All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 20

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 20]

I did wrong indeed.

Others had something on me

and made trouble.

It's my fault.

You may criticize me

as much as you like.

You may ask me to write a self-critique.

I can write up to 30,000 words
if you wish.

How about

cutting my allowance?

If all of these don't work,

let's go down now

and let me criticize myself in public.

I can do anything.

Don't let those at the hospital
know about this matter,

or else I feel ashamed to be a nurse.

You're still young.

There are plenty of chances for you.

You're still young.

You've got plenty of chances.

You can start all over again
if you did something wrong.

This is blatant ageism!

I've had enough of it.

Why should they get more chances

just because they're older?

For my age,

I get criticized

when I did wrong.

I was said to be

disrespectful

and egotistical.

I've faults of 90's kids.

I'm a wilful child.

I feel puzzled.

Didn't I fight for myself?

Didn't I work hard?

Am I not an idealistic and
virtuous successor?

Why am I not getting any chance now?

You want to get a chance, don't you?

Look at how you behave now.

You're being anxious and impulsive.

What did you just say?

You said that you wanted to
jump from here.

How could you get a chance
if you really jumped?

How could we offer you a chance?

You want to get a chance, don't you?

Show us how steady you are.

Have a good mindset.

Is everything okay?

Except for the nurse,

other doctors returned to the wards.

Around here are all our men.

Those who look after the ward
just reported that

everything's okay.

We have to ensure the safety
of the doctors here fully.

According to the governor,

we can close the net tomorrow.

We can track down and arrest fake Hank
all over the island.

Yes, Sir.

I have a sense that he's still
on the island.

Am I wrong?

Did he sense something wrong

and run away?

Maybe.

Pirates

are cunning.

Not only is he a pirate,

I doubt that

he had military training.

Tell the others

not to let down guard.

You must be careful.

Yes, Sir.

All of us are worried about you.

I don't know what's wrong with me
either recently.

I feel very anxious

and depressed.

For the foreign aid this time,

I prepared for a whole year.

I can only succeed

and can't fail.

Let me put it this way.

For this foreign aid,

I must not lose to Wang.

My father and I

were giving each other silent treatment
for almost a decade.

Well, we all know about this.

Do you know what's the reason?

When I attended medical school,

I secretly enrolled in the
nursing specialty.

When he knew about it,

he blew his top.

He even tried to

transfer me to clinical medicine.

Fortunately, I found out that in time

and I stopped him firmly.

Then, I had a big fight with him.

After that,

we never talked to each other.

It's been almost a decade.

Because he doesn't respect me.

He's an expert in critical care medicine.

He wants me to follow in his footsteps.

But I'm interested in nursing specialty.

And

how could he look down on nurses

as he is a doctor?

My mom is a nurse as well.

He needs my mom

with everything.

He's afraid that I would become a sissy.

I have no idea.

Why is being a tidy and caring person

considered a sissy?

Do I need to have body odor
and not wash my hair

to be considered a man?

I made an oath to myself.

I'll do everything

he has done.

And I'll do better than him.

He obtained his master's degree at 27.

I obtained mine at 26.

He went to Africa for foreign aid

at 32.

As we provide the foreign aid now,

I'm only 28 years old.

It's earlier than him.

Any news?

No.

There's something

I find stranger the more I think about it.

What's it?

Look.

If fake Hank is a pirate,

he can run away

after things have been done.

Why didn't he run away after
submitting the complaint letter?

He even stayed here.

I find it strange too.

Unless there's something else important.

Xiao Cong.

It's good to have ambition.

But there's no need to compete
with your father.

He is your father, after all.

I want to beat him anyway.

Before enrolling,

he even asked Mom to tell me something.

He wanted me to

get married, have a child,

and then only enroll in school
after two years.

Why should I?

I asked Mom to tell him something as well.

Don't make use of his rights again

to stop me from doing what I want to do.

I've thought about it.

If the foreign aid

is not successful,

I'll admit I was wrong when I get back.

I don't deserve to be his son.

I'll take the initiative to
cut ties with him.

Wang Xiao Cong.

Do you know that

you're acting childish?

Zhou Yue.

Every young generation

will think of surpassing
the older generation.

That's true.

When you're no longer

young and vigorous,

that's the real pain.

I've told you what I think.

It's your call.

Lan Tina told me that

Hank kept her company for ten days

after he abducted her.

He bought many things for her.

It shows that...

-He adores Lan Tina.
-Exactly.

Hank adores Lan Tina,

so he's not going to give up
on her easily.

Now everyone in Zal Island

knows that Lan Tina has been transferred
to the rehabilitation centre.

He'll follow her for sure.

But my men there said that
everything's normal.

This is what I find strange.

Shouldn't he be...

Unless Hank

has never left Friendship Hospital.

Tacy.

Send someone to control Dr Ge immediately.

Right, Dr Ge Nu Wen.

Shu Hui.

Ask all the staff to gather
at the dining room now.

Okay.

Everyone searches in the hospital

except the gatekeeper.

Fake Hank is very likely to be
in the hospital all the time.

Dr Lee.

What's wrong?

What has happened exactly

for you to wake everyone up at midnight?

Please lower your voice.

John and I doubt that

fake Hank has never left the hospital.

Who?

Fake Hank.

There's even a fake Hank?

Anyway, everyone please
stay together this night.

Take care of your own safety.

Dr Ge is under control of John.

-Dr Ge.
-Dr Ge.

Please open the door, Dr Ge.

We know you're inside.

Please open the door.

We have something to ask you.

Please come with us.

No.

Where is Zhou Yue?

Zhou Yue?

Zhou Yue just chatted with me,

then went back to her room.

-She may be in the room now.
-I keep knocking on Dr Zhou's room,

but there's no response at all.

What?

Zhou Yue.

Zhou Yue.

Zhou Yue.

Dr Zhou.

Zhou Yue.

Crash the door!

Zhou Yue.

Sir.

There's something happened to Dr Zhou.

Have you found her yet?

Sis Hong.

I found her everywhere but didn't see her.

Please gather at the dining room first.

The special unit will protect us.

What's going on?

What has happened to Zhou Yue? Tell me!

Zhou Yue could have been abducted.

What?

So please don't stay alone this night

and take care of your safety

so that they're able to go all out
to find Zhou Yue.

This...

Where is John?

Many young people

come to the hospital

to see the doctor

these few days.

It turns out all of you are police.

Dr Ge.

Who exactly

is Hank?

Lan Tina's

fiance.

We knew it.

I'm warning you, don't act innocent.

Who is

Hank?

I'll ask you a question.

Your whole family was killed by pirates
ten years ago,

right?

Two days ago,

you were stabbed by Hank's pirate dagger.

But you didn't say anything.

I was on the spot

and saw your expression.

You knew there's something wrong with him.

He is very likely to be a pirate.

There's nothing I could say.

Pirates are your sworn enemies.

He appeared before you,

but you didn't react at all.

What made you have such a big change?

Or

you've forgotten about
the death of your family.

Continue to find.

Okay.

Where exactly is Zhou Yue?

I have no idea.

She's here to assist us

but now in danger.

Can you face her if
you didn't tell the truth?

I mentioned before

I really have no idea.

If something unforeseen happens to her,

you'll be imprisoned.

Do you understand?

Sir.

You need to have evidence.

Did I abduct Dr Zhou

or assist someone

in abducting her?

Abducting?

I didn't mention about abducting just now.

Why did you know she's been abducted?

You already knew it,

and you know who's abducting her.

How could I know?

-It's you...
-You knew it!

You know he's a pirate.

Why don't you call the police
as you hate pirates so much?

Call the police? Does that work?

My family died ten years ago.

I've called the police many times.

The matter didn't get settled
every single time.

Does that work?

That is the past.

I know nothing.

I know nothing at all.

I only know that

people like us

will be killed by pirates

and get bullied.

Sir.

Do you know what

the police told me

when I went to lodge a report

at the police station ten years ago?

You deserve it!

You saved a lot of money.

That's why they robbed you.

That's why they robbed you.

I won't believe you.

Never again.

We've surrounded the hospital.

Zhou Yue and fake Hank

must still be there.

Tell me where they are in the hospital.

Tell me!

I don't know.

Uncle Wen.

Where is Zhou Yue?

I don't know.

You knew it.

What did I know?

How could you go into my private room?

Sir, he committed a crime.

Calm down.

This is a legal search by police.

We know you were threatened.

You can still rectify the situation.

Look at the memorial tablet of Dr Xie

and tell him you didn't let him down.

Say it.

Look at it and say
you didn't let him down.

Look at it!

Zhou Yue took over Dr Xie's job.

How could you treat her so?

How dare you said that
you're friends with Dr Xie.

If Dr Xie knew about this,

-what would he think of you?
-Let go of me.

He won't forgive you.

Let me go. I'm going to kill him.

Calm down!

Don't mention Dr Xie.

If something unforeseen
happens to Zhou Yue,

I swear I'll kill you.

[Friendship Hospital]

Help!

If you promise that you won't yell,

I'll untie you.

I'll help you,

and you help me in return, okay?

How obedient.

Hank adores obedient girl like you.

Why are you doing this?

Why am I doing this?

Don't you know why I'm doing this?

Your boyfriend and you

sent my fiancee away.

I'm here to get her back from you.

We sent her away to cure her

so that she can get better treatment.

Human rights!

Human rights.

I'm fiance of Tina.

You should seek my opinion
before sending her away.

By not doing so,

you're deprived of my human rights.

So I want to deprive you
of your human rights, too.

This is very fair.

So you're safeguarding your human rights?

I served in the federal army.

I was an soldier.

Do you know that?

I would not have been a pirate

if my life after retirement isn't tough.

It's chilling here.

Here is where the dead stay.

It must be chilling.

Listen.

I want to trade you

with my Baby Tina.

Which one of you is better?

Alive or dead?

Alive.

It'll be less hassle if you're dead.

But,

it'll be hard for Hank to run away.

That's why

I'll keep you alive.

John.

You are the key commander of this mission.

Protect the doctor well.

You must guarantee their safety.

Yes, Sir.

We're going to check every last corner
in the hospital to find them.

Don't you worry.

It's been ages

since someone laid on this bed.

Are you shivering?

Are you afraid?

Hank likes to see women being afraid.

How adorable Baby Tina is

when she feels afraid.

I feel painful seeing her so.

The place where the dead were put in

is our hospital?

The dead are not terrifying.

The people alive are more frightening!

If you don't follow what I said...

Passcode.

Passcode.

I can't remember the passcode.

Say it.

One.

Two.

Three, four, five, six.

How obedient.

Hank decides to let you live one more day.

Let's go.

Hello, Zhou Yue.

Hello.

Are you the police?

The police who named John.

Yes, I am.

Listen to me carefully.

Don't miss out a word.

Or else Dr Zhou will be in danger.

Tell them

you're frightened.

I...

I'm at...

Zhou Yue, are you okay?

I'm frightened.

She's going to be fine.

I just want to trade her

with my Baby Tina.

If you don't follow what I said,

I don't know what I'll do next.

I'm okay. Don't bother me.

If you say something again,
I will kill you.

We'll follow what you said.

Don't hurt Zhou Yue.

Tell me your location.

Follow what I said.

Don't play tricks with me.

I can see you.

You really thought that
I won't kill you, huh?

Hello.

Hello.

Where is she?

Bring Lan Tina here

and prepare the helicopter
within one hour.

Prepare for him.

Block.

Do you know that?

The cell where the dead was kept

is a good place for blocking signal.

Once the phone signal is blocked,

no one can find you.

Once it's turned on,

all the scenes planned before

will be shown.

I installed a camera in the hospital.

The assist team just arrived.

Let's use an infrared rays detector

to see if we can detect

where fake Hank is hiding.

I saw it. Call them back.

Or I'll cut off one of her hands.

Retreat.

Let's give it a second thought.

Let's retreat.

Let him go. Don't arrest him.

We must protect Zhou Yue.

Tell them to retreat, quick.

Tell them to retreat.

Tell them she's in danger.

Calm down.

Relax.

I got this.

If they dare playing tricks again,

I'll cut off one of your hands.

The one you did operations with.

Yes.

Understand.

How is it?

The reinforcements arrived,

then they left.

Why did they leave again?

They're leaving us in the lurch.

And my brother went abroad at this time.

It's my fault.

It's not your fault.

-Calm down.
-I should've...

-Calm down.
-Everyone.

I should've talked to Zhou Yue a bit more.

The governor is checking up
on this matter.

The police will not be asked to withdraw
all of a sudden.

There must have some
special circumstances.

Everyone please wait patiently.

How can we wait patiently?

Some of you here go and
find her quickly, then.

What's the use of watching at us?

We're not criminals. Am I right, Sis Hong?

Sis Hong. Ask them to go and find, quick.

-Calm down please.
-Tell them, quick.

Don't make noises again.
My head's exploding. Shut up.

Fake Hank set a camera

on the main door.

And only on the main door.

I'm sure he didn't know

we have so many people here.

Don't step out of the hall.

Be careful of your movement.

Dr Zhou is in danger now.

We must be very careful.

Understand?

Yes, Sir.

Daniel.

Give it a second thought.

Is there any secret corner or room

in the hospital?

Building plan.

There's a building plan in my office.

It used to be a private estate.

After that, it became a private hospital,

then Friendship Hospital.

Now after renovating hundred of years,

the door of the secret room

should have been sealed.

Secret room.

Secret room.

Show me the picture.

Look.

If it is a secret room,

it should be completely dark.

But in this secret room,

there are lights.

And it's the fluorescent lamp

which is commonly used in our hospital.

If there is such lamp in the secret room,

it should have been renovated recently.

Tacy.

Check all the hospital records.

Find out when was the last time
secret room renovating

and get that client out.

Roger that, Sir.

Yes.

Lan Tina will arrive soon.

What? Who?

Send it to me now.

Send it to me right now.

We found it.

The most recent reconstruction here was
fifteen years ago.

We found the person in charge of
the reconstruction.

This is the reconstruction framework map
that he sent to us.

Well.

The secret room is double-storeyed.

We're at the upper storey.

So there's a...

There's a passage

that leads to the lower storey.

Here it is.

The entrance is here.

Here.

I got it.

It's dangerous for a citizen like you.

I'll go.

I know more about the hospital.

Let's find the secret room first.

Tacy, ask the reinforcements

to ambush along the way.

Once the work's done,

Hank can get the money and leave.

But Hank is fiance of Tina.

I can't leave Tina behind.

Hank made an oath

to be with Tina forever.

Baby Tina.

Baby Tina.

Baby Tina.

Baby Tina.

Why are you still here?

Oh right, you're the hostage.

If those cunning police

ambushed me on the way,

who would be blocking the bullets
for me and Baby Tina?

Leave here.

Leave here.

It must be here.

There must have a hidden door.

Daniel.

I'll go in.

In case Zhou Yue makes a phone call,

you stay here.

Go.

Go.

Faster.

My legs feel weak.

I can't walk anymore.

Don't play tricks with me.

I'll have a rest first.

Tina.

[Li Tian Cheng]

[Zhou Yue]

Zhou Yue.

Li Tian Cheng.

Where are you?

I'm

at a abandoned mortuary

in our hospital.

I know.

There is a interlayer.

Where is fake Hank?

He was locked by me outside.

Okay.

I'm coming to you now.

Calm down.

Why did you come in?

Zhou Yue just called me.

She must be inside.

Li Tian Cheng.

Zhou Yue.

Zhou Yue.

Zhou Yue.

Where are you going?

There's someone here.