All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 22

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 22]

Do you need me to get you a doctor?

Officer,

I'm on my period.

I'm undergoing menstruation.

It's useless for me to see a doctor.

You don't believe me?

Take a look at this then.

This is the Meiyou application.

It serves as a reminder for my period.

Do you want to take a look?

Can you even understand it?

Sir.

The results from the IB are out.

I have several questions for you.

Have you ever seen

a letter

written by the fake Hank
regarding Lan Tina's

medical incident?

[Letter of Complaint]

No.

Why is this paper

the same kind of paper

that you use

in your lab?

And it's full of your fingerprints.

There's a special thing about this letter.

After the capital letter E,

there will be a space
between the sentences.

We've checked thoroughly.

The printer in Friendship Hospital

is quite old.

Because of the old facility,

there's a space between the sentences

after the capital letter E.

This is the document

printed out using

the old printer within your lab.

So,

the letter

was printed by using the old printer

in the lab.

And you're the only person

in the lab usually.

Only you have the

computer's password.

We have ample evidence to prove that

you're an accomplice even if
you didn't join them

for the kidnapping.

And,

we suspect you for helping
the criminals to escape.

Objection.

Officer,

these are your subjective inferences.

Dr Ge,

you may ignore him.

If you admit your crime,

we will plead for you
in front of the judge.

What happened to you?

Officer,

my stomach is in pain.

I've exceeded my working hours today.

I can't work anymore.

And I'm on my period.

My life will be in danger, you know?

According to the federal law,

suspects have the right
to protect their rights.

Without a lawyer around,

my client has the right to remain silent.

My stomach is in pain.

We can talk about it

tomorrow.

We can talk about it tomorrow.

We're just going to wait.

[Friendship Hospital]

Good job, everyone.

You did a good job
in taking care of our base.

Today is especially hot.

Be careful not to get a heatstroke.

Wait.

Wait a moment.

Let's go.

Let's visit Director Li.

We were too busy to visit him yesterday.

Let's go there right now.

Alright.

Let's go.

Come on.

This...

Dr Huo.

He has a sturdy body.

Look.

He's sitting up now.

Come here.

I was thinking that this injury
was actually pretty good.

Now, everyone is concerned about me.

He's saying that

we're not concerned about him in the past.

Director Li,

we're very busy as well.

You should care more for us as well.

I did.

Did we not care for you?

Dr Qiao,

be gentle. He's a patient.

Can you ask Yu Qian to leave?

Do you even have a conscience?

I contributed to the success
of your surgery, you know?

You contributed to my surgery?

Did you assist Liao?

No wonder my wound looks
so neat and tidy.

You guys are almost as good as I am.

Almost.

It's time for us to depart.

Let's continue with our work

and don't bother Director Daniel.

Rest well.

We'll visit you tomorrow.

Okay.

Goodbye.

Rest well and recuperate.

Goodbye.

Alright, let's go.

Hello.

Hello, Miss Liang.

Is everyone here today?

Let's go.

What's wrong?

Am I bothering you guys?

Yes, please leave.

This is great.

I made abalone porridge today.

You see, it's good for their body

when children receive their vaccines.

Dear,

bring our children home.

Why are you bringing them home?

The doctors are here already.

What do you guys mean by this?

Go away. I won't listen to you guys.

I won't hear you guys out.

Why are you doing this?

Go away.

I won't hear you guys out.

We're doing this for your sake.

Stop talking.

Don't be like this.

It's all for your sake.

I won't let them take it no matter what.

You!

What are you doing?

You see?

Everyone here behaves like this.

Sorry for the trouble, village head.

My goodness.

Hello.

We're here to deliver the vaccines.

I'm Zhou...

Hello?

Hello?

Village head, I know that.

This is beneficial to the children.

Stop talking. Just go now.

My husband has gone to fish.

I can't make the call here.

Just go now.

Just go.

When your husband is back,

ask him to bring your children
to the village office.

Let's go.

Please trust me.

Taking the vaccine

is a good thing to your family.

You're cursing my children?

I won't deceive you.

You jinx!

Dr Zhou.

Get up now.

Are you okay?

I'm fine.

Dr Huo,

how's your progress?

It's fine, I guess.

The village head did everything he could.

He finally persuaded some of them
to take the vaccine.

You must protect yourself.

Don't force yourself if you can't do it.

We can come next time.

Or we can come the time after that.

We're doctors.

We aren't pugilists.

We must protect ourselves
before we can save someone else,

am I right?

Dr Huo,

even if I'm a pugilist,

I won't fight with them.

Don't worry.

Okay.

Pull yourself together.

Let's go to the next house.

Everyone, we mustn't give up.

We can solve this problem

before the other problems.

I finally understand now.

The culture of this village is

the women in the family
can't make any decision

as long as their husbands aren't around.

No wonder it's been tough for us.

I've heard from the other teams as well.

Most of the villagers by the sea

have rejected the vaccine.

So,

we have no choice.

We can only approach them one by one.

We shouldn't take this disaster
relief mission as an easy one.

The problems

keep coming one after another.

But, I do love

this kind of unpredictable life.

It's challenging.

Sis Hong,

look at yourself.

You've changed a lot.

Is that so?

Did I change?

You've changed a lot.

You're the one who had changed a lot.

You're much more cheerful now.

You understand human relationships
better as well.

Why aren't you eating?

You don't like the food?

Not at all.

We were tired from our trip.

I have no appetite now.

Oh yeah, I made some
Eight Treasure Congee.

There are green beans inside.

Do you want some?

We must avoid getting a heatstroke.

Thanks.

Why are we the only ones here?

Where are the others?

Sis Hong said

she was too tired.

She wanted to take a bath.

As for Dr Huo,

he's speaking with Xiao Cong.

Wait!

Xiao Cong,

listen to me.

Listen to me attentively.

This...

Dr Huo,

you can stop now.

I know what you're going to say.

Yes.

I dragged the entire team down
because of my mistake.

Sis Yue was in danger because of me.

How could we have a proper chat

when you're so emotional?

There's no need for us
to have a chat then.

You won't let me follow you guys out.

I'm sure you want to sack me
and ask me to return home later.

Look at you being all emotional.

It's worrying

when I see you like this, you know?

Xiao Cong,

you're acting abnormally.

I'm acting abnormally?

Not at all.

Why are Sis Hong and Sis Yue

saying the same thing?

They said I was depressed.

I'm not!

I'm just very prideful!

Enough.

Listen to me.

This isn't about you or your pride.

First, you're in an abnormal condition.

Second, it concerns our team.

No.

I need to call your father.

You mustn't call my father!

This...

Xiao Cong.

Xiao Cong?

Xiao Cong!

-Xiao Cong!
-What's wrong?

Xiao Cong, what's wrong?

-Xiao Cong?
-Xiao Cong, what's wrong?

What's wrong?

Speak up.

I...

I told you to go for a checkup.

You were too stubborn to listen to me.

It hurts.

-Where?
-Where?

Over here.

Hurry!

Let's bring him to the ER.

Let's go to the ER.

Hurry!

What's going on?

Hurry up!

His left abdomen...

What kind of disease
is related to his left abdomen?

Enterospasm?

Gallstones?

No.

Is it appendicitis?

No.

His appendix was removed
when he was young.

He doesn't have an appendix now.

Sis Hong.

Stop overthinking stuff.

Calm down.

How could I be calm?

He was lively when he first came here.

But now, he's in this state.

Don't tell me it's

pancreatic cancer?

Sis Hong, what are you thinking?

Before we left, his parents

entrusted

their precious son to me.

I only remember how to
be strict towards him.

I never expected that
he would be sick at all.

I didn't expect it to be so serious.

If something happens to him,

how could I face his parents?

How could I face Xiao Cong?

Sis Hong,

if he did have pancreatic cancer,

it would've been the terminal stage

if it's so painful for him.

Terminal stage?

You think it's terminal stage as well?

Don't listen to his nonsense.

How could it be terminal stage cancer?

We went for a body checkup

before we came here.

We would've discovered it
if it was terminal stage cancer.

Yeah, you guys
went for a body checkup before.

He'll be fine.

You're injured.

You should go and rest.

I think

I should call

Matron Xu and President Wang.

I need to give them some time
to prepare themselves.

Sis Hong,

this...

Dr Huo and Liao Yu are with him.

Don't worry, okay?

Dr Huo.

Dr Liao.

Just tell us his condition.

We're prepared.

As for

Matron Xu and President Wang,

I'll break the news to them.

Is it serious or not?

For Xiao Cong's current condition,

it's quite serious.

Cong, let me peel an apple for you.

How about a dragon fruit?

You still want to feed him?

Dragon fruit is good for digestion.

I think we should stop feeding him.

Yeah.

His tummy is going to explode.

Let me rub your tummy for you.

Is it that funny?

No, it isn't funny at all.

It isn't funny at all.

Cong, I was almost scared to death.

[Functional Constipation
Induced (Suspected) Depression]

It isn't funny at all.

Nurse Wang,

you're a neat freak.

I didn't expect

your source of depression

to be

coming from your stomach.

Yeah.

So disgusting.

Honestly speaking,

in order to find out what disease he has,

unlike you doctors and nurses,

I surfed the Internet

to look for a professional

medical website.

I've done a thorough research.

Regarding

this functional constipation

induced (suspected) depression,

I downloaded some pictures of it.

Take a look.

No thanks.

Why am I showing it to you guys?

You guys are professionals.

I'm just pretending to be an expert.

Wait.

He's a nurse,

but he's unclear about

his body's condition.

Think about it.

It's been two months

since we came to Zal Island.

He only pooped once

in ten days.

And he didn't do a good job at it.

Of course something will happen.

Enough already.

Oh yeah, let me rub your tummy.

This is hilarious.

Next time, you should do a better job.

How can you blame me for this?

I can't eat well

nor sleep well.

I didn't even have water to drink.

This time,

I need to reprimand you.

Although we don't have access
to unlimited water,

we still have enough

for you to drink.

You always use your water

for your bath and shoes.

Our Xiao Cong always put his appearance

before his life.

Xiao Cong loves cleanliness.

Yes.

Cleanliness.

He's handsome.

You guys like to laugh so much?

You can laugh inside your room!

Wait.

Alright, we'll stop laughing.

For this matter,

you are to be blamed.

Why can't you just

What?

be like Xin Lu and the locals?

Why can't you make some
herbal tea for us?

Xiao Cong

Yeah.

won't need to suffer if you did so.

Sis Hong,

you're turning against me already?

What year were you born in?

But, you are the master chef

of our team.

Yeah.

From now on, you need to

make herbal tea

for Xiao Cong every day.

Yes.

-Yes, I'll make it for him.
-Every day.

It's all my fault.

Cong, later I'll ask them to teach me
how to make herbal tea.

I'll make herbal tea for you.

Let me rub your tummy.

I need to vent out my anger today.

Just do it.

You can do whatever you want.

Tell me.

We've been here for some time,

but look at the lives we've been leading.

What kind of life is this?

After the earthquake,

Dr Xie passed away.

Everyone was heartbroken.

No one has the mood
to care for themselves.

Just when I thought
everything has settled down,

they said our hospital was haunted.

When the locals visited our hospital,

they brought

pomelo leaves, talismans
in order to ward off evil.

It was such a stressful environment.

When I wanted to chat with someone,

the locals aren't willing to
speak with us.

We can't call our family as we're
in a different time zone from them.

We need to take care of patients as well.

And now, I realized that

I don't even have a friend who's not

a doctor.

And,

we're here to provide relief.

Shouldn't they be happy and joyful?

Shouldn't they welcome us?

They did the exact opposite instead.

Especially that Dr Ge.

Look at his behaviour.

What kind of person is that?

He should be grateful to us the most.

Enough.

He treats us

as if we're his enemies.

We have to endure that and
treat patients as well.

We cannot make mistakes
because they'll send us back

if we did something wrong.

It was such a stressful environment.

I don't even know I pooped or not.

Where do I have the time

to worry about this

stupid disease?

Slow down.

Come.

You're done venting your anger?

It's not that bad.

We did a colonscopy and a B-scan for you.

You're fine.

How about this?

If you want to chat with someone
in the future,

you can find me.

Really?

Of course.

Anyway, what you need to do now

is to rest and recuperate.

You still need to spend a lot of time

on this island.

You will get to know new friends.

What's the relationship between you two?

Nothing.

I promise.

I'll let you know that

the people of Zal Island

aren't ingrates.

Lawyer An,

you're only here by now?

You feel better now?

I'm fine for now.

But,

I don't know

if the same will happen later.

I'm a woman.

You know, right?

According to the Equal Rights Council

of Zal Island,

women of this island
enjoy a special privilege

during work time

if they're on their period.

I've handed my medical report

to your superior.

So,

please bear with it.

Of course.

We're the law.

We will respect the law and women.

Sir.

What happened to my client?

What did you guys do to him?

What?

He refused to eat.

He didn't eat, drink,

nor sleep since last night.

He's been acting like that ever since.

I'm sure he was tormented.

Dr Ge,

I'm your attorney.

Please tell me immediately

if they've tortured you.

I can sue them immediately.

Dr Xie Hua's death,

the kidnapping of Dr Zhou
by the fake Hank,

Director Li's assault,

can you say that

you're not involved with all
those cases at all?

Don't you feel guilty at all?

Objection.

Officer,

you have no evidence to prove that

my client is lying.

Listen.

The fake Hank has escaped.

That pirate

whom you hated the most.

If you reported him to us back then,

we would've arrested him.

Dr Ge,

you don't need to

answer tricky questions like these.

Lawyer An, you should tell
your client that

if he choose not to answer our questions

and refuse to eat,

he will receive heavier punishments.

Officer,

my stomach is in pain.

Lawyer An, stop interrupting

with our investigation.

Show us prove if you have any.

Go and find prove if you don't have any.

You guys have been threatening my client.

He may be acting

abnormally

because of your threats.

I can sue you for this,

you know?

If you guys

can't find any prove to

prove that my client is guilty,

please follow the law

and hand him to the IB.

Don't try to come up with any tricks.

I will keep an eye on you guys.

You guys said so yourself.

The law should be strictly enforced.

I will keep an eye on you guys.

Don't let me

find any loophole during
the investigation.

My stomach is in pain.

Do you need an ambulance?

I do.

Wait here.

Give me a background check

of this An Fanny.

I want to know everything about her.

Yes, sir.

Come.

Give me your hands.

Hang tight.

Be careful.

Is anyone home?

Is anyone home?

Is anyone home?

[An Fanny's Personal Information]

An Fanny

30 years old, a professional lawyer.

She has a Master's Degree in Law

and a Degree in Mass Comm
in the University of Maribor.

She has a double degree.

Her mother is Hu Pei Hua,
a local of Zal Island.

Her father isn't stated,

but it's lucky that we're cops.

So I found out about her birth background.

Her father

is a local.

An Nuo Wen.

What?

Yeah, An Wan Hao's cousin.

She's an illegitimate daughter
of the An family?

No wonder her surname is An.

Why didn't I think of that?

Boss,

not every person with the surname An

is affiliated with An Wan Hao, okay?

And An Fanny and her mother were

never acknowledged by the An family.

That's why they've been keeping
a low profile.

But looking at her resume,

this illegitimate daughter

of the An family is
the most successful person

out of them all.

As a certified lawyer,

she has been involved with more
business cases

than criminal cases.

So, I think

the An family wanted to
involve their own members

in handling Dr Ge's case.

No. They won't be as stupid as to

send one of their own members here.

So, what's next?

She has a complicated background.

It'll be hard to convince her.

She wants prove, right?

We'll find prove for her.

We'll start our search from another place.

Yes, sir.

Dr Ruan.

Let's have a chat.

Have a seat.

I don't know Dr Ge that well.

I don't know anything.

You don't know him that well?

Tacy, please tell Dr Ruan

how many times he has called Dr Ge

about eight months ago.

According to the record,

he has called him 58 times.

The total length of their call is

936 minutes.

You called him more than 50 times

within one month.

And you say you don't know him?

And Tacy,

please remind Dr Ruan about this.

Maybe he forgot about it.

Around a year ago,

he earned a huge sum.

Take a guess at how much it is.

A lot of money.

You!

How did you guys know?

You guys checked my bank account?

Let me borrow a saying from our friends.

What is done by night

appears by day.

Yes.

Dr Ruan,

we're trying to help you.

If you're willing to cooperate with us,

your punishment will be lessen.

I know.

I knew this day would arrive eventually.

Eventually.

Dr Ruan,

if you're helping someone
to hide the truth,

there's no need for you
to suffer like this.

If you were forced...

I!

I was forced!

I was forced!

I can tell you guys everything.

But,

can you guys please don't tell

my wife about this for now?

She just gave birth to our child.

She isn't in a great shape.

I'm afraid...

I'm afraid she can't stand the blow.

Okay?

Alright.

Boss,

how dare you?

What if he knew about law

and said that checking one's bank account
without permission is illegal

and sues you for it?

What will you do?

Stop laughing.

Our superior

is going to investigate you
due to Dr Zhou's matter.

Stop creating trouble for yourself.

If you're afraid of everything,
you won't amount to anything.

He doesn't seem like a bad guy.

I took a bet and assumed that

he has no way to deny the truth
in front of us.

Look, I won the bet.

Nice.

You're really my idol.

Officer John.

Hello, Dr Huo.

Hello, everyone.

Did you guys went to the village just now?

Yeah.

We've been wandering around
the villages these few days.

Isn't that Dr Ruan?

What happened? Did something
happen to him?

We're still investigating.

Why are you guys suspecting Dr Ruan?

He's such an honest man.

We have a reason for that.

That day, when he met

Dr Ge in the hospital,

they pretended to be strangers

even though they were
familiar with each other.

We thought it was strange.

And, about a year ago,

he bought a brand new car.

He's just a doctor in the village office.

How could he earn that amount
of money in such a short time?

Moreover, his wife wanted to come here

for a prenatal care appointment,

but he wasn't willing to let her come.

He said he can deal with it at home.

When Mrs Ruan gave birth
to their first child,

she always came to Friendship
Hospital for her checkups.

Why would he do something so strange
out of the blue?

Why did all those incidents

happen within one year?

What did Dr Ruan do then?

We're not clear yet.

We need to return to the station

before we can make it clear.

Ye Hong,

tell Dr Qiao and Nurse Wang
not to tell Mrs Ruan

about her husband's incident.

She's been very weak after she gave birth.

It'll be bad if
she's heartbroken over this.

Don't worry.

We'll go first.

Let's visit Mrs Ruan.

Dr Zhou.

Are you okay? How's work?

You just received a huge shock.

You shouldn't go to the village right now.

It's taxing on your body.

It's fine.

The busier I get,

the easier it is for me
to forget about the unhappy things.

I don't want to stay in my room every day.

I'll be depressed.

Speaking of depression,

Xiao Cong wasn't depressed,

did you know that?

He's suspected of having a depression

because of a constipation.

I don't want to be like him.

You guys can rest first.

I'll bring you to a fun place next time

so that you can relax.

Just treat it as a gift from me

for helping me out in the mission.

Okay, goodbye.

Goodbye.

Dr Ruan,

you have the right to remain silent.

But,

everything you say

will be recorded.

And it may be used against you.

Do you need us to
find an attorney for you?

We can speak after your attorney is here.

No.

I want to confess right now.

It's been one year.

I was living in hell every day.

I was afraid that we might be exposed.

I just took a little bribe.

I'm not responsible for everything.

I don't want to suffer anymore.

That is crazy.

What a surprise.

We actually caught something big.

This is a bomb.

If it explodes,

it'll cripple the politics of Zal Island.

Boss,

I thought the case with An Fanny

was nothing much,

I thought

they can end this by
pleading for Dr Ge in court

and tell the judge that

Dr Ge was just careless in his work.

No way!

I'll report to our superior.

You'll acquire the evidence.

Tell An Fanny that

we'll continue to interrogate
Ge Nu Wen tomorrow.

Yes, sir.

Officer,

according to my client's situation,

I will apply for bail.

Calm down.

Dr Ge,

last time, you said you and
Dr Ruan don't know each other.

But he didn't say so.

We went to ask around in the village.

Witnesses

have been telling us that

you often looked for him
in the village office.

So, you were lying.

Officer,

what has that

got to do

with this case?

Maybe,

they had an argument

and fell out with each other.

That's why they're saying that
they don't know each other.

Can't that be the case?

For example,

if I meet you on the streets,

I won't greet you as well.

So,

please show us evidence
that is related to this case.

You can interrogate him after that.

Please take a close look
at the statements.

If what Dr Ruan said

was true,

your client will be in trouble.

I'll advise you to watch your attitude
when you speak with us.

If not, I'm going to make life
very difficult for you,

you got that?

So, these incidents,

including Dr Ruan,

fake Hank,

and the refrigerator,

how are they related to each other?

You better tell us everything right now.

Sir,

I would like to have a talk

with my client.

Boss,

we received news from our brothers.

An Fanny's mother, Hu Pei Hua,
has terminal lung cancer.

She's in the ICU of the
Western District Hospital.

She's dying.

Why aren't you talking?

If you keep silent, that means

Dr Ruan's statement was true.

What does his statement mean?

He said you were the one
who instructed him

to mess with the refrigerator.

What refrigerator?

I thought those refrigerators

were bought by the Health Department?

What has that got to do with you?

Dr Ge,

from now on,

you need to tell me

the entire truth.

Sir,

I think

she needs money.

That's why she's taking this case.

No.

Dr Ge can't afford

the lawyer fees.

His boss can pay for him.

I don't think this case is about money.

I think

An Fanny doesn't know

how serious this case is.

If she did,

no amount of money would be enough.

Just wait for the show.

Yes, sir.

Shouldn't you be clear with everything

when Roy was the one who hired you?

Roy didn't hire me.

You're lying.

Who exactly are you?

We're in a dire situation.

Is it that important if I was

hired by Roy?

You can't afford to hire
another lawyer anyway.

And I'm from the An family.

I'm much better than those
inexperienced lawyers

from the legal aid department.

Are you the illegitimate daughter

of the An family?

Tell me then.

What should be the truth?

My uncle, An Wen Hao, just wanted

Friendship Hospital to close down.

That's why he asked Roy to hire a pirate

to cause a scene in the hospital,

isn't that so?

Who

told you that?

Anna.

I understand now.

You two

are cousins.

She's the only person

from the An family who's good to you.

She was the one who hired you.

Dr Ge,

we're talking about your affair right now.

Don't mention my family.

Anna

wishes to help her father

and Roy, right?

She thinks this matter

only involves Hank.

You guys don't know anything.

What exactly do we not know?

I can only help you

if you tell me the truth.

No one will be able to help me.

In this world,

I have no kin.

Whether I'm alive

or not,

no one cares.

Since you're unafraid of death,

why are you afraid of telling the truth?

If you don't tell us the truth,

Dr Ruan will tell us anyway.

What exactly did you guys do?

Don't tell me

you guys killed someone?