All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 35

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 35]

I have something to ask you.

Did you go to the mine with Cindy?

We just have a look.

What to look at?

Why didn't you tell me before you went?

Should I tell you everywhere I went?

Yes.

We're in cooperation.

And I'm your boss.

You're supposed to tell me every day
where you're going and what you're doing.

Cooperation?

We're in cooperation.

Dr, who you've hired,

is not only an expert in botany

but also virology.

What exactly is the Center for
New Drugs studying?

I see.

You're not here to help me.

You're investigating me.

I asked you out today

to tell you something.

If you need any help,

I'll help you out.

No, thanks.

Stop acting as if you're sympathetic.

Do you know the background of the pirate

named Seagull,

who once caused trouble
in Friendship Hospital?

The police did the investigation
thoroughly.

It was Roy.

I accompanied Anna to visit Roy.

Roy said he didn't know Seagull at all.

He was introduced by an intermediary.

It's very strange.

Stupid Roy

came up with such a silly plan.

How coincident that

someone introduced a
well-trained pirate to him.

What do you mean?

How could a foreign pirate

find such a hidden basement?

I've asked Dr Ge.

The basement was not prepared

by him to Seagull.

Do you mean that

there's another spy in the hospital?

The spy doesn't work in the hospital.

So you know who the spy is?

It's your brother,

Mr Qiao Xiang Wan.

You're talking nonsense.

I've been a lawyer for so many years.

I do have some connections.

I got reliable news.

If you don't believe it,

go and ask your brother.

It's impossible!

You're starting a rumour.

We'll show you the evidence soon

to prove that you're wrong.

We pledge to bring your brother down.

But I can't wait anymore.

I want to see how scared

and disappointed you're,

just like now.

You're a high-born doctor.

I didn't expect that

you'd go through this one day.

Yu Qian.

What's wrong?

Tell me frankly.

Why did you ask me

to bring you to the mine?

I...

Are you investigating my brother?

Why do you doubt him?

There should have evidence in everything.

I've seen the building plan
of the hospital.

But I don't have the evidence.

Building plan?

When Friendship Hospital was renovated
a few years ago,

the state government had
financial constraints.

They only contributed to

the old private hospital
located in this hospital

and some funds.

My brother initiated the business people

to donate most of the other funds.

The first donor was Qiao's Group.

Since my brother was the first sponsor,

there's a copy of the building plan

for him to keep.

The one I saw in the hospital

was the same as this.

Enmity has long existed between
our family and An's.

Was fake Hank really hired by my brother

to bring down An's?

He won't be so evil.

Xu confirmed this with me.

I don't believe it.

Why'd my brother become so?

He has his way of handling matters.

You're his best friend.

I'm his sister.

Why'd I find out this?

Why'd you investigate him?

What should I do with this?

What should I do?

Please tell me what I should do!

I didn't expect Xu Da Meng

would cause trouble in the hospital.

I hate him.

Alright, stop mention him.

Before you start working,

you should have dealt with
your family matters first.

Am I right?

He wasn't that bad-tempered

before this.

He was a sailor.

He used to be a freighter.

He earned a lot back then.

He was our financial support.

Since I married him,

I never worked outside.

I took care of our family

and my mother-in-law who
has poor eyesight.

But several years ago,

his hand was injured on board.

He can't work since
he can't use his wrist.

He's getting more bad-tempered.

He stays at home every day.

I have no choice

but to get a job.

No one hires me for a decent job.

I can only work as a maid.

It's hard for me to get a job as a nurse.

I like this decent job.

The pay is higher than as a maid.

Why did he cause such trouble?

It's his fault.

It's his fault indeed.

Liu Xin Lu.

Hearing what you said,

I won't agree with you.

No man is willing to stay at home only.

Didn't he used to be a sailor

and earn money for the family?

You got a job you like.
And you don't want to quit.

He lost the job he enjoyed.

He must feel very down.

That's why he'll be in a bad mood.

I

didn't realize it.

I thought, why would he lose his temper

while I'm earning money.

That's the problem.

You both are family.

You should put yourself in his shoes.

Wang Xiao Cong.

You've figured it out.

As a family,

we should put ourselves in other's shoes.

Dr Huo has enlightened me.

Great.

Here.

This is your reward.

Dr Zhou, Xiao Liu is sick.

Is he sick? How's his condition?

He has a cough and runny nose.

His forehead is hot.

I don't.

Shut up. Yours is hotter than me.

If he has a fever,

he'd better come to the hospital.

How about this.

Please ask him to see me.

Okay.

Xiao Liu.

Dr Zhou asked you to see her
in the hospital.

I'm not going. Father will beat me.

Let's go.

Why won't you listen to me?

If I had legs, I'd drag you there.

You're not going, right?

I'm getting angry.

I won't bother you anymore.

Sister.

-Don't get angry.
-Don't bother me.

You're sick. You should see a doctor.

Go quickly.

Alright, I'm going.

Stop there.

There's no need to go to the hospital.

Do you want us to lose all our earnings?

It's just a common cold.

Get some herbal medicine from the witch.

Just apply some medicated oil
to your nose.

Let's go home.

Go home.

Xiao Liu.

You

always bother Xiao Liu

but don't try to earn money.

You brought bad influence to Xiao Liu.

Let's go home.

Go home.

Sister.

Let's go.

Xiao Liu.

Sister.

You're really troublesome.

How is it?

39.2˚C.

She has a fever for two days.

How do you feel?

My head aches badly.

Wear the mask.

Carry out complete blood count and
comprehensive metabolic panel.

Take paracetamol orally.

Perform drug cooling.

I got it.

Sis Hong. Dr Huo.

There's one more patient
with a high fever.

Hello.

Is the chief speaking?

Yes. Who's speaking?

Hello, Chief.

It's Zhou Yue from Friendship Hospital.

Dr Zhou.

Chief.

-The patient has been there.
-Well.

Little Four called me this afternoon.

She said Xiao Liu is having a fever.

I asked Xiao Liu to visit the hospital.

But he hasn't come yet.

I don't have his contact number.

That's why I'm asking for your help.

Many people

are falling sick recently.

I'm heading to Xiao Liu's house right now.

Thank you, Chief. Sorry for bothering.

Dr Huo.

Dr Huo.

We're looking for you.

There are three patients
from Linshui Village.

They have similar symptoms.

They have a fever, dry cough, headache
and sore throat.

It seems like influenza,
but the cause is unknown.

Do they need quarantine wards?

Yes.

One moment please.

Give me the masks.

The nurses' station just received a call.

There are more patients with fever
in Linshui Village.

They're heading here.

The patients

are from the same village.

You have to lead everyone

to prepare for quarantine and
epidemic prevention.

I'm reporting to the Health Department.

Okay.

Okay.

Chief.

[Dr Zhou, I can't meet Xiao Liu.]

Why?

His father didn't allow me to come in.

He said Little Four was lying.

All right then.

Thank you, Chief.

Bye.

No.

You need the injection to get well.

No, I don't want it.

I've been injected for many days.

Just one more day and you'll get well.
I promise.

No.

Be good, P.

Be good.

No.

Look.

No, I don't want it.

You know what it is.

Let me go home down.

After the injection, you'll go home.

No.

Take it now.

And listen to me.

If you don't want to obey,

I'll have to punish you again.

Alright?

All your friends have been injected.

And they were obedient just like you now.

When can I see them?

When you are cured,

you'll meet them again.

How dare you be so naughty with me.

You wanted to sneak out after receiving
the vaccine.

Don't you think

living in a dormitory was

more comfortable?

I didn't want to lock you here.

But you didn't give me another choice

with your bad behaviour.

Kelly.

I'm going crazy with this dull place.

It's falling apart.

It's not safe.

And the lock of the main door

is not strong enough.
It can be opened by prying.

What?

Who pried a lock?

I mean the lock is too old.

And the electricity often

just goes power off.

Really.

When we receive the next investment,

you need to build this centre.

Okay, I will.

Alright?

Kelly.

I share with you those complaints

because I can't talk with Xu.

He doesn't listen to me.

He doesn't respect me.

What are you talking about?

Xu is a good guy.

He's been working with me and Thomas
for many years.

Maybe you should try to treat him
with some respect.

Is that so?

On the night of the power out,

he left the main door unlocked.

And he doesn't want to admit his fault.

That's not possible.

It's I locked it myself.

Really?

Then you tell me.

How come

in the middle of the night

Dr Li entered in the research centre?

Wait. What?

You mean

Daniel was

here that night?

Yes.

I went to reset the fuse.

And I found him behind my back.

He was following you?

Of course he was following me.

I had to drive him out.

Dr Qiao handed me the map this morning.

What's going on?

Was she?

You knew it earlier before.

I just knew it last night.

I'll let her to decide.

Only the construction company that
did reconstruction 15 years ago

and the donors of Friendship Hospital

knew about the underground mortuary.

It was either the state government

or Xiang Wan.

The construction company and
the state government

won't help fake Hank.

So...

Xiang Wan must be related to the incident.

You're Dr Qiao, right?

Yes, I am.

You're the rescue team member
who broke your finger,

Li Wen Zhi?

It's me, Dr Qiao.

She's my wife, Machina Lin.

She's pregnant for five months more.

She didn't feel well yesterday,

so I applied for leave

to bring her to see Dr Zhou.

Let's go in.

I'm sorry.

-I'm sorry.
-It's fine.

It's fine.

I heard about

Dr Zhou long before.

She's good at delivering a child.

Actually, I've always wanted to meet her.

Some used to say Dr Zhou could
bring something unfortunate.

I don't believe it.

My finger was cured here.

The doctors here bring good luck.

How would it be unfortunate?

You're right.

Friendship Hospital brings good luck.

-Pusha.
-Dr Qiao, why are you here?

It's lack of doctors here.

Where is Dr Zhou?

Dr Zhou is at the rooftop.

Go in and wait first.

I'll help to inform Dr Zhou.

Pusha.

Look.

The sunshine just disappeared.

It's hard to imagine that

an epidemic is now happening

under this beautiful sky.

The mystery of nature

is beyond our understanding.

We live in a beautiful yet
dangerous world.

We must win

this fight.

We must win.

Dr Qiao.

The hospital is lack of helpers,
so I'm here again.

There's an emergency case.

A pregnant woman wants to see you.

Alright, I'll go now.

Welcome back.

Dr Liao.

How is it?

Is your leg okay now?

Yes.

I'm going back to work.

You don't have to avoid me again.

Since I came back here,

now we're

just colleagues.

-We won't know what will happen next.
-I'll do it myself.

Maybe two years later,

you quit your job here.

Who knows we may get into a relationship?

Dr Qiao.

I've made myself clear.

We're just colleagues.

How would you

know the future?

Thank you.

I'll go back to work.

Does Mr Qiao know you found the map?

Somehow I

feel like betraying him.

If he didn't do it,

no one could accuse him.

But if he really did it,

everyone's life in the hospital was
in his hands

to fight with An's.

You shouldn't be soft-hearted now.

What's next?

We think there's something unusual
in the old mine.

The mine is Mr Qiao's personal asset.

According to the law here,

we can't go in to investigate
without evidence.

Since we have the map now,

we can go check it out.

Don't you think we should first...

Never mind.

Dr Huo.

Go ahead.

Bird flu?

Yes, Sir.

Bird flu?

Yes, Sir. Right away.

Zhou Yue.

Zhou Yue.

What is it?

Zhou Yue.

Go to Linshui Village with me right now.

And wear protective equipment.

A large amount of poultry died
in Linshui Village.

There are some patients with fever

from Linshui Village these two days.

It could be

a bird flu epidemic.

I suggested the Health Department

implement lockdown in the village
where the epidemic happens

to prevent from spreading.

-Let's have a look.
-Okay.

Come here quickly.

Quick.

Put it here.

Okay.

No lockdown!

No lockdown!

Listen carefully, all.

No lockdown!

Listen to me.

Everyone, please listen to me.

It was decided by the state government.

As the lockdown is implemented,

people from other villages will say that

there's a pestilence in Linshui Village

and all of us bring viruses.

Right. What should we do then?

Which evil doctor suggested
implementing lockdown?

Admit it.

Who is it?

It's me.

-Dr Huo.
-It's okay.

Who is this?

I suggested the lockdown.

It's he.

He's the evil doctor.

Please calm down.

You said it was

for our own good.

But you all wear like this.

Are you looking down on us?

Right.

Let me introduce myself. I'm Huo.

You can call me Dr Huo.

Everyone is scared of being infected.

So do I.

We're not looking down on you

wearing like this,

but to protect ourselves better.

By doing so,

we're able to cure more patients.

How are you

going to help us then?

First, everyone needs to listen to us.

The Health Department

provided you all the protective equipment

they could find.

Look.

All of you

are wearing short-sleeved shirts.

But we're

all covered up.

If we're not for your good,

what for?

It's scorching

and we're sweating.

Yes.

Our clothes are wet through.

As we said, you must wear a mask.

You must quarantine at home.

Then?

Right. Then?

We'll suggest the state government

to distribute groceries and goods

every day.

They'll be sold at cost price.

I'm against it!

Chief.

What's your concern?

Promise us that

you'll be here right away

if anything happened

to us.

That's it.

Yes.

All right.

I promise

I'll be here

every morning starting from today.

You made the promise. No regrets.

Right.

Don't worry. I won't.

You can post my contact number

and doctor's license

at the village hall.

If anything happened,

you can contact me right away.

Director Li.

Director Li.

Dr Huo.

There are two new cases.

One of the patients is
25-year-old Machina Lin.

She's a pregnant woman.

for five months more.

Yes.

She's having a fever.
Body temperature 39°C.

She coughs up phlegm from time to time.

These are the common symptoms of
avian flu type J.

I suggest we should use

the new quarantine area right away.

[Quarantine Area]

John received an order from the superior.

They'll speed up the examination
of the samples we sent.

The search warrant for Qiao's

will be approved soon.

Great.

There are 15 new cases in the village.

The situation

is getting worse.

Dr Zhou.

I'm not going to the hospital.

My father will beat me.

Don't worry.

I left a message to him.

If he'd beat, he'll beat me.

He won't beat you.

Okay.

There's one more.

Here.

I'll carry him.

Alright, thank you.

Thank you.

Who's the one who helped me
carry Xiao Liu?

He is

the first person

who suggested to investigate
Qiao's Research Institute.

It's him?

Your report helped him a lot.

I need to get to know him then.

Wait. Hands up please.

Okay. Turn around please.

Okay.

Thank you.

Hands up please.

Okay. Turn around.

Okay.

Thank you.

♫ It's heartbreaking ♫

♫ I thought ♫

♫ I would cry ♫

♫ Alone in the rain ♫

♫ Jingling chimes on the windowsill ♫

♫ Used to ♫

♫ Sound beautifully ♫

♫ Figures drifted apart ♫

♫ Messages lost little by little ♫

We should get to know each other again.

♫ Meteors falling from the sky ♫

Hello. I'm Zhou Yue.

♫ Lit up the memories ♫

Hello.

I'm Li Tian Cheng.

♫ Come closer ♫

♫ To the old you ♫

♫ All marks of the summer ♫

♫ Tell you ♫

♫ My secrets ♫

♫ You're my only one ♫

♫ In the deepest heart ♫

Come in.

Dr Huo.

Dr Du. Please come in.

Are you on duty?

Which operation?

No, I'm actually here to report.

Report?

Well.

Dr Li has resigned, hasn't he?

The Health Department has been finding
a candidate

for dean of Friendship Hospital.

So I

nominated myself.

And I was chosen.

Do you know how much

the annual salary of

Friendship Hospital's dean is?

I know.

It's way lesser than your income

from private clinic.

I didn't consider much.

I like this place.

I enjoy working with all of you.

I like the environment of Zal Island.

I know

I don't fit in for the position of dean.

I will try my best.

It's tough.

It could be

a highly contagious

and

deadly virus.

Whatever virus it is,

we are the frontliners.

Aren't we?

Dr Du.

Oh, no.

Director Du. Well said.

Let's fight against it.

All right.

We just received the results of
virus isolation and identification

from the Center for Disease Control and
Prevention of the island.

The results state that

it's a new type of avian influenza

known as avian flu type J.

Seven years ago,

the world's first case of avian flu type J

has been followed by outbreaks

in several countries.

Not only Zal Island,

Republic of Maribor Island

has never been hit by

the epidemic of avian flu type J.

The origin of avian flu type J

and polio epidemic before this

are very suspicious.

There could have an illegal
virus database on the island.

And they carried out
human experimentation.

The viruses leaked

and caused the epidemic.

Dr Li has been helping the police
in the investigation.

Sir John called me just now.

The police authorized Dr Li

to report the bare facts.

so that we can carry out the next step
of epidemic prevention.

You didn't escape from the problem.

You even stand at the first line.

Awesome.

It's strange.

Clinical human experimentation

can only be carried out under
the premise of

humanitarianism and medical ethics.

Anyone who has the ability to act

must be informed

of the purpose and method of the trial.

Any discomfort and risk must be bear

by oneself voluntarily.

You're right.

Under the premise of medical ethics,

the recruitment of volunteers is the
necessary phase of vaccine development.

And of course,

the vaccine is a profitable business

for many pharmaceutical factories.

It's also a

time-consuming phase.

For some unethical
pharmaceutical factories,

they want to consume less time on this.

They'll take advantage of
vulnerable populations

to carry out illegal
human experimentation.

Who are vulnerable populations?

The villagers with limited
medical knowledge.

They could have been cheated.

It's horrfying.

The police also suspected that

the center of the two outbreaks

is near Linshui Village.

Fortunately, Dr Zhou was very attentive.

She found some clues

and provided the evidence to the police.

Sir John is busy with other matter.

He asked me to

express his gratitude to Dr Zhou.

I'm just doing my job.

Zal Island has poor medical services

and is lack of protective equipment.

The amount of the masks can only
meet the demand

of Linshui Village where
the epidemic happens.

We'll be facing a tough fight.

Dr Huo. I'll carry it.

-No.
-Let me carry it.

Thank you.

Where is Dr Zhou?

They'll arrive soon.

Dr Huo.

Mr Qiao.

Could you tell me

what happened here?

Mr Qiao.

There might be

an outbreak of avian flu
in Linshui village.

Might be?

You closed the whole village

without confirmation.

Because there might be an outbreak?

Was it your idea?

The island is lack of
protective equipment.

To prevent spreading,

I suggested to close the village.

Do you know how much loss

I'm going to suffer here?

Can you repay me these losses?

You said the village is closed
because of the pest

but you haven't confirmed anything yet.

You're causing public panic.

Have you thought about
the consequences of this?

I'm a doctor in curing
infectious diseases.

I won't do something

irresponsible and reckless.

The pest is spreading fast.

Linshui Village is

lack of proper sanitation.

The villagers are not aware of
the epidemic prevention.

It could cause massive spread.

Closing the village will only bring
temporary inconvenience.

It can prevent the epidemic

from spreading effectively.

Maybe it's not that complicated.

If there are some people sick,

just take them to the hospital.

There's no reason

to cause public panic.

It's about their lives.

Mr Qiao.

Linshui Village is the place

where Qiao tribe lives in.

There's an epidemic.

Shouldn't you be

the most anxious person?

You're acting like nothing happened.

I really don't understand.

Dr Huo.

Controlling this pest is your concern.

Not mine.

But

If I find you exaggerated

the situation to skip out of
your responsibility,

I'm definitely holding you account.

I'm responsible

for everything I did.

I can be responsible for everything

I said

and I did.

You're just a foreign doctor.

How dare you talk to Mr Qiao like this!

What are you doing?

Do you want to fight?

Come on.

Don't be impulsive, Xu.

Don't be impulsive.

It's getting me mad.

Mr Qiao acts like

An Wan Hao before this.

He's feeling guilty.

Tell me.

Is the whole matter

related to that Dr?

You're thinking

all the bad stuff was done by me?

You

has always been a free spirit.

I have always been cautious.

So we've been opposite
complementary forces.

We needed each other.

But now,

you see how a lot I owned.

I'm controlling an empire.

And you still have nothing.

I even have your ex-girlfriend

who is going to be my fiancee.

She's about to become

a medical star.

With my help,

she'll be known as the queen
of new medicine.

And you're jealous.

You have no other ways to defeat me.

So you assume

I must be a bad guy who is heartless.

Enough. That's enough.

I just want to know

the truth of the epidemic.

And you think I must be the truth?

Are you?

You're my best buddy.

Tell me!

You betrayed me.

Which way?

You, don't move.

Mr Qiao.

John.

What's going on?

We request you to come
to the police station with us

to assist in investigation.

Investigation?

What investigation?

The attack on Friendship Hospital
by fake Hank

and the disappearance of Dr Jones.

What's going on here?

Mr Qiao.

You spent a lot

to recruit Dr Jones.

Are you familiar with his background?

Background?

What background?

We went to his labs just now

and everything's been emptied.

Dr Jones and his assistant are missing.

What makes you think that

we must know Dr Jones well?

We have an agreement.

He only needs to hand in
the research results.

And we have no rights to ask other things.

You can check the agreement.

I'm afraid Mr Qiao has to come with us.

You too, Miss Liang.

Dr Jones is hired by me.

Kelly has not involved in this.

I'll go myself.

That's okay.

I won't let you go there alone.

I can come with you.

Daniel.

Is this really what you want to see?

You're happy now.

You're really more heartless than me.