
Devi farti aiutare, Chloé.
339
00:26:24,239 --> 00:26:25,400
Sei malata.
340
00:26:54,040 --> 00:26:56,080
Ho sentito di suo fratello.
341
00:26:57,160 --> 00:26:58,439
Mi dispiace.
342
00:27:01,920 --> 00:27:03,479
Le ho detto che mi dispiace.
343
00:27:04,600 --> 00:27:05,879
Cosa vuole?
344
00:27:06,959 --> 00:27:08,479
Ha saputo dell'abate?
345
00:27:10,591 --> 00:27:12,080
Rinuncia.
346
00:27:18,439 --> 00:27:20,000
Non è un mio problema.
347
00:27:22,119 --> 00:27:23,840
È vero che se ne va?
348
00:27:24,520 --> 00:27:25,760
Sì, è vero.
349
00:27:27,867 --> 00:27:29,827
Non ho finito il mio noviziato.
350
00:27:32,946 --> 00:27:35,507
- Non ho niente più da insegnarle.
- Al contrario.
351
00:27:38,227 --> 00:27:39,747
Lei è un grande maestro.
352
00:27:40,987 --> 00:27:44,467
- Non può abbandonarmi.
- Lei non c'entra niente.
353
00:27:45,027 --> 00:27:47,587
- E allora cosa?
- Ho già preso la mia decisione.
354
00:27:56,467 --> 00:27:59,066
Ce la farà, ne sono sicuro.
355
00:28:34,547 --> 00:28:36,987
Non può evitare di infrangere
le norme.
356
00:28:37,427 --> 00:28:38,907
È più forte di lei.
357
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
Voglio ancora risolvere il caso.
358
00:28:42,627 --> 00:28:44,706
Ci sono novità. E bambini che
potrebbero essere in pericolo.
359
00:28:44,827 --> 00:28:46,907
Le chiedo solo 24 ore.
360
00:28:49,547 --> 00:28:51,347
Adesso mi ascolti bene.
361
00:28:52,427 --> 00:28:54,187
Le darò la mia versione dei fatti.
362
00:28:56,547 --> 00:29:01,027
Credo che non riusciva a restare
una semplice osservatrice.
363
00:29:03,066 --> 00:29:05,347
E si è ritrovata a capo di questa indagine.
364
00:29:05,467 --> 00:29:08,547
Un assassino di bambini.
Non poteva lasciarselo scappare.
365
00:29:10,306 --> 00:29:14,107
Ma ci sono state complicazioni
e lei non sapeva cosa fare.
366
00:29:15,827 --> 00:29:20,066
Quindi ha deciso di risolvere le cose
a suo modo.
367
00:29:21,347 --> 00:29:23,387
Seguendo Stassart
fino al parcheggio.
368
00:29:25,066 --> 00:29:27,266
Un bastardo, un assassino di bambini.
369
00:29:28,827 --> 00:29:32,107
Come quello che ha rovinato la sua
vita e quella della sua sorellina.
370
00:29:36,107 --> 00:29:37,786
Decide che deve pagare...
371
00:29:38,387 --> 00:29:40,667
per tutti quelli che non ha potuto fermare.
372
00:29:42,907 --> 00:29:46,107
Gli punta la pistola.
È perduto.
373
00:29:47,227 --> 00:29:50,347
Lui alza le braccia.
E visto che lei è una brava tiratrice...
374
00:29:51,187 --> 00:29:53,587
lo uccide sparando al cuore.
375
00:29:54,587 --> 00:29:57,747
- Così si è vendicata.
- Sta facendo un grave errore.
376
00:30:03,627 --> 00:30:05,587
In parte la capisco, Chloé.
377
00:30:06,306 --> 00:30:09,827
Non deve essere facile vivere
ogni giorno con quel senso di colpa.
378
00:30:11,427 --> 00:30:13,987
Sentire i suoi genitori
parlarne ogni giorno.
379
00:30:15,427 --> 00:30:16,786
Si sentiva in colpa.
380
00:30:17,946 --> 00:30:21,066
Colpevole di aver abbandonato
sua sorella nelle mani di un pazzo.
381
00:30:26,387 --> 00:30:27,747
Cosa farà adesso?
382
00:30:29,387 --> 00:30:30,706
Mi colpirà?
383
00:30:31,147 --> 00:30:34,547
O vuole la sua arma per uccidere anche me?
384
00:30:59,107 --> 00:31:02,907
Suppongo che niente che io possa dire
ti farà cambiare idea.
385
00:31:04,507 --> 00:31:05,507
Non questa volta.
386
00:31:05,667 --> 00:31:08,507
Dimmi almeno che ti riunisci
con la tua famiglia.
387
00:31:10,107 --> 00:31:11,347
Non lo so.
388
00:31:12,987 --> 00:31:15,107
Non sono nemmeno sicuro di tornare, abate.
389
00:31:18,946 --> 00:31:19,946
E lei?
390
00:31:20,786 --> 00:31:24,266
Alla fine potrò riposarmi
e occuparmi dei miei libri.
391
00:31:24,507 --> 00:31:26,147
Dovrebbe andare all'ospedale.
392
00:31:27,667 --> 00:31:30,266
Non si può più fare niente
per un vecchio come me.
393
00:31:36,387 --> 00:31:38,306
Conosci le nostre regole, Lucas.
394
00:31:38,747 --> 00:31:39,987
Se attraversi quella porta
395
00:31:40,107 --> 00:31:43,107
non potrai tornare come membro
di questa comunità.
396
00:31:44,946 --> 00:31:46,107
Lo so.
397
00:32:03,467 --> 00:32:05,107
Buona fortuna, figlio mio.
398
00:32:07,987 --> 00:32:09,747
Magari ci rivederemo.
399
00:32:13,347 --> 00:32:16,547
Forza, vattene.
Altrimenti sarò io a cacciarti.
400
00:32:52,587 --> 00:32:54,347
Non pensavo più di sentirla.
401
00:32:54,907 --> 00:32:56,827
Accetto la sua proposta.
402
00:32:58,706 --> 00:33:01,587
Voglio 200.000 in anticipo.
Prendere o lasciare.
403
00:33:03,347 --> 00:33:06,027
200.000 adesso
e il resto quando è fatta.
404
00:33:07,706 --> 00:33:08,907
Capito.
405
00:33:10,266 --> 00:33:11,347
Prenda nota.
406
00:33:14,387 --> 00:33:16,867
Il conto è a nome di Emile Stassart.
407
00:33:55,747 --> 00:33:57,827
André, prendi l'estintore dall'officina.
408
00:33:58,107 --> 00:34:00,786
Dariuz, tira la manopola!
Cosa aspetti?
409
00:34:12,587 --> 00:34:14,027
Andiamo!
410
00:36:25,107 --> 00:36:26,667
- Sì?
- Frank?
411
00:36:26,786 --> 00:36:28,706
- Sì.
- Scusa se ti disturbo.
412
00:36:29,147 --> 00:36:31,187
Ricordi la notte in cui scomparve Noemí?
413
00:36:31,306 --> 00:36:32,747
Sì. Non lo so, perché?
414
00:36:33,027 --> 00:36:36,289
Jonathan mi ha detto
che era a casa tua con Bastien.
415
00:36:36,319 --> 00:36:37,907
Era un venerdì.
416
00:36:38,027 --> 00:36:40,507
Sì, me lo ricordo,
ma non hanno dormito a casa mia.
417
00:36:41,187 --> 00:36:42,427
Come no?
418
00:36:43,066 --> 00:36:45,627
Bastien mi disse che restava
a dormire a casa tua.
419
00:37:41,547 --> 00:37:42,946
Mi prende in giro?
420
00:37:44,706 --> 00:37:46,467
Le farò una proposta.
421
00:37:47,107 --> 00:37:50,827
Si assuma la responsabilità
e mi presenti le dimissioni immediate.
422
00:37:51,266 --> 00:37:53,507
In quel caso butto questo dossier.
423
00:37:54,467 --> 00:37:57,227
Ma se si ostina allora...
424
00:37:57,547 --> 00:38:00,587
le prometto che questo caso
finirà in tribunale.
425
00:38:03,747 --> 00:38:05,266
Ci pensi bene.
426
00:38:05,547 --> 00:38:07,187
Ho tutto il tempo.
427
00:38:27,907 --> 00:38:30,187
Chloé, sono Michael. Avevi ragione.
428
00:38:30,867 --> 00:38:32,547
Avevi ragione e non ti ho creduto.
429
00:38:33,147 --> 00:38:34,987
Chiamami appena esci.
430
00:38:36,667 --> 00:38:37,827
Jonathan?
431
00:38:38,627 --> 00:38:39,747
Jonathan!
432
00:38:42,266 --> 00:38:43,387
Amelia.
433
00:38:43,907 --> 00:38:46,627
- Che succede?
- E tuo fratello?
434
00:38:48,587 --> 00:38:51,387
È nella capanna. Non so quando torna.
435
00:39:03,107 --> 00:39:04,227
Non ti avvicinare.
436
00:39:08,747 --> 00:39:10,987
- Mettila giù.
- Non ti avvicinare, ti dico!
437
00:39:14,467 --> 00:39:16,107
Calmati, Jonathan,
le cose si metteranno a posto.
438
00:39:16,227 --> 00:39:17,706
Non si mette a posto niente.
439
00:39:22,946 --> 00:39:24,587
Puoi dirmi tutto.
440
00:39:24,907 --> 00:39:26,266
No, non posso.
441
00:39:28,747 --> 00:39:30,066
Avanti, guardami.
442
00:39:33,467 --> 00:39:35,387
- Non hai nessuna colpa.
- Invece sì!
443
00:39:36,266 --> 00:39:37,827
È troppo tardi.
444
00:39:39,347 --> 00:39:41,747
- Bastien morirà.
- Non morirà.
445
00:39:42,827 --> 00:39:45,347
- Non morirà.
- Allora non capisci?
446
00:39:47,907 --> 00:39:49,427
Vuole ucciderci tutti.
447
00:39:50,907 --> 00:39:53,027
Dopo Bastien,
toccherà a me.
448
00:39:53,747 --> 00:39:55,347
Nessuno ti ucciderà.
449
00:40:04,027 --> 00:40:05,266
Dammi quella.
450
00:40:09,427 --> 00:40:11,587
Eri con Bastien e Noemí
quella notte.
451
00:40:11,706 --> 00:40:13,427
Devi essere coraggioso.
452
00:40:14,946 --> 00:40:16,747
Devi raccontarmi tutto.
453
00:40:19,827 --> 00:40:22,266
Sei l'unico che può aiutarmi a fermarlo.
454
00:40:26,227 --> 00:40:27,827
Voglio aiutarti...
455
00:40:28,987 --> 00:40:30,946
ma prima mi devi dare quell'arma.
456
00:40:49,427 --> 00:40:50,667
È finita.
457
00:40:54,786 --> 00:40:56,747
Che succederà adesso?
458
00:40:59,227 --> 00:41:00,907
Troverò una soluzione.
459
00:41:03,266 --> 00:41:05,907
Mi racconti tutto,
d'accordo?
460
00:41:17,667 --> 00:41:20,187
Ero con Bastien,
quella notte.
461
00:41:21,547 --> 00:41:22,706
Dove?
462
00:41:25,547 --> 00:41:27,187
Nella vecchia birreria.
463
00:41:39,867 --> 00:41:42,827
Io non volevo andarci ma Bastien insisteva.
464
00:41:45,587 --> 00:41:48,467
Disse di sapere come entrare dentro.
465
00:41:52,747 --> 00:41:54,587
- Un tiro?
- Sì.
466
00:41:57,306 --> 00:41:58,827
Quello non mi piace.
467
00:42:02,867 --> 00:42:04,827
Che succede?
Hai paura del buio?
468
00:42:05,627 --> 00:42:07,027
Guardate, eccolo.
469
00:42:12,306 --> 00:42:13,827
Che fa qui la scema?
470
00:42:14,266 --> 00:42:15,747
Voglio vedere la birreria.
471
00:42:15,907 --> 00:42:17,627
Vattene. Non è per ragazze.
472
00:42:17,747 --> 00:42:20,306
Se non mi fate entrare
dico tutto ai miei genitori.
473
00:42:20,946 --> 00:42:23,306
- Che hai detto?
- Che lo dico ai nostri genitori.
474
00:42:23,336 --> 00:42:25,427
Se dici qualcosa, ti picchio.
475
00:42:26,066 --> 00:42:29,227
- Tranquillo, non dirà niente.
- Me lo auguro!
476
00:42:31,547 --> 00:42:32,907
Hai le chiavi?
477
00:42:36,107 --> 00:42:37,266
Apri.
478
00:42:58,107 --> 00:43:00,747
Da settimane volevamo entrare.
479
00:43:32,627 --> 00:43:33,827
Wow!
480
00:43:36,347 --> 00:43:38,187
Cazzo, che figata.
481
00:43:38,547 --> 00:43:40,266
È tutto di tuo padre?
482
00:43:44,827 --> 00:43:46,547
Perché l'hai fatto?
483
00:43:47,667 --> 00:43:49,587
Perché? È tutto in rovina.
484
00:43:49,747 --> 00:43:52,587
Ma non puoi farlo.
È di mio padre.
485
00:43:52,946 --> 00:43:55,387
È nervoso il mongoloide!
486
00:43:56,387 --> 00:43:57,427
Cos'è questo?
487
00:44:07,667 --> 00:44:09,786
- Cos'è?
- Ridammela.
488
00:44:10,027 --> 00:44:11,107
È un regalo.
489
00:44:12,547 --> 00:44:14,306
Dai, ridaglielo!
490
00:44:15,587 --> 00:44:16,867
Daglielo!
491
00:44:17,946 --> 00:44:19,306
Bene, addio.
492
00:44:20,706 --> 00:44:23,027
Andiamo, ragazzi.
493
00:44:23,306 --> 00:44:25,587
- Ridaglielo!
- Dammelo.
494
00:44:26,427 --> 00:44:29,147
Bastien e Laurent hanno cominciato
a giocare con la maschera...
495
00:44:29,907 --> 00:44:32,747
- ...e a farci delle foto.
- Dove sei?
496
00:44:35,266 --> 00:44:37,387
Merda! Fallo ancora.
497
00:44:39,347 --> 00:44:41,627
Fa davvero paura.
498
00:44:51,987 --> 00:44:53,987
Andiamo, ridagliela.
499
00:45:03,747 --> 00:45:04,867
La vuoi?
500
00:45:07,107 --> 00:45:08,107
No!
501
00:45:11,187 --> 00:45:12,507
Vai a prenderla.
502
00:45:31,187 --> 00:45:32,706
Ma sei matto?
503
00:45:35,427 --> 00:45:37,987
Qualche problema?
Vuoi finire lì con lui?
504
00:45:38,706 --> 00:45:40,147
- Fallo uscire.
- No.
505
00:45:42,667 --> 00:45:44,946
- Non toccare lì.
- Non vi ha fatto niente.
506
00:45:45,187 --> 00:45:48,266
"Non vi ha fatto niente".
Sei innamorata di lui, o cosa?
507
00:45:52,347 --> 00:45:53,867
È durata qualche minuto.
508
00:45:54,027 --> 00:45:56,587
Emile stava impazzendo lì dentro.
509
00:45:58,027 --> 00:45:59,867
Poi non si è sentito più niente.
510
00:46:06,706 --> 00:46:07,907
Razza di imbecilli!
511
00:46:39,147 --> 00:46:40,266
Emile.
512
00:46:43,587 --> 00:46:44,587
Emile.
513
00:47:08,699 --> 00:47:10,066
Cazzo.
514
00:47:12,107 --> 00:47:13,306
Che fai?
515
00:47:13,946 --> 00:47:15,706
- Chiamo mio padre.
- Ma sei tutto scemo?
516
00:47:15,827 --> 00:47:18,627
- Non possiamo lasciarla lì.
- È troppo tardi, idiota.
517
00:47:19,427 --> 00:47:21,706
Nessuno deve sapere che siamo stati qui.
518
00:47:23,706 --> 00:47:24,987
Non voglio andare in prigione.
519
00:47:25,147 --> 00:47:28,187
Non andremo in prigione se
teniamo la bocca chiusa, ok?
520
00:47:29,347 --> 00:47:31,227
Questa sarà il nostro segreto.
521
00:47:34,827 --> 00:47:38,907
Tieni la bocca chiusa o ti trovo
e ti ammazzo.
522
00:47:40,107 --> 00:47:41,306
Hai capito?
523
00:48:27,387 --> 00:48:28,387
Ecco qui.
524
00:48:29,946 --> 00:48:31,827
- È quello che volevi?
- Va bene così.
525
00:48:38,786 --> 00:48:41,467
Prima dell'arrivo di
Béranger, c'era vita qui.
526
00:48:42,747 --> 00:48:44,066
Oggi che succede?
527
00:48:47,107 --> 00:48:49,467
Che tutti hanno paura.
528
00:48:50,786 --> 00:48:53,027
Ha distrutto le nostre vite.
529
00:48:54,987 --> 00:48:56,627
Uccide i nostri figli!
530
00:49:00,627 --> 00:49:02,627
E la giustizia non fa niente.
531
00:49:04,306 --> 00:49:06,786
E lui vive tranquillamente nell'abbazia
532
00:49:06,907 --> 00:49:09,187
protetto dalla polizia.
Questo vi sembra normale?
533
00:49:09,306 --> 00:49:11,587
Hai ragione.
Ma cosa possiamo fare?
534
00:49:12,306 --> 00:49:13,987
Quello che abbiamo sempre fatto qui.
535
00:49:18,107 --> 00:49:20,066
Risolvere i problemi da noi.
536
00:49:21,027 --> 00:49:23,547
E questa volta
nessuno ce lo impedirà.
537
00:49:40,507 --> 00:49:42,107
Mi dispiace disturbare così presto.
538
00:49:48,507 --> 00:49:49,867
Devo parlare con Emile.
539
00:49:50,387 --> 00:49:52,867
Emile? Dorme. Che succede?
540
00:50:12,107 --> 00:50:13,587
Questo ti dice qualcosa?
541
00:50:18,507 --> 00:50:20,547
Vincent l'ha regalato a Emile.
542
00:50:24,147 --> 00:50:26,747
Credo che i nostri figli
abbiano fatto una cretinata.
543
00:50:30,107 --> 00:50:31,427
Lo vado a svegliare.
544
00:51:20,419 --> 00:51:32,535
Www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog
40079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
