All language subtitles for S01E07 - Making Mars

Sabíamos que Marte não
nos receberia de braços abertos.

Aviso: sistema fora do ar.

Retrofoguete não ativou.

- Vou lá embaixo verificar.
- Não, deixa comigo.

Estávamos prontos
para chegar lá a qualquer preço.

Falha identificada.

-Encontrei!
-Pode falar.

É uma falha no barramento 4-15-48,
no terminal de estibordo

4-15-48, entendido.

Atenção! Rodando!

Ação!

Entre as coisas que tornam
os seres humanos especiais

está nossa habilidade
de imaginar, de sonhar.

Pode cortar, obrigado.
Muito bom!

E de considerar a possibilidade
de viver em outro lugar.

Seja depois das montanhas
que vemos à distância,

do outro lado de um lago
ou do mar, ou em outro planeta.

Ação!

A National Geographic
teve uma ideia muito ambiciosa,

que foi dramatizar
a saga da ida a Marte

de uma maneira
cinematograficamente ousada.

Vamos cortar, obrigado...
seguram a grua, por favor.

Vamos empurrar você daí.

E é aqui, eu acho, que você vai
se segurar, certo?

Fazer um projeto
que explore Marte

e realizá-lo
para a National Geographic,

uma revista que foi muito
especial na minha juventude,

foi uma oportunidade maravilhosa
de inspirar a exploração

e dar às pessoas
a esperança de sonhar.

Essa foi a proposta:
"Vamos imaginar algo juntos,

quebrar os moldes
e quebrar barreiras."

Por que não poderíamos
fazer isso?

Legenda: susk

Criando Marte

O que a Natlonal Geographlc
representa?

Ciência, pesquisa,
educação...

Então, para nós,

é fundamental acertar
o aspecto científico.

É um projeto extremamente
ambicioso.

O problema de ser
um designer de produção

é que você tem que se
tornar um especialista

no assunto em questão.

Então eu tive que analisar

a realidade da viagem espacial
no momento atual

e pensar como seria no futuro.

A quantidade de pesquisa
para um programa como esse

é Impressionante,

e é fácil ser seduzido
pela ciência.

Por Isso, parte do trabalho
é lembrar que,

no fim das contas,
é uma história humana.

Vou estar aqui, claro.

São pessoas de verdade
em um ambiente real que,

por acaso, pode ser extremamente
perigoso e assustador

no caso de as coisas
darem errado.

Ação.

Iniciar manobra
de reorientação.

Espere!

Retropropulsão supersônica
em três, dois, um. Agora!

Como queríamos que cada elemento
parecesse autêntico,

desenvolvemos uma serie
com uma mescla de gêneros

que usa o drama
para nos envolver no conteúdo.

E tem esse encontro natural
com o documentário.

As histórias do documentário
trabalham em conjunto

com o roteiro
e a narrativa.

Desse modo, nós vemos
a engenharia atual

que integrará a missão a Marte
no ano de 2032.

Ok, pronto. Botem o visor.

Espero que a série desperte

o espírito de aventura
nas pessoas,

para que elas apoiem
essa ideia,

porque acho que seria incrível
se fôssemos até Marte.

Por milhares de anos,

nossos ancestrais
olharam para o céu,

viram aquele ponto vermelho
e imaginaram o que havia lá.

E aqui, hoje, nós temos
a capacidade de viajar para lá.

Estamos muito mais
preparados hoje

para mandar pessoas
para Marte

do que para mandar o homem
para a Lua em 1961.

É um salto gigante
para a humanidade

que precisa ser dado.

Juntos, podemos explorar
o Sistema Solar.

Não só para visitar,
mas para ficar.

É um programa
espacial renovado

que vai enviar
astronautas americanos a Marte.

Dois, um, e lançamento.

Este é um ponto na História

a que não chegamos
com frequência.

Temos uma aliança
de muitas organizações,

oportunidades, parceiros
e mudanças acontecendo

que nos empurra
em uma direção:

para Marte.

Marte sempre esteve na cabeça
das pessoas,

desde o momento em que nós
começamos a notar,

durante
a revolução cientifica,

que não era apenas
um ponto de luz no céu,

e sim um planeta que,
possivelmente,

poderia ser habitado
por pessoas,

ou por algum tipo
de criatura,

ou que poderíamos visitar.

Marte passou a ser visto
de outra forma.

No final do século 19,

Marte era o objeto de afeto
de Percival Lowell,

que era rico o bastante

para construir
seu próprio observatório,

com uma das melhores
condições de visão do mundo.

Percival olhou para Marte

e, na cabeça dele,
viu canais e cidades.

E ele estava convencido
de que havia vida em Marte.

Ele ficou preocupado

achando que a cultura marciana
ia se extinguir,

porque estava ficando sem água
e precisava de canais

para transportar
a água das calotas polares

para essas cidades.

Então foi plantada no coração
e na mente do público

a ideia de que talvez
existisse vida em Marte.

Estou certo de que o programa
espacial americano

vai usar todo
o seu poder intelectual

e destreza tecnológica

em apoio às pesquisas por mais
evidências de vida em Marte.

Iniciar motores principais,

zero, e lançamento do Atlas 5
com o Curiosity.

As últimas notícias
desta manhã:

o rover de Marte da NASA,
Curiosity,

aterrissou hoje
no planeta vermelho.

Aterrissagem confirmada.
Chegamos a salvo em Marte.

Spirit, Opportunity,
Curiosity...

Todos esses rovers

começaram a descobrir
e a nos mostrar que existe água,

que o solo marciano
tem nutrientes.

Em Marte, há água,
dióxido de carbono e nitrogênio

além dos elementos primários

necessários à tecnologia:
alumínio, ferro, titânio,

enxofre, potássio, fósforo...

Marte é o objeto planetário
mais próximo de nós

com todas as condições

e recursos necessários
para a vida

e, portanto, para uma
civilização tecnológica.

Estamos, sim, em um momento
decisivo sobre Marte.

Enviamos satélites, rovers,

mas acho que agora
estamos chegando ao ponto

em que temos o desejo,
temos o interesse

e temos a tecnologia
para enviar pessoas até Marte.

Ela tem 14 andares,
da base ao nariz.

A nave é de vocês agora.

-Corta
-Vamos cortar, obrigado.

Teve uma coisa
que me chocou bastante

e que eu só descobri quando
comecei a trabalhar na série:

sempre achamos que, sim,
vamos pisar em Marte,

mas que isso só vai acontecer
no tempo dos nossos netos,

ou só daqui a cem anos.

E, quando você percebe que isso
vai acontecer, provavelmente,

nos próximos 10, 20 ou 30 anos,
no máximo,

acho que é uma oportunidade
maravilhosa para nós.

Nos anos 1960, nós achávamos
que estaríamos em Marte

em menos de 30 anos.

A NASA tinha planos

de levar os primeiros humanos
para Marte em 1981

e montar uma base permanente lá
no final da década.

Mas o programa
espacial tripulado

ficou estagnado
pelos últimos 40 anos.

A NASA foi para a Lua.
Por que não continuamos indo?

Durante a década de 1960,
a maioria das pessoas

não achava que o programa Apollo
valia a pena.

A NASA estava consumindo
mais de 20%

dos financiamentos
não obrigatórios do país.

E Isso ressalta o fato
de que o programa Apollo

era principalmente uma função
da segurança nacional

e parte da Guerra Fria.

A exploração espacial começou
com essa competição incrível

entre os Estados Unidos
e a Rússia.

O 1° satélite artificial
da Terra

foi lançado com sucesso hoje
pela União Soviética.

Os russos demonstraram
superioridade espacial

lançando o Sputnik antes
de lançarmos um satélite,

mandando animais ao espaço
antes de nós,

enviando o homem ao espaço
antes de nós

e colocando o homem na órbita
terrestre antes de nós.

O dia em que a noticia
de que o Sputnik fora lançado,

os Estados Unidos surtaram.

Agora que a Rússia bateu
a nação ocidental mais avançada,

é melhor ficarmos em alerta.

Havia uma guerra em andamento
no sudoeste da Asia

e a Guerra Fria
com a União Soviética.

Quando você surta
e está em guerra,

o dinheiro rola solto.

O Atlas é um veículo
de um estágio e meio,

com 5 motores
movidos a combustível líquido.

Foi uma história
de competição.

Todos os foguetes
eram feitos

a partir de mísseis balísticos
intercontinentais

que o governo dos EUA
construiu

para fazer frente
ao império soviético.

Durante a corrida espacial,
nós tiramos as ogivas

e botamos cápsulas
com pessoas dentro.

E isso nos deu os programas
Mercury e Gemini,

mas a largada
foi realmente dada

quando nós anunciamos
que iríamos à Lua

no final da década.

Nós escolhemos ir à Lua
nesta década

e realizar novos feitos,

não porque eles são fáceis,
mas porque são difíceis.

Não há dúvidas
de que chegaremos à Lua.

E não há dúvidas de que isso
custará muito dinheiro.

Nunca teríamos gastado
tanto capital para ir à Lua

se não fosse
pela corrida espacial.

Depois da Guerra Fria,

a NASA teve que lutar muito
para continuar existindo.

O Congresso avisou
diversas vezes:

"Nem pensem em ir a Marte."

Então a pergunta passou a ser:

o que vai aumentar o orçamento
para irmos a Marte?

E agora, com vocês:
Elon Musk.

Obrigado. É bom estar aqui.

O que estamos
tentando alcançar aqui

é fazer Marte
parecer possível,

tornar essa viagem possível
nesta vida.

E que vocês possam ir.
É isso que queremos.

Ir para Marte é
uma tarefa humana imensa.

Precisamos de empresas
espaciais comerciais.

Acho que elas vão ajudar
a baratear as viagens espaciais.

Então, agora,
temos uma grande variedade

de empresas de foguetes
de 2ª e 3ª gerações:

Scales Composites,
Virgin Galactic

a Blue Origin, de Jeff Bezo,
a SpaceX,

até a Boeing
e a Lockheed.

Todas essas grandes empresas
podem se juntar

e abrir a fronteira para todos.

Com o apoio do programa
de exploração espacial da IMSF,

a Corporação Missão a Marte

conseguiu superar os desafios
de engenharia mais difíceis

que a nossa espécie
já enfrentou.

A pergunta é:

"Por que é importante para nós,
como espécie, ir para Marte?"

E por que é importante começar
a estabelecer essa base hoje,

para nos tornarmos
uma espécie interplanetária?"

E cada pessoa tem
uma resposta diferente.

Então, nós fomos à SpaceX

e os seguimos
por 6 meses,

enquanto nos contavam
a sua história.

Eu acho que é
muito Importante

estabelecer uma civilização
autossustentável em Marte

o mais rápido possível,

caso alguma coisa aconteça
com a Terra.

Ou nós vamos nos tornar
uma espécie multiplanetária

ou vamos ficar presos
em um planeta

até um episódio de extinção
acontecer.

É como um seguro de vida
ou um backup da biosfera.

Acho que é
um bom investimento,

uma maneira muito boa
de gastar dinheiro.

É incrível que exista
essa oportunidade

para que a vida
vá além da Terra.

E não sabemos por quanto tempo
essa janela ficará aberta.

É muito Importante

melhorar a tecnologia
de transporte espacial

que vai nos permitir

ser uma civilização
que viaja no espaço.

E, um dia,
morar fora da Terra.

Ao meu sinal,
começar a sequência inicial.

Sequência EDL iniciada.

coloquem os capacetes
e selem os trajes.

A descida à superfície
foi iniciada.

Fora de curso.

Um, dois, três, respira.

Um, dois, três, respira.

Nós lutamos para seguir
nosso caminho.

Ben?

E Marte nos desafiou
o tempo todo.

Preciso cortar o traje.

Dizem que ciência e fé
não se misturam.

Mas, quando tudo Indica
que você já perdeu,

só resta acreditar.

Abra a porta!

Se fracassarem,
não importam seus investimentos.

Estamos fora.

Se fracassarem,
estamos todos fora.

Não andem
do lado esquerdo do corredor.

Estamos com problemas
de nivelamento.

Acho que, com qualquer projeto
desta dimensão,

é inevitável
que haja desafios.

Um dos mais interessantes

foi desenvolver
os cenários da espaçonave,

em escala real.

Quando entram os atores,
os 6 membros da tripulação,

de repente todo mundo
começa a ter a sensação

de como deve ser
de verdade.

Pronto. Ação.

Retrofoguete não ativou.

Os propulsores RCS
estão Inativos.

As válvulas de combustível

não receberam
o comando de abertura.

Os propulsores
não funcionam.

A 1ª vez na Daedalus,
por exemplo, foi um dia difícil,

um dia muito difícil,

tremendo o dia todo
durante 14 tomadas, eu acho.

Mas o departamento de arte

fez um trabalho incrível,
maravilhoso,

porque, quando está lá,
você imagina tudo.

Cada botão desses,
cada indicador,

cada aspecto
do traje extraveicular

foi minuciosamente verificado

para ajudar a dar à narrativa
um toque de realidade.

Andando pelo cenário
da Daedalus,

vemos semelhanças
com o ônibus espacial

e com a estação espacial
Internacional

além de detalhes que nos remetem
a outras referencias.

Quando você olha
para a estação espacial,

é um caos,

um monte de coisas amontoadas,
cabos, fios,

pacotes jogados
em cima dos outros.

Tivemos que limpar isso
um pouco

porque nos disseram

que uma das coisas que estão
tentando fazer no futuro

é arrumar esses espaços.

Também tivemos que calcular

a quantidade imensa
de combustível

necessária
para voar até Marte,

o que definiu o tamanho
da espaçonave,

que é, de fato, enorme.

É, beleza!

- Como foi essa experiência?
- Foi demais!

-O que diz de girar mais rápido?
- Boa!

-Estava muito devagar.
-Está bem.

Ela foi desenvolvida
para viajar no espaço

e também, após pousar,
para ser habitada na vertical.

Há muitas hipóteses
para chegarmos a Marte.

Uma delas é construir
um foguete bem grande na Terra

para que ele
nos leve até Marte.

Outras ideias
consideram a opção

de ir da superfície da Terra
para a órbita da Terra.

Na órbita da Terra,
haveria a acoplagem

em um veículo lá em órbita

cuja única missão
seria ir e voltar de Marte.

Seria um rebocador levando
pessoas da órbita da Terra

até a órbita marciana,
onde haveria um veículo

que nos levasse
à superfície marciana.

Mas, para sair da Terra,
hoje só existe uma opção:

construir e lançar
foguetes tradicionais.

Status verificado.

-Delta pronto.
-Ryan pronto.

-Seis
-Cinco, quatro, três...

O combustível de foguete
queima no motor,

o fogo sai por baixo,
a parte de cima sobe,

e assim vamos ao espaço.

Lançamento.

Mas é muito caro.

Não vamos chegar
a lugar nenhum,

muito menos
mandar pessoas para Marte,

até que baixemos o preço
de sair da Terra.

Antes de considerarmos
essas coisas,

temos que sair
de outra forma da Terra.

O que tentamos fazer
aqui na SpaceX

é alcançar um grande avanço
na tecnologia de foguetes.

A tecnologia de foguetes
acabou piorando com o tempo.

Em 1969,
nós conseguimos ir até a Lua.

Depois,
com o ônibus espacial,

só conseguimos ir para
a órbita mais baixa da Terra

gastando 4 vezes mais
do que o Apollo.

Aí o ônibus espacial
fracassou

e nem conseguimos ir
até a órbita.

É uma tendência negativa,

não dá para imaginar que ela
vá melhorar no futuro.

É uma linha de tendência
que chegará a zero.

Então eu pensei:
"Se não vier do governo,

então tem que vir
de uma empresa privada."

Um, zero.

Lançamento.
A Falcon 9 deixou a torre.

Eu acho que não há

uma forma de ter uma base
autossustentável em Marte

sem reusabilidade.

Isso é fundamental.

Vai baixar demais
o custo de chegar a Marte

se voltarmos e aterrissarmos
no local de lançamento

e voarmos de novo,
como um avião.

Acho que a 1ª viagem a Marte
provavelmente teria 10 pessoas,

mais seu sistema de suporte,

itens pessoais e alimentos
para mantê-las vivas

e mais 90 toneladas
de carga.

Isso não iria atingir
o objetivo multiplanetário.

Para ter uma colônia
autossustentável em Marte,

precisamos ser capazes
de enviar dezenas de milhares,

depois centenas
de milhares,

talvez milhões de pessoas

e, certamente, milhões
de toneladas de carga.

Mesmo com 100 toneladas
por nave,

ainda seria preciso
dez mil naves por ano,

para um milhão
de toneladas de carga.

Esse é o 1° estágio.

Está voltando.

É a História acontecendo,
pessoal.

-Ela está de pé!
-Está de pé!

Acho que, com o tempo,

as espaçonaves
vão crescer cada vez mais.

Isso é para dar uma noção
de tamanho, isso não é...

É o que poderia ser,
é o que planejamos tentar fazer.

Não é um trabalho
artístico.

É, Inclusive, bem próximo
do que nós construímos.

Ir a Marte é uma ideia
muito bonita,

mas as realidades
dessa aventura

são quase deprimentes.

Chegar lá é muito,
muito difícil.

É uma viagem de 243 dias,
no mínimo,

com a melhor tecnologia

que, provavelmente,
poderemos construir.

E há muitas coisas
que podem dar errado.

O quadro elétrico
dos propulsores RCS

está Inativo.

Mike-Sierra-5-15-48,
entendido.

Vou mudar a placa agora.

Vamos, vamos. Pronto.

O espaço
é o lugar mais perigoso

em que os seres humanos
poderiam se colocar,

mas graças a nossas experiências
com vários programas espaciais,

também temos uma boa noção

de como os seres humanos
provavelmente reagirão.

Só precisamos tentar
mostrar para o público

o que esses Indivíduos
estavam passando.

Propulsão continua inativa.

O que deixei passar?
Fale comigo!

-...sete, seis, cinco...
-O que preciso fazer?

Ben, permissão para mudar
do primário para o backup.

-É muito arriscado!
-Continue!

Ben, você não vai conseguir
voltar para o pouso!

Eu disse "continue"!

Propulsão RCS Iniciada.

Foi uma escolha Importante

fazer todos aqueles cenários
apertados e pequenos

para permitir que nosso elenco

sentisse a claustrofobia
de lugares apertados

e muito medo e muita dor
para chegar lá.

Depois, ficaríamos
profundamente ligados

a esses seres humanos,
a esses astronautas.

Quando nos perguntamos
quais astronautas

vão superar os problemas
que possam surgir,

um dos desafios
que encontramos é:

como identificamos
quem é o mais adequado

e capaz de tolerar não só aquilo
que sabemos que vai acontecer,

o que podemos prever
que vai acontecer,

mas também o que
não podemos prever?

Ok, estamos prontos.

Obrigado, senhor.

Agora estamos recebendo
astronautas

de todas as profissões.

A diversidade no grupo
de astronautas é crescente.

É isso que queremos
e precisamos.

Não podemos fazer
como fazíamos antigamente.

Não podemos
só escolher a pessoa

porque ela é muito corajosa
e consegue pilotar um jato

Isso é bom,
faz parte do trabalho,

mas é uma parte
muito pequena.

Eu trabalhava
com fisiologia comparativa,

trabalhando
com animais na natureza,

então eu acho que é
um pouco de sacrifício

desistir da outra carreira,

mas os momentos
em que fui mais feliz

e satisfeita com a minha vida

foram quando trabalhei
em algum lugar

com desafios mentais
e físicos.

Acho que ser astronauta
é a combinação perfeita

dessa dificuldade
mental e física.

Me sinto muito sortuda
e privilegiada por estar aqui.

Os astronautas da Era Apolo
eram pilotos de testes,

muito autoconfiantes,
motivados,

estimulados, agressivos.

Eles saíam em capas de revista
e estavam sob os holofotes,

então tinham que ser bonitos,
carismáticos e fotogênicos.

Depois, fomos para
a era da estação espacial,

com tripulações maiores
e missões mais longas,

e a mentalidade
do piloto de teste

passou a não ser
tão Importante.

Era preciso ter pessoas
capazes de conviver bem

por longos períodos
em espaços pequenos.

Vou vir por aqui e deixar vocês
darem uma espiadinha.

O Misha está limpando
o cômodo de descanso dele.

Ele dorme no teto.
Ele está aspirando ali.

Esse é o meu cômodo,
bem ali.

Vou mostrar
o meu saco de dormir.

Esse é o meu saco de dormir
na parede.

Relacionamentos interpessoais,
flexibilidade, senso de humor,

paciência e generosidade

se tornaram requisitos
para a NASA.

Em voos espaciais
ou qualquer exploração

que envolvesse
confinamento Intenso

em que todos dividem
um espaço bem pequeno...

Deveria ter Isso
nos restaurantes na Terra.

Talvez não.

A ideia de espaço individual
é posta à prova.

Chamo isso:
"Quem mexeu na minha caneca?"

É quando você vê que algo
está fora do lugar

e fica cheio de raiva,

porque alguém invadiu
seu espaço pessoal.

Você não precisa canibalizar
meu equipamento

só para fazer uma gambiarra
numa caixa de passagem.

Eu precisava esfriar
as peças novas.

Era a única opção.

Se eu não resolver Isso agora,

vamos ter problemas
com as peças mais tarde.

Existe desde
esse tipo de problema

até questões quando alguém
decide cantar ou tocar música.

"Quem comeu a minha comida?"

São os pequenos detalhes.

Parece Incrível,

são explorações
de bilhões de dólares,

mas ainda são
as pequenas coisas

que determinam
como será a viagem.

É por isso
que as tripulações

têm que treinar
gestão de problemas.

Como resolver conflitos,

como garantir que realizarão
seu trabalho e sua missão

sem se deixar afetar

por aborrecimentos
e briguinhas entre eles.

Mas, tenho que admitir,

esses homens e mulheres
são incríveis.

São todos bem diferentes,
cada um com uma personalidade.

Mas a questão é que é preciso
ser tecnicamente sofisticado

e é preciso se adequar

de maneira psicológica,
comportamental e biológica.

É preciso ter comprometimento
com essa empreitada

e a disposição para aguentar
quase qualquer situação

para finalizá-la.

Vou botar isto
na sua cabeça.

Nosso treinamento é crucial
para o que fazemos no espaço.

Nenhum dia é igual a outro.

Um dia, você pode
pilotar um jato,

no outro, você pode
estar numa piscina

treinando
a caminhada no espaço.

Você pode estudar Russo um dia,

ou aprender sobre os vários
sistemas da estação espacial.

O trenamento nos conduz,

como diz a NASA,
para a jornada a Marte.

É para Isso
que estamos aqui.

Parece que o mundo todo

está concentrado
em viajar para Marte.

Para Ir a Marte,

precisamos combinar
qualidades clássicas,

como o espírito determinado,

destemido, orgulhoso
e entusiasmado.

Mas eles também precisam

das qualidades
exigidas hoje em dia:

flexibilidade,
senso de humor, empatia.

Eles vão ficar presos
em uma lata com outras pessoas,

e a viagem é bem longa.

Falam muito dos riscos

e me perguntam
se eu gostaria de ir.

Eu certamente vou quando
a NASA estiver pronta

para me mandar.

A visão da NASA é alcançar
novos patamares

e revelar o desconhecido
para o benefício da humanidade.

É necessário
uma equipe especial,

e mal posso esperar
para fazer a minha parte.

O chefe do departamento
um dia vai me dizer:

"Está pronto para entrar
num foguete?"

Com certeza!

-Velocidade constante em queda.
-Ainda Inativo.

Iniciar desaceleração.
Preparar para a descida final.

Membros do comitê,
nós, da MMC,

sentimos que podemos
acelerar o ritmo.

A fase 2 da expansão
havia sido iniciada.

Comandante da base,
Hana Seung.

Em dois meses no máximo,
teremos energia

para dobrar o tamanho
e a capacidade das instalações.

A Hana aprovou Isso?

O projeto ficou
ambicioso demais.

Não se vai a Marte
sem ambição.

Oliver!

Eu fiquei no meio de tudo,
tentando nos manter vivos.

Nosso sonho agora
é realidade.

Eles não conhecem Marte.

Acho que não teremos outra
chance de religar o reator.

Se você encontrar evidências
de uma segunda gênese?

A evolução pode começar
de novo.

Muita pressão cedo demais,
alguma coisa vai falhar.

Evacuem
a seção oeste agora!

Sobrevivendo em Marte

Quando pensamos onde poderíamos
filmar uma série dessas...

É realmente ambicioso,

há a dramatização
de como será viver em Marte,

e isso inclui
a necessidade

de reproduzir
as paisagens marcianas.

O Marrocos foi o mais semelhante
a Marte que conseguimos achar.

Ninguém tinha tentado reproduzir
Marte no Marrocos ainda,

e algumas locações nunca haviam
sido usadas antes para isso.

Como nós queríamos

uma experiência visceral
de Marte,

o nosso diretor
de efeitos visuais

nos deu a liberdade
de usar câmeras portáteis,

para facilitar a movimentação
pelo deserto.

E então eles
expandiram o cenário

e Incluíram as naves
na pós-produção,

e ficou fantástico.

Outra escolha importante
foi a música,

como seriam
os sons desse mundo.

Tivemos a sorte

de ter Nick Cave e Warren Elis
fazendo a trilha sonora.

Nós decidimos começar
bem minimalistas,

mas a cada episódio
ir aumentando a intensidade

e adicionando camadas
de temas musicais.

A intenção era ser
orgânico e visceral,

já que a história
é sobre a experiência

de pessoas arriscando
a vida pela missão.

E corta!

É isso. Obrigado, gente.

- Está bom?
- Está. Está, sim.

Bem-vindos ao Marrocos.
É lindo.

E é quente.

Fica uma sauna nesses trajes,

e a gente ainda tem que usar
toucas e capacetes.

Quando chegamos à locação,

com os nossos
trajes mirabolantes,

encharcados de suor,
eu fiquei tão feliz!

Eu não conseguia acreditar
como era bonito.

As filmagens
foram difíceis,

nós chegamos
no meio do verão de lá.

Mas estar naquelas
condições tão difíceis

deu aos atores a oportunidade
de sentir na pele

como seria ir
para um lugar tão hostil.

Nós queríamos mostrar Marte

como o lugar mais perigoso
aonde a humanidade jamais irá.

Vamos usar
uma série de drones

para achar
os tubos de lava ideais

e posicionar
um pequeno habitat.

A cidade Olimpo
é um lugar interessante,

porque, na história, eles pousam
e deveriam ficar na espaçonave.

De repente eles tem
que abandonar a nave

e acabam tendo que ir
para uma caverna.

Eles ficam lá,
protegidos da radiação,

mas eles precisam
construir logo a cidade.

Então eram vários
fatores lógicos

que eu tinha
que considerar:

"Como seria possível
fazer isso?

Eles tinham um habitat
que podia ser expandido,

mas como construir
a partir disso?

E como mandar
para o espaço

algo que seja leve e grande
o suficiente

para acomodar tantas pessoas
em um ambiente pressurizado?"

Então eu pesquisei sobre áreas
que receberam ajuda humanitária

e sobre lugares
em que é preciso

construir comunidades e habitats
com rapidez

e em situações
muito extremas.

E eu comecei a pensar
em ônibus articulados,

e tive a ideia de usar
uns módulos de montagem rápida.

Estruturas que fossem fáceis
de montar e formar túneis,

com partes sanfonadas
para fazer curvas

e conexões entre
diferentes habitações.

Tudo é muito detalhado.
Tudo é muito preciso.

A cidade Olimpo
é cheia de corredores.

Eu tinha a sensação de estar em
"Alice no País das Maravilhas".

Dava para se perder muito fácil.
É Incrível!

Prontos para formar
uma comissão de boas-vindas?

Essa é a especialidade
do Robert.

A primeira surpresa
para mim,

enquanto a gente estava
desenvolvendo esse projeto,

foi que a humanidade já tem
pesquisas muito bem detalhadas

sobre como seria ir
para Marte.

Já existem
projetos acontecendo

com pessoas em Isolamento,

aprendendo a coexistir,

praticando
atividades extraveiculares

em lugares remotos
do mundo...

Eles fazem de tudo,

exceto entrar
em uma espaçonave.

Tudo para ajudar as pessoas

que realmente vão
para o espaço.

A nossa curiosidade
nos leva

a tentar entender
e, por fim, explorar.

Quando não podemos
chegar fisicamente a um lugar,

criamos ferramentas
para conseguir isso.

Para chegar a Marte
e explorar o planeta,

só precisamos usar
certas ferramentas.

E é Isso que nós
sempre fizemos.

Mãos à obra.

Então, você chegou a Marte

e vai ficar lá
por um ano e melo.

O que você quer fazer?

Para humanos viverem
e trabalharem em Marte,

tudo aquilo que não for
levado na viagem

terá que ser providenciado.

Teremos que explorar.

Carregado e preparado.

Veículos aéreos
não tripulados.

Precisaremos encontrar
recursos minerais em Marte,

e onde estão as fontes de água
mais próximas.

O solo de Marte
é muito árido.

Apesar de existir muita água,
ela está presa em várias áreas,

e a prioridade é encontrar
essas áreas.

Acreditamos que existe
uma rede subterrânea,

talvez um aquífero...

Achar e acessar
essas fontes é essencial.

Outra possível fonte de água
é o gelo.

Nós achamos que existe

uma região enorme
em latitudes médias,

talvez um antigo
polo de Marte,

que esconde
uma banquisa de gelo.

E se não for possível
achar água facilmente

na região do pouso,

o wavar é uma máquina
incrivelmente simples,

com poucas partes móveis.

É uma caixa com ventoinhas,

e ela suga a atmosfera
de Marte,

que quase sempre
é 100% úmida.

Então, mesmo que a atmosfera
seja rarefeita, é sempre úmida.

Com um wavar,
é possível conseguir

uma boa quantidade de água
mesmo em Marte.

O oxigênio é essencial.

Felizmente, há toneladas dele
na atmosfera de Marte,

na forma
de dióxido de carbono.

Dá para realizar algumas
reações químicas

para retirar o carbono
e produzir oxigênio.

O rover da NASA
para a missão Marte de 2020

terá um dispositivo
chamado "moxie",

que foi projetado
para isso.

Ele vai coletar CO2
da atmosfera de Marte,

retirar o carbono
e liberar oxigênio.

Mas, antes de sequer
considerar isso,

precisamos de energia.

As primeiras viagens a Marte

vão levar reatores nucleares
ou painéis solares,

mas nós não queremos ter
que fazer Isso sempre.

Queremos achar fontes
de energia geotérmica,

e água aquecida
geotermicamente.

Também queremos
encontrar minerais.

O planeta é vermelho
por causa do minério de ferro.

É preciso ter tecnologias

capazes de operar
no meio ambiente de Marte

para transformar aquela
poeira vermelha em ferro e aço.

Precisamos achar maneiras
de produzir alumínio em Marte,

de fazer concreto,
vidro e plástico.

Pensando a longo prazo,
existem vários equipamentos

que precisam
ser autossustentáveis.

Ferramentas e Impressoras 3D

para que as pessoas,
com o tempo,

construam suas próprias
estruturas em Marte,

utilizando recursos locais.

Teremos habitats infláveis
e transparentes,

que permitirão
a entrada de luz solar

para plantações
e produção de alimentos,

o que vai ser necessário
no longo prazo.

Sabemos que a camada superior
do solo de Marte é tóxica,

mas as camadas inferiores
são bem diferentes.

Contém carbono, hidrogênio,
nitrogênio, oxigênio, fósforo...

O solo tem até nitratos,
que são ótimos fertilizantes.

E, dependendo
da acidez da terra,

dá para plantar
desde batatas,

até talvez feijões
e aspargos.

A questão toda é que,

quando os colonizadores
começaram a explorar a Terra,

eles levaram junto
ratos, porcos, cabras...

E nós? Vamos levar
animais de criação?

Acho que nós temos
uma grande convergência

entre nossos
conhecimentos fisiológicos

e a habilidade de,
com engenharia genética,

produzir novos organismos,
novas plantas?

Talvez até novos animais,
como bactérias.

Talvez uma bactéria
que produza comida.

Um dia, vai haver
filas e filas de estufas aqui,

cheias dessas plantas híbridas,

crescendo até onde
a visão alcança.

Sem plantas,
não somos nada.

Sem plantas,
não somos nada.

Todo o setor oeste
foi destruído.

Eles sabiam que era
uma possibilidade.

Sete cientistas e astronautas
estão mortos.

Significa alguma coisa
para você?

Claro que significa!

Pediram que eu fizesse
uma escolha:

continuar tentando
ou trazer vocês para casa.

Eles não podem desistir.
Já chegamos muito longe, Joon.

Essa missão
é maior que todos nós.

Se o trem está desgovernado,

não há nada que eu possa fazer
para mantê-lo nos trilhos.

Javier!

O que é Isso?

Javier e eu
achamos uma coisa.

Desistir agora seria
uma tremenda vergonha.

Minha consciência
está em paz.

Tenho certeza de uma coisa:
não vou desistir.

Vida em Marte

Pressurização completa.

Aviso: contaminação
detectada.

Façam a sanitização
antes da reentrada.

Ainda pode levar
umas 5, 8 ou 9 semanas

até a tempestade passar.

É uma história
de sobrevivência.

E, quando contamos
a história de pessoas

que vão viajar para Marte,

quando contamos
a história de pessoas

que dedicaram suas vidas
e tudo que tinham

para saber o que vai ser preciso
para chegarmos até lá,

estamos contando histórias

sobre verdadeiros
atos de coragem e heroísmo.

Se for possível Ir para Marte,
então tudo é possível.

E só o fato de tentar
ultrapassar essa barreira,

só de tentar fazer acontecer,
já muda tudo.

Eu acho que essa história
tem uma mensagem de esperança.

É uma mensagem de união,

onde as pessoas
se unem para criar algo

que vai beneficiar a todos.

Se houver uma colônia
de seres humanos em Marte,

vamos não só ter
levado vida para lá,

como teremos dado vida
ao planeta.

Em toda a história
da vida na Terra,

o processo tem sido o mesmo:

transformar um ambiente estéril
em um local propício

ao desenvolvimento
e à propagação de vida.

E vamos transformar Marte
em um planeta vivo.

Por que é isso que a vida faz.

E é uma das razões pela qual
creio que no futuro

nós vamos conseguir
terraformar Marte.

A terraformação é a alteração
deliberada de um outro planeta

que não possua
as características do nosso,

para que ele fique mais parecido
com a Terra.

Em termos gerais,

seria como ressuscitar
um planeta morto,

fazer um deserto florescer.

Uma das coisas que nós sabemos
sobre Marte

é que, no início,
havia um ecossistema

bem mais parecido com o nosso:
com rios, lagos e até um oceano.

A maioria dessa água
ainda está lá.

Seria possível restaurá-la?

Seria possível que Marte

se pareça com a Terra
novamente?

Seria possível fazer de Marte
um lugar habitável?

Aqui é o vale da Morte.

Eu gosto de vir aqui
porque é como ir para Marte.

A vida aqui é escassa.
vive escondida.

Como no Vale da Morte,

a superfície de Marte,
além de hostil,

está ativamente destruindo
quaisquer vestígios de vida.

Precisamos olhar
sob a superfície,

temos que Ir
para o subterrâneo de Marte.

Aqui, no vale da Morte,

isso significa
olhar debaixo do sal.

O solo é como um tapete de sal,
ele parece seco, sem vida.

Mas o sal é o que está
protegendo a água.

Assim que começa a cavar,

você encontra
um ambiente mais úmido.

É onde está a vida.

A crosta de sal
é um ótimo exemplo.

Ela parece morta.

Mas é só virar, que você
percebe que existe vida aqui.

E não só vida,
como produção primaria,

síntese de matéria orgânica

a partir da atmosfera e água,
dióxido de carbono e água.

Essa é a base
da cadeia alimentar.

É Isso que nós queremos
formar em Marte:

uma cadeia alimentar,
com organismos na base

que sejam capazes
de produzir biomassa

a partir de dióxido
de carbono e água.

Em um pedaço de sal
como esse,

não existe qualquer
evidência de vida.

Mas os mesmos organismos
que eu encontro no solo daqui

estão presentes
nesta crosta de sal.

Eles só estão Inativos.

É possível que existam rochas
desse tipo em Marte,

com vestígios de uma época
mais úmida do planeta,

com organismos adormecidos
e esperando.

Esperando os humanos chegarem
levando água de volta a Marte.

É bem possível que as sementes
da vida já estejam em Marte

e que o processo
de terraformação

as Induza a voltarem
a um estado de atividade.

Quando Isso acontecer,

pode ser um tipo
de vida diferente

da que vemos na Terra.

Marte fica 72 milhões
de quilômetros

mais distante do Sol
do que a Terra.

Isso faz com que seja
bem mais frio lá.

Existe água,

mas ela está congelada
dentro do solo.

Então, como se esquenta
um planeta frio?

Bom, é só criar
aquecimento global.

Criando um efeito estufa
artificial em Marte,

utilizando
gases artificiais,

e se a temperatura média
do planeta subir 10°C,

então uma grande quantidade
de dióxido de carbono,

que atualmente
está presa no solo,

se desprenderia e começaria
a saturar a atmosfera.

Esse processo iria aquecer
o planeta cada vez mais.

E pronto, foi criado
um efeito estufa artificial.

Levaria algumas
centenas de anos,

mas a água congelada
dentro do solo

iria começar a derreter
e subir até a superfície.

A água voltaria a brotar
nas nascentes secas de Marte,

enchendo rios
e os leitos dos lagos.

E depois haveria chuva.

Então com uma atmosfera
saturada de gás carbônico,

um planeta mais quente
e um ciclo de água,

seria possível
criar plantações em Marte.

Aquecer um planeta
é algo que nós sabemos fazer.

Estamos fazendo Isso
aqui na Terra,

com uma rapidez realmente
impressionante.

Estamos elevando
a temperatura

em mais ou menos
um grau por década

sem nem mesmo
nos esforçarmos.

Imagine se nós fizéssemos
o mesmo em Marte.

Se havia vida lá,
ela morreu ou está adormecida.

Nós teríamos a chance

de tentar reanimar
esses organismos

e fazê-los voltar ao seu estado
biológico original.

Uma das perguntas cruciais
a serem feitas é:

que Impacto nós devemos
causar em Marte?

Queremos mesmo
terraformar esse planeta

e torná-lo apropriado
à vida humana?

Porque é Isso que nós fazemos.
Nós transformamos tudo.

Nós somos
uma força da natureza.

E é assim
que começa o debate

sobre o que nós temos
direito de fazer.

Existem duas ideias opostas

sobre o que deve
acontecer em Marte.

A comunidade científica está

muito preocupada

com a possibilidade
de Marte ser destruído

pelos nossos esforços
de construir uma civilização lá.

A melhor descoberta que nós
poderíamos fazer em Marte

seria encontrar vida.

Digamos que haja alguma forma
de vida microbiana

Será que nós temos o direito
de nos Intrometer

e mudar Irrevogavelmente
o futuro daquela forma de vida

e o futuro daquele planeta?

Nós já fomos micróbios.

Fomos micróbios por muito
mais tempo que fomos humanos.

E se alguém tivesse aparecido na
Terra primitiva

e nos visto apenas
como micróbios,

nós não existiríamos.

Mas Marte está
se tornando um lugar

que as pessoas
querem escavar,

que as pessoas querem explorar,

um lugar do qual
elas querem ser donas.

Acho que, para realmente
explorar o espaço,

precisamos
de uma economia espacial.

A nossa necessidade de explorar
sempre foi movida

pela busca de recursos,
por interesses econômicos.

Essa é a natureza humana.

E vai ser assim
na superfície de Marte.

Existe um tratado internacional
sobre o espaço

que diz que ninguém
pode declarar posse

de coisas fora da Terra.

Mas nós também temos
um documento

aprovado
pelo congresso americano

e assinado pelo presidente

que diz que,
se nós formos a Marte,

os metais que encontrarmos lá
serão nossos.

Os humanos têm se mostrado
incrivelmente competitivos

em relação
a território e recursos.

A ponto de que estamos
dispostos a matar por isso.

Eu diria que, além de termos
o direito,

temos também a obrigação

de ir a Marte e criar uma
Colônia.

Apesar de todos
os nossos defeitos,

nós somos as criaturas

que, graças à biosfera da Terra,
evoluíram o suficiente

para serem capazes
de Ir além

e colonizar outros mundos
além da Terra.

Nós vamos chegar a um planeta
praticamente morto

e vamos transformá-lo
em um mundo vivo.

Novas especies de aves, peixes
e plantas vão aparecer,

e vai ser magnífico.

Ninguém vai poder ver Marte

sem sentir orgulho
de ser humano.

Espero que nossa série estimule
a imaginação das pessoas

e inspire a próxima geração
a acreditar na missão,

a acreditar no sonho.

Acho que é isso que importa:
manter os grandes sonhos vivos.

Legenda: susk