Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,880 --> 00:01:14,920
Du bist besser geworden.
Das waren schwierige Wellen.
2
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Vor wenigen Wochen warst du
Durchschnitt. Und jetzt fast gut!
3
00:01:19,200 --> 00:01:22,760
Findest du? Pass auf,
sonst werd' ich so gut wie du.
4
00:01:22,920 --> 00:01:25,680
Guck' doch zu.
Vielleicht lernst du was dabei.
5
00:01:38,520 --> 00:01:41,840
Ich dachte mir,
dass du hier bist.
6
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
Jetzt sieht's
wie ein normales Feld aus.
7
00:01:46,280 --> 00:01:48,000
Ist es auch.
8
00:01:48,800 --> 00:01:52,800
Ja, klar.
Ein Boot, Kornkreise. Ganz normal.
9
00:01:54,400 --> 00:01:56,680
Ja, hier ist was
Merkwürdiges passiert.
10
00:01:57,200 --> 00:02:00,320
Aber das ist Wochen her.
Das Feld wurde abgeerntet.
11
00:02:01,440 --> 00:02:04,760
Was immer das war.
Jetzt ist nichts mehr davon da.
12
00:02:04,920 --> 00:02:09,520
Wir haben die Plasma-Wesen gesehen!
Egal was es war: Es ist jetzt weg.
13
00:02:10,240 --> 00:02:13,960
Okay. Aber was mit meinen Eltern
passiert ist, das waren die.
14
00:02:14,400 --> 00:02:17,640
Wissen wir das? Das Boot ist nicht
von selbst hergeflogen.
15
00:02:19,080 --> 00:02:21,320
Wenn das nicht die Aliens waren,
wer dann?
16
00:02:21,720 --> 00:02:24,320
Und wenn sie ihr Boot hatten,
bedeutet das...
17
00:02:26,600 --> 00:02:28,360
Ganz egal wie lange es dauert:
18
00:02:33,480 --> 00:02:35,280
Ich werde sie finden.
19
00:02:45,640 --> 00:02:48,760
Ich verstehe das nicht.
Sie müssten schon längst hier sein.
20
00:02:49,040 --> 00:02:52,040
Ich weiß.
Ihr müsst Geduld haben.
21
00:02:52,280 --> 00:02:55,560
Hatte ich. Wenn's geholfen hätte,
wären wir jetzt zu Hause.
22
00:02:55,760 --> 00:03:00,000
Wieso sollten sie uns ignorieren?
Keine Ahnung, das Signal ging durch.
23
00:03:00,400 --> 00:03:02,560
Und was war das Resultat?
Ein Boot.
24
00:03:03,000 --> 00:03:05,560
Es muss etwas Besonderes
an dem Boot sein.
25
00:03:05,760 --> 00:03:09,320
Die Polizei hat's untersucht
und sie haben nichts gefunden.
26
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
Hi, ihr.
27
00:03:11,360 --> 00:03:14,480
Hey. Du hast dich
lange nicht blicken lassen.
28
00:03:15,360 --> 00:03:17,120
Ich hatte viel um die Ohren.
29
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
Geht alles wieder
seinen normalen Gang?
30
00:03:20,480 --> 00:03:22,200
Ich versuch's.
31
00:03:23,080 --> 00:03:24,960
Was Neues aus Lumina?
32
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
Das gibt bald noch mehr Probleme.
33
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Brandon möchte wissen,
was mit seinen Eltern passiert ist.
34
00:03:33,080 --> 00:03:35,880
Wir würden niemals
Menschen entführen.
35
00:03:36,120 --> 00:03:40,720
Du glaubst uns doch, oder?
Klar. Inzwischen kenne ich euch ja.
36
00:03:40,880 --> 00:03:44,160
Aber wie soll ich
das Brandon erklären?
37
00:03:46,960 --> 00:03:50,640
Was guckt ihr mich so an? Soll ich
auf alles 'ne Antwort wissen?
38
00:03:55,360 --> 00:03:57,040
Ich geh' dann mal.
39
00:03:57,280 --> 00:03:59,600
Wollen wir vielleicht
ein Eis essen?
40
00:04:01,560 --> 00:04:04,200
Nein, ähm...
Heute nicht.
41
00:05:00,520 --> 00:05:03,840
Die Wellen sind heute der Hammer.
Gehst du auch rein?
42
00:05:04,000 --> 00:05:06,160
Nein, jetzt nicht.
43
00:05:08,320 --> 00:05:10,440
Lass' dich von ihr
nicht einschüchtern.
44
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
Tu' ich nicht!
45
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
Du könntest so gut sein wie sie.
46
00:05:15,880 --> 00:05:19,080
Könnte ich das?
Mit dem richtigen Training schon.
47
00:05:20,000 --> 00:05:22,600
Von dir?!
Hey!
48
00:05:23,720 --> 00:05:26,200
Deine Skills
auf dem Board sind echt super!
49
00:05:26,440 --> 00:05:30,320
Wenn ich schon so gut bin,
wozu noch einen Trainer?
50
00:05:30,560 --> 00:05:33,560
Insider-Wissen.
Ich weiß, wo's gefährlich ist.
51
00:05:34,480 --> 00:05:37,200
Ich wäre so etwas
wie deine Geheimwaffe.
52
00:05:37,840 --> 00:05:41,280
Ich weiß nicht so recht.
Trotzdem danke.
53
00:05:41,400 --> 00:05:44,280
Wie du willst. Wenn du denkst,
du weißt schon alles...
54
00:05:46,120 --> 00:05:47,840
Warte!
55
00:05:55,040 --> 00:05:58,400
Die Wellen hier steigen langsam an
und brechen dann schnell.
56
00:06:00,360 --> 00:06:03,680
Du musst auf sie warten
und dann schnell aufsteigen.
57
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Du brauchst präzise Fußarbeit.
Aha.
58
00:06:07,040 --> 00:06:09,720
Also, lass sehen.
Äh...
59
00:06:11,000 --> 00:06:13,240
Deine Fußarbeit.
Okay.
60
00:06:14,440 --> 00:06:17,600
Nein, doch nicht im Wasser.
Hier.
61
00:06:18,920 --> 00:06:21,320
Hier im Sand?
Wenn du's hier nicht hinkriegst,
62
00:06:21,480 --> 00:06:23,320
schaffst du's
im Wasser auch nicht.
63
00:06:23,480 --> 00:06:26,160
Ich stell' mich hier
doch nicht auf ein Surfboard.
64
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
Willst du trainieren
oder nicht?
65
00:06:31,880 --> 00:06:33,560
Okay.
66
00:06:34,240 --> 00:06:36,600
Stell' dir vor, du surfst
einen Lefthander.
67
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
Gut, noch mehr in die Knie.
68
00:06:43,520 --> 00:06:45,520
Toll!
69
00:06:46,160 --> 00:06:47,920
Das ist ja süß!
70
00:06:48,120 --> 00:06:50,400
Ich hatte auch mal
solche Surf-Stunden.
71
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
Wie alt war ich da? Genau, acht.
Gelächter der Mädchen.
72
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Das sind nur ein paar Tipps.
73
00:06:56,080 --> 00:06:58,680
Ich hab auch einen Tipp:
Gib' auf.
74
00:06:58,840 --> 00:07:03,280
Oder besorg' dir Schwimmflügel.
Auch mit einem Anker dran würde ich
75
00:07:03,440 --> 00:07:07,000
dich immer noch schlagen.
Wirklich? Wirklich.
76
00:07:08,120 --> 00:07:11,280
Dann beweis' es uns.
Gehen wir raus, du und ich.
77
00:07:11,640 --> 00:07:14,720
Hier und jetzt.
Dann sehen wir, wer besser ist.
78
00:07:15,000 --> 00:07:18,280
Ich muss dir gar nichts beweisen.
Habt ihr gehört?
79
00:07:18,560 --> 00:07:21,160
Sie hat Angst.
Ich hab' keine Angst.
80
00:07:21,320 --> 00:07:23,960
Sie wird dir Feuer
unterm Hintern machen.
81
00:07:24,360 --> 00:07:26,240
Einverstanden.
82
00:07:26,640 --> 00:07:28,920
Was glaubt die eigentlich,
wer sie ist?
83
00:07:29,480 --> 00:07:31,640
Das schaff' ich nicht.
Aber klar.
84
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
Du hast doch 'ne Geheimwaffe.
85
00:07:34,400 --> 00:07:37,360
Sie auch.
Sie ist besser als ich.
86
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Ich will mich nicht
vor allen blamieren.
87
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
Das wirst du nicht.
Ich weiß auch schon wie.
88
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
Also gut.
Wir machen's ganz einfach.
89
00:07:49,200 --> 00:07:52,080
Zwei Läufe für jeden.
Wer sich besser hält, gewinnt.
90
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
Einverstanden.
Schön.
91
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Ich denke ständig
an dieses Boot.
92
00:08:17,600 --> 00:08:21,280
Die Polizei hat nichts gefunden.
Vielleicht haben sie was übersehen.
93
00:08:21,520 --> 00:08:23,320
Wieso?
Weil's Menschen sind?
94
00:08:24,600 --> 00:08:28,720
Ja. Manchmal können wir Dinge sehen,
die ihr nicht seht.
95
00:08:29,240 --> 00:08:32,920
Wir müssen es uns ansehen.
Das ist keine gute Idee.
96
00:08:34,800 --> 00:08:37,400
Das Boot wurde beschlagnahmt.
Wenn man uns sieht,
97
00:08:37,560 --> 00:08:41,160
holen sie die Polizei.
Uns verdächtig zu machen,
98
00:08:41,320 --> 00:08:44,640
ist gerade das Letzte
was wir gebrauchen können.
99
00:08:44,840 --> 00:08:48,160
Wer soll uns denn erwischen?
Du bist ein Verwandter,
100
00:08:48,320 --> 00:08:52,400
du kannst uns erlauben, hinzugehen.
Nein. Brandon muss zustimmen.
101
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
Du hilfst mir also nicht?
102
00:08:55,880 --> 00:08:59,080
Das ist keine gute Idee.
Und viel zu gefährlich!
103
00:08:59,400 --> 00:09:01,680
Schon gut.
Kiki.
104
00:09:06,360 --> 00:09:08,000
Was?
105
00:09:10,640 --> 00:09:13,320
Okay, wer will zuerst?
Ich lass dich vor.
106
00:09:13,880 --> 00:09:16,160
(Liam) Wie entscheiden wir,
wer gewinnt?
107
00:09:16,480 --> 00:09:20,440
Da müssen wir nicht lange rätseln.
Wir brauchen einen Schiedsrichter.
108
00:09:20,800 --> 00:09:25,440
Darf ich?
Gut, aber mit Liam, okay?
109
00:09:25,720 --> 00:09:27,600
Ich?
Dann ist es fair.
110
00:09:27,920 --> 00:09:31,120
Ach, bin ich nicht fair?
- Schön, meinetwegen.
111
00:09:31,920 --> 00:09:35,600
Zwei Runden. Wer die bessere Figur
abgibt, gewinnt.
112
00:09:36,000 --> 00:09:40,080
Das wird für dich die einfachste
Aufgabe deines Lebens.
113
00:09:50,160 --> 00:09:53,760
Willst du darüber reden oder
es wie sonst in dich hineinfressen?
114
00:09:54,440 --> 00:09:56,080
Was?
115
00:09:56,600 --> 00:09:59,040
Ich kann nicht immer
mit euch mitdackeln!
116
00:09:59,480 --> 00:10:03,600
Früher oder später musst du mit Kiki
reden. Ich will davon nichts hören.
117
00:10:06,280 --> 00:10:08,120
Du magst sie noch, oder?
118
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
Sie ist noch immer dieselbe.
119
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
Nur dass sie aus einer
anderen Galaxie kommt.
120
00:10:13,400 --> 00:10:16,160
Ist das so ein Problem?
Nein.
121
00:10:18,280 --> 00:10:20,080
Es war halt ein Schock.
122
00:10:20,440 --> 00:10:22,440
Ein Alien aus einer anderen Welt,
123
00:10:22,640 --> 00:10:25,080
da durfte ich doch
ein wenig überrascht sein.
124
00:10:25,760 --> 00:10:28,960
Du bist genauso fremd für sie,
aber du bedeutest ihr was.
125
00:10:29,760 --> 00:10:32,080
Du solltest netter zu ihr sein.
126
00:10:47,720 --> 00:10:51,200
Dynamische Musik
127
00:11:20,600 --> 00:11:23,400
Wie war ich?
- Beeindruckend.
128
00:11:23,760 --> 00:11:26,360
Sehr beeindruckend.
Jetzt du.
129
00:11:32,320 --> 00:11:36,640
Kümmer' dich nicht um die. Und mach'
nicht denselben Fehler wie sie.
130
00:11:37,320 --> 00:11:40,960
Sie hat einen Fehler gemacht?
Klar, ihr unsicherer Start.
131
00:11:41,680 --> 00:11:46,000
Sie musste sich echt anstrengen.
Ich werd' sie nicht schlagen können.
132
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
Das musst du auch nicht.
133
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
Du weißt, ich kenn mich hier aus.
Dazu gehört auch Madison.
134
00:11:52,920 --> 00:11:56,560
Wenn sie im Mittelpunkt steht,
wird sie übermütig und macht Fehler.
135
00:11:57,200 --> 00:11:59,920
Wenn du das sagst...
Du weißt, was du zu tun hast.
136
00:12:07,960 --> 00:12:10,000
Mia...
Es flaut gerade ab.
137
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
Darf ich heute früher gehen?
138
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
Du hast was vor, hm?
Ja.
139
00:12:15,760 --> 00:12:17,920
Ich wünsch dir viel Spaß.
Danke.
140
00:12:24,760 --> 00:12:27,200
Dynamische Musik
141
00:12:35,200 --> 00:12:37,960
Nette Sache,
dein Wohltätigkeitstraining.
142
00:12:38,240 --> 00:12:41,720
Von wegen wohltätig.
Du solltest dich warm anziehen.
143
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
Da reicht nicht mal
deine Wohltätigkeit.
144
00:13:04,520 --> 00:13:07,360
Ehrlich, Leute.
Nicht beeindruckend.
145
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
Geheimnisvolle Musik
146
00:13:53,320 --> 00:13:56,720
Alles gut.
Glaubst du?
147
00:13:57,000 --> 00:14:00,320
Warum veranstalten wir überhaupt
diesen zweiten Ride?
148
00:14:14,640 --> 00:14:18,040
Sie geht zu schnell ran.
Siehst du, was sie macht?
149
00:14:36,640 --> 00:14:38,960
Ist sie hier?
Wer?
150
00:14:39,400 --> 00:14:42,920
Kiki. Ich war beim Diner
und wollte mit ihr reden.
151
00:14:43,080 --> 00:14:46,600
Aber sie war weg.
Sie hat früher Schluss gemacht.
152
00:14:46,800 --> 00:14:48,320
Hier ist sie nicht.
153
00:14:50,160 --> 00:14:52,120
Ich glaub', sie meidet mich.
154
00:14:53,920 --> 00:14:55,960
Nein, das ist es nicht.
155
00:14:57,240 --> 00:14:59,600
Sie wollte doch unbedingt
das Boot sehen.
156
00:14:59,920 --> 00:15:02,200
Da würde sie aber
nicht allein hingehen.
157
00:15:17,520 --> 00:15:19,240
Nichts.
158
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
Bleib' ruhig, bleib' ruhig.
159
00:15:29,320 --> 00:15:32,080
Spannende Musik
160
00:15:42,320 --> 00:15:45,160
Dynamische Musik
161
00:16:01,560 --> 00:16:03,600
Sehr gut!
162
00:16:24,760 --> 00:16:26,400
Wer ist da?
163
00:16:45,600 --> 00:16:48,320
Wer immer Sie sind,
Sie sollten nicht hier sein.
164
00:17:32,280 --> 00:17:33,840
Ah!
165
00:17:39,400 --> 00:17:42,720
Surren
166
00:17:51,800 --> 00:17:55,680
Haben wir uns wohl getäuscht.
(Mann) "Rühr' dich nicht!"
167
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Vielleicht auch nicht.
Warte hier.
168
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
Hab' ich dich,
was immer du auch bist.
169
00:18:02,360 --> 00:18:06,080
Hey, alles klar da drin?
- Was willst du hier?
170
00:18:06,480 --> 00:18:09,840
Ich hab' einen Schrei gehört.
- Hier hat keiner geschrien.
171
00:18:10,200 --> 00:18:12,560
Ist das nicht das Boot
aus den Nachrichten?
172
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
Es darf niemand rauf.
- Es kommt von dem Feld, oder?
173
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
Lassen Sie mich mal sehen!
- Verschwinde.
174
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
Sind hier Aliens drauf,
oder was?
175
00:18:28,680 --> 00:18:30,880
Was war das?
- Das geht dich nichts an.
176
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Ist jemand da unten?
177
00:18:34,240 --> 00:18:36,320
Verschwinde
oder ich hol' die Polizei.
178
00:18:36,560 --> 00:18:40,880
Wow, wow! Ich tu' doch niemandem weh!
Oder lügen Sie mich an?
179
00:18:41,560 --> 00:18:44,200
Haben Sie da was Illegales?
- Fass' mich nicht an!
180
00:18:44,560 --> 00:18:47,200
Schon gut!
Ganz ruhig.
181
00:18:48,320 --> 00:18:51,240
Ich bin nur gekommen,
weil ich jemanden schreien hörte.
182
00:18:52,120 --> 00:18:55,560
Wollten Sie nicht die Polizei rufen?
- Oh ja, das hab' ich vor.
183
00:18:55,920 --> 00:18:58,240
Okay, ich bin weg.
184
00:18:58,560 --> 00:19:02,200
Wehe,
ich erwische dich hier noch mal!
185
00:19:20,280 --> 00:19:22,560
Du hast es geschafft!
Das war perfekt!
186
00:19:27,440 --> 00:19:29,480
Guter Ride, echt!
- Ja, war okay.
187
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
Das gibt 'ne gute Wertung.
Und das Ergebnis?
188
00:19:33,560 --> 00:19:36,120
Naja,
knapp war's auf jeden Fall.
189
00:19:36,280 --> 00:19:38,080
Aber insgesamt...
190
00:19:39,840 --> 00:19:42,240
War Madison schon die Bessere.
191
00:19:42,840 --> 00:19:45,240
Was? Das war mindestens
ein Unentschieden.
192
00:19:45,600 --> 00:19:49,160
Ehrlich gesagt: Nein.
Madison hat gewonnen.
193
00:19:49,400 --> 00:19:52,520
Das glaubst du nicht im Ernst.
Ist doch nicht wichtig.
194
00:19:53,040 --> 00:19:56,200
Doch, ist es.
Du warst besser.
195
00:20:02,320 --> 00:20:04,760
(Madisons Freundin)
Herzlichen Glückwunsch!
196
00:20:08,640 --> 00:20:11,000
Danke, dass ihr mich
da rausgeholt habt.
197
00:20:11,280 --> 00:20:14,360
Ohne euch wär' ich ein Teil
seiner Sammlung geworden.
198
00:20:14,920 --> 00:20:18,520
Ich bin froh, dass wir
da hingefahren sind. Ich auch.
199
00:20:19,640 --> 00:20:21,600
Das war ziemlich leichtsinnig.
200
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Ich hab nichts gefunden.
201
00:20:25,240 --> 00:20:28,440
Wenigstens wissen wir,
dass uns dort nichts verraten kann.
202
00:20:28,600 --> 00:20:32,040
Fast hättest du es selbst verraten.
Ich war sauer auf Luca.
203
00:20:34,920 --> 00:20:37,200
Ich dachte,
es interessiert dich nicht.
204
00:20:37,760 --> 00:20:40,200
Doch, das tut es.
Deswegen wollte ich nicht,
205
00:20:40,480 --> 00:20:42,240
dass du hingehst.
206
00:20:44,000 --> 00:20:47,560
Wir sind ein Team.
Und wir müssen eins bleiben.
207
00:20:50,320 --> 00:20:53,880
Jetzt warte doch mal.
Ich will einfach nur nach Hause.
208
00:20:54,600 --> 00:20:58,760
Warum feierst du nicht mit Madison?
Du schlägst sie nächstes Mal.
209
00:20:59,480 --> 00:21:02,720
Ich sag' doch, alles was du brauchst
ist ein gutes Training.
210
00:21:03,000 --> 00:21:06,600
Und... weil ich ein guter Trainer
bin, sollten wir uns zusammentun.
211
00:21:06,780 --> 00:21:08,640
Hm? Zum Trainieren.
212
00:21:09,840 --> 00:21:12,360
Wir sind unschlagbar. Was sagst du?
213
00:21:12,640 --> 00:21:15,640
Äh... Ich weiß nicht.
Ich denk' drüber nach.
214
00:21:16,600 --> 00:21:18,840
Okay.
Meld dich bei mir.
215
00:21:35,680 --> 00:21:37,680
Kommen wir jemals nach Hause?
216
00:21:37,920 --> 00:21:41,640
Natürlich kommen wir nach Hause.
Du bringst uns hin.
217
00:21:42,480 --> 00:21:44,600
Du musst nur
mehr an dich glauben, Zoey.
218
00:21:45,540 --> 00:21:47,960
Du klingst ja schon
fast wie mein Surflehrer.
219
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
Du hast dir
einen Surflehrer engagiert?
220
00:21:52,640 --> 00:21:54,400
Ich glaub' schon.
221
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
Sie lachen.
222
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
Dezember 2012
17614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
