Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,488 --> 00:00:09,240
Nicky!
2
00:00:09,282 --> 00:00:11,409
Nu am vrut să te trezim încă. Haide.
3
00:00:11,451 --> 00:00:13,161
Ce sunt toate astea?
4
00:00:13,202 --> 00:00:15,163
Bineînțeles, micul dejun de bun venit acasă.
5
00:00:15,204 --> 00:00:17,540
Spatele copilului de aur, iubito. Mânca în întregime.
6
00:00:17,582 --> 00:00:18,958
Unde e mama?
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,752
Bătându-ți jeokul preferat.
8
00:00:20,793 --> 00:00:22,628
Gătește încă din zorii zorilor.
9
00:00:22,670 --> 00:00:24,547
Știi cum îi place să-și ia timpul cu ea.
10
00:00:24,589 --> 00:00:26,174
Fierbinte, nu fierbe niciodată.
11
00:00:26,215 --> 00:00:28,217
Jeok nu poate fi grăbit.
12
00:00:29,886 --> 00:00:32,597
Mă bucur că ai dormit puțin.
13
00:00:32,638 --> 00:00:34,241
Știu că ai un milion de lucruri de prins.
14
00:00:34,265 --> 00:00:36,225
Sus, dar chiar am nevoie de ajutorul tău.
15
00:00:36,267 --> 00:00:37,852
Rochii de domnișoară de onoare.
16
00:00:37,894 --> 00:00:39,854
Mmm, stai în linie. Nicky îmi datorează
17
00:00:39,896 --> 00:00:42,940
Cel puțin 96 de jocuri de preluare Dacă îmi fac bine matematica.
18
00:00:42,982 --> 00:00:44,942
Uh-uh, nu înainte ca ea să meargă la pescuit cu mine.
19
00:00:44,984 --> 00:00:47,153
Lake merced nu a fost același fără tine.
20
00:00:47,195 --> 00:00:48,654
Păstrăvul nu mușca.
21
00:00:48,696 --> 00:00:49,906
Să începem cu începutul.
22
00:00:49,947 --> 00:00:51,908
Vorbeam cu fiul doamnei Lee.
23
00:00:51,949 --> 00:00:55,119
Este partener în O firmă mare în centrul orașului.
24
00:00:55,161 --> 00:00:58,790
A spus că ești binevenit să faci stagiu la biroul său.
25
00:01:00,917 --> 00:01:02,877
Mama,
26
00:01:02,919 --> 00:01:04,879
De fapt,
27
00:01:04,921 --> 00:01:07,882
Nu cred că voi mai merge la facultatea de drept.
28
00:01:07,924 --> 00:01:09,717
Văd.
29
00:01:11,469 --> 00:01:15,056
Iti respect decizia. Ar trebui să-ți urmezi inima.
30
00:01:15,098 --> 00:01:16,700
Mulțumesc lui Dumnezeu că ai venit în fire.
31
00:01:16,724 --> 00:01:18,160
Facultatea de drept ar fi fost plictisitoare.
32
00:01:22,522 --> 00:01:25,108
Mama! Mama, jeok-ul arde!
33
00:01:31,572 --> 00:01:33,366
Sabia nu este menită pentru tine.
34
00:01:34,826 --> 00:01:36,410
Shifu!
35
00:01:36,452 --> 00:01:39,539
Nu! Aah!
36
00:01:39,580 --> 00:01:41,541
Fată săracă, speriată.
37
00:01:41,582 --> 00:01:45,002
Nu vei fi niciodată suficient de puternic pentru a mânui sabia.
38
00:01:45,044 --> 00:01:46,587
Nu!
39
00:02:09,364 --> 00:02:12,783
îmbunătățit de m_i_s Www.Opensubtitles.Org
40
00:02:13,364 --> 00:02:15,783
Nicky. Uh, cum ai făcut ...
41
00:02:15,825 --> 00:02:17,785
Întotdeauna luați bucla Marina în zilele senine
42
00:02:17,827 --> 00:02:19,680
Și bucla parcului în zilele cu ceață, așa că am riscat.
43
00:02:19,704 --> 00:02:21,098
Și dacă nu te-am găsit la parc, o să merg
44
00:02:21,122 --> 00:02:23,040
Swing de cafea bluestone.
45
00:02:23,082 --> 00:02:25,227
Unde m-ai fi găsit și pe Mine. Wow. Sunt total plictisitor?
46
00:02:25,251 --> 00:02:28,212
Jur, nu sunt ex-prietena înfiorătoare a lui Stalker,
47
00:02:28,254 --> 00:02:30,631
Doar pândind prin colțuri, Așteptând să vorbesc cu tine.
48
00:02:30,673 --> 00:02:31,900
Atâta timp cât nu te mai strângi în apartamentul meu.
49
00:02:31,924 --> 00:02:33,801
Am folosit o cheie, deci din punct de vedere tehnic ...
50
00:02:33,843 --> 00:02:36,345
Din punct de vedere tehnic, este încă o intrare ilegală.
51
00:02:37,722 --> 00:02:39,932
Deci ce se întâmplă?
52
00:02:39,974 --> 00:02:42,560
Pur și simplu îmi este greu să mă concentrez.
53
00:02:42,602 --> 00:02:44,562
Am avut din nou un coșmar despre zhilan.
54
00:02:44,604 --> 00:02:46,814
Am vrut să văd dacă ai vreo oportunitate?
55
00:02:46,856 --> 00:02:49,442
Ei bine, uh, sunt 6 am, nu mi-am verificat e-mailurile,
56
00:02:49,483 --> 00:02:53,070
Și ca să nu mai vorbim de tot ce mi-ai dat A fost un prenume și câteva schițe.
57
00:02:53,112 --> 00:02:55,072
Câteva schițe foarte detaliate.
58
00:02:56,949 --> 00:02:58,910
Uite, știu că este important, dar fără mai mult
59
00:02:58,951 --> 00:03:01,037
Pentru a continua, va dura ceva timp.
60
00:03:01,078 --> 00:03:04,248
Doamne, aș vrea să-mi amintesc mai mult.
61
00:03:04,290 --> 00:03:06,250
Când mă gândesc la Zhilan, tot ce văd
62
00:03:06,292 --> 00:03:09,795
Sunt lucrurile oribile, shifu-ul meu.
63
00:03:09,837 --> 00:03:11,505
Despre asta a fost Coșmarul tău?
64
00:03:11,547 --> 00:03:12,965
Da. M-am întors la mănăstire,
65
00:03:13,007 --> 00:03:15,176
Dar de data aceasta, Zhilan m-a dat jos.
66
00:03:15,218 --> 00:03:17,386
Și înainte de asta, totul era despre familia mea,
67
00:03:17,428 --> 00:03:19,388
Dar această versiune bizarro
68
00:03:19,430 --> 00:03:20,890
Unde nimeni nu este supărat pe mine.
69
00:03:20,932 --> 00:03:22,225
Am crezut că lucrurile se uită în sus
70
00:03:22,266 --> 00:03:23,452
Acasă, acum că Tony Kang dispăruse.
71
00:03:23,476 --> 00:03:25,102
Așa cred.
72
00:03:25,144 --> 00:03:27,730
Adică, nu prea știu.
73
00:03:27,772 --> 00:03:30,900
Nu am petrecut mult timp cu nimeni de când m-am mutat înapoi.
74
00:03:30,942 --> 00:03:32,610
Ei bine, poate asta este problema.
75
00:03:32,652 --> 00:03:34,362
Uite, s-ar putea să nu recunoască, dar ...
76
00:03:34,403 --> 00:03:36,364
Dar le-a fost dor de tine.
77
00:03:36,405 --> 00:03:38,491
Am făcut-o cu toții.
78
00:03:40,868 --> 00:03:44,830
Uite, du-te să vorbești cu ei, Nicky, bine?
79
00:03:44,872 --> 00:03:47,959
Vă voi ține la curent cu orice actualizări.
80
00:03:55,424 --> 00:03:57,593
Oh. Bună, mamă.
81
00:03:57,635 --> 00:03:59,220
Credeam că dormi încă.
82
00:03:59,262 --> 00:04:01,430
Am fost la o plimbare. Jin.
83
00:04:01,472 --> 00:04:03,432
Jin, am întârziat!
84
00:04:03,474 --> 00:04:05,434
O secundă. Cred că știu unde este.
85
00:04:05,476 --> 00:04:07,061
Ai spus asta acum 30 de minute!
86
00:04:07,103 --> 00:04:09,272
Sunt bine, Ryan. Nu m-am simțit niciodată mai bine.
87
00:04:09,313 --> 00:04:11,274
Bine, deci nu va dura mult.
88
00:04:11,315 --> 00:04:13,210
Nu ai mai făcut un control De când ai părăsit spitalul ...
89
00:04:13,234 --> 00:04:14,836
Hei, Nicky, te-ai trezit. Am vrut să dormi.
90
00:04:14,860 --> 00:04:16,821
Voi fi în mașină.
91
00:04:16,862 --> 00:04:19,240
O să ajungem din urmă în seara asta, ok? Da.
92
00:04:19,282 --> 00:04:21,242
Vorbește un pic cu tatăl, nu-i așa?
93
00:04:21,284 --> 00:04:23,869
Are nevoie de un control și spune că este prea ocupat.
94
00:04:23,911 --> 00:04:25,454
Voi încerca.
95
00:04:25,496 --> 00:04:27,081
Trebuie să faci un pic mai bine decât să încerci.
96
00:04:27,123 --> 00:04:28,708
O fac singur de 3 ani!
97
00:04:28,749 --> 00:04:30,334
Ryan, trebuie să plecăm!
98
00:04:30,376 --> 00:04:32,420
Mama are nevoie de Minivan înapoi până la prânz,
99
00:04:32,461 --> 00:04:34,422
Și trebuie să ridic piesele centrale de la marin!
100
00:04:34,463 --> 00:04:36,215
Credeam că dormi încă.
101
00:04:36,257 --> 00:04:37,842
Acest lucru îmi salvează un text de reamintire.
102
00:04:37,883 --> 00:04:40,052
00, 00.
103
00:04:40,094 --> 00:04:42,179
Nu întârzia!
104
00:04:47,852 --> 00:04:49,937
Buna dimineata.
105
00:05:08,581 --> 00:05:10,041
Aah!
106
00:05:12,126 --> 00:05:13,794
Hyah!
107
00:05:26,849 --> 00:05:30,644
Trebuie să-l oprești pe zhilan.
108
00:05:49,747 --> 00:05:52,541
Mijloc.
109
00:05:54,085 --> 00:05:56,253
Inhala.
110
00:05:56,295 --> 00:05:58,547
Asta e clasă, toată lumea. Mulțumesc foarte mult.
111
00:05:58,589 --> 00:06:00,383
Ne vedem data viitoare.
112
00:06:02,259 --> 00:06:03,803
Pandantivul lui Zhilan.
113
00:06:03,844 --> 00:06:05,554
Uh, salut. Cum ai făcut...
114
00:06:05,596 --> 00:06:07,306
Am avut un vis, de fapt, de fapt o amintire.
115
00:06:07,348 --> 00:06:08,724
Cam ambele.
116
00:06:08,766 --> 00:06:10,726
Știu că zhilan purta asta.
117
00:06:10,768 --> 00:06:12,603
Poate dacă o putem urmări,
118
00:06:12,645 --> 00:06:14,438
Ne va da un indiciu despre cine este.
119
00:06:14,480 --> 00:06:16,732
Arată ca un fel de macara.
120
00:06:16,774 --> 00:06:18,359
Asta înseamnă ceva?
121
00:06:18,401 --> 00:06:19,902
Macaralele reprezintă înțelepciunea
122
00:06:19,944 --> 00:06:22,321
În aproximativ o mie de legende chinezești diferite.
123
00:06:22,363 --> 00:06:23,924
Bazat doar pe simbolism, este cam greu
124
00:06:23,948 --> 00:06:25,741
Pentru a-l restrânge la ceva util.
125
00:06:25,783 --> 00:06:27,785
Cât de exactă este schița?
126
00:06:27,827 --> 00:06:30,371
Vrei să spui, sunt un bun artist?
127
00:06:30,413 --> 00:06:32,706
Ei bine, acest pictogramă pare consecvent
128
00:06:32,748 --> 00:06:34,792
Cu stiluri de artă din epoca shang.
129
00:06:34,834 --> 00:06:36,210
Dacă am putea găsi o potrivire exactă,
130
00:06:36,252 --> 00:06:37,312
Asta ne-ar putea spune ceva.
131
00:06:37,336 --> 00:06:38,838
Ar trebui să lovim biblioteca?
132
00:06:38,879 --> 00:06:41,048
Sigur, dar am datoria Ta într-o oră.
133
00:06:41,090 --> 00:06:42,299
Mai tarziu?
134
00:06:42,341 --> 00:06:44,802
Da, da. O.K.
135
00:06:47,179 --> 00:06:49,348
Te antrenezi de când te-ai întors?
136
00:06:51,725 --> 00:06:55,896
Contează gangsterii luptători?
137
00:06:55,938 --> 00:06:57,606
Nu, nu de când am venit acasă.
138
00:06:57,648 --> 00:06:59,900
Nici măcar nu m-am întins. De ce?
139
00:06:59,942 --> 00:07:01,902
Ascult în continuare vocea lui Shifu care îmi spune
140
00:07:01,944 --> 00:07:05,406
Să găsesc liniștea înăuntru, dar nu pot.
141
00:07:05,448 --> 00:07:06,949
Ai de-a face cu multe.
142
00:07:06,991 --> 00:07:08,951
Și reintrarea este întotdeauna grea.
143
00:07:08,993 --> 00:07:10,369
Când m-am întors de la Beijing,
144
00:07:10,411 --> 00:07:12,037
Mi-au trebuit luni să îmi recapăt rutina.
145
00:07:12,079 --> 00:07:13,497
Te-ai antrenat în China?
146
00:07:13,539 --> 00:07:16,792
Academia Wushu. Doi ani.
147
00:07:16,834 --> 00:07:19,044
Știi, studioul este gratuit încă o oră
148
00:07:19,086 --> 00:07:20,671
Dacă vrei să te antrenezi.
149
00:07:49,200 --> 00:07:50,784
Haide, Nicky, vreau să-l văd.
150
00:07:50,826 --> 00:07:54,246
Doar un minut. Fermoarul e complicat.
151
00:08:01,045 --> 00:08:03,547
Ți-am spus să nu mă mai suni.
152
00:08:03,589 --> 00:08:06,300
Această conversație s-a încheiat.
153
00:08:06,342 --> 00:08:08,594
Ahem.
154
00:08:08,636 --> 00:08:10,137
Uită-te la tine!
155
00:08:10,179 --> 00:08:11,555
Ce sa întâmplat cu acel telefon?
156
00:08:11,597 --> 00:08:13,140
Uh, vânzător de nunți.
157
00:08:13,182 --> 00:08:15,351
Tipul ăsta încearcă să mă împingă pe favoruri.
158
00:08:15,392 --> 00:08:18,062
Ohh. Îți place?
159
00:08:18,103 --> 00:08:19,271
E frumos.
160
00:08:19,313 --> 00:08:20,689
Simt un dar.
161
00:08:20,731 --> 00:08:23,943
Nu, tocmai mă obișnuiesc să mă îmbrac.
162
00:08:23,984 --> 00:08:25,670
Practic am purtat același lucru timp de 3 ani.
163
00:08:25,694 --> 00:08:28,072
Ei bine, ai zguduit rochia la ceremonia mea de întâlnire,
164
00:08:28,113 --> 00:08:30,199
Și absolut ucis în ea.
165
00:08:30,241 --> 00:08:32,576
Ugh. Poate prea mult.
166
00:08:32,618 --> 00:08:35,371
Am uitat complet că ai picioare ucigașe.
167
00:08:35,412 --> 00:08:37,373
Nu poți să tragi de mine la nuntă.
168
00:08:37,414 --> 00:08:39,351
Sora lui Kate Middleton. A purtat această domnișoară de onoare super strâmtă ...
169
00:08:39,375 --> 00:08:40,602
Da, am dispărut doar 3 ani.
170
00:08:40,626 --> 00:08:41,895
Știu despre cine vorbești.
171
00:08:41,919 --> 00:08:44,171
Marisa, cred că mergem integral.
172
00:08:44,213 --> 00:08:48,884
Și îți poți lucra magia pe decolteu? De pe umăr.
173
00:08:48,926 --> 00:08:50,844
Nu, îmi place un astfel de Umăr.
174
00:08:50,886 --> 00:08:52,531
Las-o să-și facă treaba. Încetează. Nu, cred că arată bine.
175
00:08:52,555 --> 00:08:53,806
Pune-l jos. Lasă-o să o facă.
176
00:08:55,849 --> 00:08:57,226
Ce este asta?
177
00:08:57,268 --> 00:08:59,186
Nimic. Eu doar...
178
00:08:59,228 --> 00:09:01,230
Nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum.
179
00:09:01,272 --> 00:09:03,857
Heh.
180
00:09:05,442 --> 00:09:07,570
Ai spus că a fost un foc la mănăstire.
181
00:09:07,611 --> 00:09:09,214
Nu ai spus nimic despre a fi atacat.
182
00:09:09,238 --> 00:09:11,407
Poate că am lăsat unele părți în afara.
183
00:09:13,367 --> 00:09:15,995
Ar fi trebuit să știu că povestea era mai multă.
184
00:09:16,036 --> 00:09:17,329
Îmi pare rău.
185
00:09:17,371 --> 00:09:19,373
Astăzi trebuia să fie despre tine,
186
00:09:19,415 --> 00:09:21,792
Alegerea rochiilor.
187
00:09:21,834 --> 00:09:24,878
Dacă ți s-ar fi întâmplat ceva ...
188
00:09:24,920 --> 00:09:27,006
De ce nu ne-ai spus?
189
00:09:27,047 --> 00:09:29,592
Nu am putut. Cum crezi că ar fi luat-o mama?
190
00:09:29,633 --> 00:09:30,968
Într-adevăr rău.
191
00:09:32,428 --> 00:09:34,513
„mamă, îmi pare rău că am plecat de 3 ani,
192
00:09:34,555 --> 00:09:36,015
"dar m-am întors acum.
193
00:09:36,056 --> 00:09:37,891
„oh, apropo, nu merg la facultatea de drept,
194
00:09:37,933 --> 00:09:39,643
Un fel de ocupat să urmărească zhilan. "
195
00:09:39,685 --> 00:09:42,062
Stai, ce? Încerci să o urmărești?
196
00:09:42,104 --> 00:09:45,316
Psihopatul nebun, cu sabie
197
00:09:45,357 --> 00:09:47,526
Cine te-a bătut, te-a aruncat peste o stâncă,
198
00:09:47,568 --> 00:09:48,902
Și a ars mănăstirea?
199
00:09:48,944 --> 00:09:50,195
Mi-a ucis shifu.
200
00:09:50,237 --> 00:09:51,905
Și aproape că te-a ucis.
201
00:09:51,947 --> 00:09:52,966
Ce, vrei să-i mai dai o lovitură?
202
00:09:52,990 --> 00:09:54,908
Nu știu.
203
00:09:54,950 --> 00:09:57,328
Acesta este motivul pentru care nu am spus nimănui.
204
00:09:57,369 --> 00:10:01,040
Nu toți ajungem să trăim într-un basm al miresei.
205
00:10:01,081 --> 00:10:02,916
Nu ai putut înțelege.
206
00:10:02,958 --> 00:10:05,085
N-ai idee prin ce am trecut.
207
00:10:07,755 --> 00:10:10,174
S-au întâmplat multe de când nu mai ești.
208
00:10:11,884 --> 00:10:14,011
Credeți sau nu, Viața mea nu este un basm.
209
00:10:14,053 --> 00:10:15,721
Althea.
210
00:10:15,763 --> 00:10:17,389
Nu am vrut să ...
211
00:10:17,431 --> 00:10:19,099
Mă mai vrei la degustare?
212
00:10:19,141 --> 00:10:21,685
Da!
213
00:10:32,363 --> 00:10:36,075
Jin, clienții încep să sosească.
214
00:10:38,327 --> 00:10:41,497
Jin: Știam că este aici.
215
00:10:41,538 --> 00:10:42,956
Jocul acela.
216
00:10:42,998 --> 00:10:44,750
Ești atât de rapid să ierți.
217
00:10:44,792 --> 00:10:46,710
Ea este fiica noastră.
218
00:10:46,752 --> 00:10:49,046
Știu că ești rănit,
219
00:10:49,088 --> 00:10:50,881
Dar am primit Nicky înapoi.
220
00:10:50,923 --> 00:10:52,883
Asta ne-am dorit timp de 3 ani.
221
00:10:52,925 --> 00:10:56,178
Ne-a abandonat. Dacă o face din nou?
222
00:10:56,220 --> 00:10:58,305
Nu vreau să-ți ridici speranțele.
223
00:10:58,347 --> 00:11:00,724
Nici nu știm de ce s-a întors.
224
00:11:00,766 --> 00:11:03,852
Ne-a spus ea. A fost un incendiu.
225
00:11:03,894 --> 00:11:05,938
Ar trebui să fim recunoscători
226
00:11:05,979 --> 00:11:09,191
Că primul loc la care s-ar gândi era să vină acasă.
227
00:12:36,028 --> 00:12:37,154
Shifu!
228
00:12:43,202 --> 00:12:44,870
Hyah!
229
00:12:59,718 --> 00:13:02,429
Hei! Nu poți face asta.
230
00:13:02,471 --> 00:13:03,889
Omule: taci.
231
00:13:03,931 --> 00:13:05,682
Te rog opreștete.
232
00:13:05,724 --> 00:13:07,559
Ia mâinile de pe mine.
233
00:13:09,520 --> 00:13:10,479
Hei.
234
00:13:10,521 --> 00:13:12,356
Stop!
235
00:13:19,738 --> 00:13:21,323
Ohh!
236
00:13:25,160 --> 00:13:27,913
Pleacă de-aici.
237
00:13:33,669 --> 00:13:35,045
Hei, asteapta!
238
00:13:35,087 --> 00:13:37,005
Ești în regulă?
239
00:14:44,406 --> 00:14:45,824
Shifu.
240
00:14:52,789 --> 00:14:55,459
Frica este moartea atenției.
241
00:14:55,500 --> 00:14:58,128
Ai acționat din frică.
242
00:14:58,170 --> 00:15:01,757
Și acțiunea corectă nu poate decurge din frică.
243
00:15:01,798 --> 00:15:04,468
Hmm?
244
00:15:19,775 --> 00:15:23,403
Nu vă fie frică. Ajut-o.
245
00:15:30,535 --> 00:15:32,579
Ahem.
246
00:15:32,621 --> 00:15:34,289
Uh ...
247
00:15:34,331 --> 00:15:35,892
Am auzit că aveți aici o comandă permanentă de luat la pachet.
248
00:15:35,916 --> 00:15:37,584
In fiecare vineri.
249
00:15:37,626 --> 00:15:40,087
Nu mi-ai spus despre tratatul tău de pace cu mama mea.
250
00:15:40,128 --> 00:15:42,130
Odată ce am încetat să ne întâlnim, a fost surprinzător de ușor.
251
00:15:42,172 --> 00:15:44,049
Ohh.
252
00:15:44,091 --> 00:15:45,693
Dacă m-ai urmărit Pentru o actualizare zhilan ...
253
00:15:45,717 --> 00:15:48,095
De fapt, nu este vorba despre zhilan.
254
00:15:50,555 --> 00:15:53,600
Ok, există o fată. Are probleme.
255
00:15:53,642 --> 00:15:56,770
Am văzut-o ceartând cu acest tip. Avea o armă.
256
00:15:56,812 --> 00:15:58,689
Deci am intervenit ... Ai intervenit?
257
00:15:58,730 --> 00:16:01,525
Ei bine, mai mult ca Punched and kick.
258
00:16:01,566 --> 00:16:04,653
Dar după aceea, fata a fugit cu arma.
259
00:16:04,695 --> 00:16:06,321
Cred că am rupt un fel de afacere.
260
00:16:06,363 --> 00:16:07,739
Doamne, Nicky.
261
00:16:07,781 --> 00:16:08,925
Simt că trebuie să o ajut.
262
00:16:08,949 --> 00:16:10,409
De ce?
263
00:16:10,450 --> 00:16:12,285
Este ceea ce am făcut în ultimii 3 ani.
264
00:16:12,327 --> 00:16:14,246
Am vedea o soră care are nevoie, am ajuta.
265
00:16:14,287 --> 00:16:15,664
Aceste surori despre care vorbești,
266
00:16:15,706 --> 00:16:17,165
Erau vreunul dintre ei să împacheteze căldură?
267
00:16:17,207 --> 00:16:19,876
Știu cum sună, evan.
268
00:16:19,918 --> 00:16:21,753
Dar ea este doar un copil.
269
00:16:21,795 --> 00:16:24,381
Și aș putea spune că îi este frică.
270
00:16:24,423 --> 00:16:27,175
În regulă, îl voi suna pe Buddy josh cu sfpd.
271
00:16:27,217 --> 00:16:28,719
Putem avea încredere în el.
272
00:16:28,760 --> 00:16:30,846
El te va contacta, ia-ți declarația.
273
00:16:30,887 --> 00:16:32,472
S-ar putea să o poată localiza.
274
00:16:32,514 --> 00:16:33,932
Și dacă o fac?
275
00:16:33,974 --> 00:16:35,851
Ei bine, s-ar putea să fie înăuntru
276
00:16:35,892 --> 00:16:37,519
Posesia ilegală a unei arme de foc.
277
00:16:37,561 --> 00:16:39,438
Probabil că va intra în sistem.
278
00:16:39,479 --> 00:16:43,316
Nu este drăguț, dar o bate ca să o rănească pe cineva sau pe ea însăși.
279
00:16:44,693 --> 00:16:46,653
Bună, Nicky.
280
00:16:46,695 --> 00:16:48,822
Evan, am pus niște murături picante
281
00:16:48,864 --> 00:16:50,383
Pentru șeful tău, pentru că știu că îi plac.
282
00:16:50,407 --> 00:16:52,492
Mulțumesc, dnă. Shen.
283
00:16:55,370 --> 00:16:57,205
Te vei obișnui.
284
00:16:57,247 --> 00:16:58,665
Tu și mama mea sunteți prieteni?
285
00:16:58,707 --> 00:16:59,833
Nu.
286
00:17:17,350 --> 00:17:18,727
Nicky.
287
00:17:18,769 --> 00:17:21,271
Asteapta.
288
00:17:21,313 --> 00:17:22,856
Arată cunoscut?
289
00:17:22,898 --> 00:17:24,357
Nicky: este asta ...
290
00:17:24,399 --> 00:17:26,318
Ultimul nostru meci. Am fost 4 zile în.
291
00:17:26,359 --> 00:17:27,903
Îmi amintesc.
292
00:17:27,944 --> 00:17:29,446
Cu siguranță aveam să câștig.
293
00:17:29,488 --> 00:17:31,531
Dacă ești atât de sigur, dovedește-l.
294
00:17:31,573 --> 00:17:33,241
Ridică de unde am rămas,
295
00:17:33,283 --> 00:17:34,743
Seara 8:00.
296
00:17:34,785 --> 00:17:36,369
Joc început.
297
00:17:36,411 --> 00:17:38,080
Pregătește-te să pierzi.
298
00:17:38,121 --> 00:17:39,498
Pa, baba.
299
00:17:49,424 --> 00:17:51,676
Nimic în asta.
300
00:17:51,718 --> 00:17:53,470
Unu jos.
301
00:17:53,512 --> 00:17:55,222
Sute să plece.
302
00:17:58,475 --> 00:18:00,519
Aștepți un apel?
303
00:18:00,560 --> 00:18:02,771
Da, de fapt.
304
00:18:02,813 --> 00:18:04,815
Azi am avut o întâlnire cu o fată.
305
00:18:04,856 --> 00:18:06,608
Cred că are probleme.
306
00:18:06,650 --> 00:18:09,111
Un detectiv ar trebui să mă sune despre ea.
307
00:18:09,152 --> 00:18:11,196
Nu sună entuziasmat de asta.
308
00:18:11,238 --> 00:18:14,366
Polițiștii o găsesc, poate că e bine.
309
00:18:14,407 --> 00:18:16,535
Poate că asta înrăutățește lucrurile.
310
00:18:16,576 --> 00:18:19,412
Simt că ar trebui să fac mai mult.
311
00:18:19,454 --> 00:18:21,206
O cunosti?
312
00:18:21,248 --> 00:18:22,707
Deloc.
313
00:18:22,749 --> 00:18:24,143
Nu știu adresa ei, nu știu numele ei.
314
00:18:24,167 --> 00:18:25,877
Tot ce am este asta,
315
00:18:25,919 --> 00:18:28,630
Dar nu era nimic util în ea.
316
00:18:28,672 --> 00:18:30,298
Fără id.
317
00:18:34,052 --> 00:18:36,304
Ei bine, există asta.
318
00:18:36,346 --> 00:18:37,889
Fie ea lovește cluburile
319
00:18:37,931 --> 00:18:39,516
Sau stă la casa Montgomery.
320
00:18:39,558 --> 00:18:41,726
Recunosc trupa.
321
00:18:41,768 --> 00:18:43,603
Este un adăpost fără adăpost în filet.
322
00:18:48,900 --> 00:18:50,527
Că detectivul?
323
00:18:50,569 --> 00:18:52,696
Așa cred.
324
00:18:54,364 --> 00:18:56,575
O să răspunzi?
325
00:19:17,512 --> 00:19:19,055
Aah!
326
00:19:19,097 --> 00:19:21,183
Aștepta!
327
00:19:21,224 --> 00:19:23,393
Aștepta!
328
00:19:24,936 --> 00:19:26,438
Hei!
329
00:19:28,815 --> 00:19:30,317
Vreau doar să ajut.
330
00:19:30,358 --> 00:19:32,527
Lasă-mă în pace.
331
00:19:42,913 --> 00:19:44,873
Știu că ți-e frică.
332
00:19:44,915 --> 00:19:46,750
Nu vrei să mă împuști.
333
00:19:46,791 --> 00:19:49,419
Nu cred că vrei să împuști pe nimeni.
334
00:20:09,064 --> 00:20:10,607
Numele meu este Nicky.
335
00:20:10,649 --> 00:20:13,652
Ronda.
336
00:20:13,693 --> 00:20:15,487
De ce m-ai urmărit aici?
337
00:20:15,528 --> 00:20:17,656
De ce ai tras o armă pe mine?
338
00:20:18,990 --> 00:20:21,117
Am crezut că ești polițist. M-am panicat.
339
00:20:21,159 --> 00:20:24,871
Ronda, de ce ai nevoie de pistol?
340
00:20:24,913 --> 00:20:26,623
Pentru cine a fost?
341
00:20:26,665 --> 00:20:29,084
Derek.
342
00:20:29,125 --> 00:20:31,002
Iubitul mamei mele.
343
00:20:31,044 --> 00:20:32,921
Nu aveam de gând să-l rănesc.
344
00:20:32,963 --> 00:20:34,589
Pistolul nici măcar nu este încărcat.
345
00:20:34,631 --> 00:20:36,633
Nu știam cum să-l oprească Else.
346
00:20:36,675 --> 00:20:38,760
Să-l oprești de la ce?
347
00:20:38,802 --> 00:20:44,683
Mama mea a fost rănită la serviciu acum câțiva ani.
348
00:20:44,724 --> 00:20:48,603
A primit o mică așezare pe care am trăit.
349
00:20:48,645 --> 00:20:50,522
Apoi a cunoscut-o pe derek.
350
00:20:50,563 --> 00:20:52,732
Proprietarul nostru a ridicat chiria,
351
00:20:52,774 --> 00:20:54,526
Așa că ne-am mutat cu el.
352
00:20:54,567 --> 00:20:56,569
De îndată ce am făcut-o, totuși,
353
00:20:56,611 --> 00:20:59,406
A preluat totul.
354
00:20:59,447 --> 00:21:03,618
Contul bancar al mamei mele, tratamentele ei medicale.
355
00:21:03,660 --> 00:21:05,954
Mama mea a început să rateze întâlnirile
356
00:21:05,996 --> 00:21:09,416
Și să mă întorc pe Meds, să mă îmbolnăvesc.
357
00:21:09,457 --> 00:21:13,169
Am început să fac calculele. Lucrurile nu s-au adăugat.
358
00:21:13,211 --> 00:21:16,464
Fura de la ea.
359
00:21:16,506 --> 00:21:19,467
Acum câteva săptămâni, l-am chemat la asta.
360
00:21:19,509 --> 00:21:22,137
M-a dat afară.
361
00:21:22,178 --> 00:21:24,681
De atunci locuiesc pe stradă.
362
00:21:24,723 --> 00:21:27,684
Mama mea este prea speriată ca să-i facă față.
363
00:21:27,726 --> 00:21:30,770
Așa că ai decis să iei lucrurile în mâinile tale.
364
00:21:30,812 --> 00:21:32,814
Am crezut că pot speria derek,
365
00:21:32,856 --> 00:21:37,569
Fă-l să recunoască, fă-o să vadă pe mama mea.
366
00:21:37,610 --> 00:21:41,740
A fost un plan nebun, prost.
367
00:21:41,781 --> 00:21:43,950
Ai acționat din frică.
368
00:21:43,992 --> 00:21:47,037
Și acțiunea corectă nu poate decurge din frică.
369
00:21:47,078 --> 00:21:50,915
Acțiunea corectă nu poate curge din frică.
370
00:21:52,042 --> 00:21:54,336
Când treci prin multe,
371
00:21:54,377 --> 00:21:56,504
E greu să vezi lucrurile clar.
372
00:21:56,546 --> 00:22:00,342
Trebuie doar să găsești o modalitate de a merge mai departe
373
00:22:00,383 --> 00:22:01,801
Fara frica.
374
00:22:05,138 --> 00:22:06,639
Ți-e foame?
375
00:22:09,934 --> 00:22:11,811
O mușcătură de persoană.
376
00:22:11,853 --> 00:22:13,646
Scor fiecare felie pe o scară de la 1 la 10.
377
00:22:13,688 --> 00:22:15,482
Și absolut nici o vorbă.
378
00:22:15,523 --> 00:22:16,900
Huh? De ce?
379
00:22:16,941 --> 00:22:18,401
Este un clasament orb.
380
00:22:18,443 --> 00:22:21,112
Vreau evaluarea dvs. imparțială, fiecare dintre voi.
381
00:22:23,698 --> 00:22:25,116
Îmi pare rău.
382
00:22:25,158 --> 00:22:27,410
Nicky, încercăm să respectăm un program.
383
00:22:27,452 --> 00:22:29,537
Știu, știu. O secundă.
384
00:22:29,579 --> 00:22:31,081
Înșurubați-l, încep.
385
00:22:31,122 --> 00:22:32,874
Ryan! Ce? Sunt infometat.
386
00:22:32,916 --> 00:22:36,878
Și trebuie să mă întorc la clinică în 30 de minute.
387
00:22:36,920 --> 00:22:38,481
Știi cine este acela? Althea: habar n-am.
388
00:22:38,505 --> 00:22:39,714
Mânca.
389
00:22:42,926 --> 00:22:44,427
Da.
390
00:22:44,469 --> 00:22:46,262
„yuck” nu este un scor de la 1 la 10.
391
00:22:46,304 --> 00:22:47,764
Marcheaza.
392
00:22:47,806 --> 00:22:48,932
Cine este noul tău prieten?
393
00:22:48,973 --> 00:22:50,600
Poveste lunga.
394
00:22:50,642 --> 00:22:53,353
Ce? Sunt aici acum, gata de rulat.
395
00:22:53,395 --> 00:22:54,771
Haide, prăjește-mă.
396
00:22:54,813 --> 00:22:56,022
Asta e norocos.
397
00:22:56,064 --> 00:22:57,899
Ce am spus?
398
00:22:59,943 --> 00:23:01,861
Ugh. Are gust de ...
399
00:23:01,903 --> 00:23:04,322
Deodorant? Mmm, aproape. Mai mult ca...
400
00:23:04,364 --> 00:23:05,407
Tata este după bărbierit!
401
00:23:05,448 --> 00:23:07,117
Vă rog.
402
00:23:07,158 --> 00:23:09,577
Doar respectați scorurile.
403
00:23:09,619 --> 00:23:11,413
Apropo de tată,
404
00:23:11,454 --> 00:23:13,164
Nu a prezentat la clinică.
405
00:23:13,206 --> 00:23:15,583
L-ai vazut?
406
00:23:15,625 --> 00:23:18,128
Am facut. Dar am uitat.
407
00:23:18,169 --> 00:23:19,879
Îmi pare rău, Ryan.
408
00:23:19,921 --> 00:23:21,256
Data viitoare, promit.
409
00:23:21,297 --> 00:23:24,008
Uh-huh. Știu că ești foarte ocupat
410
00:23:24,050 --> 00:23:26,261
Vânătorul unui asasin internațional.
411
00:23:26,302 --> 00:23:28,304
Nicky: I-ai spus? Althea: ryan.
412
00:23:31,015 --> 00:23:33,893
E nebun, Nicky. Ești nebun.
413
00:23:33,935 --> 00:23:35,855
Respectuos, ca sora ta, a trebuit să-i spun lui Ryan.
414
00:23:35,895 --> 00:23:38,731
El este doctor.
415
00:23:38,773 --> 00:23:40,275
Acesta este destul de bun.
416
00:23:40,316 --> 00:23:42,152
Mm-hmm. Catifea rosie.
417
00:23:42,193 --> 00:23:43,629
Nu-mi vine să cred că mi-ai încălca încrederea așa.
418
00:23:43,653 --> 00:23:45,572
Este tortul acela?
419
00:23:45,613 --> 00:23:47,407
Da.
420
00:23:47,449 --> 00:23:49,242
Da.
421
00:23:50,743 --> 00:23:53,705
Aici. Spune-mi ce crezi.
422
00:23:53,746 --> 00:23:55,874
De la 1 la 10, vă rog.
423
00:23:57,041 --> 00:23:58,877
Cine este ea?
424
00:23:58,918 --> 00:24:02,172
Ronda. E fără adăpost. Încerc să o ajut.
425
00:24:02,213 --> 00:24:05,675
Iubitul mamei ei, o adevărată bucată de gunoi emoțional abuzivă,
426
00:24:05,717 --> 00:24:07,844
A furat de la mama ei.
427
00:24:07,886 --> 00:24:10,430
Când ronda a vorbit, El a aruncat-o afară.
428
00:24:10,472 --> 00:24:12,283
Ronda a încercat să o facă pe mama ei să-l părăsească,
429
00:24:12,307 --> 00:24:14,017
Dar ea depinde de el pentru locuințe,
430
00:24:14,058 --> 00:24:16,394
Și nu au destui bani pentru a semna un nou contract de închiriere.
431
00:24:16,436 --> 00:24:18,563
Există programe,
432
00:24:18,605 --> 00:24:20,899
Locuințe tranzitorii Pentru familiile care au nevoie.
433
00:24:20,940 --> 00:24:22,609
Nu este complet gratuit,
434
00:24:22,650 --> 00:24:25,487
Și va dura ceva timp și bani pentru a aranja,
435
00:24:25,528 --> 00:24:28,114
Dar ronda și mama ei s-ar putea califica,
436
00:24:28,156 --> 00:24:30,408
Dacă o poți scoate de acolo.
437
00:24:30,450 --> 00:24:32,243
Da, da.
438
00:24:32,285 --> 00:24:33,953
Aceasta este partea pe care sunt blocat.
439
00:24:33,995 --> 00:24:36,623
Serios, Nicky. Nu erai pre-lege?
440
00:24:36,664 --> 00:24:38,291
Tipul ăsta este un agresor și un hoț.
441
00:24:38,333 --> 00:24:39,685
Sigur ai învățat Ceva în școală
442
00:24:39,709 --> 00:24:40,960
Îl poți folosi pentru a-l forța să iasă.
443
00:24:43,588 --> 00:24:46,132
Ai dreptate.
444
00:24:50,637 --> 00:24:52,555
Mama?
445
00:24:52,597 --> 00:24:55,266
Mamă, ești acasă?
446
00:24:55,308 --> 00:24:57,435
Ronda, iubito.
447
00:24:57,477 --> 00:25:00,438
Ai venit inapoi.
448
00:25:03,900 --> 00:25:05,652
Cine e acesta?
449
00:25:07,654 --> 00:25:10,865
E nicky. Ea este prietena mea.
450
00:25:10,907 --> 00:25:12,075
E aici să te ajute.
451
00:25:12,116 --> 00:25:13,701
Ce să ajute?
452
00:25:13,743 --> 00:25:15,161
Ajută-ne să ieșim de aici.
453
00:25:15,203 --> 00:25:17,038
Știu ce a spus derek.
454
00:25:17,080 --> 00:25:18,307
O să-i vorbesc cu sens. Tocmai te-ai întors ...
455
00:25:18,331 --> 00:25:20,416
Mamă, știi că nu pot rămâne aici.
456
00:25:20,458 --> 00:25:22,710
Nu cu el prin preajmă. Și nici nu poți.
457
00:25:22,752 --> 00:25:24,796
Nu trebuie să trăiești așa.
458
00:25:24,837 --> 00:25:28,800
Am nevoie de el. Nu pot face asta fără el.
459
00:25:30,426 --> 00:25:33,888
Nu. Nu ai nevoie de el.
460
00:25:33,930 --> 00:25:35,723
Nu am avut niciodată nevoie de el.
461
00:25:35,765 --> 00:25:38,393
Nu trebuie să ne mai temem.
462
00:25:38,434 --> 00:25:41,020
Avem un plan.
463
00:25:41,062 --> 00:25:42,730
Nicky ne va ajuta.
464
00:25:42,772 --> 00:25:44,566
Ajuta-ne?
465
00:25:46,484 --> 00:25:48,653
Ce trebuie să fac?
466
00:25:48,695 --> 00:25:53,199
Mai întâi trebuie să revocați procura lui Derek
467
00:25:53,241 --> 00:25:55,326
Pentru a vă păstra banii în siguranță.
468
00:25:55,368 --> 00:25:57,328
E acasă devreme.
469
00:25:57,370 --> 00:26:00,290
A schimbat tura. Își ia vinerea acum.
470
00:26:06,546 --> 00:26:08,590
Bine...
471
00:26:08,631 --> 00:26:11,092
Uite cine a venit târându-se înapoi.
472
00:26:11,134 --> 00:26:13,845
Ți-am spus că este mult să plângi pentru nimic.
473
00:26:13,886 --> 00:26:15,680
Nu-mi spune.
474
00:26:15,722 --> 00:26:17,932
Acesta este un alt asistent social.
475
00:26:19,225 --> 00:26:20,852
Numele meu este Nicky.
476
00:26:20,893 --> 00:26:22,895
Știu tot ce se întâmplă aici.
477
00:26:22,937 --> 00:26:24,606
Oh da? Ce-i asta?
478
00:26:24,647 --> 00:26:26,024
Ai folosit carmen,
479
00:26:26,065 --> 00:26:27,650
Și ea este gata să se termine.
480
00:26:29,402 --> 00:26:32,447
Carmen, auzi porcăriile astea?
481
00:26:32,488 --> 00:26:34,032
Carmen!
482
00:26:34,073 --> 00:26:35,617
Mamă, te rog.
483
00:26:35,658 --> 00:26:37,660
Fă-o pentru noi.
484
00:26:43,082 --> 00:26:45,418
Vreau să fiu cu ronnee, derek.
485
00:26:47,295 --> 00:26:49,589
Ea este fiica mea.
486
00:26:51,132 --> 00:26:53,092
Ei bine, unde vei merge? Huh?
487
00:26:53,134 --> 00:26:55,678
O să pleci de aici, să te alături bratei tale la adăpost?
488
00:26:55,720 --> 00:26:58,431
De fapt, până când le vom găsi Un loc nou, pleci.
489
00:26:58,473 --> 00:27:00,058
Acesta este apartamentul meu.
490
00:27:00,099 --> 00:27:01,809
Doar câteva zile. Ca naiba.
491
00:27:01,851 --> 00:27:03,519
Așa faci, nu-i așa?
492
00:27:03,561 --> 00:27:06,064
Ați încercat să ne împărțiți din prima zi.
493
00:27:06,105 --> 00:27:07,649
Aah!
494
00:27:07,690 --> 00:27:09,942
S-a terminat, derek. Stai departe suficient
495
00:27:09,984 --> 00:27:11,611
Pentru ronda și carmen Pentru a rezolva lucrurile
496
00:27:11,653 --> 00:27:13,422
Și pentru noi să obținem un ordin de restricție.
497
00:27:13,446 --> 00:27:16,491
Sau poți îngreuna lucrurile.
498
00:27:16,532 --> 00:27:18,701
Furtul, abuzul.
499
00:27:18,743 --> 00:27:21,371
Prietenul meu de la biroul companiei este deja conștient de situație,
500
00:27:21,412 --> 00:27:23,081
Și este doar la un telefon distanță.
501
00:27:27,251 --> 00:27:28,971
Nici măcar nu te gândești la pasul pe care-l faci.
502
00:27:29,003 --> 00:27:30,838
Înapoi aici până când spun asta.
503
00:27:34,384 --> 00:27:36,469
Uită asta.
504
00:28:13,589 --> 00:28:15,591
Baba.
505
00:28:32,066 --> 00:28:34,736
Te-a așteptat.
506
00:28:46,789 --> 00:28:48,791
Știu, mamă.
507
00:28:48,833 --> 00:28:51,711
Am uitat, asta e tot.
508
00:28:51,753 --> 00:28:54,255
Nu mă refeream doar la diseară.
509
00:28:54,297 --> 00:28:55,798
Când ai plecat în China,
510
00:28:55,840 --> 00:28:58,593
A ținut tabla aceea afară pentru tine luni de zile.
511
00:28:58,634 --> 00:29:00,803
Chiar și când am renunțat la speranță,
512
00:29:00,845 --> 00:29:03,556
I-am spus că nu te întorci, nu m-a crezut.
513
00:29:03,598 --> 00:29:07,393
El doar mi-a făcut semn cu mâna și a spus: „Se va întoarce curând”.
514
00:29:07,435 --> 00:29:09,729
Ne-am luptat pentru acest tablou.
515
00:29:09,771 --> 00:29:12,315
Într-o zi tocmai l-a împachetat.
516
00:29:12,356 --> 00:29:13,983
Nu am spus un cuvânt.
517
00:29:14,025 --> 00:29:17,737
Poate că a durut prea mult.
518
00:29:17,779 --> 00:29:21,157
Când te-ai întors, i-am spus să nu-și ridice speranțele,
519
00:29:21,199 --> 00:29:24,452
Dar pur și simplu nu a putut să o ajute cu tine.
520
00:29:24,494 --> 00:29:28,623
Mamă, încerc tot ce pot.
521
00:29:28,664 --> 00:29:32,168
Știu că te-am părăsit, dar m-am întors.
522
00:29:32,210 --> 00:29:33,586
S-ar putea să te întorci,
523
00:29:33,628 --> 00:29:35,588
Dar chiar vrei să fii aici?
524
00:29:35,630 --> 00:29:38,758
Cred că tocmai nu ai avut nicăieri altundeva.
525
00:29:40,885 --> 00:29:43,387
Mă înșel?
526
00:29:46,098 --> 00:29:48,142
Nu.
527
00:29:53,439 --> 00:29:56,025
Nu vei răspunde la asta?
528
00:30:02,448 --> 00:30:04,200
Buna ziua? El a luat.
529
00:30:04,242 --> 00:30:06,178
Nicky, a luat totul. A luat ce?
530
00:30:06,202 --> 00:30:07,721
Înainte ca mama mea să poată semna poa,
531
00:30:07,745 --> 00:30:09,545
Derek a mers la bancă și a golit totul,
532
00:30:09,580 --> 00:30:12,542
Economiile ei, cutia de valori, totul.
533
00:30:12,583 --> 00:30:14,168
Nicky, nu avem nimic.
534
00:30:14,210 --> 00:30:16,212
Voi fi acolo.
535
00:30:19,382 --> 00:30:21,008
Merge.
536
00:30:34,438 --> 00:30:37,483
Nu răspunde la apelurile mamei, dar mi-a trimis un mesaj.
537
00:30:37,525 --> 00:30:40,736
Spune că avem 24 de ore înainte ca El să vină și să ne dea afară el însuși.
538
00:30:40,778 --> 00:30:42,864
Am început să ne împachetăm, dar nici măcar nu avem
539
00:30:42,905 --> 00:30:44,490
Destui bani pentru o cameră de motel.
540
00:30:44,532 --> 00:30:47,118
Prietenul meu de la biroul companiei ... El poate ajuta.
541
00:30:47,159 --> 00:30:50,496
Poate va începe o investigație, vă va recupera banii.
542
00:30:50,538 --> 00:30:52,498
Acei bani vor fi dispăruți înainte de ziuă.
543
00:30:52,540 --> 00:30:55,001
Ce vrei sa spui?
544
00:30:55,042 --> 00:30:57,879
Derek joacă cărți,
545
00:30:57,920 --> 00:31:00,131
Și joacă prost.
546
00:31:00,172 --> 00:31:02,341
Dar el trăiește pentru asta.
547
00:31:02,383 --> 00:31:05,428
Cu tot ce a mai rămas din banii Mei în buzunar,
548
00:31:05,469 --> 00:31:08,055
L-a dus direct la o masă.
549
00:31:14,020 --> 00:31:15,688
Nicky! Care e ultima?
550
00:31:15,730 --> 00:31:17,690
Poveste lunga. Versiune scurta...
551
00:31:17,732 --> 00:31:19,609
Am nevoie să spori telefonul lui Derek.
552
00:31:19,650 --> 00:31:21,527
Derek? Iubitul mamei.
553
00:31:21,569 --> 00:31:24,530
Lucru sigur! După ce îți termini formularul.
554
00:31:24,572 --> 00:31:25,990
Al meu ce?
555
00:31:26,032 --> 00:31:28,451
Testul dvs. de gust. L-ai lăsat necompletat.
556
00:31:28,492 --> 00:31:30,953
Amenda. Catifea rosie.
557
00:31:30,995 --> 00:31:33,122
Acesta este preferatul meu. Grozav. Deci suntem de acord.
558
00:31:33,164 --> 00:31:35,416
Nicky! Nu am trecut prin toate aceste necazuri
559
00:31:35,458 --> 00:31:36,792
Doar pentru a fi calmat!
560
00:31:36,834 --> 00:31:38,085
In regula. Crema de lamaie.
561
00:31:38,127 --> 00:31:39,921
Simplu, elegant, delicios.
562
00:31:39,962 --> 00:31:42,757
Și îmi pare rău, dar am stat 3 ani într-o mănăstire,
563
00:31:42,798 --> 00:31:44,358
Și chiar știu că Red Velvet s-a jucat.
564
00:31:45,968 --> 00:31:49,138
Mulțumesc. Aveți telefonul lui Creep?
565
00:31:49,180 --> 00:31:51,307
Nu. Atunci nu pot să-l piratez.
566
00:31:51,349 --> 00:31:52,767
Nu sunt magician.
567
00:31:52,808 --> 00:31:54,101
Dar computerul lui?
568
00:31:55,937 --> 00:31:57,855
Acesta este al lui?
569
00:32:04,487 --> 00:32:06,489
Are nevoie de o parolă. Nici o problema.
570
00:32:06,530 --> 00:32:09,200
Dacă am învățat un lucru despre lucrul în securitatea cibernetică,
571
00:32:09,241 --> 00:32:12,328
90% dintre oameni sunt stupide complete despre parole.
572
00:32:12,370 --> 00:32:14,789
Tipul ăsta a fost un prost?
573
00:32:14,830 --> 00:32:15,957
Da ...
574
00:32:15,998 --> 00:32:17,875
Pune-mă pe difuzor.
575
00:32:19,460 --> 00:32:21,170
Bună!
576
00:32:21,212 --> 00:32:24,674
Pot să primesc acest ... Numele și prenumele gentlemanului,
577
00:32:24,715 --> 00:32:27,593
Ultimele 2 cifre ale anului său de naștere Și porecla lui cea mai comună?
578
00:32:27,635 --> 00:32:31,055
Derek willmot, 71 de ani, și ...
579
00:32:32,640 --> 00:32:33,975
Este „omul d”.
580
00:32:34,016 --> 00:32:35,893
Althea: ok ...
581
00:32:35,935 --> 00:32:38,604
Nicky, încearcă willmot71.
582
00:32:39,981 --> 00:32:42,942
Nu. Încercați derekwillmot 71.
583
00:32:44,110 --> 00:32:45,528
Gresit.
584
00:32:45,569 --> 00:32:48,072
Încercați omul71.
585
00:32:51,325 --> 00:32:53,744
A mers. Sunt în.
586
00:32:53,786 --> 00:32:55,079
Ce vezi?
587
00:32:55,121 --> 00:32:57,039
Sa vedem...
588
00:32:59,375 --> 00:33:03,838
Văd o conversație cu un tip pe nume harris acum 2 ore.
589
00:33:03,879 --> 00:33:06,007
Vorbesc despre un joc în seara asta.
590
00:33:06,048 --> 00:33:09,218
Îi spune să-și verifice textele.
591
00:33:09,260 --> 00:33:10,845
Am înțeles!
592
00:33:10,886 --> 00:33:13,556
O adresă și un cod de securitate.
593
00:33:13,597 --> 00:33:16,267
Nicky, ce vei face?
594
00:33:16,308 --> 00:33:18,060
Mergeți la o noapte de jocuri cu rolul înalt?
595
00:33:18,102 --> 00:33:20,938
Althea, ești un geniu frumos, strălucitor,
596
00:33:20,980 --> 00:33:24,025
Și sper să nu ne mai luptăm niciodată. Mulțumesc!
597
00:33:25,943 --> 00:33:27,653
Îți voi recupera banii.
598
00:33:28,946 --> 00:33:30,281
Iți promit.
599
00:34:12,865 --> 00:34:14,408
Numai jucători.
600
00:34:14,450 --> 00:34:15,910
Sunt jucător.
601
00:34:15,951 --> 00:34:18,329
Oh da? Buy-in-ul este un mare.
602
00:34:21,040 --> 00:34:22,958
Îmi pare rău, eu ... Nici o șansă.
603
00:34:23,000 --> 00:34:24,251
Stop!
604
00:34:24,293 --> 00:34:25,503
Scuzați-mă?
605
00:34:25,544 --> 00:34:27,546
Acei bani. Este furat.
606
00:34:27,588 --> 00:34:29,274
Omule: iertă întreruperea. O vom însoți acum.
607
00:34:29,298 --> 00:34:30,925
Nu. Acei bani nu sunt ai lui de jucat.
608
00:34:30,966 --> 00:34:32,885
Alain: zici că a fost furat?
609
00:34:32,927 --> 00:34:34,863
Domnule, nu v-am prins numele Când v-ați alăturat mesei.
610
00:34:34,887 --> 00:34:36,305
E derek.
611
00:34:36,347 --> 00:34:38,307
Este adevărat ce spune ea?
612
00:34:38,349 --> 00:34:40,768
Nu. Nu am văzut-o niciodată pe fata asta în viața mea.
613
00:34:40,810 --> 00:34:42,061
El minte.
614
00:34:42,103 --> 00:34:43,938
Ei bine, el spune că minți.
615
00:34:43,979 --> 00:34:48,067
Și ca gazdă a acestui joc, spun că joacă mâna.
616
00:34:48,109 --> 00:34:50,486
Regulile casei, dragă. Îmi pare rău.
617
00:34:50,528 --> 00:34:52,780
Aștepta! Nu!
618
00:34:52,822 --> 00:34:56,158
Acei bani nu sunt ai Lui! Este furat!
619
00:35:04,041 --> 00:35:06,085
Jucători: oh!
620
00:35:32,236 --> 00:35:34,947
Ronda și Carmen depun ordinul de restricție.
621
00:35:34,989 --> 00:35:38,242
Dacă te mai bagi vreodată cu ei, vei fi arestat.
622
00:35:38,284 --> 00:35:41,036
Și dacă polițiștii nu te aduc ...
623
00:35:41,078 --> 00:35:42,788
Am înțeles?
624
00:35:44,206 --> 00:35:46,375
Am înțeles.
625
00:35:46,417 --> 00:35:50,171
Acum, așa cum am spus, acei bani sunt furați,
626
00:35:50,212 --> 00:35:51,964
Și o iau înapoi.
627
00:35:52,006 --> 00:35:53,924
Regulile mele, dragă.
628
00:35:55,217 --> 00:35:56,927
In regula.
629
00:35:56,969 --> 00:35:58,721
Vom anula această mână.
630
00:35:58,762 --> 00:36:00,347
Dă-i banii.
631
00:36:55,861 --> 00:36:57,655
Mi-e dor de tine.
632
00:36:59,990 --> 00:37:02,284
A fost atât de greu
633
00:37:02,326 --> 00:37:05,204
Găsirea liniștii înăuntru
634
00:37:05,246 --> 00:37:08,082
Pentru că am fost prea speriată.
635
00:37:08,123 --> 00:37:09,833
Speriat de ce, copilul meu?
636
00:37:11,418 --> 00:37:15,005
De simțire, durerea mea pentru tine.
637
00:37:15,047 --> 00:37:17,049
Te-ai speriat acum?
638
00:37:18,467 --> 00:37:19,551
Nu din asta.
639
00:37:19,593 --> 00:37:21,262
Nu mai.
640
00:37:21,303 --> 00:37:24,306
Ajutând ronda, practicând ceea ce m-ai învățat,
641
00:37:24,348 --> 00:37:26,433
M-a făcut să mă tem mai puțin.
642
00:37:26,475 --> 00:37:31,105
Frica trecută, îmi pot simți durerea ca o bucurie.
643
00:37:31,146 --> 00:37:34,817
Mă simt mai clar Acum, mai aproape de tine,
644
00:37:34,858 --> 00:37:38,904
Dar încă nu știu cum să te onorez, shifu,
645
00:37:38,946 --> 00:37:41,573
Cum să oprești zhilan și să recuperezi sabia.
646
00:37:41,615 --> 00:37:44,159
Nu știu cum să fac toate astea fără tine.
647
00:37:44,201 --> 00:37:46,537
Exersează, Nicky.
648
00:37:46,578 --> 00:37:50,291
Practică întotdeauna.
649
00:37:50,332 --> 00:37:54,878
Mindfulness îți va aduce claritatea pe care o cauți,
650
00:37:54,920 --> 00:38:00,050
Claritatea de a vedea cu adevărat Ce este în fața ta.
651
00:38:14,231 --> 00:38:15,691
Buna dimineata.
652
00:38:19,903 --> 00:38:21,113
Acum, Nicky.
653
00:38:21,155 --> 00:38:22,656
Ce?
654
00:38:22,698 --> 00:38:24,134
Nu trebuie să mă repezi.
655
00:38:24,158 --> 00:38:26,744
E bine. Nu, baba.
656
00:38:26,785 --> 00:38:28,704
Nu a fost ok.
657
00:38:28,746 --> 00:38:29,997
Sunteți sigur?
658
00:38:30,039 --> 00:38:31,582
Este sâmbătă dimineață.
659
00:38:31,623 --> 00:38:33,250
Niciun plan de brunch?
660
00:38:33,292 --> 00:38:34,877
Mimoza la Althea?
661
00:38:34,918 --> 00:38:37,755
Nu. Doar asta.
662
00:38:37,796 --> 00:38:39,840
Haide. Joaca-te cu mine.
663
00:38:39,882 --> 00:38:41,925
Voi găsi o fotografie.
664
00:38:41,967 --> 00:38:45,763
De fapt, mă gândeam la un nou meci.
665
00:38:45,804 --> 00:38:48,515
Tablă nouă ... Un nou început.
666
00:38:48,557 --> 00:38:50,351
Jocul acela este aproape terminat.
667
00:38:50,392 --> 00:38:52,853
Începem un joc nou, s-ar putea întinde zile întregi.
668
00:38:52,895 --> 00:38:55,773
Nu ma duc nicaieri.
669
00:39:00,027 --> 00:39:02,404
Mă gândeam, jucăm câteva ore azi,
670
00:39:02,446 --> 00:39:04,281
Câteva mâine, apoi luni,
671
00:39:04,323 --> 00:39:06,617
Trecem lângă clinică, astfel încât Ryan să te poată verifica.
672
00:39:06,658 --> 00:39:07,993
Sunt bine, Nicky.
673
00:39:08,035 --> 00:39:09,411
Baba.
674
00:39:11,121 --> 00:39:13,082
O.K.
675
00:39:13,123 --> 00:39:15,125
Bun.
676
00:39:15,167 --> 00:39:18,253
Acum hai să...
677
00:39:18,295 --> 00:39:20,214
Joaca.
678
00:39:36,563 --> 00:39:38,083
Ce mai fac? Mult mai bine.
679
00:39:38,107 --> 00:39:40,401
Îi ducem în locuințe pod,
680
00:39:40,442 --> 00:39:43,445
Și se simt mult mai în siguranță de când a intrat în vigoare Ordinul de restricție.
681
00:39:43,487 --> 00:39:46,365
Nicky, ceea ce ai făcut pentru ronda a fost destul de uimitor.
682
00:39:46,407 --> 00:39:47,675
Nu aș fi putut să o fac fără tine.
683
00:39:47,699 --> 00:39:49,243
Ma bucur ca am putut sa ajut.
684
00:39:49,284 --> 00:39:52,246
Hei, așa că am o actualizare pentru tine.
685
00:39:52,287 --> 00:39:55,416
A fost un ping pe zhilan. A zburat din Beijing azi-noapte,
686
00:39:55,457 --> 00:39:56,667
S-a îndreptat spre Singapore.
687
00:39:56,708 --> 00:39:58,627
Evan: nu este tot ce am.
688
00:39:58,669 --> 00:40:03,173
Am avut câteva alte persoane de contact.
689
00:40:03,215 --> 00:40:06,176
Pei-ling și zhilan au fost surori.
690
00:40:06,218 --> 00:40:09,972
Evan: contactul meu la ambasadă m-a ajutat să dezgolesc înregistrările nașterii.
691
00:40:10,013 --> 00:40:14,435
Crezi că ești singurul cu o familie dificilă.
692
00:40:14,476 --> 00:40:17,646
Nicky: Zhilan și-a ucis propria soră?
693
00:40:17,688 --> 00:40:20,858
Wow. Um, evan, mulțumesc foarte mult
694
00:40:20,899 --> 00:40:22,192
Pentru tot.
695
00:40:22,234 --> 00:40:23,944
Evan: ai înțeles.
696
00:40:31,702 --> 00:40:33,328
Henry.
697
00:40:33,370 --> 00:40:35,539
Hei. Unde ai fost?
698
00:40:35,581 --> 00:40:37,082
Găsirea liniștii înăuntru.
699
00:40:37,124 --> 00:40:38,542
Mă bucur să-l aud.
700
00:40:38,584 --> 00:40:40,502
Deci macaraua ta ...
701
00:40:40,544 --> 00:40:42,254
Am găsit tiparul.
702
00:40:42,296 --> 00:40:44,214
Este un simbol, unul din 8.
703
00:40:44,256 --> 00:40:46,717
Conform acestui fapt, aceste simboluri reprezintă
704
00:40:46,758 --> 00:40:48,438
Liniile genealogice ale celor 8 protectori mitici
705
00:40:48,469 --> 00:40:50,137
Dintre aceste arme.
706
00:40:51,513 --> 00:40:54,016
Familiile tutore.
707
00:40:54,057 --> 00:40:57,352
Tocmai am aflat zhilan Și pei-ling erau surori.
708
00:40:57,394 --> 00:40:59,646
Asta înseamnă că au făcut parte din familia gardiană a sabiei.
709
00:40:59,688 --> 00:41:01,565
Cele 8 arme, cele 8 familii de gardieni.
710
00:41:01,607 --> 00:41:03,317
Majoritatea luminilor îl tratează ca pe un mit pur,
711
00:41:03,358 --> 00:41:05,152
Dar există un profesor care o ia în serios.
712
00:41:05,194 --> 00:41:08,113
El a scris această carte și și-a dedicat viața
713
00:41:08,155 --> 00:41:09,948
Pentru a dezlega Misterele acestor arme.
714
00:41:09,990 --> 00:41:11,533
Winston chau.
715
00:41:11,575 --> 00:41:14,036
Se pare că este profesor invitat la berkeley.
716
00:41:14,077 --> 00:41:15,954
Am sunat la biroul lui.
717
00:41:15,996 --> 00:41:17,348
Ține o prelegere de oaspeți în afara țării.
718
00:41:17,372 --> 00:41:18,874
Ta lui spune că se va întoarce săptămâna viitoare.
719
00:41:18,916 --> 00:41:20,375
Trebuie să-l sunăm ... Acum.
720
00:41:20,417 --> 00:41:21,752
Știi unde este?
721
00:41:21,793 --> 00:41:23,420
Da. Singapore.
722
00:41:23,462 --> 00:41:25,756
Oh, Dumnezeule. Acolo se îndreaptă zhilan.
723
00:42:19,935 --> 00:42:21,478
Greg, mișcă-ți capul.51241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
