Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,433 --> 00:00:24,656
Is this the right house?
2
00:00:31,602 --> 00:00:32,613
Exactly what it says here.
3
00:00:32,613 --> 00:00:33,491
This is it.
4
00:00:34,621 --> 00:00:35,635
Meen!
5
00:00:37,278 --> 00:00:38,264
Meen!
6
00:00:39,417 --> 00:00:40,573
Meen!
7
00:00:46,015 --> 00:00:46,993
Who are you here for?
8
00:00:51,495 --> 00:00:53,495
I came to see Meen.
9
00:00:53,495 --> 00:00:54,370
Is he here?
10
00:00:55,352 --> 00:00:56,308
Meen.
11
00:00:56,774 --> 00:00:58,774
Meen, you have a guest.
12
00:00:59,690 --> 00:01:00,400
Duean.
13
00:01:00,800 --> 00:01:01,957
What brings you here?
14
00:01:02,848 --> 00:01:05,559
And why do you look like that?
15
00:01:06,401 --> 00:01:07,307
You don’t have to know.
16
00:01:07,574 --> 00:01:08,320
Here.
17
00:01:09,061 --> 00:01:10,386
I had to dive to get it for you.
18
00:01:10,386 --> 00:01:11,261
The water stinks.
19
00:01:14,093 --> 00:01:15,360
Thank you, Duean.
20
00:01:15,646 --> 00:01:17,280
you had to go through the trouble for this.
21
00:01:19,079 --> 00:01:19,715
Look.
22
00:01:20,181 --> 00:01:21,634
You still have something on your face.
23
00:01:32,350 --> 00:01:34,880
How about you clean yourself up and change first?
24
00:01:34,999 --> 00:01:35,778
That’s all right.
25
00:01:35,778 --> 00:01:37,256
I’ll be dry by the time I get home.
26
00:01:37,483 --> 00:01:38,795
Germs can’t hurt me.
27
00:01:39,428 --> 00:01:43,094
If you don’t want to bother my mom, you can use the water hose out front.
28
00:01:46,222 --> 00:01:46,849
Mom?
29
00:01:48,480 --> 00:01:49,853
Don’t worry.
30
00:01:49,853 --> 00:01:52,641
I’ll get you a towel and new clothes.
31
00:01:53,833 --> 00:01:55,344
Come on Duean. Let’s get inside.
32
00:01:56,949 --> 00:01:58,823
I must have duckweed in my ears or something.
33
00:01:58,823 --> 00:01:59,896
I don’t think I heard him right.
34
00:02:00,615 --> 00:02:02,260
He needs to clarify this.
35
00:02:06,436 --> 00:02:08,014
Who did you say she was again?
36
00:02:08,964 --> 00:02:10,146
My mom.
37
00:02:10,146 --> 00:02:10,964
Your mom?
38
00:02:11,598 --> 00:02:12,976
Didn’t your mom die already?
39
00:02:13,569 --> 00:02:16,000
Why are you speaking of my mom like that?
40
00:02:16,000 --> 00:02:17,102
It’s not that.
41
00:02:17,372 --> 00:02:20,800
You said your mom got you that water bottle before she went.
42
00:02:21,060 --> 00:02:21,886
That’s right.
43
00:02:21,886 --> 00:02:23,438
Before she went abroad.
44
00:02:24,096 --> 00:02:26,340
My mom got her Ph.D. from abroad.
45
00:02:27,695 --> 00:02:29,695
What the heck is this shit?!
46
00:02:33,255 --> 00:02:33,967
Done.
47
00:02:34,649 --> 00:02:35,872
You can use this to clean up.
48
00:02:40,866 --> 00:02:42,511
Ouch! Duean.
49
00:02:42,511 --> 00:02:43,291
What did you just do?
50
00:02:44,436 --> 00:02:45,570
Hey, I’m sorry.
51
00:02:45,570 --> 00:02:48,290
My eyes hurt. What are you playing at?
52
00:02:49,367 --> 00:02:50,545
I didn’t think it was that strong.
53
00:02:50,545 --> 00:02:52,654
(You care about him, Duean. Just admit it.)
54
00:02:52,654 --> 00:02:53,971
I don’t
55
00:02:53,971 --> 00:02:55,297
Look at this.
56
00:02:55,537 --> 00:02:57,537
It isn’t that bad. Are you fooling me?
57
00:03:00,626 --> 00:03:02,404
(You’re just tight-lipped.)
58
00:03:02,643 --> 00:03:03,732
I am not!
59
00:03:03,732 --> 00:03:05,428
(The audience knows it.)
60
00:03:05,428 --> 00:03:06,659
I said I wasn’t tight-lipped.
61
00:03:06,659 --> 00:03:07,917
How is this, huh?
62
00:03:07,917 --> 00:03:10,119
Will you believe me now?
63
00:03:12,516 --> 00:03:13,894
Duean, stop playing.
64
00:03:13,894 --> 00:03:14,839
Give it to me.
65
00:03:49,063 --> 00:03:54,483
THE STORY OF A FIFTH-YEAR STUDENT EP.3 IS OVER
66
00:04:00,887 --> 00:04:01,880
Damn!
67
00:04:02,635 --> 00:04:03,642
It’s so dark.
68
00:04:03,642 --> 00:04:05,038
Are they trying to save on the power bill?
69
00:05:08,641 --> 00:05:09,686
Holy shit!
70
00:05:10,934 --> 00:05:12,468
What are you doing, student?
71
00:05:14,696 --> 00:05:15,719
Studying for an exam.
72
00:05:16,600 --> 00:05:17,445
Fine.
73
00:05:18,332 --> 00:05:20,332
But don’t stay until late.
74
00:05:20,923 --> 00:05:21,635
Why?
75
00:05:28,967 --> 00:05:30,434
Not telling.
76
00:05:30,580 --> 00:05:32,003
Why so secretive?
77
00:05:43,841 --> 00:05:44,842
Hello, cadaver.
78
00:05:45,849 --> 00:05:47,849
I didn’t come to insult you or anything.
79
00:05:49,212 --> 00:05:50,568
I came for love.
80
00:05:59,442 --> 00:06:00,309
Who’s that?
81
00:06:01,841 --> 00:06:02,712
It’s you?
82
00:06:05,000 --> 00:06:07,520
What are you doing here so late?
83
00:06:08,884 --> 00:06:11,328
Preparing for the upcoming exam.
84
00:06:13,070 --> 00:06:15,070
Not performing the ritual from that gross lab story?
85
00:06:19,168 --> 00:06:21,168
Your face says I’m right.
86
00:06:21,575 --> 00:06:23,242
Yes. So what?
87
00:06:23,242 --> 00:06:24,244
You’re not so different.
88
00:06:24,244 --> 00:06:26,511
You said you didn’t believe it but here you are wishing for something.
89
00:06:26,511 --> 00:06:29,142
I won’t have to wish for it,
90
00:06:32,228 --> 00:06:33,251
if you just say yes.
91
00:06:34,207 --> 00:06:35,840
All I wish for is for us to be friends.
92
00:06:36,847 --> 00:06:37,492
No
93
00:06:37,492 --> 00:06:38,552
No way.
94
00:06:38,552 --> 00:06:40,824
I will not be your friend ever in this life.
95
00:06:41,094 --> 00:06:42,650
Well, not just friends then.
96
00:06:43,655 --> 00:06:44,767
I will wish for more.
97
00:06:44,767 --> 00:06:47,507
No! Just don’t wish for anything.
98
00:06:47,507 --> 00:06:49,333
Your wish will override mine.
99
00:06:50,310 --> 00:06:51,107
Shit!
100
00:06:55,608 --> 00:06:57,430
You get scared so easily.
101
00:06:57,804 --> 00:06:59,049
I’m not scared.
102
00:06:59,049 --> 00:06:59,549
Hey!
103
00:07:02,170 --> 00:07:04,170
Look at yourself. You’re scared too.
104
00:07:04,170 --> 00:07:05,034
Hey!
105
00:07:21,408 --> 00:07:22,786
What the heck?
106
00:07:28,421 --> 00:07:30,421
Enough already!
107
00:07:30,421 --> 00:07:33,093
When will you stop turning on and off?
108
00:07:34,967 --> 00:07:36,145
It’s 0:09 AM.
109
00:07:36,145 --> 00:07:36,781
It’s time.
110
00:07:43,704 --> 00:07:44,800
Are you serious?
111
00:07:48,655 --> 00:07:50,255
No one knocks back.
112
00:07:52,024 --> 00:07:54,024
Maybe the tale is a lie.
113
00:08:00,974 --> 00:08:02,974
I’m so out of here.
114
00:08:05,867 --> 00:08:07,489
Anybody, help!
115
00:08:08,661 --> 00:08:10,106
Why is it not opening?
116
00:08:11,072 --> 00:08:12,628
Help!
117
00:08:12,628 --> 00:08:13,366
Let me try.
118
00:08:13,366 --> 00:08:14,059
No.
119
00:08:18,152 --> 00:08:20,152
Someone, please help.
120
00:08:24,197 --> 00:08:25,920
What are you waiting for? Let’s go.
121
00:08:31,085 --> 00:08:32,108
Hold on.
122
00:08:33,275 --> 00:08:34,111
Do you hear that?
123
00:08:36,021 --> 00:08:36,807
What?
124
00:08:37,677 --> 00:08:38,855
That.
125
00:08:39,889 --> 00:08:40,707
Where?
126
00:08:40,862 --> 00:08:42,044
I don’t hear anything.
127
00:08:42,727 --> 00:08:43,664
It’s all in your head.
128
00:09:09,316 --> 00:09:10,450
Aren’t you going?
129
00:09:10,450 --> 00:09:11,106
Go!
130
00:09:11,320 --> 00:09:12,343
Run!
131
00:09:21,920 --> 00:09:23,040
Let go of me already.
132
00:09:23,040 --> 00:09:24,787
You should let go.
133
00:09:26,458 --> 00:09:27,903
Just pull yourself together.
134
00:09:27,903 --> 00:09:29,071
It was just an instinct.
135
00:09:29,394 --> 00:09:31,150
An instinct told you to jump on me?
136
00:09:31,150 --> 00:09:36,468
Maybe it’s true when they say you have to leave before 0:13.
137
00:09:36,468 --> 00:09:37,816
Otherwise, you will be the next body.
138
00:09:37,816 --> 00:09:39,286
I don’t think so.
139
00:09:40,848 --> 00:09:41,760
It’s 0:11 AM.
140
00:09:45,665 --> 00:09:46,880
It’s just too slow.
141
00:09:47,223 --> 00:09:47,967
We have no time.
142
00:09:48,211 --> 00:09:49,467
Let’s use stairs.
143
00:09:50,144 --> 00:09:51,256
Aren’t you going?
144
00:09:51,525 --> 00:09:52,459
What now?
145
00:09:52,459 --> 00:09:54,881
Just go with me.
146
00:09:54,881 --> 00:09:56,504
The elevator is too slow.
147
00:09:56,504 --> 00:09:57,603
It’s almost 0:13.
148
00:09:57,603 --> 00:09:59,008
Why are you not moving? Let’s go.
149
00:09:59,008 --> 00:10:00,154
I don’t want to be the next cadaver.
150
00:10:01,375 --> 00:10:03,375
Come!
151
00:10:03,937 --> 00:10:05,000
Hurry up.
152
00:10:06,473 --> 00:10:07,807
Are we gonna make it?
153
00:10:11,997 --> 00:10:12,800
Ouch!
154
00:10:17,100 --> 00:10:17,941
Are you all right?
155
00:10:19,540 --> 00:10:20,699
Can you feel your leg?
156
00:10:21,443 --> 00:10:22,599
Don’t touch it.
157
00:10:23,436 --> 00:10:24,337
Come on up.
158
00:10:24,892 --> 00:10:25,991
Let go of me.
159
00:10:25,991 --> 00:10:28,328
It’s not the time to be tough.
160
00:10:29,023 --> 00:10:29,779
Hop on.
161
00:11:04,452 --> 00:11:05,963
About the blind date you asked me yesterday,
162
00:11:06,253 --> 00:11:07,809
I’ve changed my mind.
163
00:11:08,647 --> 00:11:09,870
He’s going!
164
00:11:09,870 --> 00:11:11,985
I’ll prepare you for tonight.
165
00:11:12,165 --> 00:11:14,165
I like you, Nan.
166
00:11:14,517 --> 00:11:15,895
I’ve liked you for a long time.
9513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
