Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,492 --> 00:00:21,767
Men in Kilts - Stagione 1
Episodio 08 - Battle of Culloden
2
00:00:22,873 --> 00:00:24,680
- Mastini!
- Mastini!
3
00:00:24,897 --> 00:00:27,021
- Discendenti della casata!
- Discendenti della casata!
4
00:00:27,022 --> 00:00:29,204
- Forza, venite qui,
- Forza, venite qui,
5
00:00:29,205 --> 00:00:31,738
- nutritevi di carne insanguinata!
- nutritevi di carne insanguinata!
6
00:00:32,176 --> 00:00:35,176
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
7
00:00:35,396 --> 00:00:38,396
Traduzione: messaggeradeglidei
8
00:00:38,678 --> 00:00:41,728
- Siamo diretti a Culloden.
- Diretti a Culloden.
9
00:00:41,729 --> 00:00:43,417
Ho come la sensazione che
10
00:00:43,418 --> 00:00:45,126
tutto ciò che abbiamo fatto finora
11
00:00:45,127 --> 00:00:47,265
- ci abbia portato qui.
- A questo momento.
12
00:00:47,266 --> 00:00:49,232
Questa battaglia che davvero cambiò
13
00:00:49,233 --> 00:00:50,765
non solo la storia della Scozia
14
00:00:50,766 --> 00:00:52,677
e il suo aspetto, ma anche la cultura.
15
00:00:52,678 --> 00:00:56,056
Da allora in poi, la Scozia
divenne un posto del tutto diverso.
16
00:00:56,057 --> 00:00:59,816
Abbiamo perso molto della cultura
e degli stili di vita delle Highland.
17
00:00:59,817 --> 00:01:01,796
Stiamo seguendo le orme
18
00:01:01,797 --> 00:01:04,819
di quegli Highlander che
si recarono qui quel giorno.
19
00:01:04,820 --> 00:01:06,524
- Già.
- Incontreremo delle persone
20
00:01:06,525 --> 00:01:09,374
- per parlare delle armi, parleremo di...
- Già, e ne sono molto contento.
21
00:01:09,375 --> 00:01:10,375
Sì, certo.
22
00:01:10,501 --> 00:01:12,134
Parleremo con un grande
23
00:01:12,135 --> 00:01:13,435
storico di Culloden.
24
00:01:13,436 --> 00:01:15,617
Andremo sul campo di battaglia.
25
00:01:15,850 --> 00:01:17,671
Ci sono tantissime emozioni diverse
26
00:01:17,672 --> 00:01:19,406
che provo al momento,
27
00:01:19,407 --> 00:01:22,248
perché stiamo per andare
in un luogo sacro.
28
00:01:22,315 --> 00:01:25,842
Sarà un'esperienza molto interessante
e penso che sarà anche
29
00:01:25,843 --> 00:01:28,880
- davvero piuttosto intensa, vero?
- Già, concordo
30
00:01:28,881 --> 00:01:31,957
e non vedo l'ora
di concedermi un momento oggi
31
00:01:31,958 --> 00:01:34,469
per riflettere davvero su cosa
devono aver passato quegli uomini.
32
00:01:34,792 --> 00:01:36,967
Nella primavera del 1746,
33
00:01:36,968 --> 00:01:39,881
le forze scozzesi giacobite lottarono
contro l'esercito del governo inglese
34
00:01:39,882 --> 00:01:41,819
in un territorio paludoso
delle Highland
35
00:01:41,820 --> 00:01:43,220
chiamato Culloden.
36
00:01:43,367 --> 00:01:45,202
Combatterono per decidere
a chi spettasse di diritto
37
00:01:45,203 --> 00:01:47,353
il trono di Scozia e Inghilterra.
38
00:01:47,607 --> 00:01:50,025
{\an7}LA BATTAGLIA DI CULLODEN FU
COMBATTUTA IL GIORNO 16 APRILE 1746.
39
00:01:47,746 --> 00:01:50,088
La schermaglia durò solo 60 minuti,
40
00:01:50,026 --> 00:01:52,904
{\an7}LE TOMBE DEI VALOROSI HIGHLANDER IN LOTTA
PER LA SCOZIA E IL PRINCIPE CHARLIE
41
00:01:50,089 --> 00:01:52,648
ma la sua eredità perpetua da secoli.
42
00:01:53,544 --> 00:01:55,723
I guerrieri delle Highland
sul fronte giacobita
43
00:01:55,724 --> 00:01:57,548
si lanciarono
sulla linea inglese in una
44
00:01:57,549 --> 00:01:59,573
delle cariche leggendarie
delle Highland,
45
00:01:59,574 --> 00:02:00,845
una corsa a capofitto
46
00:02:00,846 --> 00:02:03,896
nel fuoco nemico
con spade e scudi tratti.
47
00:02:04,503 --> 00:02:05,761
Il terreno fangoso
48
00:02:05,762 --> 00:02:08,320
e le nuove tattiche ideate
dal comandante inglese,
49
00:02:08,321 --> 00:02:09,795
il duca di Cumberland,
50
00:02:09,796 --> 00:02:11,596
neutralizzarono la carica.
51
00:02:11,747 --> 00:02:14,550
I giacobiti subirono
una sconfitta devastante,
52
00:02:14,551 --> 00:02:15,837
ma il colpo peggiore
53
00:02:15,838 --> 00:02:17,861
venne inferto
alla cultura delle Highland.
54
00:02:17,862 --> 00:02:20,955
Gli inglesi vittoriosi
proibirono di indossare il tartan,
55
00:02:20,956 --> 00:02:23,557
di suonare le cornamuse
e di parlare in gaelico,
56
00:02:23,558 --> 00:02:25,687
la lingua nativa della Scozia.
57
00:02:25,857 --> 00:02:28,565
Un intero stile di vita venne
consegnato alla storia...
58
00:02:29,240 --> 00:02:30,290
E la Scozia
59
00:02:30,397 --> 00:02:31,797
cambiò per sempre.
60
00:02:35,977 --> 00:02:38,737
Siamo felicissimi
di averla qui, Alistair.
61
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
{\an9}ALISTAIR MOFFAT
Storico
62
00:02:38,738 --> 00:02:41,286
- Stiamo letteralmente tremando.
- Io sì, sul serio.
63
00:02:41,644 --> 00:02:43,471
No, davvero.
Sono un fan delle sue opere
64
00:02:43,472 --> 00:02:45,799
e ho visitato
alcuni campi di battaglia.
65
00:02:45,800 --> 00:02:48,806
Ho una passione un po' morbosa
per queste cose, in realtà. Però,
66
00:02:48,937 --> 00:02:51,639
Culloden è quella
che mi incuriosisce di più.
67
00:02:51,640 --> 00:02:53,403
È normale, in un certo senso, perché
68
00:02:53,404 --> 00:02:56,121
- fu un evento estremamente cruciale.
- Già.
69
00:02:56,122 --> 00:02:58,985
Fu l'ultima battaglia campale
mai combattuta in Gran Bretagna.
70
00:02:58,986 --> 00:03:01,716
Una battaglia combattuta
con armi bianche.
71
00:03:01,717 --> 00:03:04,296
Insomma, pensateci.
Le persone si sparano con fucili,
72
00:03:04,297 --> 00:03:05,297
droni,
73
00:03:05,534 --> 00:03:08,104
artiglieria e aerei, ma
questo fu uno scontro ravvicinato e
74
00:03:08,194 --> 00:03:09,451
molto personale.
75
00:03:09,452 --> 00:03:12,702
Gli Highlander mettevano
sempre i più anziani davanti,
76
00:03:13,023 --> 00:03:15,016
perché credevano che il loro coraggio
77
00:03:15,017 --> 00:03:18,327
scorresse all'interno delle generazioni,
perché i più anziani erano i più esperti.
78
00:03:18,328 --> 00:03:20,448
E, ricordate, si trattava
di un esercito di famiglia.
79
00:03:20,449 --> 00:03:23,618
C'erano fratelli che combattevano
l'uno accanto all'altro, cugini e zii...
80
00:03:23,619 --> 00:03:25,882
- Già.
- nipoti e così via.
81
00:03:25,883 --> 00:03:27,883
Lottavano in gruppi familiari.
82
00:03:28,886 --> 00:03:29,886
Ora, se
83
00:03:29,979 --> 00:03:32,476
abbiamo la disciplina
per stare insieme,
84
00:03:32,477 --> 00:03:34,595
per marciare insieme e combattere
85
00:03:34,596 --> 00:03:36,089
insieme, allora, per Dio,
86
00:03:36,090 --> 00:03:37,921
io so che...
87
00:03:37,922 --> 00:03:39,677
vinceremo insieme!
88
00:03:41,306 --> 00:03:43,321
In gaelico, c'è una cosa
chiamata fiadhaich,
89
00:03:43,322 --> 00:03:45,042
che sarebbe lo scatto d'ira.
90
00:03:45,043 --> 00:03:46,951
- Fiadhaich.
- Un guerriero
91
00:03:46,952 --> 00:03:48,975
si faceva prendere dalla rabbia,
92
00:03:48,976 --> 00:03:51,105
- prima della carica.
- Quasi come se impazzisse.
93
00:03:51,106 --> 00:03:53,349
Il mio personaggio
di certo aveva quella
94
00:03:53,350 --> 00:03:54,607
- cosa.
- Il fiadhaich.
95
00:03:54,608 --> 00:03:56,993
- Sì, il fiadhaich.
- Il fladhaich. Sì, sono andato
96
00:03:56,994 --> 00:03:59,790
- completamente fuori di testa.
- In realtà, lo fa pure quand'è arrabbiato.
97
00:04:04,410 --> 00:04:06,419
Non aveva nessuna pietà, niente.
98
00:04:06,420 --> 00:04:08,290
- Certo.
- Solo disprezzo e odio.
99
00:04:08,291 --> 00:04:10,819
Ma dev'essere così perché
non hai una pistola in mano.
100
00:04:10,820 --> 00:04:12,326
Sono proprio davanti a te.
101
00:04:12,327 --> 00:04:15,050
Puoi sentirne il sudore,
puoi sentirne la paura
102
00:04:15,051 --> 00:04:16,756
e se non li uccidi,
ti uccideranno loro.
103
00:04:16,974 --> 00:04:19,968
È così che si sconfiggono
le Giubbe Rosse!
104
00:04:21,239 --> 00:04:22,971
Con una carica delle Highland!
105
00:04:23,249 --> 00:04:26,399
Serve l'elemento sorpresa
perché la carica funzioni.
106
00:04:27,066 --> 00:04:29,316
E dubito che saremo così fortunati.
107
00:04:29,466 --> 00:04:32,146
Si riunirono sulla brughiera,
e si misero in formazione.
108
00:04:32,147 --> 00:04:34,683
I sergenti marciavano
su e giù per le linee dicendo:
109
00:04:34,684 --> 00:04:36,144
"Guardate davanti a voi
110
00:04:36,145 --> 00:04:37,926
e rimanete saldi.
111
00:04:38,053 --> 00:04:39,253
Non scappate".
112
00:04:39,487 --> 00:04:40,974
E l'esercito del governo
113
00:04:40,975 --> 00:04:43,316
diede il via ad un cannoneggiamento
praticamente micidiale,
114
00:04:43,678 --> 00:04:47,292
perché avevano molti più cannoni
rispetto all'esercito giacobita.
115
00:04:47,293 --> 00:04:50,661
E poi accadde
qualcosa di straordinario.
116
00:04:50,902 --> 00:04:53,187
Qualcosa che
solo un esercito delle Highland
117
00:04:53,437 --> 00:04:54,449
avrebbe fatto.
118
00:04:54,450 --> 00:04:57,380
I soldati del governo
credevano stessero cantando,
119
00:04:57,644 --> 00:05:00,289
ma non erano canzoni, quelle.
Non facevano altro
120
00:05:00,290 --> 00:05:03,121
- che recitare il loro albero genealogico.
- Giusto.
121
00:05:03,122 --> 00:05:04,709
- L'incitamento alla battaglia.
- Sì.
122
00:05:04,710 --> 00:05:06,765
Molti potevano recitare
anche venti generazioni,
123
00:05:06,766 --> 00:05:09,193
a volte arrivando
ad antenati mitologici.
124
00:05:09,194 --> 00:05:12,389
Perciò ciascun uomo diceva:
"Is mise mac Ruaraidh,
125
00:05:12,533 --> 00:05:14,615
is Dom, is Sheumais,
126
00:05:14,775 --> 00:05:16,234
is Iain...". E così via.
127
00:05:16,235 --> 00:05:18,316
"Io sono il figlio di Rory,
il figlio di Dom,
128
00:05:18,317 --> 00:05:20,530
il figlio di James". E così via.
129
00:05:20,703 --> 00:05:22,530
- Era come un canto.
- Sì.
130
00:05:22,531 --> 00:05:24,631
E lo recitavano. In questo modo,
131
00:05:25,128 --> 00:05:26,384
stavano invocando
132
00:05:26,385 --> 00:05:27,904
l'esercito dei morti.
133
00:05:30,318 --> 00:05:33,771
Incapaci di resistere oltre
alle cannonate,
134
00:05:34,525 --> 00:05:36,145
piombarono alla carica.
135
00:05:37,259 --> 00:05:39,195
Caricarono per la brughiera, ma
136
00:05:39,196 --> 00:05:41,653
purtroppo avevano scelto
il terreno sbagliato,
137
00:05:41,654 --> 00:05:44,891
e quindi si scontravano gli uni
con gli altri mentre caricavano
138
00:05:45,484 --> 00:05:48,042
e poi l'esercito del governo
iniziò a marciare,
139
00:05:48,043 --> 00:05:50,746
con gli stendardi in seta rossa
e tambureggiando senza senso.
140
00:05:50,747 --> 00:05:52,134
Avevano capito che
141
00:05:52,135 --> 00:05:54,794
quando un Highlander
solleva la propria spada,
142
00:05:54,795 --> 00:05:56,023
scopriva
143
00:05:56,487 --> 00:05:58,871
il fianco destro, perché
molti di loro erano destrimani.
144
00:05:58,872 --> 00:06:01,431
E, quindi, con la baionetta
montata sul moschetto,
145
00:06:01,432 --> 00:06:02,806
non si cercava
146
00:06:02,993 --> 00:06:05,754
di infilzare l'uomo che si aveva
davanti. Si infilzava quello a destra.
147
00:06:05,755 --> 00:06:09,118
- Era una nuova tattica, quindi.
- Una nuova tattica, esatto. E funzionò.
148
00:06:13,227 --> 00:06:14,658
La carica fallì.
149
00:06:18,518 --> 00:06:19,668
In Outlander,
150
00:06:20,486 --> 00:06:23,087
dopo la battaglia di Culloden, sapete,
151
00:06:23,088 --> 00:06:24,823
c'è questo gruppo di Highlander
152
00:06:24,824 --> 00:06:27,411
circondato dagli inglesi e
sono i loro ultimi istanti di vita,
153
00:06:27,412 --> 00:06:30,246
poiché venivano portati fuori
uno a uno e giustiziati.
154
00:06:33,469 --> 00:06:36,287
È stato un momento davvero emotivo,
non solo per noi in quanto attori,
155
00:06:36,288 --> 00:06:38,671
ma anche perché era un modo
per salutare ciascun personaggio
156
00:06:38,672 --> 00:06:40,681
e la Scozia, in un certo senso.
157
00:06:40,682 --> 00:06:42,819
Era l'inizio della morte
158
00:06:42,894 --> 00:06:44,497
- della cultura delle Highland.
- Sì.
159
00:06:44,498 --> 00:06:46,098
Senza ombra di dubbio,
160
00:06:46,464 --> 00:06:50,034
perché sul campo di battaglia
si protrassero terribili atrocità.
161
00:06:50,151 --> 00:06:51,351
Ma in seguito,
162
00:06:51,684 --> 00:06:53,246
i soldati del duca di Cumberland
163
00:06:53,303 --> 00:06:55,039
commisero un vero
e proprio un genocidio.
164
00:06:55,473 --> 00:06:57,207
Gli Highlander vennero sparpagliati
165
00:06:57,208 --> 00:06:59,737
- ai confini del mondo.
- Nel Nuovo Mondo...
166
00:06:59,738 --> 00:07:01,892
Sì, e quando poi
le navi dalle bianche vele
167
00:07:02,181 --> 00:07:03,857
svanirono dietro l'orizzonte,
168
00:07:03,858 --> 00:07:05,190
non lo rividero più.
169
00:07:05,191 --> 00:07:07,883
Non voglio esagerare,
ma fu la fine di...
170
00:07:07,884 --> 00:07:10,119
di una versione della Scozia, di certo,
171
00:07:10,120 --> 00:07:11,908
- che non è più ritornata.
- Esatto.
172
00:07:11,909 --> 00:07:14,370
- Grazie mille, Alistair.
- È stato un piacere.
173
00:07:14,371 --> 00:07:16,477
È stato assolutamente meraviglioso.
174
00:07:16,478 --> 00:07:18,275
- Buona fortuna per il viaggio.
- Grazie.
175
00:07:18,276 --> 00:07:21,311
Andremo a trovare un vecchio amico
e degli arnesi particolarmente appuntiti.
176
00:07:21,978 --> 00:07:23,860
Già, un'altra cosa
da attendere con ansia.
177
00:07:27,559 --> 00:07:29,948
- A che ora gli hai detto di venire?
- Da un momento all'altro.
178
00:07:29,949 --> 00:07:32,605
- Gli hai detto il posto giusto, vero?
- Gli ho detto...
179
00:07:32,606 --> 00:07:34,426
- Doune Castle.
- di venire a Doune Castle,
180
00:07:34,427 --> 00:07:35,915
a combattere, di tenersi pronto.
181
00:07:35,916 --> 00:07:37,958
- A combattere?
- A combattere, sì.
182
00:07:40,561 --> 00:07:41,746
Buon Dio.
183
00:07:44,955 --> 00:07:45,955
Oddio.
184
00:07:47,268 --> 00:07:48,598
Hai invitato Charlie,
185
00:07:48,599 --> 00:07:51,200
l'esperto di combattimenti
di Outlander a combattere?
186
00:07:51,201 --> 00:07:52,346
Buona fortuna, Sam.
187
00:07:52,576 --> 00:07:53,807
Ragazzi, come state?
188
00:07:53,808 --> 00:07:55,047
- Ciao.
- Come va?
189
00:07:55,048 --> 00:07:56,912
Charlie Allan, mio Dio.
190
00:07:56,913 --> 00:07:58,213
Da quanto tempo.
191
00:07:58,359 --> 00:07:59,854
Siete in gran forma, ragazzi.
192
00:07:59,855 --> 00:08:01,911
Sembrate dei guerrieri scozzesi.
193
00:08:00,950 --> 00:08:03,466
{\an7}CHARLES ALLAN - GRAEME CARLYLE - FINN ALLAN
194
00:08:01,912 --> 00:08:04,312
Beh, stiamo andando a Culloden, perciò
195
00:08:03,467 --> 00:08:05,985
{\an7}Esperti nella rievocazione di combattimenti
196
00:08:04,315 --> 00:08:06,050
volevamo parlare un po'
197
00:08:06,794 --> 00:08:08,643
di come sarebbe stato
198
00:08:08,644 --> 00:08:10,865
dal punto di vista di
un guerriero delle Highland.
199
00:08:10,866 --> 00:08:14,324
Oggi giorno, quando siamo
in un combattimento, siamo...
200
00:08:14,325 --> 00:08:17,258
praticamente a miglia di distanza.
È tutto un po' automatizzato.
201
00:08:17,259 --> 00:08:20,163
Ma allora si combatteva corpo
a corpo. Era alquanto brutale.
202
00:08:20,164 --> 00:08:22,592
Potevate sentire il respiro
dell'uomo contro cui avreste lottato.
203
00:08:22,593 --> 00:08:25,194
L'avreste atteso impaziente.
Sareste percorsi da adrenalina.
204
00:08:25,195 --> 00:08:26,856
Avreste avuto anche un po' paura.
205
00:08:26,857 --> 00:08:29,842
Se uno uomo diceva di non avere paura
quando scendeva sul campo di battaglia,
206
00:08:30,137 --> 00:08:32,553
forse era quello a tenerlo in vita,
perché avrebbe lottato meglio.
207
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
Faremo degli allenamenti
con voi, penso.
208
00:08:35,017 --> 00:08:36,750
Prima, dovrete
209
00:08:36,751 --> 00:08:38,759
imitare ciò che fanno loro,
210
00:08:38,760 --> 00:08:40,061
- perciò...
- D'accordo.
211
00:08:40,062 --> 00:08:41,261
- Seguiteli.
- Ok.
212
00:08:41,262 --> 00:08:42,963
Perché non voglio
mettervi contro di loro
213
00:08:42,964 --> 00:08:44,176
- subito.
- Ok, bene.
214
00:08:44,177 --> 00:08:45,608
- Mettiamoci al lavoro.
- Sì.
215
00:08:45,666 --> 00:08:47,882
Allora, per la vostra sicurezza,
216
00:08:47,883 --> 00:08:50,283
useremo queste spade da addestramento.
217
00:08:50,803 --> 00:08:52,553
Ok, quindi stabiliamo i movimenti,
218
00:08:52,554 --> 00:08:54,454
la prima mossa è un affondo.
219
00:08:54,809 --> 00:08:55,809
Uno.
220
00:08:56,024 --> 00:08:57,657
Portate la spada alla vostra sinistra.
221
00:08:57,658 --> 00:08:58,658
Fendente.
222
00:08:58,670 --> 00:09:01,165
Due, tornate indietro formando una X.
223
00:09:01,388 --> 00:09:02,388
Tre.
224
00:09:03,137 --> 00:09:04,137
Quattro.
225
00:09:05,262 --> 00:09:06,262
Cinque.
226
00:09:06,497 --> 00:09:08,609
Dall'altra parte del corpo, sei.
227
00:09:08,610 --> 00:09:10,877
- Sei.
- Di nuovo dall'altro lato, sette.
228
00:09:10,878 --> 00:09:12,872
Salite fino all'inguine, otto.
229
00:09:12,873 --> 00:09:14,507
E sulla testa, nove.
230
00:09:15,941 --> 00:09:17,009
E sei morto.
231
00:09:17,010 --> 00:09:19,019
Ok, ora queste le poseremo
232
00:09:19,020 --> 00:09:20,898
e ci alleneremo con le vere armi.
233
00:09:20,899 --> 00:09:22,877
Forza, svelti, mettiamoci in posizione.
234
00:09:22,878 --> 00:09:24,978
- Ok, sono pronto, forza.
- Ok.
235
00:09:25,005 --> 00:09:26,005
Uno.
236
00:09:26,537 --> 00:09:27,537
Due.
237
00:09:28,070 --> 00:09:29,070
Tre.
238
00:09:29,473 --> 00:09:30,473
Quattro.
239
00:09:30,875 --> 00:09:31,875
Cinque.
240
00:09:32,206 --> 00:09:33,206
Sei.
241
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
Sette.
242
00:09:34,808 --> 00:09:35,808
Otto.
243
00:09:36,283 --> 00:09:37,283
Nove.
244
00:09:39,637 --> 00:09:40,937
E prendi questo.
245
00:09:41,459 --> 00:09:42,873
Questo è lo spirito.
246
00:09:42,874 --> 00:09:46,027
È sorprendente come sia
diverso con quest'arma,
247
00:09:46,317 --> 00:09:49,829
di come il suo peso... Inizi a capire
che, in realtà, è piuttosto pericoloso.
248
00:09:49,830 --> 00:09:53,566
Se questa fosse affilata come
un rasoio e la si abbattesse con forza
249
00:09:53,567 --> 00:09:56,444
sulla spalla di qualcuno,
la taglierebbe attraverso
250
00:09:56,445 --> 00:09:58,139
- come fosse burro.
- Esatto.
251
00:09:58,741 --> 00:10:00,651
Ora, posiamo queste,
prendete la Lochaber.
252
00:10:00,652 --> 00:10:01,652
Ok.
253
00:10:02,125 --> 00:10:03,367
Sì. Ora sì che...
254
00:10:03,368 --> 00:10:05,160
Mio Dio.
255
00:10:05,161 --> 00:10:07,140
Questa farà molti più danni, vero?
256
00:10:07,141 --> 00:10:09,975
Già. Forse dovremmo
prenderne una per il camper.
257
00:10:09,976 --> 00:10:11,666
- Le mosse che vi ho mostrato...
- Sì?
258
00:10:11,667 --> 00:10:14,717
- Dovreste riuscire a farle pure con queste.
- Sì.
259
00:10:14,754 --> 00:10:15,794
Una loro variante.
260
00:10:15,795 --> 00:10:18,108
- Vediamo se ce le ricordiamo.
- Certo, sarà davvero...
261
00:10:18,109 --> 00:10:20,276
- Sarà interessante.
- Conoscete le mosse base.
262
00:10:20,277 --> 00:10:23,009
Allora... Quindi l'affondo
sarebbe una cosa...
263
00:10:23,010 --> 00:10:24,623
Sì, dovrete muovere di più i piedi.
264
00:10:24,624 --> 00:10:27,274
- Quindi, affondo e poi sopra.
- Uno, due.
265
00:10:27,550 --> 00:10:29,473
- Ecco.
- Siamo a tre.
266
00:10:30,644 --> 00:10:32,061
Quattro, esatto.
267
00:10:32,466 --> 00:10:33,722
- Cinque.
- Così, Graham.
268
00:10:33,723 --> 00:10:34,723
Su.
269
00:10:34,735 --> 00:10:36,585
- Sei. Oh, mio Dio.
- Sei.
270
00:10:37,367 --> 00:10:38,767
- Sette.
- Sette.
271
00:10:39,247 --> 00:10:40,549
- Otto.
- Otto.
272
00:10:40,852 --> 00:10:42,642
- Nove.
- Nove, per concludere.
273
00:10:42,643 --> 00:10:45,232
- Grazie mille, signori. Siamo felici...
- Siamo pronti.
274
00:10:45,233 --> 00:10:47,358
- Sento che siamo pronti. Abbiamo...
- Più che pronti.
275
00:10:47,359 --> 00:10:49,967
fatto un allenamento intenso. Queste
ce le portiamo, se per voi va bene.
276
00:10:49,968 --> 00:10:51,500
- Sì, certo.
- Grazie.
277
00:10:51,501 --> 00:10:52,501
Andiamo.
278
00:10:54,898 --> 00:10:56,603
Come si sfonda una porta con queste?
279
00:10:56,604 --> 00:10:58,504
Beh, non ne uscirai mai, no.
280
00:11:01,520 --> 00:11:04,248
Siamo molto emozionati.
Siamo diretti a Culloden.
281
00:11:04,320 --> 00:11:06,608
Siamo pronti a uccidere
qualcuno, in tutta onestà.
282
00:11:06,609 --> 00:11:07,894
- Jim Elliot...
- Non voi.
283
00:11:07,548 --> 00:11:09,170
{\an7}IAIN BOWDEN - JIM ELLIOT
284
00:11:07,895 --> 00:11:10,063
No, non preoccupatevi.
Starete bene. Siete al sicuro.
285
00:11:09,171 --> 00:11:10,878
{\an7}Addetti alle armi in Outlander
286
00:11:10,064 --> 00:11:11,870
Iain Bowden. Grazie per essere venuti.
287
00:11:11,871 --> 00:11:13,444
Direttamente da Outlander,
288
00:11:13,445 --> 00:11:15,526
- il nostro armaiolo in Outlander.
- Sì.
289
00:11:15,527 --> 00:11:18,377
- Tu, Iain, hai creato molte delle armi.
- Sì.
290
00:11:18,766 --> 00:11:20,746
È fantastico. Un talento stupendo.
291
00:11:20,747 --> 00:11:23,290
Ricordi quando eravamo
tutti schierati, tutti gli Highlander?
292
00:11:23,291 --> 00:11:24,302
Nell'armeria.
293
00:11:24,303 --> 00:11:26,413
- E ci hai equipaggiato tutti...
- Vero.
294
00:11:26,414 --> 00:11:29,608
- con le nostre spade personali, i pugnali.
- Sì. Sì, è vero, i pugnali, già.
295
00:11:29,609 --> 00:11:30,994
È stato proprio un bel giorno,
296
00:11:30,995 --> 00:11:33,105
potevi vedere tutti
questi uomini trasformarsi
297
00:11:33,106 --> 00:11:35,447
- in bambinoni ed eravamo tutti entusiasti.
- E... Poi...
298
00:11:35,448 --> 00:11:38,469
Sentivi il personaggio prendere vita,
per davvero, perché quelle armi
299
00:11:38,470 --> 00:11:40,639
- lo formavano.
- Era diverso dallo stare in costume.
300
00:11:40,640 --> 00:11:41,766
- Certo, sì.
- Sì.
301
00:11:41,767 --> 00:11:43,733
Insomma, ti davano l'influenza
302
00:11:43,734 --> 00:11:46,509
e quella sorta di potere
che serviva per la serie.
303
00:11:46,510 --> 00:11:47,681
Bambini coi giocattoli.
304
00:11:47,682 --> 00:11:49,272
- Decisamente sì.
- Assolutamente.
305
00:11:49,273 --> 00:11:52,568
La prima cosa che mi hai dato
è stata il mio pugnale personale,
306
00:11:52,569 --> 00:11:54,449
un lungo coltello,
di cui penso ci siano
307
00:11:54,450 --> 00:11:56,385
- degli esempi.
- Sì. Sì, quello... Sì.
308
00:11:56,386 --> 00:11:58,486
Il pugnale, in un certo senso, è
309
00:11:58,728 --> 00:12:00,078
il mio preferito.
310
00:12:03,702 --> 00:12:05,052
Il mio preferito.
311
00:12:06,419 --> 00:12:07,519
Vattene ora.
312
00:12:23,907 --> 00:12:25,357
Molto interessante.
313
00:12:25,704 --> 00:12:27,879
Perché si tratta di pura aggressività.
314
00:12:27,880 --> 00:12:29,832
Lo prendi per, cosa, la spalla?
315
00:12:30,085 --> 00:12:32,777
Bastardo! E poi lo tiri fuori così.
316
00:12:32,778 --> 00:12:34,063
E poi lo colpisci e poi...
317
00:12:34,902 --> 00:12:36,043
lo prendi così.
318
00:12:36,044 --> 00:12:38,067
Poi dietro, attorno
al tendine del garretto.
319
00:12:38,068 --> 00:12:39,933
Lo butti a terra, poi lo prendi
320
00:12:39,934 --> 00:12:42,934
e lo colpisci in faccia
ancora e ancora e ancora.
321
00:12:44,330 --> 00:12:46,643
- Scusate.
- Spada con l'elsa a cesto, veniamo a noi.
322
00:12:46,644 --> 00:12:48,956
Eccola, questa è
una delle mie armi preferite
323
00:12:48,957 --> 00:12:50,691
tra quelle che avevamo in Outlander.
324
00:12:50,692 --> 00:12:52,802
E l'impugnatura...
Ha un'impugnatura fantastica.
325
00:12:52,803 --> 00:12:53,953
Questa cos'è?
326
00:12:54,625 --> 00:12:55,946
- Pelle di razza.
- Razza.
327
00:12:55,947 --> 00:12:58,653
Pelle di razza, quindi,
in sostanza, pelle di squalo.
328
00:12:58,654 --> 00:13:00,214
- Fa tanto attrito.
- Teoricamente,
329
00:13:00,215 --> 00:13:02,459
anche con le mani coperte
di sangue, non scivola via.
330
00:13:02,460 --> 00:13:03,485
Saresti ancora...
331
00:13:03,486 --> 00:13:05,683
- Sì, riusciresti a tenerla.
- Sporca di sangue?
332
00:13:05,684 --> 00:13:08,184
Sì, e non scivolerebbe via.
Non si rigirerebbe nella mano.
333
00:13:08,185 --> 00:13:10,772
Ok, mi chiedo solo se
quando le hanno costruite,
334
00:13:10,773 --> 00:13:13,071
usassero questa informazione
335
00:13:13,072 --> 00:13:14,584
nelle loro campagne pubblicitarie.
336
00:13:14,585 --> 00:13:16,910
"Quando la tua mano
è ricoperta di sangue
337
00:13:16,911 --> 00:13:18,118
non scivolerà via".
338
00:13:18,119 --> 00:13:19,939
"Acquista una lama in pelle di squalo".
339
00:13:19,940 --> 00:13:21,588
"Compra uno dei miei spadoni".
340
00:13:21,876 --> 00:13:23,626
Ora, parliamo dei fucili.
341
00:13:23,712 --> 00:13:25,605
Questo è un Brown Bess.
Ecco il Bess.
342
00:13:25,606 --> 00:13:28,048
Gli inglesi hanno
sempre usato l'ottone.
343
00:13:28,961 --> 00:13:30,594
- Perché non brilla.
- Capito.
344
00:13:30,595 --> 00:13:32,927
Ma tutti i francesi
li preferivano cromati.
345
00:13:32,928 --> 00:13:34,604
Così si può notare
subito la differenza.
346
00:13:34,605 --> 00:13:36,679
Il Brown Bess era
un'arma molto efficace, vero?
347
00:13:36,680 --> 00:13:38,700
- Sì, utilizzata per 128 anni.
- Sì.
348
00:13:38,701 --> 00:13:40,915
È arrivata fino al XIX secolo.
349
00:13:40,916 --> 00:13:42,534
- Alle guerre napoleoniche, è...
- Sì.
350
00:13:42,535 --> 00:13:44,746
È quella che ha fermato Napoleone a...
351
00:13:44,747 --> 00:13:45,866
- Waterloo.
- Già.
352
00:13:45,966 --> 00:13:49,466
È un procedimento piuttosto lungo.
Ricaricare un moschetto.
353
00:13:49,683 --> 00:13:50,956
Devi iniziare
354
00:13:52,055 --> 00:13:54,397
mettendo il fucile in monta intermedia,
poi riempi il focone
355
00:13:54,398 --> 00:13:56,089
con la polvere da sparo sufficiente.
356
00:13:56,090 --> 00:13:57,357
- Lo chiudi.
- Chiudi.
357
00:13:57,358 --> 00:13:58,358
Poi alzi.
358
00:13:58,460 --> 00:14:00,815
- Poi metti la pallina qui dentro.
- Metti la pallina dentro,
359
00:14:00,816 --> 00:14:02,319
poi estrai il calcatoio
360
00:14:02,320 --> 00:14:03,894
e dopo lo spingi fino in fondo.
361
00:14:03,895 --> 00:14:05,695
Per quattro, cinque volte.
362
00:14:05,790 --> 00:14:08,638
Rimetti il calcatoio nel tubo.
363
00:14:10,402 --> 00:14:12,193
- Appoggi l'arma sulla spalla.
- Sì.
364
00:14:12,194 --> 00:14:14,585
Armi completamente il cane
e quando ti ordinano di sparare...
365
00:14:14,586 --> 00:14:16,218
E, intanto, tu fai tutto questo,
366
00:14:16,219 --> 00:14:18,257
mentre un pazzo come...
367
00:14:18,258 --> 00:14:19,942
- Sta correndo verso di te.
- lui...
368
00:14:35,493 --> 00:14:37,501
Gli inglesi, però,
erano molto veloci, vero?
369
00:14:37,502 --> 00:14:38,990
- Sì.
- Quante volte lo facevano?
370
00:14:38,991 --> 00:14:40,436
Se ben addestrati, tre al minuto.
371
00:14:40,437 --> 00:14:42,113
- Tre al minuto.
- Quindi,
372
00:14:42,114 --> 00:14:44,022
carica, fuoco, ricarica, fuoco.
373
00:14:44,023 --> 00:14:45,959
- Tre volte in un minuto.
- E sotto pressione.
374
00:14:45,960 --> 00:14:47,954
Beh, ora ci mostrerai
375
00:14:47,955 --> 00:14:50,977
- qualcosina sulle tattiche con...
- La baionetta.
376
00:14:50,978 --> 00:14:52,494
- Esatto. Ne abbiamo una?
- La baionetta.
377
00:14:52,495 --> 00:14:54,692
- Ve le mostriamo.
- Montiamo la baionetta.
378
00:14:54,693 --> 00:14:58,169
Cavoli. Questa è la tecnica
che Alistair ci ha spiegato prima.
379
00:14:58,170 --> 00:15:00,570
Quindi abbiamo montato la baionetta e,
380
00:15:00,911 --> 00:15:03,339
di solito, si mira a chi si ha
davanti, ma vorrei ci mostrassi
381
00:15:03,340 --> 00:15:05,580
- come sarebbe andata a Culloden.
- Cambiarono tattica.
382
00:15:05,581 --> 00:15:08,399
- Ok, c'è una linea. Siamo gli inglesi.
- Le Giubbe Rosse.
383
00:15:08,400 --> 00:15:11,043
Solitamente, se un uomo
venisse verso di me mirerei
384
00:15:11,044 --> 00:15:13,662
dritto a lui e poi tu mi uccideresti.
385
00:15:13,663 --> 00:15:16,091
- Sì.
- Capito, ma credo che Cumberland...
386
00:15:16,092 --> 00:15:18,083
Cumberland suggerì una tattica diversa,
387
00:15:18,145 --> 00:15:19,959
attaccare l'uomo alla propria destra.
388
00:15:19,960 --> 00:15:22,999
Così, mentre tu vieni verso di me,
miro all'uomo alla mia destra
389
00:15:23,000 --> 00:15:25,150
- e tu fai lo stesso.
- Colpito.
390
00:15:25,649 --> 00:15:27,904
E tutti questi scozzesi
sono morti, giusto?
391
00:15:27,905 --> 00:15:30,030
E cosa ancor più importante,
392
00:15:30,189 --> 00:15:33,050
fu la disciplina a trionfare
quel giorno, in realtà,
393
00:15:33,051 --> 00:15:35,351
al posto degli inglesi,
perché se anche un solo uomo
394
00:15:35,352 --> 00:15:36,802
non lo avesse fatto
395
00:15:37,144 --> 00:15:38,228
saresti morto.
396
00:15:38,229 --> 00:15:41,365
Se stessi ancora puntando l'uomo
davanti a me, avrei detto: "Scusa, Sam".
397
00:15:41,366 --> 00:15:42,652
- Saresti morto.
- Vero.
398
00:15:42,653 --> 00:15:45,413
E questo, in effetti, accadde
nelle file retrostanti.
399
00:15:45,414 --> 00:15:48,551
È pazzesco, quindi in sostanza
era una nuova, moderna tattica
400
00:15:48,552 --> 00:15:51,456
escogitata per sconfiggere
questa carica tipica delle Highland
401
00:15:51,457 --> 00:15:53,017
che era davvero molto efficace.
402
00:15:53,018 --> 00:15:55,041
Sto immaginando come sarebbe stato,
403
00:15:55,042 --> 00:15:56,344
i rumori
404
00:15:56,546 --> 00:15:58,122
le grida.
405
00:15:58,295 --> 00:15:59,797
La foschia, la nebbia.
406
00:15:59,798 --> 00:16:02,731
- Una giornata fredda, orribile.
- Alla fine della battaglia,
407
00:16:02,732 --> 00:16:04,728
c'erano dappertutto Highlander morti
408
00:16:04,729 --> 00:16:06,579
o moribondi a terra, mentre
409
00:16:06,699 --> 00:16:09,356
i soldati inglesi giravano
tra loro per finire il lavoro.
410
00:16:09,357 --> 00:16:11,293
- Per farli fuori.
- E chiunque trovavano,
411
00:16:11,294 --> 00:16:13,858
lo pugnalavano lì a terra,
fu davvero terribile.
412
00:16:13,859 --> 00:16:15,535
Ci fu un ufficiale inglese che descrisse
413
00:16:15,536 --> 00:16:17,805
il terreno come se si contorcesse
414
00:16:17,806 --> 00:16:19,853
coi corpi, come se
il brugo si contorcesse.
415
00:16:19,946 --> 00:16:21,796
- Sergente.
- Sì, signore.
416
00:16:40,983 --> 00:16:43,083
"Il nostro spettacolo è finito".
417
00:16:43,629 --> 00:16:46,997
"Questi nostri attori, come
ti avevo detto, erano tutti spiriti
418
00:16:47,488 --> 00:16:49,008
e si sono dissolti nell'aria".
419
00:16:49,440 --> 00:16:52,793
"E come la scena
priva di sostanza ora svanita,
420
00:16:52,794 --> 00:16:55,194
tutto svanirà senza lasciare traccia".
421
00:16:55,685 --> 00:16:58,892
"Noi siamo fatti della materia
di cui son fatti i sogni".
422
00:16:59,053 --> 00:17:00,758
"E la nostra piccola vita
423
00:17:00,759 --> 00:17:02,354
è circondata da un sonno".
424
00:17:08,436 --> 00:17:09,824
Eccoci qui, vicino
425
00:17:09,825 --> 00:17:12,542
Leanach Cottage, che
ai tempi di Culloden credo
426
00:17:12,543 --> 00:17:15,028
fosse una fattoria, ma fu usata
come ospedale da campo.
427
00:17:13,755 --> 00:17:16,786
{\an7}CATRIONA MCINTOSH
Storica
428
00:17:15,029 --> 00:17:17,038
- È corretto?
- Sì. Fu usata come ospedale da campo
429
00:17:17,039 --> 00:17:19,814
per i circa 254 uomini
430
00:17:19,969 --> 00:17:22,324
feriti in quei 60 minuti di battaglia.
431
00:17:22,325 --> 00:17:24,190
E venivano qui
per essere curati, ma erano
432
00:17:24,191 --> 00:17:27,171
soldati e ufficiali
del governo, non giacobiti.
433
00:17:27,893 --> 00:17:30,908
Beh, Culloden, in gaelico suona come...
Una parola che significa palude.
434
00:17:30,909 --> 00:17:32,080
- Luogo paludoso?
- Area paludosa.
435
00:17:32,081 --> 00:17:33,786
Sì, e siamo in uno
dei punti più asciutti.
436
00:17:33,787 --> 00:17:35,117
- Sì.
- Per ora.
437
00:17:35,118 --> 00:17:37,461
Stranamente scelto per fungere da
438
00:17:38,010 --> 00:17:40,669
campo di battaglia
per la carica delle Highland.
439
00:17:40,670 --> 00:17:42,048
Ricordate che i giacobiti
440
00:17:42,049 --> 00:17:44,613
si accamparono qui sei settimane
prima della battaglia di Culloden.
441
00:17:44,614 --> 00:17:46,463
- Sei settimane.
- E aspettavano
442
00:17:46,464 --> 00:17:49,008
disperatamente che
i francesi penetrassero
443
00:17:49,009 --> 00:17:51,084
il blocco inglese, portando
444
00:17:51,085 --> 00:17:52,992
uomini, denaro e armi.
445
00:17:52,993 --> 00:17:55,458
E l'ultimo porto marittimo
rimasto ai giacobiti era Inverness,
446
00:17:55,459 --> 00:17:57,092
perciò dovevano tenere duro.
447
00:17:57,093 --> 00:17:59,608
La strada principale per Inverness
passa per questo luogo.
448
00:17:59,609 --> 00:18:01,709
Se si vuole difendere una città,
449
00:18:01,739 --> 00:18:04,543
si deve difendere il suo punto
di accesso ed è questo che fecero.
450
00:18:04,544 --> 00:18:06,798
- Giusta osservazione.
- E non c'è molta scelta.
451
00:18:06,799 --> 00:18:09,385
C'erano 5500 giacobiti
a combattere qui.
452
00:18:09,386 --> 00:18:11,598
La battaglia durò 60 minuti
e contarono le vittime
453
00:18:11,599 --> 00:18:14,850
a partire dai 60 minuti della battaglia
e nei tre giorni seguenti.
454
00:18:14,851 --> 00:18:17,959
e furono circa 1500 uomini a morire.
455
00:18:17,960 --> 00:18:19,598
Uso la parola uomini,
456
00:18:19,796 --> 00:18:22,804
ma dovete capire che i più giovani
che combatterono qui avevano 13 anni
457
00:18:22,805 --> 00:18:24,811
e che c'erano donne
e bambini nel convoglio.
458
00:18:24,812 --> 00:18:26,258
- Una domanda. Per caso...
- Sì.
459
00:18:26,259 --> 00:18:29,233
Jamie Fraser combatté
in questa battaglia?
460
00:18:29,542 --> 00:18:31,202
- Ci...
- Personaggio inventato, Sam.
461
00:18:31,203 --> 00:18:32,203
Ci sono...
462
00:18:32,204 --> 00:18:33,921
- Tu dici?
- Cinque James Frasers.
463
00:18:33,922 --> 00:18:36,455
- Cinque James Fraser?
- Ce n'erano cinque, ma nessuno di loro era
464
00:18:36,456 --> 00:18:38,866
- James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
- Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
465
00:18:38,867 --> 00:18:41,120
Penso dovremmo andare
a dare un'occhiata alla prima linea.
466
00:18:41,121 --> 00:18:42,235
- Andiamo.
- Sì, sì.
467
00:18:42,236 --> 00:18:43,710
- Fantastico.
- Ok, di qua?
468
00:18:43,711 --> 00:18:45,249
- Da questa parte.
- Ok.
469
00:18:51,448 --> 00:18:54,680
Stiamo camminando lungo
la prima linea giacobita.
470
00:18:54,681 --> 00:18:57,109
Quindi è da qui che la carica
delle Highland dev'essere partita.
471
00:18:57,110 --> 00:18:59,755
State camminando
proprio sulla prima linea.
472
00:18:59,756 --> 00:19:01,115
E qui
473
00:19:01,116 --> 00:19:03,100
- è dove si trovavano i Fraser of Lovat.
- Esatto.
474
00:19:03,718 --> 00:19:05,813
E, come potete vedere, da questo punto
475
00:19:04,769 --> 00:19:06,918
{\an7}ESERCITO DEL GOVERNO
476
00:19:05,814 --> 00:19:08,212
stiamo guardando al fronte inglese.
477
00:19:06,919 --> 00:19:09,563
{\an6}ESERCITO GIACOBITA
478
00:19:06,920 --> 00:19:09,564
{\an7}ESERCITO DEL GOVERNO
479
00:19:08,213 --> 00:19:11,983
Sì, quel che state guardando ora è
fin dove la carica delle Highland funzionò.
480
00:19:11,984 --> 00:19:14,443
E questa è la distanza che
dovettero coprire gli Highlander?
481
00:19:14,444 --> 00:19:16,049
Quasi 300 metri.
482
00:19:16,050 --> 00:19:18,261
Quando si tratta di carica
delle Highland, si deve far sì
483
00:19:18,262 --> 00:19:21,981
che parta e avanzi contemporaneamente,
così che l'impatto avvenga in simultanea.
484
00:19:21,982 --> 00:19:25,417
Il problema furono
quei 20 minuti di cannonate serrate,
485
00:19:25,418 --> 00:19:27,037
precedenti alla partenza della carica.
486
00:19:30,392 --> 00:19:32,055
Gli uomini all'estremità sud pensavano:
487
00:19:32,056 --> 00:19:34,224
- "Ehi, aspettate, vogliamo andarcene".
- Andiamo.
488
00:19:34,225 --> 00:19:36,379
Non è altro che un diversivo!
489
00:19:36,639 --> 00:19:38,909
Cumberland vuole farci innervosire.
490
00:19:38,910 --> 00:19:40,412
Se restiamo qui
491
00:19:40,413 --> 00:19:43,913
e li costringiamo a raggiungerci
attraverso la brughiera...
492
00:19:44,258 --> 00:19:45,472
allora li avremo in pugno, sire.
493
00:19:45,473 --> 00:19:47,279
- È questo il momento.
- Aye.
494
00:19:47,280 --> 00:19:49,996
Sire, date l'ordine di attaccare
495
00:19:49,997 --> 00:19:52,296
finché c'è ancora una possibilità.
496
00:19:53,105 --> 00:19:55,924
700 uomini riuscirono
a sfondare la linea.
497
00:19:55,925 --> 00:19:58,870
Cumberland aveva studiato la carica
delle Highland. Sapeva come funzionava.
498
00:19:58,871 --> 00:20:00,904
Circondò settecento giacobiti
499
00:20:00,905 --> 00:20:02,971
che avevano compiuto
la carica delle Highland
500
00:20:02,972 --> 00:20:05,621
e, a quel punto,
la battaglia era finita.
501
00:20:05,805 --> 00:20:07,480
È un posto terribile
502
00:20:07,481 --> 00:20:10,581
per una battaglia,
un posto orribile in cui morire.
503
00:20:19,105 --> 00:20:20,492
Cornamuse e tamburi!
504
00:20:20,493 --> 00:20:21,894
Destra,
505
00:20:21,895 --> 00:20:23,515
avanti, marsch!
506
00:20:52,879 --> 00:20:54,179
Ora caricheremo,
507
00:20:54,787 --> 00:20:56,175
per 300 metri.
508
00:20:57,014 --> 00:20:59,664
Proprio come i nostri
antenati Highlander.
509
00:21:05,956 --> 00:21:09,448
{\an1}ESERCITO GIACOBITA
510
00:21:05,958 --> 00:21:09,449
{\an3}ESERCITO DEL GOVERNO
511
00:21:05,958 --> 00:21:09,449
{\an8}TRECENTO METRI
512
00:22:38,119 --> 00:22:40,417
{\an7}IAIN MACGILLIVRAY
In Lochaber no more
513
00:22:40,418 --> 00:22:42,717
{\an7}IAIN MACGILLIVRAY
In Lochaber no more
514
00:23:12,182 --> 00:23:14,422
È stato gentile il nostro amico
Iain a unirsi di nuovo a noi,
515
00:23:14,423 --> 00:23:16,230
per suonare Lochaber No More,
516
00:23:16,231 --> 00:23:19,078
che fu composta subito dopo
517
00:23:19,079 --> 00:23:20,482
la battaglia di Culloden.
518
00:23:27,942 --> 00:23:28,942
Ti dirò,
519
00:23:29,359 --> 00:23:30,459
il mio cuore
520
00:23:30,516 --> 00:23:31,516
sta ancora
521
00:23:31,701 --> 00:23:33,002
battendo forte
522
00:23:33,003 --> 00:23:34,476
dopo l'esperienza a Culloden.
523
00:23:34,477 --> 00:23:35,777
Cioè, è stato...
524
00:23:37,039 --> 00:23:39,161
È stato l'apice...
525
00:23:39,162 --> 00:23:40,375
- Epico.
- del viaggio. Davvero.
526
00:23:40,376 --> 00:23:42,023
- Sì.
- Perché è stato come se,
527
00:23:42,024 --> 00:23:43,180
in un certo senso,
528
00:23:43,181 --> 00:23:45,320
tutte le strade abbiano
portato a quel punto.
529
00:23:45,321 --> 00:23:47,098
La storia e il nostro passato
530
00:23:47,099 --> 00:23:48,515
sono ancora molto presenti
531
00:23:48,516 --> 00:23:51,057
e sono fiero, sono
orgoglioso di essere scozzese.
532
00:23:51,058 --> 00:23:53,056
- Di condividerlo col resto del mondo.
- Sì,
533
00:23:53,057 --> 00:23:56,338
la sua interezza, la sua durata,
il fatto che si sia concluso così
534
00:23:56,339 --> 00:23:57,827
è stato qualcosa di unico.
535
00:23:57,828 --> 00:23:59,928
Ho un'altra sorpresa. Finalmente
536
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
- è arrivato.
- No.
537
00:24:02,036 --> 00:24:04,505
- La tua bottiglia di Sassenach.
- Non ci credo.
538
00:24:04,506 --> 00:24:05,807
- Caspita.
- Per te, amico.
539
00:24:05,808 --> 00:24:07,487
- Grazie.
- Forse dovrai condividerlo con me, però.
540
00:24:07,488 --> 00:24:10,339
- Volevo conservarlo per le occasioni...
- No, devi condividerlo. Forza.
541
00:24:10,340 --> 00:24:12,522
Su. Faccio io. Ecco qua.
542
00:24:13,432 --> 00:24:14,632
Grazie, amico.
543
00:24:16,715 --> 00:24:19,665
Arrivi veramente a conoscere
qualcuno quando fate insieme
544
00:24:19,678 --> 00:24:21,278
un viaggio del genere.
545
00:24:21,413 --> 00:24:23,003
Chiusi in un bugigattolo.
546
00:24:23,004 --> 00:24:24,504
Brindiamo a un fantastico viaggio.
547
00:24:24,505 --> 00:24:26,126
Già, davvero.
548
00:24:26,429 --> 00:24:29,002
- Men in Kilts:
- Men in Kilts:
549
00:24:29,003 --> 00:24:30,469
A Roadtrip with Sam and Graham.
550
00:24:30,521 --> 00:24:31,894
È una giornata bellissima.
Cosa può andare storto?
551
00:24:31,895 --> 00:24:34,097
Dannati moscerini! Sparite, moscerini.
552
00:24:34,164 --> 00:24:36,683
Mi sento emotivamente sovraccaricato.
553
00:24:39,732 --> 00:24:41,438
Abbiamo conosciuto il terrore.
554
00:24:42,768 --> 00:24:44,018
Cristo. Cristo.
555
00:24:44,460 --> 00:24:45,460
Fanculo.
556
00:24:45,761 --> 00:24:46,960
Siamo ancora vivi.
557
00:24:46,961 --> 00:24:49,215
Non ti dirò che non ti ringrazio, ma...
558
00:24:49,216 --> 00:24:51,364
- Stai pedalando almeno?
- Beh, la cosa è opinabile.
559
00:24:51,472 --> 00:24:52,945
Sai, per quanto mi sia piaciuto
560
00:24:52,946 --> 00:24:54,507
- darti fastidio...
- Come no.
561
00:24:54,508 --> 00:24:57,579
Non mi viene in mente nessun altro
con cui avrei preferito fare un viaggio.
562
00:25:01,303 --> 00:25:02,703
Oh, è il paradiso.
563
00:25:04,425 --> 00:25:06,125
Ho sudato sette camicie?
564
00:25:07,129 --> 00:25:08,131
Non penso proprio.
565
00:25:08,132 --> 00:25:09,882
Sceglierei te,
566
00:25:10,139 --> 00:25:11,668
semmai dovessimo rifarlo.
567
00:25:11,669 --> 00:25:14,513
Spero proprio che lo rifaremo
e dico sul serio.
568
00:25:14,514 --> 00:25:16,389
È stato bello. Davvero.
569
00:25:17,474 --> 00:25:19,601
Revisione: echelon
570
00:25:19,942 --> 00:25:22,829
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
571
00:25:23,387 --> 00:25:26,191
RainySubs
Una pioggia di #SCOZIA
572
00:25:26,341 --> 00:25:28,691
A wee deoch an doris.
"Un ultimo brindisi, prima di andare".
573
00:25:32,616 --> 00:25:34,866
Oh, sì, abbiamo chiuso in bellezza.
574
00:25:40,596 --> 00:25:43,166
- Che fai?
- Qualcuno dovrà pur portarci lì, no?
575
00:25:43,415 --> 00:25:45,700
È un altro dei tuoi stupidi giochetti?
576
00:25:45,701 --> 00:25:47,101
No, andiamo, esci.
577
00:25:47,262 --> 00:25:49,112
Cioè, hai fatto tu tutto il viaggio...
578
00:25:49,113 --> 00:25:51,363
Non l'ho guidato nemmeno una volta.
579
00:25:53,869 --> 00:25:56,619
Caspita, è bello qui.
Si sta davvero comodi.
580
00:25:57,223 --> 00:25:58,223
Lo adoro.
581
00:25:59,508 --> 00:26:01,979
Mi piace essere scarrozzato in giro.
No, da questa parte.
582
00:26:01,980 --> 00:26:04,264
- Da questo lato della strada.
- Chiudi quella boccaccia.
583
00:26:04,265 --> 00:26:07,054
Cerca di stare
nel lato sinistro della carreggiata.
584
00:26:07,055 --> 00:26:08,505
Ci sai ancora fare.
585
00:26:08,514 --> 00:26:10,764
Posso farti una domanda? Una seria.
586
00:26:11,521 --> 00:26:12,921
Ti servono questi?
587
00:26:12,938 --> 00:26:15,959
- I miei occhiali? Sì.
- Meglio che li metti, ti prego.
588
00:26:15,960 --> 00:26:17,594
Dove stiamo andando?
589
00:26:19,097 --> 00:26:20,197
Oh, mio Dio.
590
00:26:20,630 --> 00:26:21,830
Ora va meglio.
46880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
