All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 21

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 21]

Zhou Yue.

Zhou Yue.

Be careful.

Are you okay?

I'm sorry.

I feel cold.

I'm sorry.

I feel cold.

Sorry, I came late.

I'm freezing.

I...

Police. Put your weapon down.

Drop your weapon.

Put your weapon down.

Drop your weapon.

Zhou Yue.

Zhou Yue's still inside.

Get a doctor right away.

Are you awake?

You're sweating so much.

Are you okay?

How long did I sleep?

Around all day and night.

You woke up several times in between.

Wu made porridge for you.

You were fed a few bites.

How do you feel now?

Have some water.

I feel like

I had nightmares one after another.

As if I can't wake up anymore.

How about now?

Do you feel better?

I'm dizzy.

Huh.

The federal medical panel

has been here.

They asked about the operation status
of Lan Tina.

Xiao Cong and I have been asked.

But I believe that

the result will be fair.

The truth will be revealed.

That would be great.

And

Dr Huo is back.

The result came out.

Is it polio?

Why did you

hide such an important issue?

Don't sit still.

Go and help.

-Let's go.
-Alright.

Have a good rest.

Why?

Dr Huo has arranged everything.

Don't you worry.

Take good care of yourself first.

Lie down for a rest.

Lie down.

Have a good rest.

Okay.

What's wrong?

Where is he?

Is he okay?

Is he dead?

What are you talking about?

I operated on him.

Don't you believe me?

He has a strong body.

It'll be okay.

I want to see him.

You

have to

be careful now.

He saved me.

I have to see him.

I'll

get changed first.

I'll wait for you outside.

Hi.

Hi.

Hi.

Are you a fool?

He's a pirate.

He armed with a knife,
but you came in to save me.

Then, you were injured badly.

and lie here.

I thought you were clever.

But actually, you're a fool.

You always fool around.

But at critical moment,

you took good action.

Thank you.

Thank you for rescuing me.

Miss Liang.

Dr Zhou.

May we have a talk outside?

Okay.

All right.

Let me formally introduce myself.

Kelly Liang.

I'm Kelly Liang.

I'm Zhou Yue.

I've heard a lot about you.

Many people know about you

while you came here not long after.

Come on.

You're too modest, Dr Zhou.

I've heard a lot about you.

I heard the most recent

when I was at the ward downstairs.

About me?

I could barely believe it.

Dr Zhou was said

charming

and good at flirting.

Two men adore you as soon as
you were here.

Well.

What do you mean?

Love triangle in the hospital.

How interesting.

Both of them

are excellent men.

Many girls admire them.

But they only adore you.

I heard that

men now usually

try to win affections from
girl-next-door type of girls.

Right.

Just like you.

Maybe I've been in the lab for too long.

I barely understand

these new things.

What exactly do you want to say?

I may be

a bit aggressive today.

I'm sorry if I offended you.

I said this because

I'm very worried about Daniel.

You're worried?

Shouldn't I?

Why would Daniel get injured?

You should know that better than me.

To be frank,

I'm Daniel first love.

I'm his only girlfriend with whom
he's had a serious relationship.

Although that's the past,

he's now my very best friend.

We're like a family.

If he'd make any wrong decision,

I won't just stay still.

You should go and advise him then.

You're really brilliant.

I like it.

I'll stop beating about the bush then.

Do you really like Daniel?

I think there's no need for me
to answer that.

You don't like him, do you?

Dr Zhou.

You barely know about Daniel.

I acquainted with him
since fifteen years old.

And I was his first love.

I know him very well.

It's impossible for him to settle down

at any place.

He could fall in love with someone easily

and give up on someone.

You're that kind of woman
he would give up on.

What kind?

The ordinary woman who
doesn't give any trouble.

Daniel is a romantic and casual man.

Two of you are not suitable
for each other.

I say so for the sake of both of you.

Two days ago,

we had a drink together.

So sweet.

He still remembers what I liked to drink

and the song I liked
when we had our first date.

He even hugged me before leaving.

He hugged for a long time.

I won't talk about the rest.

Whether you'd listen to it or not,

whatever.

Hello.

The meeting starts soon.

Zhou Yue.

You made others worried about you again.

Anyone here?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

[Zhou Yue, Happy Birthday]

I forgot today is my birthday.

You forgot it,

but we don't.

You're the first among us
who celebrate birthday on the island.

Come here, quick.

Here.

I didn't know I'm here
to celebrate birthday.

I thought I'm here to get criticised.

Blow the candles first,
then get criticised.

Wu.

What did you say?

Just kidding.

No criticism.

Make a wish and blow the candles.

Then, we cut the candles.

Cut the candles?

Cut the cake and blow the candles.

Did you see it?

Xiao Cong baked this for you.

He kept saying that

he's sorry for you.

Wu taught me how to bake.

He baked it on his own.

It's beautiful. I like it.

Thank you, Xiao Cong.

Make a wish, Zhou Yue.

Make a wish.

Okay.

I wish everyone

to be fine.

Thank you all.

All right.

Here.

Cut the cake.

Here you go.

Okay.

All right.

Hopefully everything goes smoothly.

Nice.

Great.

You've cut it.

We'll cut the rest, then.

Have a rest.

Xiao Cong, lend me a hand.

Make up for your fault.

No.

We can't blame Xiao Cong.

The matter...

Dr Huo has told us in the meeting.

Zhou Yue.

You acted so boldly.

Why don't you discuss

such a dangerous matter with us?

What if there's something happened to you?

We're very worried about you.

Do you know that?

I'm sorry, Sis Hong.

I'm sorry.

Let me warn you one last time.

You must cherish your life

and take care of yourself, okay?

Okay.

It's my birthday. Don't cry.

Sis Hong, it's her birthday.

We should be joyful.

Wu, here.

Give it to Tian Cheng.

Okay, I got this.

All right.

Don't eat my piece.
I'll have it when I'm back.

Don't worry.

Let's dig in.

Zhou Yue.

This is yours.

Dig in.

Dig it in.

You'll gain energy to attend the meeting.

Here you go.

Xiao Cong.

This is yours.

After you finished it,

analyze your serious problem.

Why are you being like this?

How could he eat after hearing
what you said?

My parents are calling, pardon me.

-Okay.
-Go ahead.

-Thank you.
-Let's eat.

Serve yourself.

Quick.

You have it too.

Hello, Mom.

Dad.

Thank you both of you.

I'm fine.

I'm doing very well.

The signal here is terrible sometimes,

so I'm unable to contact you.

They're celebrating my birthday with me.

Don't you worry.

Very nice.

I miss you all.

All right.

I got it.

Take care of yourself.

Rest assured.

You too.

After many days of monitoring and
examining acute flaccid paralysis cases

in Zal Island by
the epidemic prevention group,

it's confirmed that

there's a minor outbreak of
infectious polio cases

at the eastern villages of Zal Island.

The monitoring results show that

the cases are caused by

infections with type 1 polioviruses

but not the new strains of

wild poliovirus.

Since Zal Island is an offshore island,

there are no travel-associated cases.

Therefore,

we have to investigate more

about the source of the epidemic.

For now, the most important job is

to isolate and control

the epidemic area immediately.

Starting tomorrow,

carry out four rounds of

immunization activities on the island.

All of you knew about

the entire process

of the matter yesterday.

But unfortunately,

the police didn't get to arrest fake Hank.

He ran away.

They found abandoned oil buckets and
stakes that the motorboat attached to

in the culvert under the cliff

behind the hospital.

Fake Hank

could have sneaked ashore

from that place.

And the coast guard found

an unidentified people driving a motorboat

across the border to the distant sea

this morning.

According to the pictures,

it is identified that that person
is fake Hank.

Fake Hank

went back to his place.

Is the trail for investigation

lost?

Yes.

He would harm other people

if he's still alive.

Since Xie Hua was wrongly accused,

someone has been hiding the truth
about the epidemic.

This shows that the epidemic
is very likely

to be man-made.

Although Zhou Yue, Daniel and
the special unit

were reckless,

but they helped the governor to

clarify the complex background
behind the epidemic

and bought us time.

We managed to find the key person

who hid the truth of the epidemic,

Dr Ge Nu Wen.

Would Uncle Wen

be wrongly accused?

He won't hide it purposely.

The police are still investigating
whether Dr De Nu Wen

is related to the epidemic

and why he hid it.

Uncle Wen is pitiful.

How would he harm his colleagues?

Forget it.

Wait for the police to investigate then.

In line with the whole plan,

our hospital was not responsible for

the preliminary sampling work.

The preliminary work has been done now.

The World Health Organization

and Federal Department of Health

assembled a panel of experts

to camp in Zal Island.

And I'm

one of them.

So far,

many villagers

still don't understand

the polio epidemic.

So it would be very challenging

and take a lot of effort

to provide vaccination services.

Polio eradication

is the common goal

of humankind worldwide.

Our seniors

had been devoted

to eradicating the poliovirus.

Can we as doctors

act like nothing happened

when the epidemic broke out?

We can't.

I'd like to ask you a question.

Why did you say that

you know about my condition
before that very well?

Director Li

told me every steps of your plan,

including your reaction and attitude.

What a tattletale.

After the earthquake happened
in Zal Island,

the communication signal here

has been unstable.

I can't receive

the phone calls

sometimes.

He thought about this earlier before.

Before every steps of the plan,

he would

contact me

beforehand.

I can see that

you're not confident.

But I also sensed that

there's something with you.

You shared the same opinion with me.

You're a nice person.

Well.

Dr Huo.

I'd like to

ask you

for a birthday present.

Sure.

I don't want to be the
deputy team leader anymore.

I'm just an ordinary doctor.

Every ordinary people

can become a hero in others' lives.

No.

Impossible.

I trembled when I saw a bad guy.

My legs felt numb.

I can't do that.

And I'm definitely not be born
people with authority.

Who would, actually?

Everyone learns from experiences.

You'll get used to it slowly.

Alright, I'll get going.

Go back and rest.

Dr Huo, don't go yet.

You can't be offhand with me.

Zhou Yue.

Actually, I can sense that

you have

a solid inner strength.

Such strength

pushes you

to what you are today.

Look.

There's no suitable candidate

for the deputy team leader now.

How about you work for it first?

Just help me for this period, okay?

Please.

Dr Huo.

You're

talking so formally.

Well.

He should've awakened

at this time.

Do you want to have a look on him?

He cares about you.

How about this?

If you don't

violate the principles

of social freedom,

I would

say nothing about it.

Oh, right.

Under the condition that

you take care of your own safety.

What's with

the love triangle?

Even my nerves

are on edge

hearing those.

Such a relief that you're fine.

All right.

Let's

stop here.

I'll get going.

Why are you here?

Don't watch it again.

The television volume is so big.

I'm turning it off.

It's too noisy.

What's that?

You can't eat anything except the liquids

after the operation.

So I asked Auntie Pan to make you
a chicken porridge.

I asked her to make it more watery.

It should be not too hot.

I'll get you some.

You've not eaten anything.

Here you go.

You're my sister-in-law.

Is it appropriate?

Serve yourself then.

Quick.

All right.

You can't take care of yourself now.

Xiang Wan is on a business trip.

He told me to

take more care of you.

Open your mouth.

Here you go.

The state government issued
an emergency order yesterday.

It was announced that
acute flaccid paralysis cases

were found at the eastern villages
on the island.

Recently, the governor initiated emergency
accountability to the Health Department.

After examining, it's confirmed
to be polio

that is poliomyelitis.

He'll be led to prosecutors today
for questioning.

He's here.

Director.

Director, could you please tell us
where did the money was used?

Please say something, Director.

Do you have something to say?

It's really annoying.

Say something.

They should've been arrested earlier.

The Health Department officer was accused
of being derelict.

They need to be responsible for
the epidemic.

Also,

the Health Department probably has

illegal benefit chain for a long time.

The police chief, Xiao Kan

was led away by the state special forces

from his office.

He was suspected of involving

in an identity fraud.

The officer of special forces
revealed that

state government received real-name report

that Xiao Kan and

some senior police officers

involved in several big bribery cases.

Once verified,

they'll face severe legal sanctions.

The Police Document Department has been

taken over by the special forces.

The governor has issued a governor's order

calling for a thorough investigation

into the appalling case

of identity fraud.

Sir.

The key person of the identity fraud,

fake Li Hank,

has left Zal Island.

The medical accident in
Friendship Hospital on Zal Island

that was reported by him before

has been examined as

normal bleeding during operation

by the federal medical expert panel.

There was no such medical accident.

The key person in this case

have been detained for questioning
by the special forces.

Xie Hua, a Chinese medical staff

from Friendship Hospital
involved in the incident,

was the first

to report the suspected polio epidemic.

His report was rejected by
the Health Department.

The public need to know the truth behind

the Health Department, Police Department
and the cases of corruption.

We'll keep up with
the development of the matter

and reveal the truth in time.

Please pay close attention.

This is Bai Han Shui,

the truth finder.

Uncle Wen really involved in the case.

Don't judge a book by its cover.

All right. It's over.

Let's get ready to depart to the village.

The intensified vaccination job this time

is very crucial.

All keep the good work up.

Are you sure you're okay?

Rest assured, Dr Huo.

I'm fine.

Okay.

Except for Dr Qiao and Nurse Huang

who are on duty,

let's

depart.

Okay.

Why are you going?

I

go with all of you

for intensified vaccination.

You don't have to go.

Why?

This is an order.

Dr Huo.

The matter of Xiao Cong...

This is an order.

Cong.

Adjust your mood at home.

Rest well.

It's okay.

Tell me if you don't feel well.

If you don't feel well

such as anxiety,

fever, limbs fatigue,

and muscle soreness,

please report to the Health Department
right away.

The state government has established

polio treatment and rehabilitation center.

Children who have been infected
will be admitted to there.

They will take good care
of the children.

Rest assured.

All right.

Stop making noise!

Stop making noise.

Children who are below fifteen years old

come here to get vaccinated.

If not,

the subsidies from the sate government
will be gone.

Whoever doesn't get vaccinated

will get beaten by the police.

Wasn't the treatment by medicines before?

Why did it become by injection?

I heard from the village next door

that some children are unable to stand.

Are the evil spirits back again?

What's with our hospital

to make you keep coming here?

Yu Qian.

I think

you misunderstood me and Daniel.

Your brother is on a business trip.

He told me to come here

to take care of Daniel.

So you have the chance and betray

my brother?

Yu Qian.

Let me ask you.

Where did I offend you?

Why'd you hate me

doing anything?

Or whoever is Qiao Xiang Wan's wife,

you won't like her.

Whoever she is.

I know all my brother's

ex-girlfriends.

They're either in good figures

or being smart

but look plain.

But there's no one

who's clever and gorgeous

like you.

My brother can't handle you.

I've always been serious.

I followed him to Zal Island
for five years.

We've talked about marriage.

Why can't you think that

I'm serious in the relationship?

The problem arises here.

Woman like you

can find a good man anywhere.

You can find a good job
and live a nice life.

Why'd you follow my brother

to such a place

for five years?

Woman like you?

Do you know what kind of woman I am?

You're a practical woman.

I won't be cheated by you.

Kelly, don't tell me it's the love.

You're not such kind of person.

You used to love Daniel so much.

But you broke up with him because

he's unable to take care of your family.

You mentioned nothing at all.

You don't know about what's going on

between me and Daniel.

Daniel is an interesting person,

but my brother is a reliable person.

You could only be with
one of them at first.

But now both of them are here
and you want to be with both, right?

You're right.

I want to be with both of them.

I like how reliable your brother is.

I also like how Daniel can make me
feel happy.

What's wrong with that?

Let me tell you.

Every woman is greedy.

I'll tell my brother about this.

Does it have anything to do with you?

I'm able to

control the whole situation.

I didn't do anything I shouldn't be.

I didn't do anything illegal as well.

You're playing with Daniel's emotions.

Daniel was my first love.

I was his first love, too.

You're going too abroad

saying so.

Yu Qian.

You're the daughter of Qiao.

One day,

you'll get married

and become someone's wife.

You'll get to understand me by then.

And

if you truly care about your brother,

you shouldn't have to quarrel

with your future sister-in-law.

I'd never become

a woman like you.

Lend me a hand.

Lend me a hand.

Don't push so hard.

A bit lower.

All right.

What's wrong with you?

I was scolded by someone for no reason.

Yu Qian scolded you?

She's still a kid.

I won't be mad at her.

I just educated her.

You both are so amusing.

I told her that

the relationship between you,

me and Xiang Wan

has nothing to do with her.

I don't need to explain more.

Does she

think of Xiang Wan as a fool

or you as a fool?

How would both of you

get cheated easily by me ?

How childish.

You told her so?

She must think that

there's something between you and I.

Whatever.

Xiang Wan treats her so good.

And everyone here

treats her as if she's a princess.

That's why she's so innocent

and naive.

I want to let her know that

there're many

complex relationships
need to be dealt with.

I taught her a lesson.

Just wait.

The rumour will be spreading soon.

Others will say that

it's so complicated

of your hospital.

There're many love triangles.

How lively.

Aren't you one of them

in the love triangle too?

I don't like apples.

It's sweet. Grab a bite.

You're holding a knife.

Be careful of the knife.

Let's get off.

Be careful.

It's been a tiring day.

Let's have some rest.

We're going to another village tomorrow.

I'll take a bath first.

I sweated a lot.

Please take it back for me.

What's wrong with her?

Sis Hong is worried about Xiao Cong.

She's not in a good mood.

Sis Hong's bark

is worse than her bite.

She said she believes that Xiao Cong
will be fine.

But she's still very worried about him.

When we went back,

I'll talk with Xiao Cong

to encourage him.

Go and see if you'd like.

He didn't even care about me.

Let me ask you.

Did he mention about me
when you went to his ward?

He's sick now, isn't he?

Miss Liang was there, right?

He won't be mentioning me
if Miss Liang's there.

I'll thank him

after he has recovered.

He doesn't care about me.

I don't want to either.

You don't mean that actually.

Go.

The lawyer of Ge Nu Wen?

Yes, he just arrived.

They've signed the agency contract
on the spot.

What about the lawyer assigned to him
by the legal aid department?

Too late.

He saw that the client
has a lawyer already

and left.

Interesting.

Did you go to the mortuary underground?

Did you give any information
to the suspect?

No.

Did you know that

the suspect would harm Dr Zhou Yue?

Yes or no?

Dr Ge, I'll remind you again.

If you're lying,

you won't get the understanding
of the court.

Do you understand?

Sir.

You're threatening my client.

He has the rights to

not answer your question.

So far,

you've detained my client

for more than 24 hours.

And for ten hours,

he's not with the lawyer.

It's illegal detention.

That means

if you can't find the evidence

to sue my client

within this 24 hours,

you must release him.

Sir.

I'll remind you again.

You've detained him

for ten hours illegally.

Lawyer An, the forensic report hasn't
come out yet.

You're saying this too early.

I've a stomachache.

Can you do the job properly?

You're doing the job so slow.

If you don't have the evidence,

just release my client

to go back and rest.