Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,163
(Episode 5)
2
00:00:10,723 --> 00:00:12,033
Sunbok.
3
00:00:13,723 --> 00:00:15,123
Hong Sunbok.
4
00:00:31,763 --> 00:00:33,163
Sunbok.
5
00:00:34,133 --> 00:00:36,263
It really is you.
6
00:00:40,663 --> 00:00:42,793
It seems you were in the US all this time.
7
00:00:44,593 --> 00:00:47,323
You have no idea how much I searched for you.
8
00:00:53,223 --> 00:00:56,623
The hospital food must've been terrible. Go on and eat.
9
00:00:56,623 --> 00:00:59,263
I made your favorite seafood bean paste stew.
10
00:00:59,763 --> 00:01:01,093
Thank you.
11
00:01:01,093 --> 00:01:03,193
Go on and eat.
12
00:01:03,363 --> 00:01:09,093
I really didn't know you would upset me this much.
13
00:01:09,493 --> 00:01:11,663
You've never upset me once before.
14
00:01:11,663 --> 00:01:15,523
- Are you making up for lost time? / - See now?
15
00:01:15,523 --> 00:01:18,423
All children are bound to upset their parents.
16
00:01:18,423 --> 00:01:21,023
Everyone has a limit.
17
00:01:21,223 --> 00:01:23,093
She's no different.
18
00:01:23,863 --> 00:01:27,593
Then you've already exceeded your limit.
19
00:01:27,593 --> 00:01:30,663
Come on. Why are you taking it out on me?
20
00:01:32,193 --> 00:01:33,393
Jiyu.
21
00:01:33,463 --> 00:01:37,122
I saw him in front of our gate,
22
00:01:37,363 --> 00:01:39,363
so I beat him to a pulp.
23
00:01:40,223 --> 00:01:41,323
What?
24
00:01:41,793 --> 00:01:45,093
I threw several scoops of salt on him too.
25
00:01:46,093 --> 00:01:48,893
- He came? / - Yes.
26
00:01:49,323 --> 00:01:52,023
We told him not to, but he kept coming anyway.
27
00:01:52,023 --> 00:01:54,723
He came every day when you were at the vacation house.
28
00:01:55,293 --> 00:01:58,563
I lied to him that you went to study abroad,
29
00:01:58,563 --> 00:01:59,993
so he won't come back.
30
00:02:00,193 --> 00:02:02,193
Why didn't you tell me sooner?
31
00:02:02,793 --> 00:02:05,523
Why would you want to know? Aren't you even angry?
32
00:02:05,523 --> 00:02:08,122
I've never been so angry down to my bone before.
33
00:02:10,393 --> 00:02:12,693
Forget him. That's revenge.
34
00:02:12,693 --> 00:02:14,593
Forget him, go on the blind date next week
35
00:02:14,593 --> 00:02:16,063
and study abroad. Okay?
36
00:02:16,963 --> 00:02:18,893
Mom, where's my cell phone?
37
00:02:19,363 --> 00:02:21,123
- I threw it out. / - Mom!
38
00:02:21,123 --> 00:02:22,762
Mrs. Park, I want my salad!
39
00:02:22,763 --> 00:02:24,923
- Eat. / - It's coming.
40
00:02:25,863 --> 00:02:27,163
Eat.
41
00:02:27,463 --> 00:02:28,763
Sunbok.
42
00:02:30,123 --> 00:02:32,993
I don't know how you got involved with Mr. Byeon,
43
00:02:33,563 --> 00:02:36,192
but he's only using you.
44
00:02:39,733 --> 00:02:41,723
It's okay now that I know.
45
00:02:42,123 --> 00:02:43,722
I'll help you.
46
00:02:43,863 --> 00:02:48,093
You should stop lying to yourself and to others now.
47
00:02:49,693 --> 00:02:51,463
What lies have I told?
48
00:02:52,093 --> 00:02:54,423
I studied for three years in the US,
49
00:02:54,423 --> 00:02:56,993
and that's when I met a benefactor.
50
00:02:57,123 --> 00:02:58,423
I looked into it.
51
00:02:59,363 --> 00:03:01,663
You went to the US because Mr. Byeon told you to.
52
00:03:02,093 --> 00:03:04,192
You didn't earn your degree. You bought it.
53
00:03:06,463 --> 00:03:10,063
Don't let him manipulate you any longer
54
00:03:10,263 --> 00:03:12,123
and return to where you belong.
55
00:03:13,423 --> 00:03:15,293
And where exactly do I belong?
56
00:03:15,863 --> 00:03:17,863
As your housekeeper's daughter?
57
00:03:17,863 --> 00:03:19,623
Stop being childish.
58
00:03:19,863 --> 00:03:22,423
Do you realize that you're destroying your life
59
00:03:22,423 --> 00:03:24,823
as well as other people's lives?
60
00:03:24,863 --> 00:03:27,393
What do you care if my life is destroyed?
61
00:03:28,163 --> 00:03:29,993
Just stay out of it.
62
00:03:32,863 --> 00:03:34,923
If you insist on doing this,
63
00:03:35,693 --> 00:03:37,323
I have no choice.
64
00:03:48,323 --> 00:03:50,723
He already knew everything.
65
00:03:54,293 --> 00:03:55,893
You've committed
66
00:03:55,893 --> 00:03:58,363
an unforgivable crime against Yu Gangu.
67
00:03:58,763 --> 00:04:00,823
I'm sure Mr. Byeon made you do it,
68
00:04:00,993 --> 00:04:02,692
but it was wrong nonetheless.
69
00:04:07,993 --> 00:04:09,323
I'm sorry.
70
00:04:17,692 --> 00:04:20,822
Jiyu is pregnant.
71
00:04:24,263 --> 00:04:27,363
I think Gangu needs to know.
72
00:04:29,293 --> 00:04:30,893
I'm going to Sokcho tomorrow
73
00:04:30,893 --> 00:04:34,292
and telling him everything.
74
00:04:36,033 --> 00:04:39,123
So get your acts together
75
00:04:39,223 --> 00:04:41,093
and start over.
76
00:04:41,893 --> 00:04:45,922
You're smart, so I'm sure you understand.
77
00:04:51,163 --> 00:04:52,463
Sunbok.
78
00:04:56,393 --> 00:04:59,092
Do you know that your mom is waiting for you?
79
00:05:00,193 --> 00:05:01,793
For your mom's sake,
80
00:05:02,393 --> 00:05:05,623
I won't tell her that I've found you.
81
00:05:06,463 --> 00:05:09,693
Put everything back in its rightful place
82
00:05:10,393 --> 00:05:13,063
and come back on your own.
83
00:05:13,293 --> 00:05:16,493
I will take you in.
84
00:05:38,363 --> 00:05:41,123
I took this out of Madam's drawer.
85
00:05:41,123 --> 00:05:43,223
Look quickly and put it back.
86
00:05:43,323 --> 00:05:46,893
- I'll get kicked out if you don't. / - Thank you.
87
00:05:47,323 --> 00:05:50,563
- Mrs. Park. / - Goodness. Yes, I'm coming.
88
00:05:58,223 --> 00:06:00,793
(153 missed calls)
89
00:06:03,193 --> 00:06:04,863
That night was not my intention.
90
00:06:05,423 --> 00:06:06,763
Let's meet.
91
00:06:07,363 --> 00:06:09,323
Please let me explain.
92
00:06:15,963 --> 00:06:17,423
What's wrong with you?
93
00:06:18,693 --> 00:06:24,893
- Mom, he... / - Do you want to see me dead?
94
00:06:53,593 --> 00:06:54,993
What is it?
95
00:06:55,593 --> 00:06:57,193
It's over.
96
00:06:58,023 --> 00:06:59,323
What?
97
00:07:02,063 --> 00:07:03,563
Jiyu's father
98
00:07:04,793 --> 00:07:07,063
found out about everything.
99
00:07:07,423 --> 00:07:09,323
Down to every detail.
100
00:07:10,223 --> 00:07:11,723
Everything.
101
00:07:12,763 --> 00:07:14,063
Really?
102
00:07:20,123 --> 00:07:22,522
He knows everything?
103
00:07:42,423 --> 00:07:43,723
Dad.
104
00:07:44,363 --> 00:07:46,823
Why did you come out? I said to stay home.
105
00:07:46,893 --> 00:07:48,522
I'll go with you.
106
00:07:48,523 --> 00:07:51,723
I'll talk to him. You just wait at home.
107
00:07:51,823 --> 00:07:54,823
Let me go with you. I want to talk to Gangu.
108
00:07:54,823 --> 00:07:58,063
You haven't fully recovered yet. You should rest.
109
00:08:01,893 --> 00:08:03,222
What...
110
00:08:10,293 --> 00:08:11,693
I haven't
111
00:08:13,463 --> 00:08:15,863
heard anything from him directly.
112
00:08:17,323 --> 00:08:19,363
I want to hear the truth from him.
113
00:08:21,823 --> 00:08:23,722
I need to go, Dad.
114
00:09:17,763 --> 00:09:19,163
Are you tired?
115
00:09:20,963 --> 00:09:22,793
Let's take a break at the rest stop.
116
00:09:24,463 --> 00:09:25,663
Okay.
117
00:10:44,763 --> 00:10:46,163
What is it?
118
00:10:47,163 --> 00:10:49,423
I need to go to Sokcho.
119
00:10:49,593 --> 00:10:51,323
Why do you need to go there?
120
00:10:51,323 --> 00:10:52,622
I'll go
121
00:10:53,093 --> 00:10:54,823
and talk to Gangu.
122
00:10:54,823 --> 00:10:57,193
What good will that do?
123
00:10:58,593 --> 00:11:01,593
He needs to experience hard labor to learn his lesson.
124
00:11:02,023 --> 00:11:05,093
He has a lot to learn on the corporate side.
125
00:11:05,763 --> 00:11:08,223
I think this is enough, sir.
126
00:11:13,323 --> 00:11:14,523
Well, then.
127
00:11:14,893 --> 00:11:16,693
I'll take that as your approval.
128
00:11:17,193 --> 00:11:18,492
I'll leave now.
129
00:11:46,663 --> 00:11:48,893
- Where are you? / - At a rest stop.
130
00:11:49,193 --> 00:11:52,223
But there's a problem.
131
00:11:52,463 --> 00:11:53,963
Kang Jiyu is with him.
132
00:11:53,963 --> 00:11:55,992
What? Jiyu's there?
133
00:11:57,393 --> 00:11:59,093
Don't lose them.
134
00:11:59,263 --> 00:12:01,893
Mr. Byeon is on his way.
135
00:12:01,893 --> 00:12:03,493
Report back every 30 minutes.
136
00:12:03,523 --> 00:12:07,263
Make sure they don't meet Yu Gangu.
137
00:12:18,093 --> 00:12:19,492
Excuse me.
138
00:12:20,263 --> 00:12:21,723
Where are you going?
139
00:12:22,623 --> 00:12:23,923
What is this about?
140
00:12:24,663 --> 00:12:26,063
Well,
141
00:12:26,163 --> 00:12:29,993
it feels like you've been following us.
142
00:12:30,293 --> 00:12:33,093
Have we done something wrong?
143
00:12:33,463 --> 00:12:36,463
Are you trying to retaliate or something?
144
00:12:37,263 --> 00:12:38,563
No, I'm not.
145
00:12:48,393 --> 00:12:50,693
Why are you standing there? Let's go.
146
00:12:50,693 --> 00:12:51,893
Okay.
147
00:13:23,463 --> 00:13:24,892
Don't worry.
148
00:13:25,393 --> 00:13:28,393
There is an order to everything.
149
00:13:29,523 --> 00:13:30,993
I'm sorry
150
00:13:31,593 --> 00:13:33,223
for disappointing you.
151
00:13:33,863 --> 00:13:35,393
Don't say that.
152
00:13:36,263 --> 00:13:40,763
You've never once disappointed me until now.
153
00:13:41,523 --> 00:13:46,123
You just got unlucky with this.
154
00:13:58,693 --> 00:14:01,223
- That car... / - What?
155
00:14:02,693 --> 00:14:03,793
Dad,
156
00:14:04,163 --> 00:14:06,893
that car keeps following us.
157
00:14:07,193 --> 00:14:08,293
What?
158
00:14:08,693 --> 00:14:11,893
He followed us to the rest stop, too.
159
00:14:12,363 --> 00:14:15,563
He left the rest stop before us,
160
00:14:17,063 --> 00:14:18,793
but he's behind us again.
161
00:15:43,993 --> 00:15:45,593
Dad. Dad!
162
00:15:45,593 --> 00:15:47,762
Dad! Wake up!
163
00:16:07,763 --> 00:16:09,063
Dad.
164
00:16:09,093 --> 00:16:11,093
Dad! Dad!
165
00:16:11,093 --> 00:16:12,723
Wake up!
166
00:16:12,723 --> 00:16:15,563
Dad! Dad.
167
00:16:16,793 --> 00:16:18,523
Dad.
168
00:16:19,963 --> 00:16:21,992
I'm scared!
169
00:16:22,863 --> 00:16:24,163
Jiyu.
170
00:16:24,493 --> 00:16:26,063
You have to live.
171
00:16:28,323 --> 00:16:31,163
Jiyu, you're a mother now!
172
00:16:31,163 --> 00:16:33,763
You have to live! You must!
173
00:16:35,123 --> 00:16:36,893
No! No.
174
00:16:36,893 --> 00:16:41,293
- No, I won't go! Dad! / - You must live! Go!
175
00:16:42,793 --> 00:16:44,093
Go!
176
00:17:02,093 --> 00:17:05,463
- I'm okay, Jiyu. / - No, Dad.
177
00:17:05,992 --> 00:17:07,193
No.
178
00:17:07,223 --> 00:17:08,992
Don't worry.
179
00:17:08,992 --> 00:17:10,022
Don't go.
180
00:17:10,363 --> 00:17:15,063
- Dad. / - You have to live, Jiyu.
181
00:17:15,893 --> 00:17:18,723
You have to live, Jiyu.
182
00:17:18,723 --> 00:17:19,923
Dad.
183
00:17:21,063 --> 00:17:23,123
Don't go, Dad.
184
00:17:23,522 --> 00:17:24,862
Come with me.
185
00:17:25,423 --> 00:17:26,833
Dad.
186
00:17:27,463 --> 00:17:28,763
No...
187
00:17:48,363 --> 00:17:49,763
Dad...
188
00:18:03,793 --> 00:18:06,092
Dad. Dad...
189
00:18:08,363 --> 00:18:09,893
Help.
190
00:18:39,523 --> 00:18:40,832
What...
191
00:18:41,263 --> 00:18:42,663
What do you mean?
192
00:18:44,193 --> 00:18:45,493
An accident?
193
00:18:45,993 --> 00:18:47,293
Jiyu...
194
00:18:47,993 --> 00:18:49,393
Jiyu was in an accident?
195
00:18:49,793 --> 00:18:51,923
I'm not sure yet.
196
00:18:53,993 --> 00:18:55,832
I'm coming.
197
00:18:56,493 --> 00:18:59,092
Keep checking to see what happened.
198
00:19:05,863 --> 00:19:07,063
I'm sorry.
199
00:19:07,623 --> 00:19:10,523
We were hopeful because the surgery went well,
200
00:19:11,333 --> 00:19:15,333
but I don't think she can hold on much longer.
201
00:19:15,793 --> 00:19:18,223
You should prepare yourself.
202
00:19:27,663 --> 00:19:29,123
Mom. Mom.
203
00:19:29,523 --> 00:19:30,832
Are you awake?
204
00:19:32,023 --> 00:19:33,223
Seonho.
205
00:19:33,693 --> 00:19:34,963
Seonho.
206
00:19:35,333 --> 00:19:37,123
I'll get the doctor.
207
00:19:44,123 --> 00:19:45,623
Go to
208
00:19:46,993 --> 00:19:48,493
your father.
209
00:19:57,893 --> 00:19:59,363
What is that?
210
00:19:59,963 --> 00:20:02,423
Mom? Mom!
211
00:20:03,693 --> 00:20:04,993
No.
212
00:20:05,193 --> 00:20:06,893
You can't go like this.
213
00:20:07,093 --> 00:20:09,123
Mom, I asked you
214
00:20:09,123 --> 00:20:10,963
to wait a little longer.
215
00:20:11,563 --> 00:20:14,093
I asked you to hang on just a little longer!
216
00:20:14,493 --> 00:20:15,893
Mom!
217
00:20:16,463 --> 00:20:18,423
Mom!
218
00:20:19,693 --> 00:20:21,923
Mom. Mom.
219
00:20:22,093 --> 00:20:23,723
Wake up.
220
00:20:25,663 --> 00:20:26,963
Mom.
221
00:20:48,093 --> 00:20:51,193
I'm glad you called.
222
00:20:51,393 --> 00:20:54,163
Mr. Kang and Jiyu
223
00:20:54,793 --> 00:20:57,963
got into an accident on their way to see you and...
224
00:20:57,963 --> 00:21:00,993
Goodness, what will we do now?
225
00:21:11,263 --> 00:21:15,193
Madam, you need to pull yourself together.
226
00:21:15,563 --> 00:21:18,263
What do we do?
227
00:21:22,523 --> 00:21:23,832
You rat.
228
00:21:24,093 --> 00:21:25,723
How dare you come here?
229
00:21:27,023 --> 00:21:28,463
This happened because of you.
230
00:21:28,463 --> 00:21:30,093
They were on their way to see you!
231
00:21:30,093 --> 00:21:31,963
Stop. Don't do that.
232
00:21:31,963 --> 00:21:34,693
He came to pay his respects. Let him go.
233
00:21:34,693 --> 00:21:35,963
Darn it!
234
00:21:45,893 --> 00:21:47,623
Mr. Kang.
235
00:22:13,993 --> 00:22:17,322
Madam, don't be like this.
236
00:22:18,463 --> 00:22:20,423
You have to be strong.
237
00:22:26,693 --> 00:22:29,323
- Madam! Madam! / - Mom!
238
00:22:29,323 --> 00:22:33,263
Please wake up. Gosh, I knew this would happen.
239
00:22:33,263 --> 00:22:35,893
She was completely out of it.
240
00:22:35,893 --> 00:22:39,163
How could she not faint? Madam, wake up.
241
00:22:39,293 --> 00:22:40,763
Madam.
242
00:22:41,023 --> 00:22:42,723
What do we do?
243
00:22:42,723 --> 00:22:43,993
Jichan, wait.
244
00:22:44,293 --> 00:22:45,892
You need to stay here.
245
00:22:46,393 --> 00:22:47,923
I'll take her.
246
00:23:04,893 --> 00:23:06,293
Seonho.
247
00:23:10,393 --> 00:23:11,863
Go to
248
00:23:13,493 --> 00:23:14,993
your father.
249
00:23:23,293 --> 00:23:25,263
Moseong Group's Chairman Yu Manho?
250
00:23:27,893 --> 00:23:29,393
He's my father?
251
00:23:31,893 --> 00:23:33,123
No.
252
00:23:34,893 --> 00:23:37,693
I've never had any father and I won't.
253
00:23:41,023 --> 00:23:43,092
I hoped he'd come just once,
254
00:23:45,463 --> 00:23:47,093
but he abandoned us again.
255
00:23:51,963 --> 00:23:53,723
That piece of trash
256
00:23:55,093 --> 00:23:56,723
cannot be my father.
257
00:24:12,563 --> 00:24:13,893
(Chief of Financial Supervisory Service Dies)
258
00:24:13,893 --> 00:24:15,123
(Daughter Missing)
259
00:24:15,123 --> 00:24:16,793
How sad.
260
00:24:17,693 --> 00:24:19,562
- Ilgu. / - Yes, sir?
261
00:24:19,823 --> 00:24:21,823
Drive carefully.
262
00:24:22,393 --> 00:24:23,823
I'll keep that in mind.
263
00:24:24,223 --> 00:24:26,793
I hope Chief Kang's successor
264
00:24:27,193 --> 00:24:30,193
will be someone nice and soft.
265
00:24:32,863 --> 00:24:34,563
Anyway,
266
00:24:35,563 --> 00:24:38,393
I want to marry Gangu off as soon as possible.
267
00:24:40,023 --> 00:24:41,223
Pardon?
268
00:24:41,223 --> 00:24:43,393
Girl troubles can only be fixed
269
00:24:43,793 --> 00:24:45,523
by another girl.
270
00:24:46,623 --> 00:24:48,893
Find someone appropriate
271
00:24:49,393 --> 00:24:50,963
and report to me.
272
00:24:52,693 --> 00:24:53,993
Yes, sir.
273
00:25:04,223 --> 00:25:05,693
Are you awake?
274
00:25:14,063 --> 00:25:15,493
My Jiyu...
275
00:25:16,563 --> 00:25:18,363
Please find Jiyu.
276
00:25:20,123 --> 00:25:21,493
Jiyu said
277
00:25:23,023 --> 00:25:24,993
she had to see you
278
00:25:26,593 --> 00:25:28,463
and that she had to tell you something.
279
00:25:30,863 --> 00:25:34,993
That's why she went with her dad and ended up missing.
280
00:25:36,763 --> 00:25:38,193
My Jiyu.
281
00:25:38,393 --> 00:25:39,793
My good girl.
282
00:25:41,193 --> 00:25:42,763
Please find her.
283
00:25:44,263 --> 00:25:46,163
Yes, Madam.
284
00:25:47,223 --> 00:25:48,623
I will
285
00:25:50,263 --> 00:25:53,122
definitely find her.
286
00:25:54,123 --> 00:25:56,593
Do you mean it? Will you really?
287
00:25:57,263 --> 00:25:58,993
Please find
288
00:25:59,293 --> 00:26:00,592
our Jiyu.
289
00:26:01,163 --> 00:26:04,263
I will find her.
290
00:26:04,963 --> 00:26:07,963
Jiyu, my poor baby.
291
00:26:08,863 --> 00:26:10,263
Jiyu.
292
00:26:26,523 --> 00:26:28,163
What are you doing?
293
00:26:28,893 --> 00:26:30,393
Let's call it a day.
294
00:26:30,793 --> 00:26:33,322
We're low on oxygen and we're exhausted.
295
00:26:33,323 --> 00:26:35,723
What? What do you mean?
296
00:26:36,263 --> 00:26:37,562
You know the longer she's out there,
297
00:26:37,563 --> 00:26:40,063
the harder it is for her to survive. Please.
298
00:26:40,793 --> 00:26:43,092
Someone's life is at stake here!
299
00:26:44,163 --> 00:26:46,663
I know you're trying to be hopeful,
300
00:26:48,423 --> 00:26:49,963
but I doubt she's still alive.
301
00:26:50,193 --> 00:26:52,293
So you should give up and accept it.
302
00:26:52,523 --> 00:26:53,892
She's alive.
303
00:26:54,693 --> 00:26:56,093
She is.
304
00:26:56,093 --> 00:26:59,423
We can't kill the living just to find a corpse.
305
00:26:59,893 --> 00:27:01,993
Who's dead? Who?
306
00:27:02,223 --> 00:27:03,793
- Look... / - Go down.
307
00:27:03,993 --> 00:27:06,523
Go back and find her! Now!
308
00:27:06,523 --> 00:27:08,693
- Do something. / - Do you need more money?
309
00:27:08,693 --> 00:27:10,723
Here. Look.
310
00:27:10,723 --> 00:27:12,263
I have plenty.
311
00:27:12,363 --> 00:27:14,323
I have plenty, so go back and find her.
312
00:27:14,323 --> 00:27:18,263
Go back and find her. Go find my Jiyu!
313
00:27:18,263 --> 00:27:20,592
Go back and find her now!
314
00:27:20,923 --> 00:27:24,923
Please find her. Go find her!
315
00:27:24,923 --> 00:27:27,263
Jiyu! Jiyu.
316
00:27:27,623 --> 00:27:29,893
Please answer me, Jiyu.
317
00:27:30,093 --> 00:27:32,163
Jiyu! Kang Jiyu!
318
00:27:48,793 --> 00:27:50,223
Jiyu.
319
00:27:55,163 --> 00:27:56,363
Jiyu...
320
00:27:57,423 --> 00:27:58,623
Jiyu...
321
00:28:03,463 --> 00:28:04,863
Isn't that a person?
322
00:28:07,593 --> 00:28:09,163
Hello? Hello?
323
00:28:09,163 --> 00:28:12,123
Wake up! Miss! Hello!
324
00:28:12,323 --> 00:28:13,693
Hello?
325
00:28:20,893 --> 00:28:22,663
Jiyu!
326
00:28:25,363 --> 00:28:27,193
Kang Jiyu!
327
00:28:29,463 --> 00:28:30,663
Jiyu.
328
00:28:31,593 --> 00:28:33,323
Jiyu!
329
00:28:34,263 --> 00:28:36,062
Kang Jiyu!
330
00:28:36,893 --> 00:28:38,193
Jiyu.
331
00:28:43,093 --> 00:28:44,493
Jiyu.
332
00:29:06,023 --> 00:29:08,092
There's no way that you left me.
333
00:29:08,993 --> 00:29:10,393
No way.
334
00:29:31,063 --> 00:29:32,363
A hospital?
335
00:29:34,293 --> 00:29:37,023
Stay with him and keep me updated.
336
00:29:42,593 --> 00:29:44,093
Gangu probably plans to
337
00:29:44,093 --> 00:29:47,823
check every hospital in the Gangneung area.
338
00:29:48,993 --> 00:29:50,293
I guess he needs to
339
00:29:50,663 --> 00:29:53,693
- see the body himself. / - Do you have any Jane Does?
340
00:29:56,863 --> 00:29:59,223
- No, we don't. / - You don't?
341
00:30:01,863 --> 00:30:03,463
Excuse me.
342
00:30:03,463 --> 00:30:07,223
Do you have any Jane Does in this hospital?
343
00:30:07,223 --> 00:30:08,763
Jane Doe?
344
00:30:08,763 --> 00:30:10,993
(Emergency Care Unit)
345
00:30:10,993 --> 00:30:12,293
No, we don't.
346
00:30:12,893 --> 00:30:14,393
- You don't? / - No.
347
00:30:16,693 --> 00:30:19,963
Do you have any Jane Does here?
348
00:30:20,393 --> 00:30:21,793
No, we don't.
349
00:30:30,093 --> 00:30:32,293
- She's a Jane Doe? / - Yes.
350
00:30:32,293 --> 00:30:35,092
A couple of locals brought her in this morning.
351
00:30:35,093 --> 00:30:37,593
We've done all we could to treat her,
352
00:30:37,593 --> 00:30:38,793
but she's in a coma.
353
00:30:39,063 --> 00:30:41,063
We need to run more tests,
354
00:30:41,293 --> 00:30:42,993
but we expect serious brain damage.
355
00:30:42,993 --> 00:30:44,592
We'll look into it,
356
00:30:44,593 --> 00:30:46,823
but if anyone comes looking for her,
357
00:30:46,823 --> 00:30:48,223
please let them know.
358
00:30:48,223 --> 00:30:51,592
- Okay, I will. / - Have a nice day.
359
00:30:57,193 --> 00:30:58,493
Excuse me.
360
00:30:58,893 --> 00:31:01,593
Do you have any Jane Does here?
361
00:31:02,223 --> 00:31:04,822
There's none at the moment. Sorry.
362
00:31:04,993 --> 00:31:08,362
If you see a Jane Doe in her 20s
363
00:31:08,423 --> 00:31:10,423
or a patient by the name of Kang Jiyu,
364
00:31:10,493 --> 00:31:12,062
please call me at this number.
365
00:31:12,063 --> 00:31:14,793
- Okay. I will. / - Thank you.
366
00:31:15,193 --> 00:31:17,793
- Please call me immediately. / - Okay.
367
00:31:20,923 --> 00:31:24,263
Do you have any Jane Does here?
368
00:31:26,393 --> 00:31:27,793
Yes, we do.
369
00:31:27,893 --> 00:31:29,093
Come with me.
370
00:31:29,093 --> 00:31:31,293
I'll help you confirm if she's who you're looking for.
371
00:31:42,363 --> 00:31:45,463
- Hello? / - This is Hope Hospital's ER.
372
00:31:45,663 --> 00:31:48,093
A Jane Doe was transferred here.
373
00:31:48,093 --> 00:31:49,593
Would you like to come look?
374
00:32:09,923 --> 00:32:11,123
Are you
375
00:32:11,563 --> 00:32:14,663
the person who was contacted about a Jane Doe?
376
00:32:14,793 --> 00:32:17,062
- Yes. / - This way, please.
377
00:32:52,263 --> 00:32:54,193
(Secrets of Women)
378
00:32:54,323 --> 00:32:56,693
Sunbok, where are you?
379
00:32:56,763 --> 00:32:59,463
- Mom. / - Are you really my daughter?
380
00:32:59,663 --> 00:33:02,963
You must be happy to be going to the US with Sunbok.
381
00:33:02,963 --> 00:33:05,663
She says she's pregnant with your child.
382
00:33:06,263 --> 00:33:07,693
You loser!
383
00:33:07,693 --> 00:33:09,163
Find your father.
384
00:33:09,163 --> 00:33:11,363
That way, you'll have a family.
385
00:33:11,363 --> 00:33:14,993
- What are you trying to do? / - You called me "Jiyu".
386
00:33:14,993 --> 00:33:16,723
Move into the chairman's house.
387
00:33:17,393 --> 00:33:19,259
Regardless, it is your baby.
24369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
