Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,751 --> 00:02:50,750
COWS
2
00:02:52,834 --> 00:02:56,334
I - THE COWARDLY AIZKOLARI
3
00:03:12,292 --> 00:03:18,042
CARLIST FRONT
BISCAY, 1875
4
00:03:22,001 --> 00:03:23,292
Carmelo,...
5
00:03:25,876 --> 00:03:28,417
- guess who I've seen?
- Who?
6
00:03:30,751 --> 00:03:34,584
Manuel, from the house
of Irigibel.
7
00:03:34,834 --> 00:03:36,167
- Where?
- There.
8
00:03:37,084 --> 00:03:40,167
Between 200 and 230...
9
00:03:40,626 --> 00:03:44,626
20, 40, 60,...
10
00:03:46,209 --> 00:03:48,251
80, 100,...
11
00:03:52,126 --> 00:03:55,792
130, 150.
12
00:04:00,917 --> 00:04:03,917
We've heard you're an ace
with the axe.
13
00:04:04,209 --> 00:04:05,292
The quickest.
14
00:04:05,626 --> 00:04:08,292
The aizcolari who
never lost a bet.
15
00:04:08,917 --> 00:04:11,626
- Guess who's coming?
- He's Zaldibia.
16
00:04:11,876 --> 00:04:14,126
One of Goizueta's woodsmen.
17
00:04:14,917 --> 00:04:17,251
Carmelo of Mendiluze.
18
00:04:18,876 --> 00:04:19,792
He's a...
sergeant.
19
00:04:20,001 --> 00:04:20,959
If you give me a head start...
20
00:04:21,167 --> 00:04:22,292
we'll fix a match.
21
00:04:34,001 --> 00:04:35,292
You're here?
22
00:04:38,209 --> 00:04:39,792
With the 2nd battalion.
23
00:04:40,042 --> 00:04:41,792
Any news? Was my child born?
24
00:04:43,792 --> 00:04:44,584
Yes.
25
00:04:46,459 --> 00:04:47,584
A boy.
26
00:04:48,876 --> 00:04:50,792
- Is he ok?
- Yes.
27
00:04:53,376 --> 00:04:55,292
That witch bore a boy!
28
00:05:07,334 --> 00:05:08,834
Liberals!
29
00:05:10,042 --> 00:05:11,959
Ilegorri!
You'll be shot!
30
00:05:12,292 --> 00:05:12,584
Wanna bet?
31
00:05:34,084 --> 00:05:36,834
Easy, Manuel, stop shaking.
32
00:05:47,376 --> 00:05:49,917
You see?
You've stopped shaking.
33
00:05:51,084 --> 00:05:54,626
Now, shoot.
Shoot, damn it!
34
00:05:54,917 --> 00:05:56,959
Kill before you're killed!
35
00:06:42,917 --> 00:06:44,959
I'm not dead.
36
00:06:46,876 --> 00:06:48,251
I'm not dead!
37
00:06:51,001 --> 00:06:52,167
Manuel,...
38
00:06:53,501 --> 00:06:54,917
I'm not dead.
39
00:09:51,259 --> 00:09:55,651
Manuel Irigibel,
30 years later.
40
00:09:56,242 --> 00:10:00,559
Guipuzcoa,
Spring, 1905.
41
00:10:25,167 --> 00:10:27,251
- He's painting me.
- Painting who?
42
00:10:27,959 --> 00:10:29,584
Me. Can't you see?
43
00:10:30,167 --> 00:10:31,917
No. We aren't in the picture.
44
00:10:33,084 --> 00:10:36,792
Watch. Now he's doing my ear.
This one.
45
00:10:38,876 --> 00:10:40,584
He's doing Txagorri's ear.
46
00:10:40,834 --> 00:10:41,917
How d'you know?
47
00:10:49,167 --> 00:10:51,251
Grandpa, we're
in the picture?
48
00:10:52,834 --> 00:10:53,584
Of course.
49
00:10:54,251 --> 00:10:54,917
You see?
50
00:10:57,751 --> 00:11:01,751
A cow only stays put if held.
Especially in a picture.
51
00:12:09,876 --> 00:12:12,917
- That looks like Txargorri.
- It is Txargorri.
52
00:12:14,001 --> 00:12:16,126
- Where is she?
- In the forest.
53
00:12:23,542 --> 00:12:24,792
Are you all crazy?
54
00:12:25,126 --> 00:12:29,251
She'll eat a poisonous
mushroom and go mad.
55
00:12:40,001 --> 00:12:41,917
Beware of the boars!
56
00:13:51,259 --> 00:13:54,726
II - The Axes.
57
00:15:43,751 --> 00:15:48,126
Bet 700. They'll have a job
raising it, but will accept.
58
00:15:53,251 --> 00:15:53,917
You'll bet...
59
00:15:54,209 --> 00:15:57,209
- with us?
- Everybody knows.
60
00:15:57,542 --> 00:15:59,584
The feud's
between your families.
61
00:15:59,792 --> 00:16:01,417
It's easy money.
62
00:16:02,917 --> 00:16:06,126
You know that fellow always
quits first.
63
00:16:07,126 --> 00:16:08,542
Alright, done.
64
00:16:11,792 --> 00:16:13,709
We'll bet on brother?
65
00:16:42,834 --> 00:16:44,209
They're here.
66
00:16:59,251 --> 00:16:59,876
When?
67
00:17:02,251 --> 00:17:05,584
At noon, on Friday, in
Erdialde's field.
68
00:17:05,917 --> 00:17:06,584
How much?
69
00:17:08,126 --> 00:17:08,792
700 reales.
70
00:17:14,001 --> 00:17:16,542
She takes advantage
because she's rich.
71
00:17:18,417 --> 00:17:19,417
I'll bet with you.
72
00:17:21,917 --> 00:17:22,542
Half the money.
73
00:17:24,209 --> 00:17:27,042
He's strong, but you're quicker.
Like your Pa.
74
00:17:33,959 --> 00:17:35,417
He's looking at her.
75
00:17:37,084 --> 00:17:37,751
Done.
76
00:17:40,459 --> 00:17:42,459
We'll raise our half somehow.
77
00:17:44,584 --> 00:17:45,876
They've accepted.
78
00:17:47,292 --> 00:17:48,876
I wrote it down.
79
00:18:01,084 --> 00:18:02,542
- Good luck.
- Ok.
80
00:18:42,251 --> 00:18:43,042
What do you think?
81
00:18:49,251 --> 00:18:50,376
You make different noises.
82
00:18:52,584 --> 00:18:53,542
Different noises?
83
00:18:54,251 --> 00:18:54,917
Yes, different.
84
00:19:04,917 --> 00:19:09,042
Your brother and Ignacio
Irigibel are different.
85
00:19:09,459 --> 00:19:10,209
Are you?
86
00:19:15,084 --> 00:19:16,084
I can...
87
00:19:16,292 --> 00:19:17,709
outlast him anytime.
88
00:19:18,001 --> 00:19:20,376
- He tires easily.
- True.
89
00:19:24,167 --> 00:19:26,084
But he could finish first.
90
00:19:37,084 --> 00:19:38,709
Relax. We'll win.
91
00:19:42,376 --> 00:19:43,209
Lucas!
92
00:19:45,042 --> 00:19:45,667
Come on!
93
00:20:02,334 --> 00:20:06,667
Next month, the winner will meet
Sozaluze.
94
00:20:06,959 --> 00:20:09,209
He'll be among champions.
95
00:20:09,751 --> 00:20:11,501
The test is to cut...
96
00:20:11,751 --> 00:20:13,501
ten trunks first.
97
00:20:14,167 --> 00:20:17,376
The match is private,
at the families' request.
98
00:21:39,542 --> 00:21:43,917
- 30 reales on Mendiluce.
- Done!
99
00:22:11,709 --> 00:22:12,667
Come on!
100
00:22:22,876 --> 00:22:23,501
Here!
101
00:22:23,959 --> 00:22:26,001
50 on Irigibel!
102
00:23:41,376 --> 00:23:45,001
Irigibel, 50 reales!
103
00:24:20,834 --> 00:24:25,334
Irigibel II, keep this up
and you'll make real money!
104
00:24:26,084 --> 00:24:27,667
You're like your Pa.
105
00:24:28,417 --> 00:24:29,876
It's in your blood.
106
00:24:30,876 --> 00:24:32,542
Blood?
107
00:24:37,584 --> 00:24:39,667
Fix another match.
108
00:24:40,459 --> 00:24:43,667
The judge said he'll next
meet Sozaluze.
109
00:24:44,709 --> 00:24:45,876
I can't change it!
110
00:25:06,917 --> 00:25:08,542
What a waste!
111
00:25:10,584 --> 00:25:12,001
What a disaster!
112
00:25:13,459 --> 00:25:16,667
But, Grandpa, we won
700 reales.
113
00:25:20,667 --> 00:25:23,334
That's true. I wrote it down.
114
00:26:41,292 --> 00:26:43,667
Thank God the scythe's
not on.
115
00:26:44,376 --> 00:26:45,959
It would have cut our feet.
116
00:26:47,709 --> 00:26:49,292
Four feet.
117
00:26:50,042 --> 00:26:51,001
Not bad.
118
00:26:52,709 --> 00:26:54,167
Hold it.
119
00:27:14,042 --> 00:27:15,001
Hold on!
120
00:27:21,376 --> 00:27:22,001
Hold still.
121
00:27:23,084 --> 00:27:25,209
Careful! It's very dangerous!
122
00:27:33,334 --> 00:27:33,959
Now, jump!
123
00:27:59,417 --> 00:28:02,001
He's back with a huge cow!
124
00:28:11,542 --> 00:28:13,209
A cow and a horse!
125
00:28:13,542 --> 00:28:15,334
He must have beaten Sozaluze!
126
00:28:16,126 --> 00:28:19,834
- I don't hear the ax.
- He hasn't seen him.
127
00:28:22,917 --> 00:28:25,167
Is that odd cow ours?
128
00:28:25,501 --> 00:28:28,834
Yes. Your father will be as
famous as Grandpa.
129
00:28:29,084 --> 00:28:30,667
Black spots. Why?
130
00:28:31,126 --> 00:28:34,292
She's full of milk.
The spots are really white.
131
00:28:34,626 --> 00:28:37,834
- You won again?
- Sure. Want a ride?
132
00:28:38,126 --> 00:28:40,542
- Later.
- When?
133
00:28:41,459 --> 00:28:44,959
- I want to see the cow.
- See it from the horse.
134
00:28:46,709 --> 00:28:50,667
- Hold me, eh?
- Sure. Upsadaisy!
135
00:28:53,042 --> 00:28:54,292
She's huge.
136
00:28:56,042 --> 00:28:57,626
- What's her name?
- Pupille.
137
00:28:57,959 --> 00:29:00,001
- What is it?
- Pupille.
138
00:29:00,251 --> 00:29:02,501
- Why's she black?
- White.
139
00:29:02,876 --> 00:29:07,209
- Black with white spots.
- Black ones. Maybe she's pregnant.
140
00:29:07,501 --> 00:29:10,959
She's Dutch. Imported.
Very expensive.
141
00:29:11,251 --> 00:29:12,542
- How much?
- A lot.
142
00:29:25,501 --> 00:29:29,834
He still wants to challenge you.
How about another match?
143
00:30:07,042 --> 00:30:08,292
Your eyes are mute.
144
00:30:08,667 --> 00:30:12,001
Igueldo's stud mounted her.
It's some beast.
145
00:30:12,292 --> 00:30:15,959
- What's a stud?
- A huge bull.
146
00:30:17,792 --> 00:30:21,834
You look pregnant.
Let's see what's in there.
147
00:30:56,626 --> 00:30:59,167
If you gaze on that
old coward's son...
148
00:31:00,709 --> 00:31:02,501
You'll ruin Juan's life.
149
00:31:04,292 --> 00:31:07,959
Your father'll turn in his grave
and you'll be the death of me.
150
00:31:08,209 --> 00:31:09,501
He won't fight Juan.
151
00:31:10,584 --> 00:31:11,334
Not ever.
152
00:31:20,417 --> 00:31:22,834
Why not? Who told you so?
153
00:31:23,084 --> 00:31:25,834
Nobody.
I told myself.
154
00:33:00,876 --> 00:33:02,501
What have you done to me?
155
00:33:04,334 --> 00:33:05,834
What have you cut off me?
156
00:34:18,959 --> 00:34:24,459
III - The Lighted Pit.
157
00:35:38,247 --> 00:35:41,322
Ten Years Later.
158
00:35:41,837 --> 00:35:44,454
Spring, 1915.
159
00:35:57,667 --> 00:35:58,792
Good morning.
160
00:35:59,876 --> 00:36:01,126
Come to the shade.
161
00:36:01,667 --> 00:36:03,167
What's with you?
162
00:36:04,542 --> 00:36:05,834
I must talk to you.
163
00:36:09,917 --> 00:36:11,959
Juan, there's no shade here.
164
00:36:12,251 --> 00:36:14,959
- Hush, Peru.
- But it's true!
165
00:36:29,709 --> 00:36:31,959
I don't like you
to go out alone.
166
00:36:34,876 --> 00:36:36,959
You've no husband, Catalina.
167
00:36:39,042 --> 00:36:41,167
You, Peru, no father.
168
00:36:43,917 --> 00:36:45,292
Since mother died.
169
00:36:45,501 --> 00:36:46,626
You've only me.
170
00:36:48,167 --> 00:36:49,626
You aren't...
listening.
171
00:36:49,876 --> 00:36:50,501
Yes.
172
00:36:50,709 --> 00:36:51,459
What'd I say?
173
00:36:56,167 --> 00:36:57,292
Don't stare at me!
174
00:36:59,917 --> 00:37:02,751
When I get nervous
I don't mean to frighten you!
175
00:37:03,251 --> 00:37:05,292
I can't help it!
But you can!
176
00:37:08,167 --> 00:37:09,292
I don't want to hurt you!
177
00:37:28,001 --> 00:37:28,959
Let him go!
178
00:38:33,001 --> 00:38:33,834
A boar!
179
00:38:37,542 --> 00:38:40,126
There aren't any around here.
180
00:38:44,667 --> 00:38:49,126
There were when I was young.
Once I wounded a female.
181
00:38:49,459 --> 00:38:53,251
I dragged her to the pit,
cast her in.
182
00:38:53,626 --> 00:38:58,126
She squealed for two days.
The pit was lit all summer.
183
00:39:06,542 --> 00:39:07,584
Shall we light it?
184
00:39:08,584 --> 00:39:10,751
- Here, give me.
- No, let me.
185
00:39:15,667 --> 00:39:16,792
Throw it higher!
186
00:39:17,167 --> 00:39:17,959
To the left.
187
00:39:40,876 --> 00:39:42,792
That's it. It's lit.
188
00:39:43,001 --> 00:39:43,834
Listen.
189
00:40:46,792 --> 00:40:48,209
You've won again.
190
00:41:17,667 --> 00:41:21,167
Please stand on that trunk.
We'll take some photos.
191
00:41:23,251 --> 00:41:24,751
Another camera here.
192
00:41:25,626 --> 00:41:28,084
Lift it up high as if...
193
00:41:28,292 --> 00:41:30,834
you were about to chop wood.
194
00:41:32,959 --> 00:41:35,501
Let the world know
who's the ace.
195
00:41:36,667 --> 00:41:39,542
Great. Now rest it
on your shoulder.
196
00:41:44,834 --> 00:41:48,751
Gaze on the horizon.
Lift the ax high.
197
00:41:56,834 --> 00:41:59,209
Ilegorri, pose next to
Irigibel II.
198
00:42:02,334 --> 00:42:05,709
That's it, a photo
together.
199
00:42:07,917 --> 00:42:09,542
Hey, listen!
200
00:42:10,292 --> 00:42:13,501
I taught him all he knows,
so let me have a look.
201
00:42:58,209 --> 00:42:59,501
It's Lucas.
202
00:42:59,751 --> 00:43:00,876
Ilegorri's son.
203
00:43:01,959 --> 00:43:04,042
He's come to gape at my tits.
204
00:43:10,376 --> 00:43:14,501
What does the champion
ambition for the future?
205
00:43:15,251 --> 00:43:17,001
How does it feel to return
206
00:43:17,251 --> 00:43:18,542
crowned with laurels?
207
00:43:20,084 --> 00:43:21,376
You saw your son?
208
00:43:22,167 --> 00:43:25,376
My father. He never
taught me anything.
209
00:43:25,626 --> 00:43:27,667
You're Irigibel I?
210
00:43:28,167 --> 00:43:31,834
Manuel Irigibel, the best
aizcolari of all time.
211
00:43:32,126 --> 00:43:33,834
And a Carlist war hero.
212
00:43:34,917 --> 00:43:36,709
It's in the blood.
213
00:43:37,084 --> 00:43:38,376
Speaking of blood...
214
00:43:38,834 --> 00:43:41,667
- Has anyone seen my grandson?
- Let him be!
215
00:43:57,251 --> 00:43:59,376
See that camera?
216
00:44:01,042 --> 00:44:02,042
Take it without...
217
00:44:02,417 --> 00:44:06,709
- anyone's seeing you. Hide it.
- Steal it?
218
00:44:09,501 --> 00:44:12,501
Only if it's for both of us.
219
00:44:12,834 --> 00:44:15,167
- The three of us.
- Agreed.
220
00:46:18,542 --> 00:46:19,834
My brother's mad.
221
00:46:22,917 --> 00:46:25,001
Peru and I are scared of him.
222
00:46:28,584 --> 00:46:30,501
Let's go away as soon as we can.
223
00:46:31,792 --> 00:46:35,001
- Very far away.
- Europe's at war.
224
00:46:35,417 --> 00:46:36,501
America, then.
225
00:47:00,126 --> 00:47:01,667
We must take Peru.
226
00:48:36,542 --> 00:48:38,167
Let me sleep with you.
227
00:48:38,501 --> 00:48:42,501
Stop it or we'll leave!
We'll go away!
228
00:48:43,042 --> 00:48:44,501
Where to?
229
00:48:45,334 --> 00:48:49,167
With Ignacio! That's it!
You'll run off with him.
230
00:48:51,084 --> 00:48:54,001
Calm down! I won't kill you.
231
00:48:56,917 --> 00:48:59,334
Listen!
232
00:48:59,626 --> 00:49:02,042
I won't kill you!
233
00:49:02,334 --> 00:49:05,167
I'm your brother!
Your brother!
234
00:49:05,584 --> 00:49:10,042
Your brother!
I don't want to kill you.
235
00:49:22,876 --> 00:49:27,334
Nor to hurt you.
I'm your brother.
236
00:49:35,417 --> 00:49:36,792
I'm here, my son.
237
00:49:38,751 --> 00:49:39,834
Calm down!
238
00:49:43,709 --> 00:49:45,126
Nothing's the matter.
239
00:49:49,959 --> 00:49:53,167
Ask Ignacio for money
for the boy's support...
240
00:49:53,542 --> 00:49:55,459
and we three can go abroad.
241
00:49:58,876 --> 00:50:00,167
Europe's at war.
242
00:50:08,751 --> 00:50:09,834
America, then.
243
00:50:52,376 --> 00:50:53,376
Madalen!
244
00:50:54,084 --> 00:50:55,501
Stand near the cow.
245
00:50:55,709 --> 00:50:56,709
Near Pupile.
246
00:51:11,209 --> 00:51:12,501
Do as he says.
247
00:51:44,751 --> 00:51:46,126
Who'll take the photo?
248
00:51:46,417 --> 00:51:49,459
The camera itself. Won't it?
249
00:52:35,417 --> 00:52:36,959
This is important.
250
00:52:39,709 --> 00:52:41,334
This is very important.
251
00:52:45,876 --> 00:52:47,167
Watch closely.
252
00:52:49,042 --> 00:52:50,792
So important.
253
00:52:58,209 --> 00:53:00,001
This is most important.
254
00:53:06,584 --> 00:53:09,167
It's carrying off
a snakeskin.
255
00:53:16,584 --> 00:53:19,126
Yes, most important.
256
00:53:20,084 --> 00:53:21,792
Never forget.
257
00:53:24,876 --> 00:53:26,459
What's wrong with Pupille?
258
00:53:26,792 --> 00:53:29,334
She looks tired and
her milk stinks.
259
00:53:29,626 --> 00:53:31,834
She should go graze
at the pit.
260
00:53:32,834 --> 00:53:33,792
Cristina.
261
00:53:34,209 --> 00:53:38,667
Your task is to milk Pupille
because her milk's infected.
262
00:53:59,459 --> 00:54:02,334
Eat this, my pretty.
It'll do you good.
263
00:54:07,042 --> 00:54:08,501
Disgusting!
264
00:54:13,001 --> 00:54:14,459
It stinks!
265
00:54:16,042 --> 00:54:17,334
Phew!
266
00:54:32,542 --> 00:54:34,126
What's on the other side...
267
00:54:34,459 --> 00:54:37,792
- of the hole?
- Same as here, more or less.
268
00:54:38,084 --> 00:54:40,001
You're on the other side.
269
00:54:44,209 --> 00:54:46,042
We're here.
270
00:54:46,792 --> 00:54:49,167
No, I'm the only one here.
271
00:54:49,709 --> 00:54:51,792
Pupille will soon be with me.
272
00:55:20,209 --> 00:55:21,792
That's Pupille.
273
00:55:22,376 --> 00:55:24,126
She'll die any day now.
274
00:55:25,209 --> 00:55:27,334
The earth eats, digests.
275
00:55:29,042 --> 00:55:30,834
She's got no hoofs.
276
00:56:11,834 --> 00:56:13,126
He sure looks at you.
277
00:56:18,209 --> 00:56:20,001
He may, if he likes.
278
00:56:20,876 --> 00:56:22,001
You too.
279
00:56:22,376 --> 00:56:24,292
Find some poisonous mushrooms.
280
00:56:24,876 --> 00:56:26,792
We must ease Pupille's pain.
281
00:56:28,251 --> 00:56:30,167
And beware of the boars!
282
00:57:18,417 --> 00:57:21,334
- When did they grow?
- Suddenly.
283
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
They've milk?
284
00:57:27,042 --> 00:57:28,667
May I see them?
285
00:58:44,001 --> 00:58:44,626
I've had it!
286
00:58:45,501 --> 00:58:46,459
You old fool.
287
00:58:46,751 --> 00:58:48,667
You egotist. You should have died...
288
00:58:48,959 --> 00:58:52,667
in the war! Coward! Everyone knows
you're a coward.
289
00:58:55,542 --> 00:58:58,126
- I can't take it anymore!
- Don't do that!
290
00:58:59,834 --> 00:59:00,667
He's insane!
291
00:59:06,959 --> 00:59:11,334
She was dying. We poisoned
her to ease the pain.
292
00:59:15,167 --> 00:59:16,126
Then why...
293
00:59:16,334 --> 00:59:17,792
did she cry out?
294
00:59:19,542 --> 00:59:21,334
Shouts help one die.
295
00:59:23,042 --> 00:59:24,667
It's proper to shout.
296
00:59:48,209 --> 00:59:49,626
Where's my mother?
297
00:59:52,251 --> 00:59:55,126
I don't know. I haven't seen her.
298
01:00:19,542 --> 01:00:20,834
Grandpa...
299
01:00:21,292 --> 01:00:23,626
are you hurt because I called
you crazy?
300
01:00:24,876 --> 01:00:26,542
No, not at all.
301
01:00:32,001 --> 01:00:32,959
Forgive me.
302
01:00:33,751 --> 01:00:35,501
But I don't mind.
303
01:00:37,459 --> 01:00:41,001
You knew. I told you.
304
01:00:41,334 --> 01:00:42,167
Remember?
305
01:00:42,626 --> 01:00:45,459
I'm here on the other side.
306
01:00:58,334 --> 01:00:59,167
Where's mother?
307
01:01:04,834 --> 01:01:05,292
What?
308
01:01:05,542 --> 01:01:07,001
What are you staring at?
309
01:01:07,251 --> 01:01:07,876
Not here.
310
01:01:08,084 --> 01:01:09,209
She isn't here.
311
01:01:11,917 --> 01:01:13,501
Your father's car...
312
01:01:14,001 --> 01:01:14,792
came and went.
313
01:01:16,167 --> 01:01:16,792
Understood?
314
01:01:17,751 --> 01:01:19,667
They've abandoned us.
315
01:01:20,209 --> 01:01:21,667
Liar! You killed her!
316
01:01:24,084 --> 01:01:28,667
Juan killed my mother!
317
01:03:51,417 --> 01:03:53,667
Let me go! No! Ah! No!
318
01:03:55,251 --> 01:03:57,001
Come see your mother, Peru!
319
01:03:57,209 --> 01:03:58,501
Let me go!
320
01:04:07,917 --> 01:04:09,626
Look! Can you see her?
321
01:04:10,917 --> 01:04:13,959
She's waiting for you to join her!
322
01:04:14,292 --> 01:04:18,292
Look! It's her!
There she is!
323
01:04:36,001 --> 01:04:39,501
My mother's in the pit!
Juan has killed her!
324
01:04:46,167 --> 01:04:50,626
That's Pupille. Her flesh was
infected and must be burned.
325
01:05:07,542 --> 01:05:09,167
Have you seen my mother?
326
01:05:12,709 --> 01:05:14,167
She's sent for me?
327
01:05:14,667 --> 01:05:15,626
She's waiting for you.
328
01:05:37,417 --> 01:05:40,001
Cristina, I'll write to you!
329
01:05:42,042 --> 01:05:43,334
Write to me!
330
01:05:45,417 --> 01:05:47,834
Cristina! Write to me!
331
01:06:03,251 --> 01:06:05,626
Dear Cristina...
332
01:06:06,001 --> 01:06:09,626
I'm going to school here in
America.
333
01:06:10,001 --> 01:06:13,959
I'm learning how to write...
334
01:06:14,709 --> 01:06:19,292
but Father is still writing
this letter for me.
335
01:06:21,376 --> 01:06:26,001
The photograph I've enclosed
is of our house.
336
01:06:26,626 --> 01:06:29,292
And that is our car.
337
01:06:36,001 --> 01:06:36,959
Dear Peru,...
338
01:06:37,917 --> 01:06:39,834
I don't know how
to write either.
339
01:06:41,126 --> 01:06:44,959
The crooked handwriting is
Grandpa's, the words mine.
340
01:06:47,334 --> 01:06:48,126
There are...
341
01:06:48,376 --> 01:06:50,292
more of us than
when you left.
342
01:06:51,251 --> 01:06:53,001
But we're doing well.
343
01:06:54,751 --> 01:06:57,209
At least father
left us the cows.
344
01:07:00,126 --> 01:07:03,626
I wish I could send a
picture Grandpa did of you.
345
01:07:04,417 --> 01:07:06,792
I've quit studying.
346
01:07:07,126 --> 01:07:11,626
I'm working as a photographer
in a newspaper.
347
01:07:12,792 --> 01:07:16,501
I took the pictures I send
you myself.
348
01:07:19,251 --> 01:07:21,459
At last I've seen a boar.
349
01:07:22,334 --> 01:07:23,834
We didn't trap it.
350
01:07:25,042 --> 01:07:26,959
It wasn't likely we would.
351
01:07:27,376 --> 01:07:31,667
I saw it in another forest.
352
01:07:35,751 --> 01:07:38,292
They say living alone suits
your uncle.
353
01:07:39,209 --> 01:07:39,876
All I know...
354
01:07:40,126 --> 01:07:43,001
is that he's grown a beard.
355
01:07:44,667 --> 01:07:48,334
The redhead in the picture
is my wife.
356
01:07:49,542 --> 01:07:52,292
We were married last month.
357
01:07:52,876 --> 01:07:55,167
She's really slimmer.
358
01:07:55,626 --> 01:07:58,792
But she's about
to have our baby.
359
01:08:01,751 --> 01:08:04,501
I laughed a lot when I saw
your wife.
360
01:08:06,042 --> 01:08:07,959
My boyfriend was a redhead.
361
01:08:08,334 --> 01:08:09,834
I'm glad we broke off.
362
01:08:10,917 --> 01:08:13,626
He was Lucas. Ilegorri's son.
363
01:08:14,834 --> 01:08:15,626
As you can see,...
364
01:08:15,959 --> 01:08:19,292
this postcards's from England.
365
01:08:19,751 --> 01:08:23,292
I'm here to take photos
for my paper.
366
01:08:23,792 --> 01:08:27,626
England is close to home and
makes me remember it.
367
01:08:29,251 --> 01:08:31,959
Grandpa only paints
cows that bleed.
368
01:08:32,917 --> 01:08:35,459
He wants to live
in the forest.
369
01:08:36,751 --> 01:08:39,626
He's very old.
He may want to die.
370
01:08:40,376 --> 01:08:41,834
We send our love.
371
01:09:49,334 --> 01:09:50,959
The war has begun.
372
01:09:51,334 --> 01:09:53,292
But nobody's come
around here.
373
01:10:00,001 --> 01:10:01,459
I want to leave.
374
01:10:03,034 --> 01:10:08,009
IV - War in the Forest
375
01:10:13,001 --> 01:10:17,001
Summer, 1936
376
01:10:52,376 --> 01:10:53,959
Could Juan be back?
377
01:10:55,709 --> 01:10:57,167
Someone's out there.
378
01:12:19,167 --> 01:12:20,251
Remember me?
379
01:12:27,417 --> 01:12:30,292
I'm here to
photograph in the war.
380
01:12:33,501 --> 01:12:34,626
When did you arrive?
381
01:12:36,667 --> 01:12:37,626
Just now.
382
01:12:44,001 --> 01:12:44,959
And Grandpa?
383
01:12:48,501 --> 01:12:49,584
He died.
384
01:13:33,001 --> 01:13:34,126
And your child?
385
01:13:35,876 --> 01:13:37,417
Fine. It's a girl.
386
01:13:39,334 --> 01:13:40,292
A pretty one.
387
01:13:41,459 --> 01:13:42,292
Sure.
388
01:13:54,667 --> 01:13:55,459
Look at this.
389
01:13:56,834 --> 01:13:57,834
War!
390
01:14:14,667 --> 01:14:15,917
Take a photo?
391
01:14:26,376 --> 01:14:29,167
When I think of someone,
it's always you.
392
01:14:40,542 --> 01:14:41,626
Me too.
393
01:14:43,001 --> 01:14:47,626
Every day. There are people
in your house.
394
01:14:54,501 --> 01:14:55,792
Which side is he on?
395
01:14:56,126 --> 01:14:59,917
Juan put on his red beret
and joined the Nationalists.
396
01:15:00,334 --> 01:15:01,626
Where is he now?
397
01:15:02,334 --> 01:15:03,626
I don't know.
398
01:15:06,834 --> 01:15:08,084
Can I stay here?
399
01:15:34,667 --> 01:15:35,959
He'll stay here.
400
01:15:47,834 --> 01:15:48,917
How's your father?
401
01:15:49,959 --> 01:15:50,917
Fine.
402
01:15:51,751 --> 01:15:54,626
So are we, as you can see.
403
01:17:36,959 --> 01:17:38,459
Cristina, where are you?
404
01:18:25,376 --> 01:18:28,459
There are the soldiers below.
Many people have come up.
405
01:18:29,001 --> 01:18:31,584
Nationalist troops got
here this morning.
406
01:18:54,334 --> 01:18:56,251
Look. That's my nephew.
407
01:18:57,876 --> 01:18:59,417
So is the one in white.
408
01:18:59,834 --> 01:19:00,584
And that one.
409
01:19:22,626 --> 01:19:23,584
Hell!
410
01:19:25,084 --> 01:19:28,751
- What are you doing here?
- Taking war pictures.
411
01:19:30,001 --> 01:19:31,292
For an American paper.
412
01:19:35,626 --> 01:19:37,126
We'll celebrate that!
413
01:19:44,542 --> 01:19:46,251
- How's your father?
- Fine.
414
01:19:48,334 --> 01:19:50,459
- He taught you to chop wood?
- No.
415
01:19:53,251 --> 01:19:55,792
- You've seen Lucas?
- Yes, he's fine.
416
01:19:56,376 --> 01:19:59,126
Great. Lucas is one
helluva guy!
417
01:19:59,626 --> 01:20:00,751
Soldiers!
418
01:20:01,042 --> 01:20:03,626
- Look!
- The soldiers are coming!
419
01:20:04,959 --> 01:20:06,459
The Nationalists!
420
01:20:07,292 --> 01:20:11,126
Women and children to the house.
Men to the forest!
421
01:20:13,709 --> 01:20:16,251
Quick! All the men
to the forest.
422
01:20:52,542 --> 01:20:54,667
How strange.
They must be hiding.
423
01:21:27,167 --> 01:21:28,292
Are you afraid?
424
01:21:57,167 --> 01:21:58,251
Hi, Lucas.
425
01:22:05,209 --> 01:22:06,792
You need protection.
426
01:22:08,167 --> 01:22:08,959
I'll stay with you.
427
01:22:27,876 --> 01:22:30,626
Shit! What's going on here?
428
01:22:38,167 --> 01:22:39,626
Where are they?
429
01:22:49,876 --> 01:22:51,626
Where are you, bastards?
430
01:23:42,417 --> 01:23:45,126
Son of a bitch!
Come out here, bastard!
431
01:23:45,834 --> 01:23:47,126
What a mess!
432
01:25:38,084 --> 01:25:40,001
I'll get you out of here.
433
01:25:41,459 --> 01:25:45,334
Don't worry, my love.
Rest for a while.
434
01:25:46,251 --> 01:25:49,126
I'm with you.
We're together now.
435
01:25:54,292 --> 01:25:55,084
Who's there?
436
01:26:08,667 --> 01:26:09,292
Who's there?
437
01:26:12,459 --> 01:26:13,751
Here's a live one!
438
01:26:25,376 --> 01:26:26,792
Absolutely neutral!
439
01:26:27,167 --> 01:26:28,959
He's scared stiff.
440
01:26:30,834 --> 01:26:32,626
Come on!
441
01:26:34,792 --> 01:26:35,584
Come on!
442
01:26:38,834 --> 01:26:40,751
Get a move on!
443
01:27:06,501 --> 01:27:08,084
Traitor! You're a traitor!
444
01:27:08,376 --> 01:27:10,459
- Kill him!
- No, Jose!
445
01:27:20,251 --> 01:27:22,792
Sir!
Look what we found.
446
01:27:36,209 --> 01:27:39,292
I'm unarmed.
I'm neutral.
447
01:27:42,042 --> 01:27:43,584
My paper's famous...
448
01:27:43,834 --> 01:27:45,417
worldwide.
449
01:28:01,501 --> 01:28:02,459
Understand?
450
01:28:13,459 --> 01:28:17,126
- Foreigners are all faggots.
- Epecially newspaper men.
451
01:28:19,501 --> 01:28:20,917
Anyone wants a photo?
452
01:28:26,084 --> 01:28:29,292
A photo? Anyone wants a photo?
453
01:28:53,126 --> 01:28:53,959
Goodbye.
454
01:28:57,459 --> 01:28:58,251
Hey, you!
455
01:29:03,167 --> 01:29:04,292
We hate Americans.
456
01:29:05,834 --> 01:29:07,959
You! Take him to
the fern grove.
457
01:29:10,542 --> 01:29:12,459
You. Come with me.
458
01:29:16,709 --> 01:29:18,417
Come on. Let's go!
459
01:29:19,834 --> 01:29:21,084
Move on.
460
01:29:42,834 --> 01:29:44,417
You! Look forward.
461
01:29:53,167 --> 01:29:54,626
Stand with the rest.
462
01:29:59,834 --> 01:30:01,959
Peru, have you seen my son?
463
01:30:02,834 --> 01:30:04,667
Have you seen Lucas?
464
01:30:06,167 --> 01:30:07,792
He got away?
465
01:30:09,626 --> 01:30:10,626
Did he?
466
01:30:11,626 --> 01:30:12,626
Yes, he did.
467
01:30:13,167 --> 01:30:15,292
Great, Lucas!
You're the most!
468
01:30:23,001 --> 01:30:24,626
That one's a Carlist.
469
01:30:26,292 --> 01:30:27,084
Who?
470
01:30:28,584 --> 01:30:32,084
- The photographer.
- The American? Why?
471
01:30:32,501 --> 01:30:34,084
I am! I'm a Carlist!
472
01:30:35,334 --> 01:30:36,084
Silence.
473
01:30:38,501 --> 01:30:40,001
Stop laughing.
474
01:30:44,751 --> 01:30:47,334
The grandson of two
Carlist heroes.
475
01:30:47,876 --> 01:30:51,084
I served under them as a lad.
476
01:30:51,376 --> 01:30:52,751
As a mees boy.
477
01:32:29,792 --> 01:32:31,084
How are you?
478
01:32:31,834 --> 01:32:34,417
Fine. Only a little hungry.
479
01:32:35,126 --> 01:32:35,959
What happened?
480
01:32:38,084 --> 01:32:41,084
I took some photos but
they confiscated my camera.
481
01:32:42,334 --> 01:32:44,626
- I fell asleep.
- You're ok now?
482
01:32:45,167 --> 01:32:46,417
A lot better.
483
01:32:46,876 --> 01:32:50,251
I'm through here.
I'm nobody without my camera.
484
01:32:50,792 --> 01:32:52,376
But you have it on you.
485
01:32:55,542 --> 01:32:58,251
So I do. What a fright.
486
01:33:01,334 --> 01:33:02,626
I took good photos.
487
01:33:03,126 --> 01:33:04,417
I saw Grandpa.
488
01:33:06,667 --> 01:33:07,751
So did I.
489
01:33:14,459 --> 01:33:15,584
Is France at war?
490
01:33:43,792 --> 01:33:44,626
What?
491
01:33:50,501 --> 01:33:52,084
I'll give my life
for you.
492
01:33:54,459 --> 01:33:55,292
How nice!
493
01:33:57,209 --> 01:34:00,251
There's food in here.
I'm so hungry.
494
01:34:09,501 --> 01:34:11,417
- Peru.
- What?
495
01:34:13,376 --> 01:34:15,709
Hug me tighter.
496
01:34:21,042 --> 01:34:23,292
Now whisper in my ear.
497
01:34:26,167 --> 01:34:28,209
I love you more
than anything.
498
01:34:30,376 --> 01:34:32,917
I've waited for you
all my life.
499
01:34:34,959 --> 01:34:36,251
I'll never let you go.
500
01:34:37,584 --> 01:34:40,917
- That's important.
- Most important.
501
01:34:43,501 --> 01:34:45,084
We're nearly there.
502
01:34:47,001 --> 01:34:51,667
To Lola
30292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
