All language subtitles for the.resident.s04e10.720p.web.h264-cakes

Précédemment...

J’ai arrangé des mariages
entre Indiens à Atlanta.

Pas de bague, un léger désespoir.

Vous êtes disponible.

Les patients doivent être honnêtes
envers eux-mêmes

au sujet de leur pronostic.

D’après ce que j’ai vu ce matin,

tu n’opéreras probablement
plus jamais,

mais tu es honnête
envers toi-même à ce sujet, hein ?

- Donne-moi une autre chance.
- Je suis prête à te regarder

et voir comment tu vas,

mais je ne vois pas de place
pour toi à Chastain.

Mon visa expire la semaine prochaine.

Si je vais au Nigeria
de mon propre chef,

je pourrais demander
à revenir dans le futur.

Je retourne au Nigeria.

Je viens avec toi.

Bonjour.

On est déjà nostalgiques ?

La nostalgie exige un désir
pour ce qui est déjà passé.

J’ai hâte de voir ce qui va arriver.

Notre aventure Nigériane
commence ce soir.

Avec le vol de 23h.

Et 12 heures et demie dans les airs.

Dieu merci pour les coussins cervical.

Ça pourrait être moi.

Je suis ton coussin.

Oui, tu l'es.

On se voit à Chastain.

Une dernière garde
et notre aventure nous attend.

Mec, tu as vraiment
une grande collection de...

trucs.

Papa,

n'oublie pas de vérifier
ma collection de vinyles

de temps en temps.

Ils seront dans le garde-meuble.

Tu veux que je fasse quoi,
parler à tes disques ?

M'assurer qu'ils ne soient pas seuls ?

Maman, tout va bien ?

Je vais bien.

Excusez-moi un instant.

Tu étais si excité
pour le camp de vacances.

Tu ne parlais que de ça.

Mais tu as passé ces deux semaines

à me demander de revenir te chercher.

Tu m’as écrit tous les jours.

J’étais un fils à maman.

Et je le suis toujours.

Je l'aime, maman.

Ça ne veut pas dire
que je ne t’aime pas.

Tu sais que oui. Plus que tout.

Mais je m'en vais.

J'y tiens vraiment.

Vous n'étiez pas là hier ?

10 000 heures de pratique,
c’est un minimum pour l'excellence.

Je suis pour l'excellence.

Je suis Billie Sutton, au fait.

En 5e année de neurochirurgie.

- J'ai...
- Laisser l’irrégularité émotionnelle

ruiner votre carrière.

Je sais qui vous êtes.

Et vous êtes le légendaire Barrett Cain.

Vous pourriez enlever un méningiome
en moins de dix minutes

sans complications.

Ou du moins avant l’accident.

Croyez-le ou non, je suis fan.

Merde.

Bonjour, Dr. Cain.

Comment va votre main aujourd’hui ?

Avez-vous terminé
l’anastomose du vaisseau ?

Oui. Et ma main...

est...

C'est parfait.

Vous avez rempli avec succès
tous vos prérequis.

Dois-je faire une demande

pour vous remettre
sur le planning chirurgical ?

Absolument. Je suis prêt.

Synchro par Firefly
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

Jeune femme de 16 ans. Lisa McBride.

Traumatisme cervical
à la suite d’un accident de plongée.

GCS à 15.
Signes vitaux stables.

Emmenons-la en salle de trauma 9.

Une maître nageuse
qui a failli se noyer.

Faut que j'ajoute ça à mon CV.

C’est la tradition pour les nouveaux

de sauter du plongeoir de dix mètres.

Donc vous avez sauté ?

En quelque sorte. J'ai fais un plat.

D'accord, à trois.

Un, deux, trois.

Je viens d’être engagée.

Ma patronne est furieuse.
Je parie qu’elle va me virer.

Vous inquiétez pas pour ça jusqu’à
ce qu’on s’assure que tout va bien..

J’ai vraiment besoin de ce boulot.

Les inscriptions à l’université
sont chères.

La tension chute. 70/40.

- Choc rachidien ?
- Possible.

Très bien, donnez-lui
2 litres de sérum physiologique.

- Mettez de l’atropine en attente.
- Qu'est-ce qui se passe ?

- Je vais mourir ?
- Non.

Parfois, une blessure comme celle-ci
peut causer des problèmes

- de tension et de fréquence cardiaque.
- Mes jambes et mes bras...

picotent.

Remuez vos orteils.

Remuez vos orteils.

Serrez mes doigts.

Vous sentez ça ?

Un peu. Je sais pas.

Peut-être pas.
Qu’est-ce que ça veut dire ?

Allons au scan pour le savoir.

Quelqu’un peut appeler ma mère ?

Demande-leur de préparer
une salle d’opération,

puis appelle ses parents pour leur dire

que leur fille pourrait
avoir besoin d’une opération.

J’ai été surprise de voir ton nom
sur mon planning chirurgical.

- Ton planning ?
- Mon planning.

Mon hôpital. Mes règles.

Ce qui signifie que tu ne touches pas
un scalpel jusqu’à ce que je l'autorise.

Alors autorise le.

J’ai tout fait.
Récupération. Rééducation.

Labo de simulation.

Si tu veux retourner au bloc,

tu le feras sous ma supervision.

Je serai à tes côtés
pour ta première opération.

Je n'ai pas besoin d'une babysitter.

Et moi, d’un neurochirurgien
avec des problèmes d’autorité.

J’ai hâte d’opérer avec vous, Dr. Voss.

Tu vas me manquer, Dr. Austin.

On n’a jamais eu ce verre
dont on avait parlé.

Et on n’a jamais joué au squash.

Peut-être que je viendrai vous voir.
On jouera un match à Lagos.

Tu es le bienvenu quand tu veux, Chu.

Équerre.

On vous a fait un cadeau d’adieu.

C’est une casquette du bloc.

Je l'ai faite moi-même.

Ce sont les couleurs du
drapeau nigérian.

On a eu des moments ensemble, hein ?

En effet.

Ils vont me manquer.

Vous aussi les gars.

Notre maître nageuse se dirige
vers le bloc opératoire

pour une décompression vertébrale.

Pauvre gamine.

Quelqu’un a vu Mina ?

Elle tient le coup ?

Elle est peut-être Spock,

mais je suis sûr qu’elle est
aussi dévastée que nous tous.

- En parlant du diable.
- Bien.

Vous êtes tous là.

J’ai quelques articles à vous rendre.

Un chargeur que tu as oublié à
ma fête d’Halloween il y a trois ans.

Le chemisier que tu m’as donné
pendant la tournée des bars.

Avant la COVID.

Et ton casque. Je ne me souviens pas
quand j’ai emprunté ça.

Tu ne me l'as pas empruntée.
Tu me l'as pris.

Mais peu importe. Garde-les.

Je pensais à notre première rencontre.

Tu t'en souviens ?
Je venais de terminer...

- avec çe...
- Non. Ne fait pas ça.

Je ne suis pas morte.

Les gens déménagent tout le temps.

Ce n’est pas un moment spécial.

Pas besoin d’être sentimental.

Au moins, on sait que Mina
est toujours... Mina.

Comment vais-je pouvoir
lui dire au revoir ?

Tu trouveras un moyen.

Je dois voir ma fille Lisa.

Elle est secouriste.

- Mme McBride ?
- Oui.

Votre fille a eu
un accident de plongée ?

Oui, c'est elle.
Elle va bien ?

Lisa se prépare pour l’opération.

Vous la verrez dès
qu’elle sortira du bloc.

Je sais que c'est dur.

Vous feriez n’importe quoi
pour votre fille.

N’importe quoi. Mais pour l’instant,

vous devez laisser les chirurgiens
faire leur travail.

Elle est entre de bonnes mains.

Rappelez-vous, vous êtes encore
en période de probation.

Suivez les règles
et gardez vos manières.

- Mon esprit est à 100%.
- Bien.

Un faux pas et cette pauvre fille
sera tétraplégique.

C’est pourquoi je suis là...

pour m'assurer que ça n'arrivera pas.

Dr. Cain est le chirurgien en chef ?

Ressuscité d’entre les morts,
il semblerait.

C'est un problème ?

Je ne sais pas s’il m’aime bien.

Mais la nouvelle Billie
pourrait apprendre de lui,

donc, non, pas de problème du tout.

Pouvons-nous commencer ?

Lame de 10.

- Maman, comment tu te sens ?
- Juste un petit mal de tête.

Elle a heurté le coin de l’évier
de la cuisine.

Tu as bu trop de café

et pas assez d’eau.
Je pense qu’elle est déshydratée.

Ça expliquerait les vertiges.

On va vous mettre une perfusion.

Tu as perdu conscience ?

Non. C'est juste...

mon amie Charlene,

elle a eu des vertiges,
n’a pas vu de médecin et...

il s’avère qu’elle faisait une attaque.

Maintenant elle marche avec une canne.

Tu n’as pas d’attaque, maman.

Tension normale
et fréquence cardiaque aussi.

L’ECG ne montre rien d’inquiétant.

L'examen était normal.

On vérifie son bilan sanguin
et on attend un scan crânien.

Excusez-moi pendant que
je discute avec le Dr. Hawkins.

- Merci d'avoir regardé.
- Normal.

J’étais en chirurgie
quand ils ont appelé.

Tout ce que tu veux. Je suis là.

Écoute, elle peut-être
un peu hypocondriaque.

D’accord ?
Elle est revenue de Maui convaincue

qu’elle avait la dengue.

C'était des allergies.

Et ça n’a fait qu’empirer
depuis que je lui ai dit

que j’allais au Nigeria.

Tu vois ?

Peut-être qu’elle a juste du mal
à digérer ses sentiments.

Pour être honnête, nous aussi.

Je veux la garder
aux urgences un moment,

et m’assurer qu’elle va bien.

Et, égoïstement, j’aime lui parler.

Elle a des histoires instructives
sur ton enfance.

Garde ça pour toi.

On vous mettra dans cet avion
avec la conscience tranquille.

J'apprécie.

- Quoi de neuf ?
- On dirait que j’ai

mon premier rendez-vous potentiel
grâce à mon entremetteuse indienne.

Quelqu'un d'intéressant ?

- Oh mon Dieu.
- Attends. Donne-moi ça.

Les résultat de labo de
Rose Williams sont revenu.

Tout à l'air bien.

Super. Docteur, merci.

Quelque chose ne va pas ?

Dr. Devi, as-tu déjà utilisé

- une appli...
- M. Benson, dans la chambre 5202,

a besoin d’un ECG.
Tu peux t'en occuper, s’il te plaît ?

- Bien sûr.
- Merci.

Tu ne m’aides pas.

J'ai eu un message crypté
me disant de venir.

- Quelque chose ne va pas ?
- Bonne nouvelle, en fait.

Vos résultats sont excellents,
et on pourrait jamais imaginé

que vous avez eu une crise
dévastatrice le mois dernier.

C'est un soulagement.

Honnêtement, je me sens
en meilleure santé et plus heureuse

que je ne l’ai été
depuis longtemps, mais...

j'admets que ça m'envoie
une vague de crainte

parce que je sais que c’est temporaire,

et que je n’y échapperai jamais,
pas pour le reste de ma vie.

Venez.

Si je vous disais que
ce n’est peut-être pas vrai ?

On en a déjà discuté.

Les médecins sous-estiment toujours
ma douleur, mais elle est très réelle.

Je sais.

Mais j’ai fait des recherches.

Il y a eu des développements
dans la thérapie génique.

Des essais cliniques récents
avec de bons résultats.

Il pourrait y avoir un remède, Rose.

J’ai ouvert les tissus mous.

Écarteur célébrable.

Peut-être moins fort.

Tu ne veux pas rendre la fin plus dure.

Merci pour ton conseil, Dr. Voss.

Bistouri ?

Élever la musculature paraspinale

hors du plan périostique.

Je le balaie sur le côté.

Et... Jolie.

Dr. Voss ?
On a besoin de vous aux urgences.

Et là tu te dis,
dois-je passer le reste de ma journée

à surveiller un chirurgien
parfaitement capable,

ou devrais-je passer
à une opération où je serais

vraiment utile.

Je suis d’accord les deux choix.

C'est ton hôpital, tes règles.

Tu sembles avoir fait un
rétablissement miraculeux, Dr. Cain.

Très bien.

Dr. Sutton, apprenez tout
ce que vous pouvez de cet homme.

C’est bon de te revoir, Barrett.

Comment va ta mère ?

Elle va bien.

Elle somatise probablement son anxiété.

Conrad fait un bilan.

Tout ça doit être stressant pour toi.

Pour tout le monde.

Il s’avère que toi et moi sommes
les Beyoncé et Jay-Z de Chastain.

Je n'accepterai rien de moins.

Je n’ai jamais réalisé

que notre départ aurait un tel impact.

Ouais, les câlins,
les baisers, les pleurs.

C'est à vomir.

Tu regrettes ?

Quoi ?

De venir au Nigéria avec moi ?

Écoute-moi.

Je ne regrette rien.

C'est ma mère.

Tout va bien.

Doit-on s’inquiéter ?

D’après les résultats,

tout a l’air normal.

Tu vois ? Tout va bien se passer.

Je suis tellement gênée.

Je fais tout un plat pour rien.

Mieux vaut prévenir que guérir.

Non, c'est plus que ça.

C’est censé être le dernier jour d’AJ.

Et je suis venu
et je n'ai pensé qu'à moi.

Souvent, les gens ne réalisent pas

à quel point la connexion
corps-esprit est puissante.

Parfois, quand notre coeur se brise,
notre corps aussi.

C’est bien que vous soyez venu. Il est
important de prendre soin de vous,

même lorsque les choses sont difficiles.

Surtout quand les choses
sont difficiles.

Merci.

Tout va bien ?

Les analyses et le scan sont normaux.

Par sécurité, je vais
fixer un rendez-vous

avec son médecin traitant.

- Elle ira dans les prochains jours.
- Oui.

Donc elle n’a pas besoin d’être admise ?

Il n’y a aucune raison médicale
de l’admettre.

S’il te plaît, AJ,
je veux rentrer chez moi.

Tu es sûr, maman ?

Oui.

Il faut creuser la facette.

Sa blessure à l’hyperflexion
a fait bouger les os.

On doit les réduire.

C’est du sang artériel.
De l'artère vertébrale.

L’os retenait le saignement.

Aspirez. Maintenant.

Vous devrez retirer l’os
pour exposer et réparer l’artère.

Je sais. Perceuse.

Je m’en occupe. Attendez.

Dr. Cain, je ne pense pas.

- Laissez-moi reprendre l’opération.
- Donnez-moi une seconde.

Si nous attendons,
vous n’aurez plus à craindre

qu’elle marche à nouveau.
Elle sera en état de mort cérébrale.

- Appelez le Dr Voss.
- Attendez !

Bien, prenez le relais.

Aspiration ici. Maintenez-la stable.

Perçage au-dessus et en dessous
pour exposer l’artère.

Il me faut deux pinces
de ligature artérielle.

Tu peux prendre ma place aux urgences ?

- Pour, genre 1h.
- Pas de soucis.

Ça a un rapport avec ton
rendez-vous avec le Dr. Devi ?

Mina me l’a dit.

Bien sûr.

Non. J’ai une réunion.

Tu te souviens de Rose, notre malade ?

Bien sûr. Elle a traversé l’enfer.

Je pense lui avoir trouvé
un essai clinique

utilisant la thérapie génique.

Le fondateur de l’une de
ces sociétés faisant les essais...

est un vieil ami de fac,
et il a écrit un papier

sur la façon dont il révolutionne
le traitement de la drépanocytose,

pour potentiellement la guérir.

Nous savons tous les deux
qu’il sera incité

à publier seulement les bons résultats

et à laisser tomber les mauvais.

Comme la plupart
des compagnies pharmaceutiques.

Garde un oeil là-dessus.

Écoute, tu sais que
je ne vais pas impliquer Rose

dans quelque chose que
je ne crois pas à 100%. Tu sais ça.

Bien sûr. J'ai confiance en toi.

Je ne fais juste pas confiance
à Big Pharma.

On aime tous les deux Rose.

Je veux que ça marche pour elle.

Moi aussi.

À plus.

Tu veux bien arrêter de me suivre ?

- Je travaille ici aussi..
- Oui, à un autre étage.

Pourtant, à chaque fois
que je me retourne, tu es là.

Je veux peut-être passer chaque seconde

que je peux avec toi.

Si tu t’attends

à ce que je fasse
une dépression émotionnelle...

avec les larmes, les lamentations,
ect... Ça n’arrivera pas.

Et si tu admettais que tu nous aimes

- et qu’on va te manquer ?
- Je t’aime et tu vas me manquer.

On dirait pas.

Comment ça ?

C’est mon visage de "je t’aime".

Tu es la pire.

D’accord, très bien. Tu sais quoi ?
Retourne au Nigeria.

Je m'en fiche.
Mais j’aurai les adieux que je veux.

Tu peux en être sûr.

Phillip, mec, tu conduis toujours

cette vieille voiture de la fac,

et c’est à ça que ressemble ton labo ?

Cette voiture me traite bien.

On a eu de bons moments

à Harvard dans cette voiture.

Sans commentaire.

Écoute, de la façon dont
je vois les choses,

tu dois mettre ton argent dans
quelque chose qui peut faire du bien.

Et là maintenant, c'est dans ça.

Je suis fier de toi, mec.

J’ai toujours su que tu serais
un grand hématologue, mais...

Quoi ? Tu ne pensais pas que je
guérirais la drépanocytose ?

C'est le cas ?

Nous avons terminé notre protocole
de thérapie génique

sur un total de cinq patients.

Tous mènent actuellement
une vie normale.

- Plus de symptômes, plus de douleur.
- As-tu eu l’occasion

d’examiner le dossier médical
de ma patiente que je t'ai envoyé ?

Garde à l’esprit que
ça n’arrive pas si vite.

Mais quelqu’un a abandonné,

et Rose est une parfaite candidate.

Cela dit, c'est un terrain inconnu.

Il y a une chance... légère...

qu’un patient en ressorte
moins bien qu'avant.

Ils peuvent mourir.

Beaucoup d’hôpitaux ne prendront pas
le risque d’accueillir nos essais.

Mais tu penses que Chastain devrait ?

Je ne pense pas. C'est nécessaire.

Je sais que c'est beaucoup demandé.

Mais si je peux convaincre votre PDG
de devenir majeur dans les essais,

nous ferions un pas de plus

vers l’éradication
de la drépanocytose d’Atlanta.

Je peux probablement
t'avoir un rendez-vous,

mais Kit Voss...
C’est un autre genre de PDG.

Et si elle soupçonne, Phillip,

qu’il s’agit d’argent ou de profit...

Donne-moi juste une chance, ok ?

Je vais tout déchirer,
et toi et moi, Pravesh,

commencerons à changer le monde.

On a pris assez de temps
pour ton dernier jour, AJ.

- Tu n’as pas à faire ça.
- Bien sûr maman.

Mais je le veux. Tu sais,
aujourd’hui m’a fait réaliser

que je n’ai pas passé assez de temps

avec toi et papa avant de partir.

Je veux juste m’assurer
que tu rentres, bien installé.

On ne va pas se plaindre
pour plus de temps, n’est-ce pas ?

Je veux m’excuser pour aujourd'hui.

Maman, tu n’as pas à t’excuser.

Si.

Depuis que tu nous as dit
que tu partais, AJ,

je n’ai pensé qu’à moi.

À ma propre détresse.

De combien tu vas me manquer.

Mais je devrais être heureuse pour toi,

à propos des aventures que tu auras

avec ta chère Mina à tes côtés.

Peux-tu pardonner
à ta mère son égoïsme ?

Bien sûr, maman.

Ça va, chérie ?

Respire profondément.

Maman, on doit te ramener à Chastain.

Vous pouvez dire les mots à haute voix.

Ma mère a une tumeur au poumon.

Je suis tellement désolé.

Comment ai-je pu ne pas voir ça ?

Quand elle est arrivée aux urgences,

les examens que nous avons faits
n’auraient pas permis de la déceler,

mais maintenant nous le savons.

Prenons une étape à la fois

et concentrons-nous sur les
circonstances qui se présentent à nous.

Je ferai l’opération moi-même.

Tu sais que ce n’est pas possible.
Il y a conflit d’intérêts.

On fait l’opération
et la biopsie en même temps.

Elle aura besoin d’une segmentectomie
pour éliminer la croissance

et peut-être une ablation d’un lobe.

Elle a besoin de
nos meilleures mains, Hawkins.

Alors laisse-moi le faire.

Merci.

Je dois aller lui dire.

Je ne comprend pas.

Une tumeur dans mes poumons ?

Je n'ai jamais fumé.

Et ça pourrait être bénin,

juste une excroissance inoffensive,
mais on ne sait pas.

Et on ne peut pas le diagnostiquer
à partir de l’imagerie seule,

donc nous devons faire
une biopsie juste pour être sûr.

- Tu vas la faire maintenant ?
- Oui, le plus tôt sera le mieux.

La bonne nouvelle,

c’est qu’on l’a attrapé tôt.

Elle semble localisé.

J'ai besoin de savoir...

Quelles sont mes chances ?

Maman, d'abord la biopsie.

Mina la fera. C’est la meilleure.

Mettons les choses au clair,

et ensuite nous
parlerons des possibilités.

Ça va aller.

On est là-dedans ensemble.

Il ne s’agit pas d’argent.

Et je sais que quand quelqu’un dit ça,

c’est toujours pour l’argent.

Alors de quoi s’agit-il, M. Bondman ?

Vous me regardez et vous vous dites :

"Que fait ce Blanc de Harvard,

a essayer de guérir une maladie à
prédominance Afro-Américaine ?"

Je vais être honnête avec vous,
c’était une décision calculée.

La technologie est ici...
Les CRISPR, la thérapie génique.

Il y a une population mal desservie.

Et si Bio South pouvait
résoudre ce problème,

nous aurions l’élan et l’argent
pour résoudre d’autres problèmes.

Bio South et Phillip Bondman

deviendrait synonyme de guérison.

J’apprécie votre honnêteté.

Mais est-ce que ça donne
à Rose une chance

- de combattre sa maladie ?
- Oui.

Et pas que Rose.

Nous sommes maintenant un hôpital
public, alors nous desservons

une grande population
de gens atteints de drépanocytes

qui peuvent vraiment bénéficier
du travail de Phillip ici.

Je veux un remède, bien sûr.

Et Rose ne mérite rien de moins.

Mais faire affaire avec Big Pharma...

Avec tout le respect que je vous dois,
Bio South n’est pas Big Pharma.

On est totalement l'opposé.

On est petits, combatifs...

...et on veut faire le bien.

Qu’est-ce que tu as dit ?

Que j'y réfléchirai.

Dans un monde parfait, il n’y aurait pas

d’incitatif financier pour
fabriquer de meilleurs médicaments.

Mais ce n’est pas le monde
dans lequel nous vivons,

alors quel mal y a-t-il à donner
une chance à ce gars ?

Le mal est que l’histoire est jonchée

d’exemples de progrès douteux
dans la science

aux dépens d’une population vulnérable.

L’expérience de la syphilis de Tuskegee,
Henrietta Lacks...

Ouais, mais dans ce cas,

les patients ont le plus à gagner.

Un remède pour une vieille maladie...

tu vois à quel point
ce serait incroyable ?

Ça pourrait aussi être
l’occasion de montrer

que c’est un nouveau Chastain.

Qui ira jusqu’au bout du monde
pour ses patients.

J'ai l'impression que tu as
déjà pris ta décision.

AJ, si quelque chose m’arrive, je...

Ne dis pas ça, maman.

Ce n’est pas notre
dernière conversation.

D’accord ? Personne ne meurt ici.

Je sais, AJ.

Mais j’ai besoin
que tu entendes une chose.

S’il te plaît, fils,
quoi qu’il m’arrive...

Je veux que tu ailles avec Mina.

Soit heureux.

Vis ta vie. C’est important.

Tu mérites le bonheur.

Merci, maman.

Oui, Dr. Pravesh ?

Ça va paraître bizarre,

mais je travaille avec
une entremetteuse, et sur son site,

- tu...
- Oh mon Dieu.

Tu as vu ma photo ?

C’est ce que tu regardais
avec Mina tout à l’heure ?

C'est gênant.

Je n’y vais jamais.

Mon père veut que
j’ai un mariage arrangé,

comme lui avec ma mère,
donc je l’ai juste fait pour rire,

mais à chaque fois que cette
entremetteuse propose quelqu’un,

je me dis "Pas question".

Je n’ai pas le temps pour ça,
et c’est juste...

Attends. Est-ce que tu..

- cherche à te marier ?
- Non.

Non. C'est comme toi.

Ma mère... elle n’arrête
pas de me pousser, tu vois.

- Des parents indiens ?
- Ouais.

À plus tard, Dr. Pravesh.

À plus.

Le masse est là.

Faisons ce prélèvement. Forceps.

Tu as fait du chemin depuis
notre première opération ensemble.

Sérieusement, toi aussi ?

Je sais que je n’ai
jamais été ton mentor...

mais plutôt comme ton bourreau...

donc ce n’est pas à moi d’être fier,
mais je le suis.

Travailler avec toi va me manquer.

Qui d’autre m’aurait montré
ce qui ne faut pas faire ?

Amenons ça au labo.

Voyons à quoi on à faire.

Tu peux bouger tes orteils ?

Je vous remercie infiniment.

Vous avez le Dr. Sutton à remercier.

C’est elle qui a sauvé la vie de Lisa.

Ne tombe plus d'un plongeoirs.

J’arrive pas à croire
que j’ai été si stupide.

Ne t’en veux pas. On fait tous
des trucs stupides à ton âge.

Mais la bonne nouvelle est,

qu'ils ont enlevé les fragments osseux

qui comprimaient ta colonne vertébrale.

Avec un peu de temps
et une thérapie agressive,

tu seras comme neuve.

C’est une excellente nouvelle.

Et ta patronne a déposé ça.

C’est ta première paie ?

La première et dernière.
Je me suis fait virer.

Je suis désolé.

Je pensais savoir à quoi
allait ressembler cet été.

Gagner de l’argent, bronzer,

nager quelques nuits à la fermeture.

Ça semble idiot.

Croyez-en mon expérience.

Même les meilleurs plans s’écroulent.

Les choses changent.

Tu perds ton boulot.

Mais les gens qui t'aiment
restent à tes côtés.

C'est vrai.

Et ça, c'est merveilleux.

Je n'en reviens pas.

Vous commencerez l'essai
la semaine prochaine. C’est rapide.

La plupart des gens doivent attendre
des mois, mais il y a une ouverture.

Ça va être une route
longue et difficile,

- et rien n’est garanti, Rose.
- Mais j'ai une chance ?

Vous avez plus qu’une chance.

Vous avez une sacrée bonne chance.

Allez-y.

- On reste en contact.
- Merci beaucoup.

Tu ne devineras jamais
ce qui vient de se passer.

J’ai été accepté dans un essai clinique
de thérapie génique.

Ça pourrait marcher.

Les chances sont minces,
mais... ça pourrait marcher.

C'est important.

Tu n’es pas content pour moi ?

Bien sûr que je le suis, Rose.

Je suis heureux pour toi.

Attends.

Je ne sais pas ce qui se passe avec toi,

mais s’il y a une lumière
au bout de mon tunnel,

il y en a une aussi au bout du tien.

Et s’il n’y a pas de lumière ?

Et si je devais
juste faire face aux faits ?

Avouer que je ne suis plus qui j’étais ?

Tu es plus qu’un simple chirurgien.

Vraiment ?

Je vais aller chez Waylon

et manger mon poids en bretzels
et en bière.

Il y a un monde immense
en dehors du bloc.

Si tu veux le voir, je serai là.

Avec plaisir.

Épanchement pleurale,

trop petit pour avoir
été détecté en imagerie.

Quoi que ce soit, c’est déjà répandu.

C’est bien pire que ce qu’on espérait.

C'est une adénocarcinome.

Je suis désolé, Mina.

On ne peut pas tout enlever.

Il est temps de fermer.

Aucune raison de la faire
subir le reste de l’opération.

La biopsie l’a confirmé.

Ta mère a un cancer du poumon
de stade 4.

Si elle est candidate
pour une thérapie ciblée,

Carol aura des années devant elle.

Des années.

Toi et moi savons tous les deux
que l’espérance de vie moyenne...

est de deux ans.

Elle n'est pas dans la moyenne.

Elle est résistante, forte.

Je le sais parce qu’elle t’a élevé.

Si quelqu’un peut battre ça,
c’est Carol.

Ta mère a besoin de toi.

À Atlanta, à ses côtés.

Tu ne peux pas venir
au Nigeria avec moi.

Je sais.

J’aimerais que les choses
ne soient pas ainsi.

J’aimerais ne pas avoir
à quitter Chastain.

À te quitter.

Je ferai tout

pour être avec toi.

Peut-être qu’un jour
je pourrais revenir.

Peut-être.

Bonjour. Puis-je avoir un taxi
pour Atlanta Hartsfield ?

Immédiatement.

- Je suis au Chas...
- Nic te cherchait.

Elle veut te dire au revoir.

Elle est à la cafet'.

Ça va ?

Surprise !

Mina, chérie, ça va ?

Je vais bien.

Elle a juste besoin d’un moment.

Et peut-être un verre ?

Oui, s'il te plait.

Tiens.

Comment va-t-on te remplacer ?

Et AJ. Où est-il ?

Il s’est fait prendre ailleurs.

Je sais ce qui te remontera le moral,
les cadeaux !

Je déteste les cadeaux.

Non, tu vas aimer ceux-là.

Tu aimeras celui-là.
Ils ont fait une liste de jeux en ligne

où tu peux jouer avec tes amis.

En d’autres termes, nous.

Mais à longue distance. Comme ça,
tu peux toujours te joindre à nous.

Et peut-être qu’AJ fera des charades.

Merci. Sincèrement.

C’est plus important pour moi
que vous ne l’imaginez.

Et il y en a un autre de nous tous.

La tristement célèbre revue Yelp
de Mina Okafor !

"Restez à l’écart du Dr. Okafor.

Elle m’a dit que mon utérus craignait".

Ça craignait.

On t'aime.

On ne veut pas que tu nous oublies.

Je ne vous oublierai jamais.

Un discours !

Je ne vais pas rester là et...

faire un discours sur combien
vous comptez tous pour moi

et combien vous me manquerez,

parce que je ne suis pas comme ça.

Et basé sur le secret

entourant cette fête...

vous savez déjà tout ça.

Vous savez exactement qui je suis,

et pourtant vous
faites toujours attention à moi.

Je n’ai pas eu beaucoup
de personne comme vous

dans ma vie auparavant.

Je ne dis pas toujours ça...

En fait, je ne l’ai jamais dit...

mais...

vous êtes ma famille.

Et je vous aime.

Pour toujours.

J'ai besoin que tu me rendes un service.

Garde un oeil sur AJ pour moi.

Il ne part pas avec toi ?

Sa mère.

Il doit être là pour elle.

Pour traverser le traitement.

C'est la bonne chose à faire.

Je suis tellement désolée, Mina.

Je sais à quel point tu le voulais.

Quand il s’effondre,

appelle-moi.

Je ne disparais pas pour de bon.

Je veux être là pour lui.

On s’occupera de lui. Promis.

De tout le monde...

Tu es celle qui me manquera le plus.

Pas autant que tu me manquera.

T'es ma soeur.

Et toi la mienne.

Là, c’est ton visage de "je t’aime".

Donc, ça va prendre...

12 longues heures et 27 minutes.

Pas de coussin cette fois.

Je t'aime, Mina Okafor.

Je t'aime aussi.

Tu as toujours dit, dès le début
qu’on était condamnés.

J'ai toujours raison.

Ce n'est...

Ce n'est pas terminé.

Pas encore.

Synchro par Firefly
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com