Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,960 --> 00:02:03,600
Aladdin and the Magic Lamp
2
00:02:04,520 --> 00:02:08,390
— Step away!
— Let me pass!
3
00:02:09,350 --> 00:02:12,730
— This way!
— Let us pass!
4
00:02:14,480 --> 00:02:16,820
Stop.
5
00:02:16,820 --> 00:02:19,610
— Let's retrieve.
— Right.
6
00:02:20,570 --> 00:02:23,410
— Here goes.
— Ready.
7
00:02:23,410 --> 00:02:25,080
Cover yourself well.
8
00:02:54,400 --> 00:02:55,690
Take this.
9
00:02:55,690 --> 00:02:58,900
Thief! Thief!
Get him!
10
00:02:58,900 --> 00:03:01,660
Damn you, don't run!
11
00:03:01,660 --> 00:03:04,950
— Here goes this.
— Thief! Grab him as he is a thief!
12
00:03:05,910 --> 00:03:10,160
Come back here, curses!
Come back here, thieves!
13
00:03:26,100 --> 00:03:27,600
Welcome back again.
14
00:03:33,350 --> 00:03:35,570
— It looks delicious!
— Hurray!
15
00:03:35,570 --> 00:03:39,030
— Wait, stay calm.
— So?
16
00:03:40,990 --> 00:03:45,870
— There. Eat.
— Thank you!
17
00:03:45,870 --> 00:03:48,750
Hurray! Hurray!
18
00:03:54,420 --> 00:03:58,460
— It's delicious!
— Yeah, especially since it was free.
19
00:03:58,460 --> 00:04:01,880
That old man has the most tasty watermelons
in the whole city.
20
00:04:03,890 --> 00:04:07,970
Though, every now and then,
we should pay for it.
21
00:04:07,970 --> 00:04:12,440
What? We don't have money to pay,
even if we wanted.
22
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
Exactly.
23
00:04:14,730 --> 00:04:17,980
What's wrong with you, Aladdin?
Aren't you going to eat some?
24
00:04:17,980 --> 00:04:20,490
No, I don't like it very much.
25
00:04:20,780 --> 00:04:23,360
What an odd guy.
26
00:04:23,360 --> 00:04:26,280
Doesn't like watermelon,
but he stole it.
27
00:05:00,820 --> 00:05:02,490
Cretin!
28
00:05:04,280 --> 00:05:06,030
Serves you right!
29
00:05:16,040 --> 00:05:18,630
Water!
30
00:05:18,630 --> 00:05:22,050
Fresh and crystal clear water!
31
00:05:22,050 --> 00:05:24,880
Water!
32
00:05:35,890 --> 00:05:39,770
— Mother, I'm hungry.
— Wait a moment.
33
00:05:39,770 --> 00:05:45,610
It's almost ready. When it's finished,
I'll go to the store to receive my money.
34
00:05:45,610 --> 00:05:50,160
— You don't have money to buy bread?
— We don't have money at home.
35
00:05:50,160 --> 00:05:51,030
Right.
36
00:05:51,910 --> 00:05:54,830
I sold everything we had.
37
00:05:56,000 --> 00:06:00,960
— I'd like for you to look for a job.
— I know.
38
00:06:00,960 --> 00:06:03,710
If your father
were still alive,
39
00:06:03,710 --> 00:06:07,380
he could had
taught you tailor.
40
00:06:07,380 --> 00:06:10,220
— I...
— It's no use talking about that.
41
00:06:10,220 --> 00:06:15,020
You spend your days wandering through the streets.
Don't you have anything better to do?
42
00:06:16,640 --> 00:06:21,110
Well... I don't know what to tell you.
43
00:06:37,830 --> 00:06:40,040
Aladdin,
climb the wall and pick up the figs.
44
00:06:40,040 --> 00:06:43,540
— Alright. Here I go.
— Great.
45
00:06:43,540 --> 00:06:46,260
Try to take the figs
from the highest branches.
46
00:06:46,960 --> 00:06:48,550
Sure.
47
00:06:48,550 --> 00:06:52,010
Here I come. Got it.
48
00:06:54,890 --> 00:06:58,430
Give us some, Aladdin!
49
00:06:58,430 --> 00:07:00,390
Aladdin, give us the ones
which look the tastiest.
50
00:07:00,390 --> 00:07:02,860
— Quick! Hurry up!
— You got it.
51
00:07:10,450 --> 00:07:12,910
That was close.
52
00:07:14,120 --> 00:07:15,530
Catch it now!
53
00:07:30,380 --> 00:07:32,470
God damn it!
54
00:07:32,470 --> 00:07:35,100
Enough! Take it.
55
00:07:37,350 --> 00:07:39,810
What are you pipsqueaks doing here?
56
00:07:39,810 --> 00:07:43,150
We're done for!
Aladdin, time to run!
57
00:07:44,400 --> 00:07:47,820
Wait, little boy.
I want to talk with you.
58
00:07:47,820 --> 00:07:50,700
What? You want to talk with me?
59
00:07:50,700 --> 00:07:52,780
Here you go.
60
00:07:57,700 --> 00:07:59,250
Here you go.
61
00:08:00,710 --> 00:08:02,040
Open it.
62
00:08:08,210 --> 00:08:10,170
— Silver coins!
— Do you want to help me
63
00:08:10,170 --> 00:08:14,890
doing a job I have in mind?
— What kind of a job is it?
64
00:08:14,890 --> 00:08:16,470
A very simple job.
65
00:08:16,470 --> 00:08:20,100
We have to go to the desert
to recover a small object.
66
00:08:20,100 --> 00:08:21,730
To the desert?
67
00:08:23,690 --> 00:08:29,690
I've never left the city and everyone says
that the desert is dangerous.
68
00:08:29,980 --> 00:08:33,070
If you assist me,
I'll give you those coins.
69
00:08:34,660 --> 00:08:36,740
These coins would certainly help me...
70
00:08:36,740 --> 00:08:39,700
Maybe the desert
isn't even as risky as they say.
71
00:08:41,410 --> 00:08:45,750
Alright, I'll go with you, but first
I have to give this money to my ma.
72
00:08:45,750 --> 00:08:47,630
— No. We leave immediately.
— What?
73
00:08:47,630 --> 00:08:52,210
Don't you worry, it will be in a jiff.
You'll return home very soon.
74
00:09:15,450 --> 00:09:18,530
Boy,
you have to run faster!
75
00:09:19,330 --> 00:09:24,460
Talking is easy. I'm running
for two hours nonstop.
76
00:09:24,460 --> 00:09:28,830
We're almost there.
Pick up the pace.
77
00:09:28,830 --> 00:09:32,380
Please,
let me rest for a moment, sir.
78
00:09:32,380 --> 00:09:36,550
— We have to hurry.
— I can't take it anymore.
79
00:09:36,550 --> 00:09:40,550
I'd thought
you were more resilient, Aladdin.
80
00:09:44,480 --> 00:09:46,690
Aladdin, run!
81
00:09:59,370 --> 00:10:00,780
What is that?
82
00:10:13,840 --> 00:10:16,970
It's here!
I'm sure that it's exactly here!
83
00:10:16,970 --> 00:10:21,800
At last, I've arrived to the place
I've dreamt my whole life!
84
00:10:26,560 --> 00:10:30,600
The time has come for you
to start working, Aladdin!
85
00:10:30,600 --> 00:10:33,900
What are you doing?
Pass me the censer!
86
00:10:33,900 --> 00:10:36,610
— Hurry it up!
— Yes, sir.
87
00:10:41,280 --> 00:10:46,250
Good.
Now, tie the horse to the tree.
88
00:10:46,250 --> 00:10:47,540
Yes, sir.
89
00:11:58,570 --> 00:12:02,150
Great.
Come, Aladdin.
90
00:12:02,740 --> 00:12:04,700
Aladdin, what is the matter?
91
00:12:10,830 --> 00:12:13,210
Aladdin, it's your time to shine.
92
00:12:13,210 --> 00:12:18,420
— Sir... Are you a wizard?
— That's irrelevant right now.
93
00:12:20,590 --> 00:12:22,970
Well, your work consists in
94
00:12:22,970 --> 00:12:26,430
getting in there
and getting me a lamp.
95
00:12:26,430 --> 00:12:28,430
— A lamp?
— Yes.
96
00:12:28,430 --> 00:12:34,980
An old lamp
I've been after for more than ten years.
97
00:12:34,980 --> 00:12:38,730
Then, why won't you go yourself, sir?
98
00:12:38,730 --> 00:12:41,900
If that were possible,
I'd not ask for your help!
99
00:12:41,900 --> 00:12:45,660
Wizards are forbidden
from entering that cavern.
100
00:12:45,660 --> 00:12:48,030
So, keep on walking!
101
00:12:53,250 --> 00:12:56,080
It's here.
This is the entrance of the cavern.
102
00:13:04,930 --> 00:13:07,680
— Aladdin, enter.
— But...
103
00:13:07,680 --> 00:13:09,810
We are wasting precious time!
104
00:13:10,220 --> 00:13:12,930
I'm losing my patience.
105
00:13:15,640 --> 00:13:20,320
— Take this and go.
— What is it?
106
00:13:20,320 --> 00:13:23,190
It will protect you from any danger
and influence of evil.
107
00:13:23,190 --> 00:13:28,160
— What? This small ring?
— You can believe it, you'll be safe.
108
00:13:31,620 --> 00:13:36,370
— Well... I'm going.
— Don't waste time to look around.
109
00:13:36,370 --> 00:13:39,460
Worry yourself
in bringing back an old and dirty lamp.
110
00:13:40,210 --> 00:13:44,880
You'll find it in
the Room of the Thousand Lights, got it?
111
00:14:15,910 --> 00:14:17,870
Help!
112
00:14:20,960 --> 00:14:22,500
Wait, they're...
113
00:14:24,960 --> 00:14:29,680
They're made of rock.
You don't scare me.
114
00:14:47,440 --> 00:14:50,410
What the hell? A door.
115
00:15:07,170 --> 00:15:09,380
What the hell?
116
00:15:17,930 --> 00:15:23,060
It's surprising that down here exists a garden
so beautiful, and with so many fruits.
117
00:15:24,020 --> 00:15:28,280
Could it be that
the lamp is in that room?
118
00:15:42,540 --> 00:15:44,840
I can't see anything.
119
00:15:52,840 --> 00:15:57,060
So many lamps.
And they're all different.
120
00:15:57,060 --> 00:15:59,640
Don't know which one to take.
121
00:15:59,640 --> 00:16:03,270
He said it was a
very old and dirty lamp...
122
00:16:03,270 --> 00:16:05,360
Could it be that one?
123
00:16:10,650 --> 00:16:16,240
Must be this one.
It's really filthy.
124
00:16:18,410 --> 00:16:20,700
Well, it's done.
125
00:16:25,880 --> 00:16:30,710
Going back, but before that
I'll take one of those fruits.
126
00:16:30,710 --> 00:16:32,590
They must be nice.
127
00:16:38,220 --> 00:16:41,980
What? They're artificial.
128
00:16:42,940 --> 00:16:47,900
Despite that, it's wonderful. I know,
I'll take some for mother.
129
00:16:49,530 --> 00:16:54,150
Never again...
Why is he taking so long?
130
00:16:54,150 --> 00:16:59,410
Soon enough will be dark.
What is he doing inside there?
131
00:17:00,240 --> 00:17:05,420
Perhaps I chose the wrong person
for the task? Damn...
132
00:17:12,710 --> 00:17:17,930
— I'm back, sir.
— Very well, very well.
133
00:17:17,930 --> 00:17:20,760
Pass me the lamp
and I'll help you get out.
134
00:17:20,760 --> 00:17:23,850
You want the lamp?
First, you have to help me get out of this hole.
135
00:17:23,850 --> 00:17:27,770
Give me the lamp
and then I'll help you, Aladdin.
136
00:17:27,770 --> 00:17:30,940
No! I'll only give you
the lamp when I'm safe.
137
00:17:30,940 --> 00:17:34,320
What?
I don't care if you leave or if you stay there,
138
00:17:34,320 --> 00:17:36,450
the lamp is the only thing that I care!
139
00:17:36,450 --> 00:17:39,200
I knew it. In that case,
I won't handle it to you.
140
00:17:39,200 --> 00:17:44,330
What? If you don't,
you'll forever stay in there!
141
00:17:45,710 --> 00:17:50,210
No! If you don't help me out of here,
you'll never get this lamp.
142
00:17:50,750 --> 00:17:53,510
Aladdin, you little brat!
143
00:18:01,850 --> 00:18:07,230
Wait! Open it up!
144
00:18:07,230 --> 00:18:11,320
Help! Curses!
145
00:18:11,320 --> 00:18:15,400
— It's your punishment for being disobedient.
— Open! Open it up!
146
00:18:15,400 --> 00:18:20,370
I almost had the lamp
in my hands! Shoot!
147
00:18:21,330 --> 00:18:26,160
Help! Open it! Open this up!
Let me out of here!
148
00:18:54,110 --> 00:18:56,440
Damn wizard!
149
00:18:57,490 --> 00:19:00,660
It's true...
There may be another way out.
150
00:19:27,850 --> 00:19:32,270
It's no use, I can't open it.
What should I do?
151
00:19:38,570 --> 00:19:46,160
It's gotten so dark...
I can't see... Anything.
152
00:19:46,160 --> 00:19:48,500
I don't like darkness!
153
00:20:06,970 --> 00:20:08,970
Don't come close! Damn it!
154
00:20:13,810 --> 00:20:16,770
Damn! Move! Help!
155
00:20:19,860 --> 00:20:21,570
Help!
156
00:20:33,040 --> 00:20:35,630
Somebody help me!
157
00:20:35,630 --> 00:20:39,880
I'm scared! I'm scared!
Help me!
158
00:20:42,720 --> 00:20:44,760
Help!
159
00:20:52,680 --> 00:20:56,730
What do you wish, Master?
160
00:20:56,730 --> 00:21:02,900
— Help me!
— Of course. I've heard and will obey, Master.
161
00:21:18,670 --> 00:21:22,510
Anything else I can do for you, Master?
162
00:21:23,720 --> 00:21:26,010
Are you talking to me?
163
00:21:26,010 --> 00:21:28,760
Most certainly.
164
00:21:29,260 --> 00:21:34,230
I'm slave of that ring
and obey whomever uses it.
165
00:21:34,230 --> 00:21:35,730
What?
166
00:21:39,900 --> 00:21:43,860
In that case,
can you get me out of here?
167
00:21:43,860 --> 00:21:46,910
Definitely, Master.
168
00:21:46,910 --> 00:21:52,700
— You really can take me out of here?
— Master, close your eyes.
169
00:21:52,700 --> 00:21:53,910
Alright.
170
00:22:08,800 --> 00:22:12,970
You can open your eyes, Master.
171
00:22:16,310 --> 00:22:21,020
I'm outside!
I left! Hurray!
172
00:22:23,190 --> 00:22:26,280
He disappeared...
Well, it doesn't matter.
173
00:22:26,280 --> 00:22:31,240
I've got to get back home.
Ma must be worried.
174
00:23:01,270 --> 00:23:06,150
Damn you. I'll get you.
Damn! Damn!
175
00:23:06,150 --> 00:23:10,030
This way... This way...
Got ya!
176
00:23:11,740 --> 00:23:13,200
And now?
177
00:23:21,460 --> 00:23:23,130
Desert Rat,
178
00:23:23,960 --> 00:23:25,880
isn't it nice to be alive?
179
00:23:27,710 --> 00:23:31,130
Had I died in that cavern,
180
00:23:31,130 --> 00:23:33,890
I would have left this world
without doing something of value.
181
00:23:33,890 --> 00:23:37,640
I've been living like a fool.
182
00:23:39,140 --> 00:23:43,060
From now on, I'll change.
183
00:23:43,060 --> 00:23:46,820
For the good of mother and myself.
184
00:23:47,530 --> 00:23:49,530
Let's go, Desert Rat.
185
00:23:54,620 --> 00:24:01,250
Ma, I'm back.
Open the door, mom. Mom.
186
00:24:02,250 --> 00:24:05,380
Where'd you been until now?
It's almost dawn.
187
00:24:05,380 --> 00:24:08,920
— Well, I was in the desert.
— In the desert?
188
00:24:08,920 --> 00:24:13,840
Yes. I'll tell you everything afterwards,
but now I need to eat.
189
00:24:17,600 --> 00:24:20,350
Out of nowhere,
I found myself outside the cavern
190
00:24:20,350 --> 00:24:23,560
and the giant disappeared
without I being aware of it.
191
00:24:23,560 --> 00:24:27,320
I'm not lying.
I've got evidence.
192
00:24:27,320 --> 00:24:32,780
The silver coins in the sack,
the lamp, the fruits, and...
193
00:24:36,450 --> 00:24:39,290
I understood.
I believe you.
194
00:24:40,250 --> 00:24:43,370
Ma, I want to sleep.
195
00:24:44,790 --> 00:24:47,290
Good night.
196
00:25:02,060 --> 00:25:04,770
Guys,
what did you all wanted to talk about?
197
00:25:04,770 --> 00:25:10,320
Aladdin! You disappeared.
Anything going on?
198
00:25:10,320 --> 00:25:15,610
No. Just tired of going around
the streets every day with you lot.
199
00:25:16,030 --> 00:25:20,200
What?
He can't be serious.
200
00:25:21,200 --> 00:25:25,960
You don't like our friendship?
Explain yourself.
201
00:25:25,960 --> 00:25:28,920
Well, I don't how to explain,
202
00:25:28,920 --> 00:25:32,260
but I feel I've got to do
something different,
203
00:25:32,260 --> 00:25:37,090
something that makes me feel fulfilled.
— You've become such a snob.
204
00:25:38,550 --> 00:25:43,060
— So, you're going to leave the group?
— Yeah.
205
00:25:45,600 --> 00:25:49,060
Aladdin, get ready.
I'm gonna teach you a lesson.
206
00:25:49,610 --> 00:25:51,690
That's right, show him like it is!
207
00:25:53,990 --> 00:25:57,530
— Let's go!
— Moron!
208
00:25:58,490 --> 00:26:00,990
I say that!
209
00:26:04,620 --> 00:26:07,500
Knucklehead!
210
00:26:13,130 --> 00:26:14,800
Take this!
211
00:26:18,930 --> 00:26:20,720
Damn you!
212
00:26:21,390 --> 00:26:22,810
Attack me!
213
00:26:39,450 --> 00:26:44,240
— Come at me!
— Damn you!
214
00:26:48,460 --> 00:26:50,420
You deserved it!
215
00:26:51,540 --> 00:26:52,840
Aladdin,
216
00:26:53,670 --> 00:26:59,010
you know well that we want
to be your friends.
217
00:27:10,520 --> 00:27:12,310
Mom, I'm home.
218
00:27:16,400 --> 00:27:18,610
She's not here?
219
00:27:19,700 --> 00:27:22,820
What's the matter, mom?
Something occurred?
220
00:27:22,820 --> 00:27:28,250
Hi, Aladdin. Today they told me they're going
to cut my wage into half of it,
221
00:27:28,250 --> 00:27:34,710
but the price of food remains to increase.
I don't know how we'll eat tomorrow.
222
00:27:36,550 --> 00:27:40,930
Don't you worry, ma.
Tomorrow I'll begin working.
223
00:27:40,930 --> 00:27:41,840
What?
224
00:27:41,840 --> 00:27:43,890
As such, let's eat something now.
225
00:27:43,890 --> 00:27:47,060
No... We don't have money.
226
00:27:47,060 --> 00:27:50,230
What?
I'm super hungry!
227
00:27:51,190 --> 00:27:56,520
I know! Mom, what'd you done with
the old dusty lamp? Let's sell it!
228
00:27:58,360 --> 00:28:01,030
Here it is.
229
00:28:01,030 --> 00:28:04,410
It's really dirty.
230
00:28:24,470 --> 00:28:29,640
Master, what is it that you wish?
231
00:28:42,360 --> 00:28:47,120
What do you wish?
Say and I will obey, Master.
232
00:28:47,120 --> 00:28:51,830
You called me Master? I know,
you must be the Genie from the Lamp.
233
00:28:51,830 --> 00:28:55,380
I want to eat the most
delicious food in the world.
234
00:28:55,380 --> 00:28:58,250
I've heard and will obey.
235
00:29:06,890 --> 00:29:09,720
Here is your food, Master.
236
00:29:39,750 --> 00:29:42,260
Everything looks delicious!
237
00:29:55,230 --> 00:29:58,650
You can eat everything freely.
238
00:29:58,650 --> 00:30:02,530
— Do you wish anything else?
— No.
239
00:30:02,530 --> 00:30:05,450
Then, I'll retire myself.
240
00:30:19,250 --> 00:30:25,090
Ma! Ma, wake up!
Ma, wake up!
241
00:30:28,550 --> 00:30:32,810
— Aladdin...
— Look at this banquet, ma!
242
00:30:38,900 --> 00:30:42,820
This is spectacular!
What luck we have!
243
00:30:42,820 --> 00:30:44,860
But... What an eater!
244
00:30:47,240 --> 00:30:48,610
Alright!
245
00:30:59,750 --> 00:31:04,750
Aladdin, eat slowly
the food won't run away.
246
00:31:04,750 --> 00:31:07,920
I know, but he...
247
00:31:27,570 --> 00:31:30,410
I can't eat anymore, I'm stuffed.
I've got my stomach full.
248
00:31:30,410 --> 00:31:32,490
So am I.
249
00:31:34,990 --> 00:31:39,750
Look, mom,
this plate is of gold.
250
00:31:39,750 --> 00:31:45,040
And this one, too! They're all of gold!
This is amazing, mother!
251
00:31:45,040 --> 00:31:47,590
The Genie of the Lamp
is very generous.
252
00:31:48,170 --> 00:31:50,760
— Aladdin...
— What is it, ma?
253
00:31:51,050 --> 00:31:55,010
I don't want to see that
horrible creature again.
254
00:31:55,220 --> 00:31:59,390
If I do see,
I'll die of fear.
255
00:32:00,230 --> 00:32:04,020
Don't use
the lamp or the ring
256
00:32:04,020 --> 00:32:06,730
unless your life is under threat.
257
00:32:08,610 --> 00:32:10,700
Okay, mom.
258
00:32:14,950 --> 00:32:17,990
How much do
you want for this?
259
00:32:17,990 --> 00:32:21,540
Sir, say a price.
I trust you.
260
00:32:23,120 --> 00:32:27,000
What if I pay
in twenty gold coins?
261
00:32:27,000 --> 00:32:29,170
Okay, I accept.
262
00:32:38,350 --> 00:32:42,390
One, two, three...
263
00:32:42,390 --> 00:32:44,480
What?
The Princess has vanished?
264
00:32:44,480 --> 00:32:47,570
But how? Search for her!
We have to find her!
265
00:32:59,080 --> 00:33:04,830
One, two, three, four, five...
266
00:33:04,830 --> 00:33:11,010
My money!
One, two, three, four, five...
267
00:33:11,380 --> 00:33:14,090
What's so funny?
But who...
268
00:33:15,470 --> 00:33:21,850
Sorry, but you just made...
A very funny face.
269
00:33:24,310 --> 00:33:26,600
Oh, no...
270
00:33:27,360 --> 00:33:31,780
Who are you?
Where are you from?
271
00:33:31,780 --> 00:33:35,990
— My name is Budōr.
— Budōr?
272
00:33:36,610 --> 00:33:41,240
Princess Budōr! Princess Budōr!
273
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
They can't find me.
274
00:33:44,000 --> 00:33:45,830
What's wrong?
275
00:33:50,210 --> 00:33:52,760
Princess Budōr!
276
00:33:53,710 --> 00:33:55,680
Found the Princess?
277
00:33:55,680 --> 00:34:00,260
The Princess is terrible!
She's such a troublemaker!
278
00:34:00,260 --> 00:34:03,270
You there!
Seen the Princess?
279
00:34:03,270 --> 00:34:08,270
The Princess? Well...
280
00:34:09,230 --> 00:34:10,900
You've not seen her?
281
00:34:13,070 --> 00:34:15,860
What a problem.
Let's continue the search!
282
00:34:23,290 --> 00:34:26,910
So close.
Thank you so much.
283
00:34:26,910 --> 00:34:29,630
— Let's go.
— Okay.
284
00:34:30,380 --> 00:34:35,210
Look closely with attention
to this complicated trick!
285
00:34:51,440 --> 00:34:53,360
How about it, people?
286
00:34:55,360 --> 00:34:57,190
What is that?
287
00:35:13,090 --> 00:35:15,250
— Tastes good?
— Yes, it's delicious.
288
00:35:19,090 --> 00:35:21,390
Say, do you think
it looks good on me?
289
00:35:24,600 --> 00:35:26,560
— Shall we go to the deep end?
— Yes.
290
00:35:55,460 --> 00:36:00,970
Finally, I found you, Princess.
Let's, let's go.
291
00:36:00,970 --> 00:36:04,430
Your father
must be very preoccupied with you.
292
00:36:07,430 --> 00:36:10,730
Princess, we need to go
now. Please.
293
00:36:11,940 --> 00:36:15,060
Let's leave, Princess Budōr.
294
00:36:16,940 --> 00:36:20,570
Aladdin, goodbye.
I had a lot of fun.
295
00:36:33,540 --> 00:36:35,000
Yes, sir.
296
00:36:37,210 --> 00:36:40,970
— Boy, don't resist!
— But what's come of this?
297
00:36:40,970 --> 00:36:42,590
Take that, reprobate!
298
00:36:46,720 --> 00:36:50,770
— Very well. We can leave.
— Bye, Aladdin.
299
00:36:53,640 --> 00:36:56,900
Aladdin, see you.
300
00:36:59,440 --> 00:37:04,490
You want to marry?
What silly idea is that, Aladdin?
301
00:37:04,490 --> 00:37:06,910
You know very well that's impossible!
302
00:37:06,910 --> 00:37:11,080
It's not silly.
If I ask the Genie of the Lamp...
303
00:37:11,080 --> 00:37:15,830
Stop daydreaming!
You really want to marry Sultan's daughter?
304
00:37:15,830 --> 00:37:20,340
— Don't scare me anymore!
— Mother, I'm being serious.
305
00:37:20,340 --> 00:37:24,760
— I'm going to marry Princess Budōr.
— Okay, Aladdin.
306
00:37:24,760 --> 00:37:27,550
Tomorrow, I will go to the palace.
307
00:37:32,480 --> 00:37:37,610
But what a beautiful jewel!
I've never seen anything like it!
308
00:37:38,020 --> 00:37:41,190
What do you wish from me?
309
00:37:42,070 --> 00:37:44,530
Well, the thing is...
310
00:37:46,360 --> 00:37:50,280
— Well? Tell me what you want.
— Yes, sir.
311
00:37:50,280 --> 00:37:57,630
My son Aladdin
wants to marry the Princess.
312
00:37:57,630 --> 00:38:01,630
What? You want my daughter
to marry your son?
313
00:38:07,590 --> 00:38:10,470
This is the most peculiar request
anyone has asked me!
314
00:38:10,470 --> 00:38:11,350
Very well,
315
00:38:11,350 --> 00:38:14,600
your son will have the opportunity
to marry my daughter.
316
00:38:14,600 --> 00:38:19,560
— Your Majesty!
— You heard it clearly, Grand-Vizier.
317
00:38:19,560 --> 00:38:22,900
Whomever brings me the
most extraordinary gift,
318
00:38:22,900 --> 00:38:25,280
can marry the Princess.
319
00:38:26,450 --> 00:38:30,530
Your Majesty, you already promised
the Princess to my son!
320
00:38:30,530 --> 00:38:33,830
I'll take a decision
once I compare the gifts.
321
00:38:33,830 --> 00:38:37,160
My decision is done.
322
00:38:50,590 --> 00:39:00,230
Thief! Thief!
323
00:39:29,340 --> 00:39:32,340
There are fabulous presents,
Grand-Vizier.
324
00:39:33,390 --> 00:39:39,350
It's probably not even worth competing
with a pleb called Aladdin.
325
00:39:39,350 --> 00:39:42,400
Grand-Vizier, mentioned
the name Aladdin, is that right?
326
00:39:42,400 --> 00:39:47,150
Yes. He's a poor beggar
called Aladdin, Princess.
327
00:39:47,150 --> 00:39:49,530
So, it really is Aladdin...
328
00:39:51,910 --> 00:39:53,530
Look!
329
00:39:56,740 --> 00:40:00,540
— Marvellous!
— Let me see, pa.
330
00:40:01,120 --> 00:40:04,130
Aladdin... It's Aladdin!
331
00:40:04,130 --> 00:40:05,840
Aladdin!
332
00:40:23,770 --> 00:40:26,650
It's Aladdin!
333
00:40:27,440 --> 00:40:29,530
It's Aladdin!
334
00:40:37,910 --> 00:40:41,040
The Princess will marry Aladdin!
335
00:41:18,660 --> 00:41:24,250
Grand-Vizier, by order of the Sultan
both are arrested for stealing!
336
00:41:25,170 --> 00:41:29,040
Son-in-Law,
where do you plan on living?
337
00:41:29,040 --> 00:41:35,930
If you allow me, I'll build
a palace not far from here.
338
00:41:35,930 --> 00:41:39,850
Absolutely,
I authorize you,
339
00:41:39,850 --> 00:41:42,640
but building a palace
will take several years.
340
00:41:42,640 --> 00:41:45,940
You can stay here
until it's ready.
341
00:41:46,190 --> 00:41:52,230
No. I'm going to build a magnificent palace
before the twilight.
342
00:41:55,450 --> 00:42:00,410
— What? Before the twilight?
— Aladdin...
343
00:42:00,410 --> 00:42:02,240
Yes.
344
00:42:05,750 --> 00:42:08,750
Son-in-Law, you're very funny!
345
00:42:08,750 --> 00:42:11,630
You drank too much wine
and don't know what you're saying!
346
00:42:36,030 --> 00:42:38,700
Show yourself, Genie of the Lamp.
347
00:43:00,220 --> 00:43:02,850
Your Majesty!
Your Majesty, this is unbelievable!
348
00:43:02,850 --> 00:43:06,810
Your Majesty, wake up!
Your Majesty!
349
00:43:07,980 --> 00:43:10,940
Your Majesty, something out of this
world happened! Wake up!
350
00:43:10,940 --> 00:43:14,400
— Come, come! You have to see this!
— But what the...
351
00:43:14,400 --> 00:43:17,860
Why are you bothering me
at this inopportune time?
352
00:43:24,620 --> 00:43:26,040
That is...
353
00:43:28,000 --> 00:43:31,460
The palace was built
in a single night!
354
00:43:49,520 --> 00:43:52,270
Aladdin, it's wonderful!
355
00:44:07,540 --> 00:44:13,000
What? That brat is alive?
Aladdin is still alive?
356
00:44:15,250 --> 00:44:17,920
Get out of the way!
357
00:44:17,920 --> 00:44:23,510
Your Majesty and Prince Aladdin
are going on an expedition! Make way!
358
00:44:26,850 --> 00:44:33,850
New lamps!
I trade old lamps for new ones!
359
00:44:33,850 --> 00:44:35,810
Trade your lamps!
360
00:44:35,810 --> 00:44:40,110
Trade old and dusty lamps
by new and shiny lamps!
361
00:44:40,110 --> 00:44:44,910
Trade old and dusty lamps
by new and shiny lamps!
362
00:44:45,740 --> 00:44:48,410
What a strange business.
Now, that I think about it,
363
00:44:48,410 --> 00:44:51,080
think there's an old lamp
in Aladdin's room.
364
00:44:51,080 --> 00:44:54,120
— Thank you very much.
— Thank you.
365
00:44:54,120 --> 00:44:57,880
Sir, want to swap
this old lamp for a new one?
366
00:44:58,960 --> 00:45:04,340
Of course! Just a moment.
Lady, here you go.
367
00:45:04,340 --> 00:45:07,390
Such a beauty of a lamp!
Thank you very much, sir.
368
00:45:11,020 --> 00:45:16,560
I did it! Finally,
the magic lamp is mine!
369
00:45:21,320 --> 00:45:25,160
Show yourself, Genie of the Lamp.
370
00:45:38,880 --> 00:45:43,010
What do you wish, Master?
371
00:45:43,300 --> 00:45:48,010
Carry the palace
that you gave Aladdin
372
00:45:48,010 --> 00:45:51,220
to the place where I live,
in Africa.
373
00:45:51,220 --> 00:45:53,680
I've heard and will obey.
374
00:46:22,300 --> 00:46:24,670
What? The palace has vanished?
And the Princess?
375
00:46:24,920 --> 00:46:29,430
— The Princess as well!
— Call Aladdin! Call him!
376
00:46:29,430 --> 00:46:32,760
Prince Aladdin,
Your Majesty wishes to speak to you.
377
00:46:33,600 --> 00:46:36,020
What? The Princess
and the palace are gone?
378
00:46:36,020 --> 00:46:39,190
Don't play dumb with me!
You must know where she is!
379
00:46:39,190 --> 00:46:42,110
Tell me the whole truth,
or else I'll have you beheaded!
380
00:46:43,610 --> 00:46:46,240
Please, wait!
Give me three days!
381
00:46:46,240 --> 00:46:48,030
Give me three days
to bring her back!
382
00:46:48,030 --> 00:46:52,160
Three days? Okay,
I will wait three days.
383
00:46:52,160 --> 00:46:55,080
You have three days to bring
the Princess back!
384
00:46:55,080 --> 00:46:59,540
Your friends will remain here
as hostages!
385
00:47:22,810 --> 00:47:23,940
Quicksand!
386
00:47:47,210 --> 00:47:51,180
Everything's gone...
Water, food, and the camel.
387
00:47:51,180 --> 00:47:54,680
How will I get through
this desert?
388
00:48:00,560 --> 00:48:03,770
The ring! That's it,
I still have this ring.
389
00:48:04,150 --> 00:48:07,230
Show yourself, Genie of the Ring!
390
00:48:12,410 --> 00:48:15,620
What do you wish from me, Master?
391
00:48:16,200 --> 00:48:19,040
I wish that you give me back
my wife and my palace.
392
00:48:19,660 --> 00:48:27,250
Master, unfortunately, I can only
take you to where the Princess is.
393
00:48:40,600 --> 00:48:42,270
Whoa! What velocity!
394
00:48:45,360 --> 00:48:50,570
This is not a good sign!
Hold on tight!
395
00:48:58,120 --> 00:49:02,040
— Are you alright?
— I can't keep on flying.
396
00:49:13,380 --> 00:49:17,550
Aladdin... Where are you?
397
00:49:18,470 --> 00:49:21,730
Princess Budōr, how are you?
398
00:49:21,730 --> 00:49:25,650
Will today be the day I have the delight
of hearing you say that you marry me?
399
00:49:25,650 --> 00:49:28,520
— Aladdin has perished.
— Perished?
400
00:49:28,520 --> 00:49:33,780
Moments ago, he was being flown
and crashed in the middle of the desert.
401
00:49:33,780 --> 00:49:36,780
That's a lie! You're lying!
Aladdin isn't dead!
402
00:49:37,200 --> 00:49:40,790
No, I am not lying.
Aladdin is deceased.
403
00:49:40,790 --> 00:49:46,540
Now, that you can forget him,
why don't you marry me?
404
00:49:46,540 --> 00:49:47,710
— No.
— Damn it.
405
00:49:55,800 --> 00:49:58,180
The ring broke!
406
00:49:59,890 --> 00:50:01,810
Wake up, Desert Rat!
407
00:50:03,680 --> 00:50:06,560
Come back!
Are you hearing me, Desert Rat?
408
00:50:07,150 --> 00:50:11,900
What a disgrace...
The little fella is dead.
409
00:50:15,360 --> 00:50:18,490
You, silly! I was worried!
410
00:50:21,910 --> 00:50:24,000
What's wrong? Are you hungry?
411
00:50:35,170 --> 00:50:37,880
Curses! Let me go!
412
00:50:50,610 --> 00:50:55,070
Damn it! Curses!
Shit, let me go!
413
00:50:55,070 --> 00:50:59,450
Let me go! Damn it!
Bastard! Bastard!
414
00:50:59,450 --> 00:51:01,320
Curses! As you wish!
415
00:51:10,540 --> 00:51:12,380
Aladdin...
416
00:51:17,050 --> 00:51:18,510
Aladdin!
417
00:51:19,970 --> 00:51:22,260
Budōr! Mother!
418
00:51:23,050 --> 00:51:26,980
Aladdin!
You're alive, Aladdin!
419
00:51:26,980 --> 00:51:30,230
You're alive, Aladdin!
I am so happy!
420
00:51:31,100 --> 00:51:33,150
I've come to save you, Budōr.
421
00:51:34,610 --> 00:51:36,110
Aladdin...
422
00:51:41,110 --> 00:51:47,750
So, that degenerate of a wizard
always takes the lamp with him?
423
00:51:47,750 --> 00:51:49,210
Yes.
424
00:51:50,210 --> 00:51:53,250
There's got to be a way
to recover it.
425
00:51:53,630 --> 00:51:56,630
I think I know how
to get it, Aladdin.
426
00:52:09,680 --> 00:52:11,770
But what a nuisance.
427
00:52:11,770 --> 00:52:17,070
Not even the magic of the lamp
can force that girl to like me.
428
00:52:20,950 --> 00:52:23,110
Silence!
429
00:52:31,250 --> 00:52:33,710
Who will it be, this time?
430
00:52:42,260 --> 00:52:43,840
It's Princess Budōr!
431
00:52:58,070 --> 00:53:03,860
Hello, Princess Budōr.
Please step on up.
432
00:53:12,410 --> 00:53:14,870
Please sit down.
433
00:53:14,870 --> 00:53:18,960
It's an honor
to receive you.
434
00:53:22,920 --> 00:53:27,300
I'd be ever so happy if you
would accept to marry me.
435
00:53:27,300 --> 00:53:28,850
Is that why you're here?
436
00:53:30,220 --> 00:53:33,270
— Yes.
— Why? What made you change your mind?
437
00:53:33,270 --> 00:53:36,190
Thank goodness, thank goodness!
That makes me very happy!
438
00:53:36,190 --> 00:53:38,860
— But...
— But? What do you wish?
439
00:53:38,860 --> 00:53:42,280
— I'll do anything for you!
— Right.
440
00:53:42,280 --> 00:53:46,530
Show me what you have hidden
in your clothes.
441
00:53:46,530 --> 00:53:49,370
Seems you value that more
than you do to me.
442
00:53:49,370 --> 00:53:52,080
— Well, in relation to that...
— You refuse to show me?
443
00:53:52,080 --> 00:53:56,710
— I don't want to refuse, but...
— Then, show me immediately.
444
00:53:58,380 --> 00:53:59,790
Here it is.
445
00:54:00,460 --> 00:54:03,840
I see you don't
truly love me.
446
00:54:08,720 --> 00:54:12,180
Wait, wait! I'll show it to you!
— Are you being serious?
447
00:54:13,850 --> 00:54:15,980
Here, see.
448
00:54:17,850 --> 00:54:20,860
Princess!
What are you doing, Princess?
449
00:54:21,110 --> 00:54:24,490
Aladdin! Aladdin!
450
00:54:25,360 --> 00:54:29,370
Damn! I was fooled!
You won't escape, Princess!
451
00:54:30,870 --> 00:54:34,370
Where are you, Aladdin? Aladdin!
452
00:54:34,370 --> 00:54:39,920
Aladdin? Oh, Aladdin is dead!
Come to me, Magic Carpet!
453
00:54:43,300 --> 00:54:46,550
— Aladdin! Damn it!
— Hi.
454
00:54:48,340 --> 00:54:51,010
— Aladdin!
— Princess, hurry!
455
00:54:51,010 --> 00:54:55,930
Curses! You're alive?
You won't escape, scoundrel!
456
00:55:03,780 --> 00:55:05,900
Come to me, Magic Broom!
457
00:55:06,950 --> 00:55:08,990
Not upside down!
458
00:55:10,240 --> 00:55:12,240
Don't you run, Aladdin!
459
00:55:12,240 --> 00:55:15,250
— Princess, the lamp...
— Yes.
460
00:55:25,210 --> 00:55:29,880
Where do you think you're going?
I won't let you escape!
461
00:55:40,230 --> 00:55:43,440
You're done for!
Give up while you can!
462
00:55:50,780 --> 00:55:52,820
What the hell?
463
00:55:59,710 --> 00:56:02,460
Princess, climb, quick!
464
00:56:09,970 --> 00:56:11,890
The lamp!
465
00:56:13,180 --> 00:56:16,760
— Quick, Aladdin!
— Yes! This way!
466
00:56:20,770 --> 00:56:24,190
Stop! Stop, I said!
467
00:56:38,580 --> 00:56:40,200
There it is!
468
00:56:41,870 --> 00:56:43,580
Stop!
469
00:57:13,780 --> 00:57:17,370
Curses! Numbskull!
470
00:57:17,370 --> 00:57:19,410
Come, quick!
471
00:57:19,410 --> 00:57:22,120
I won't let you run away!
472
00:57:36,590 --> 00:57:38,390
Let go of me, stupid rat!
473
00:57:40,720 --> 00:57:42,730
Time to go, Princess.
474
00:57:47,150 --> 00:57:49,480
Help!
475
00:57:59,490 --> 00:58:03,790
Aladdin, Princess,
cease and give me the lamp.
476
00:58:03,790 --> 00:58:05,370
Or else...
477
00:58:06,670 --> 00:58:08,130
Let's go! This way!
478
00:58:15,970 --> 00:58:19,430
— Aladdin, where are we?
— I do not know.
479
00:58:24,980 --> 00:58:26,480
The hell?
480
00:58:31,480 --> 00:58:33,400
Aladdin!
481
00:58:33,940 --> 00:58:39,070
Let me go!
Help! Help!
482
00:58:46,620 --> 00:58:49,460
Aladdin, help!
483
00:58:49,750 --> 00:58:51,670
— Help!
— Be careful, Princess!
484
00:58:54,630 --> 00:58:56,130
Let's go! This way!
485
00:59:11,560 --> 00:59:15,490
Found you! Stop, you troublemakers!
486
00:59:17,530 --> 00:59:21,070
Look at the cord, Aladdin!
Hurry up, Aladdin!
487
00:59:32,590 --> 00:59:37,220
What are you doing? Stop!
Stop! The cord is going to break!
488
01:00:16,250 --> 01:00:18,050
I don't believe this!
489
01:00:28,470 --> 01:00:32,980
The palace is going to sink!
Quick, Princess!
490
01:00:37,980 --> 01:00:42,740
My palace will be buried!
My precious palace!
491
01:00:58,000 --> 01:01:00,800
It's done.
Come, Aladdin.
492
01:01:02,050 --> 01:01:03,180
It's done.
493
01:01:05,930 --> 01:01:09,270
We're done for!
We can't leave this place!
494
01:01:09,270 --> 01:01:13,390
Aladdin, if we don't do something,
we will be buried alive!
495
01:01:14,270 --> 01:01:15,610
That bird!
496
01:01:22,610 --> 01:01:24,740
He's getting closer.
497
01:01:27,370 --> 01:01:31,790
Listen. We have to grab ourselves
to the bird to get out of here, Princess!
498
01:01:32,290 --> 01:01:34,920
Get ready! Jump!
499
01:01:37,080 --> 01:01:39,050
— Aladdin, help!
— Princess!
500
01:01:39,670 --> 01:01:43,130
— Help!
— Princess, hold on tight!
501
01:01:54,480 --> 01:01:56,690
I can't hold anymore!
502
01:02:08,820 --> 01:02:11,410
— Aladdin!
— We need to hurry!
503
01:02:37,770 --> 01:02:39,770
At last,
let's return home.
504
01:02:39,770 --> 01:02:41,860
— They're all waiting for us.
— Yes.
505
01:04:47,730 --> 01:04:58,540
END
35661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
