Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,240 --> 00:01:34,840
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,120 --> 00:01:36,759
[This drama is based on
historical data and legends]
4
00:01:36,840 --> 00:01:38,680
[The story and characters
portrayed are fictitious]
5
00:01:39,080 --> 00:01:43,170
[Episode 46]
6
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
Your Majesty, I hope you
can ascend Mount Tai
7
00:01:46,000 --> 00:01:47,400
to perform the Feng and Shan sacrifices.
8
00:01:47,479 --> 00:01:48,440
I second the motion.
9
00:01:49,360 --> 00:01:50,479
I support the motion.
10
00:01:51,920 --> 00:01:53,640
I second the motion.
11
00:02:02,050 --> 00:02:05,760
A document from the heaven
is a blessing from the heaven.
12
00:02:05,940 --> 00:02:07,100
It's a great honour.
13
00:02:08,300 --> 00:02:11,540
I'm ashamed as I'm not good enough,
14
00:02:11,720 --> 00:02:13,280
yet I'm blessed.
15
00:02:13,960 --> 00:02:16,329
I must repay the heaven's blessing
16
00:02:17,350 --> 00:02:19,520
with sincerity.
17
00:02:20,100 --> 00:02:21,620
After I leave the capital,
18
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
the Empress will assist
the Crown Prince with the state affairs.
19
00:02:27,270 --> 00:02:28,150
Guo Chong Xin.
20
00:02:28,230 --> 00:02:29,079
Yes, Your Majesty.
21
00:02:29,180 --> 00:02:31,620
I'll leave the capital's garrison to you.
22
00:02:31,850 --> 00:02:36,170
You'll be in charge of the guards
of the palace and the imperial city.
23
00:02:36,250 --> 00:02:37,290
Yes, Your Majesty.
24
00:02:38,240 --> 00:02:40,400
Su Yi Jian and Cao Li Yong.
25
00:02:41,440 --> 00:02:42,320
Yes, Your Majesty.
26
00:02:42,640 --> 00:02:45,380
You two will send my decree
to the garrison in Qizhou
27
00:02:45,510 --> 00:02:47,110
and order them to get ready,
28
00:02:47,190 --> 00:02:48,350
in case there's an attack from the north.
29
00:02:48,440 --> 00:02:52,040
Also, pass my decree to Feng Xiang
of Binzhou's garrison
30
00:02:52,520 --> 00:02:54,920
to watch out for any move by the Tanguts.
31
00:02:55,600 --> 00:02:57,160
Yes, Your Majesty.
32
00:02:57,320 --> 00:02:58,640
Wang Qin Ruo and Ding Wei.
33
00:02:59,000 --> 00:02:59,910
Yes, Your Majesty.
34
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
Both of you will be in charge
of the Feng and Shan sacrifices.
35
00:03:02,120 --> 00:03:03,600
I order you to prepare everything
36
00:03:04,100 --> 00:03:05,900
for the ceremony within five days.
37
00:03:05,980 --> 00:03:10,370
Your Majesty, five days
seem to be a little rushed.
38
00:03:10,680 --> 00:03:14,120
The Feng Shan ritual needs millet
from the north, grains from Beili area,
39
00:03:14,200 --> 00:03:15,470
mats woven with three-ridge grass,
40
00:03:15,560 --> 00:03:17,480
fish from the East Sea,
41
00:03:17,560 --> 00:03:19,579
birds from the West Sea,
42
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
phoenix, Qilin,
43
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
a total of 15 types
of rare birds and beasts.
44
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
I'm afraid it'll be difficult
45
00:03:25,000 --> 00:03:26,120
to gather all these rare birds and beasts
46
00:03:26,200 --> 00:03:28,040
within five days.
47
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Make it simple.
48
00:03:31,270 --> 00:03:32,470
Do as the Empress says.
49
00:03:32,630 --> 00:03:33,720
Yes, Your Majesty.
50
00:03:33,960 --> 00:03:36,440
We also need a jade tablet
and the imperial genealogy.
51
00:03:37,210 --> 00:03:39,700
It'll take time to carve the jade.
52
00:03:39,800 --> 00:03:41,510
Can't it be replaced with other utensils?
53
00:03:41,620 --> 00:03:43,680
Your Majesty, jade
symbolises the five virtues,
54
00:03:43,890 --> 00:03:46,810
benevolence, righteousness,
wisdom, courage and integrity.
55
00:03:47,079 --> 00:03:49,590
It's a dignified and majestic object.
56
00:03:49,680 --> 00:03:52,250
If other sacrificial objects
are offered to the heaven,
57
00:03:52,530 --> 00:03:54,050
I fear it'll be disrespectful.
58
00:03:54,380 --> 00:03:55,800
Your Majesty,
59
00:03:57,280 --> 00:03:59,100
Emperor Taizong
60
00:03:59,640 --> 00:04:03,430
ordered people to carve the
imperial genealogy and jade tablet.
61
00:04:03,520 --> 00:04:06,200
These should be in the treasury.
62
00:04:06,320 --> 00:04:08,040
Are these the jade items
required for prayer?
63
00:04:08,150 --> 00:04:10,350
They should be for the Feng Shan ritual.
64
00:04:10,920 --> 00:04:15,480
Emperor Taizong wanted
to perform the ritual then.
65
00:04:15,680 --> 00:04:18,260
However, he put it on hold
66
00:04:18,339 --> 00:04:19,709
because of other matters.
67
00:04:19,959 --> 00:04:23,920
All of the jade items should be there.
68
00:04:24,280 --> 00:04:27,840
So everything is fated.
69
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Pass my edict.
70
00:04:30,210 --> 00:04:31,070
In five days,
71
00:04:31,400 --> 00:04:33,880
I'll personally lead the civil and
military officials to Mount Tai
72
00:04:34,770 --> 00:04:36,070
for the Feng Shan ritual.
73
00:04:36,280 --> 00:04:38,190
Yes, Your Majesty.
74
00:04:38,440 --> 00:04:42,760
Long live the Emperor!
75
00:04:58,120 --> 00:04:58,960
Just lie down.
76
00:05:01,200 --> 00:05:03,320
Ying Luo, I'll feed him.
77
00:05:15,940 --> 00:05:17,420
Are you feeling any better?
78
00:05:19,360 --> 00:05:20,210
Father,
79
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
Mother told me
80
00:05:23,720 --> 00:05:25,520
that you're going to
Mount Tai to perform
81
00:05:26,260 --> 00:05:27,690
the Feng Shan ritual
because of my illness.
82
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
I'm going to pray for your recovery.
83
00:05:33,500 --> 00:05:36,580
Do you really have to go, Father?
84
00:05:37,640 --> 00:05:41,080
Shou Yi, why are you asking this question?
85
00:05:43,710 --> 00:05:46,790
I heard the ceremony
would cost a lot of money.
86
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
I don't wish to trouble many
and waste money
87
00:05:50,510 --> 00:05:52,990
because of my illness.
88
00:05:56,159 --> 00:05:57,720
My son
89
00:05:58,050 --> 00:06:01,290
already has the interests of
the country and its people at heart.
90
00:06:02,320 --> 00:06:04,680
Good, I am relieved.
91
00:06:07,520 --> 00:06:08,320
Come here.
92
00:06:08,960 --> 00:06:13,690
Father, I'm feeling
a lot better these days.
93
00:06:14,800 --> 00:06:18,190
Can you not go?
94
00:06:21,130 --> 00:06:24,290
I don't want you to be away for long.
95
00:06:27,080 --> 00:06:30,320
Are you really feeling a lot better now?
96
00:06:32,480 --> 00:06:37,440
Do you want to go out with me?
97
00:06:40,640 --> 00:06:42,480
Yes.
98
00:06:43,600 --> 00:06:45,830
Keep your feet apart
and your waist straight.
99
00:06:46,610 --> 00:06:50,080
Chest up. Make sure your neck
and face are in a straight position.
100
00:06:50,440 --> 00:06:51,280
Lift your bow.
101
00:06:52,010 --> 00:06:55,850
Pull the bow string with your index,
middle and ring fingers of your right arm.
102
00:06:56,720 --> 00:06:58,680
All right, pull it.
103
00:06:59,040 --> 00:07:02,440
Your eye, the arrow and the target
should be in a straight line.
104
00:07:02,520 --> 00:07:03,610
Draw the string back.
105
00:07:04,630 --> 00:07:05,490
Shoot.
106
00:07:07,100 --> 00:07:08,980
Father, I shot it!
107
00:07:09,080 --> 00:07:10,980
My son is so clever.
You mastered it so soon.
108
00:07:11,170 --> 00:07:12,590
You're good at guiding me.
109
00:07:12,710 --> 00:07:15,870
You've learnt how to flatter me.
110
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
It's from the bottom of my heart.
111
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
All right. Come on, Jing Zong.
112
00:07:21,300 --> 00:07:22,220
Watch this.
113
00:07:30,320 --> 00:07:31,400
Father, you're amazing.
114
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Father, teach me.
115
00:07:37,320 --> 00:07:38,230
Don't worry,
116
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
I'll teach you everything.
117
00:07:42,080 --> 00:07:43,000
Come here.
118
00:08:15,520 --> 00:08:18,640
Father, teach me how to shoot the arrow.
119
00:08:19,660 --> 00:08:20,510
Father,
120
00:08:23,910 --> 00:08:24,980
I did it.
121
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
Look at how exhausted he is.
122
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
He fell asleep before getting changed.
123
00:08:33,000 --> 00:08:34,409
Teach me how to shoot the arrow.
124
00:08:39,799 --> 00:08:41,140
Your Majesty, allow me.
125
00:08:48,960 --> 00:08:53,200
Thank you, Empress,
126
00:08:54,120 --> 00:08:57,760
for bringing up my son
to be an outstanding Crown Prince.
127
00:09:01,370 --> 00:09:04,660
We raise him together.
128
00:09:07,240 --> 00:09:08,190
It's also
129
00:09:08,930 --> 00:09:10,090
thanks to her.
130
00:09:19,250 --> 00:09:22,890
However, Shou Yi is just like you.
131
00:09:24,320 --> 00:09:26,890
He's tenacious and responsible.
132
00:09:38,840 --> 00:09:40,460
Your Majesties,
133
00:09:41,520 --> 00:09:44,010
Consort Chen's illness has relapsed.
134
00:09:51,760 --> 00:09:52,960
How did that happen?
135
00:09:53,150 --> 00:09:55,420
Didn't the imperial physician
say it's not serious?
136
00:09:55,530 --> 00:09:58,510
Yes, perhaps its due to the cold
weather in the past few days.
137
00:09:58,600 --> 00:10:00,360
Consort Chen has always been weak.
138
00:10:00,440 --> 00:10:01,420
So, she couldn't endure it.
139
00:10:01,500 --> 00:10:02,430
Was the imperial physician summoned?
140
00:10:02,510 --> 00:10:03,590
Yes.
141
00:10:03,680 --> 00:10:05,400
Let me know what
the imperial physician says.
142
00:10:05,480 --> 00:10:06,360
Yes, Your Majesty.
143
00:10:06,440 --> 00:10:08,840
Also, have you sent
the winter clothes over?
144
00:10:08,920 --> 00:10:10,840
Your Majesty, it's just autumn.
145
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
The royal tailor has
not prepared them yet.
146
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
Didn't I instruct you to prepare
147
00:10:14,280 --> 00:10:16,800
Yu Chen Palace's winter
clothes in advance?
148
00:10:18,120 --> 00:10:18,990
Go to the royal tailor
149
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
and rush them to make them
150
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
and send them to Wan'er.
151
00:10:21,360 --> 00:10:22,230
Yes.
152
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
Also, go to Yu Chen Palace
153
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
to see what Wan'er needs.
154
00:10:28,120 --> 00:10:29,330
She never asks for anything.
155
00:10:29,680 --> 00:10:30,800
Just go and see
156
00:10:31,280 --> 00:10:32,980
what she needs and what
needs to be replaced
157
00:10:33,430 --> 00:10:34,490
and replenish them.
158
00:10:34,760 --> 00:10:35,870
Yes, Your Majesty.
159
00:10:35,950 --> 00:10:36,830
I understand.
160
00:10:36,920 --> 00:10:37,800
I'll take care of it.
161
00:10:47,960 --> 00:10:49,560
What's wrong with Consort Chen?
162
00:10:50,120 --> 00:10:51,800
Wan'er has been fragile.
163
00:10:52,720 --> 00:10:54,080
Since two years ago, she coughs
164
00:10:54,240 --> 00:10:56,220
whenever it's autumn.
165
00:10:57,080 --> 00:11:00,080
The imperial physician
says she lacks energy.
166
00:11:00,160 --> 00:11:02,200
I've asked him to prescribe
all kinds of medicine
167
00:11:02,280 --> 00:11:03,290
to nurse her back to health.
168
00:11:03,380 --> 00:11:04,460
However, it didn't work.
169
00:11:06,600 --> 00:11:07,730
I feel so guilty
170
00:11:09,160 --> 00:11:11,080
towards her.
171
00:11:21,800 --> 00:11:22,720
I know.
172
00:11:23,940 --> 00:11:27,450
There are still many ginseng and
snow lotus in the palace's treasury.
173
00:11:29,200 --> 00:11:33,320
I'll assign the imperial physician
to choose some
174
00:11:33,890 --> 00:11:35,130
and send them to Consort Chen tomorrow.
175
00:12:05,550 --> 00:12:06,510
Your Majesty.
176
00:12:08,640 --> 00:12:09,600
Your Majesty.
177
00:12:10,520 --> 00:12:12,240
-I'm here.
-Your Majesty.
178
00:12:15,000 --> 00:12:15,960
I'm here.
179
00:12:19,240 --> 00:12:20,130
Here.
180
00:12:31,490 --> 00:12:34,250
Drink slowly.
181
00:12:43,540 --> 00:12:44,560
Do you still want some?
182
00:12:57,760 --> 00:12:58,940
It's been tough on you.
183
00:13:06,910 --> 00:13:08,000
It's been tough on you.
184
00:13:10,360 --> 00:13:11,580
Your Majesty.
185
00:13:12,810 --> 00:13:14,610
Your Majesty.
186
00:13:16,120 --> 00:13:17,160
I'm here.
187
00:13:22,620 --> 00:13:23,730
I'm here.
188
00:13:31,640 --> 00:13:32,560
I'm
189
00:13:36,320 --> 00:13:38,400
going to Mount Tai to perform
the Feng and Shan sacrifices
190
00:13:40,480 --> 00:13:42,070
and pray for Shou Yi.
191
00:13:42,990 --> 00:13:46,110
Shou Yi? What happened to him?
192
00:13:46,200 --> 00:13:47,770
What happened?
193
00:13:47,850 --> 00:13:49,290
He just caught a cold, that's all.
194
00:13:49,800 --> 00:13:50,760
Don't worry.
195
00:13:51,560 --> 00:13:52,960
He's slowly recuperating.
196
00:13:55,230 --> 00:13:56,470
Shou Yi
197
00:13:58,390 --> 00:14:00,470
is my only heir
198
00:14:01,200 --> 00:14:03,240
and the Crown Prince of Song after all.
199
00:14:04,040 --> 00:14:05,550
It concerns the future of the country.
200
00:14:05,760 --> 00:14:09,480
So I won't take it lightly.
201
00:14:10,160 --> 00:14:11,320
Are you
202
00:14:12,640 --> 00:14:15,160
going to take Shou Yi with you?
203
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
It's too far and dangerous for him.
204
00:14:20,350 --> 00:14:24,110
I'll leave Shou Yi to the Empress.
205
00:14:28,290 --> 00:14:29,460
The Empress
206
00:14:31,120 --> 00:14:35,760
will take good care of Shou Yi.
207
00:14:38,790 --> 00:14:40,220
Shou Yi may be young,
208
00:14:41,400 --> 00:14:42,160
but
209
00:14:43,280 --> 00:14:46,720
he behaves the way
the Crown Prince should.
210
00:14:47,810 --> 00:14:55,030
His teachers often praise
him in front of me.
211
00:15:00,250 --> 00:15:01,130
Come here.
212
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
He's good at archery, too.
213
00:15:10,070 --> 00:15:12,080
[I taught him personally.]
214
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
[He'll definitely surpass me]
215
00:15:16,920 --> 00:15:18,280
[in a few years.]
216
00:15:28,340 --> 00:15:30,370
Shou Yi has completed
the coming-of-age ceremony.
217
00:15:34,160 --> 00:15:35,000
Now
218
00:15:36,200 --> 00:15:39,360
he attends the Imperial Court
with the Empress.
219
00:15:41,040 --> 00:15:44,920
The Empress and I ask
220
00:15:45,560 --> 00:15:48,960
for his opinion about
state affairs all the time.
221
00:15:51,500 --> 00:15:55,140
He doesn't quite understand.
222
00:15:55,950 --> 00:15:58,080
He says everything from
a child's perspective.
223
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
Can he handle it?
224
00:16:07,170 --> 00:16:10,710
However, he's indeed my son.
225
00:16:11,840 --> 00:16:15,580
[He's been a fast learner since
he was young.]
226
00:16:16,110 --> 00:16:17,550
[My son]
227
00:16:18,440 --> 00:16:21,520
[will definitely be a good
emperor in the future.]
228
00:16:28,360 --> 00:16:29,250
I...
229
00:16:31,600 --> 00:16:35,780
I can imagine his serious expression.
230
00:16:45,800 --> 00:16:46,600
Your Majesty.
231
00:16:48,840 --> 00:16:50,170
Your Majesty, what's wrong?
232
00:16:52,080 --> 00:16:52,920
I'm all right.
233
00:16:53,760 --> 00:16:54,720
I'm all right.
234
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Listen to me.
235
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
The Empress...
236
00:17:02,080 --> 00:17:06,720
The Empress really treats
Shou Yi like her own son.
237
00:17:07,270 --> 00:17:10,829
[She takes care of him meticulously.]
238
00:17:12,119 --> 00:17:15,069
[She patiently explains the state affairs]
239
00:17:15,560 --> 00:17:18,510
[to Shou Yi over and over again.]
240
00:17:18,880 --> 00:17:21,720
The Empress even
241
00:17:22,510 --> 00:17:24,150
wrote a handbook for him
242
00:17:26,579 --> 00:17:30,460
so that Shou Yi can practise.
243
00:17:30,770 --> 00:17:31,810
There are times
244
00:17:34,460 --> 00:17:37,700
I think that she overworks herself.
245
00:17:39,830 --> 00:17:41,910
Just take Shou Yi's illness for instance.
246
00:17:42,640 --> 00:17:45,940
[She didn't even get changed.]
247
00:17:47,040 --> 00:17:50,230
[She stayed by his side to take
care of him for several nights.]
248
00:17:52,080 --> 00:17:56,080
She fell sick due to exhaustion.
249
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
The Empress...
250
00:18:05,760 --> 00:18:08,000
Shou Yi is fortunate.
251
00:18:11,640 --> 00:18:13,400
As the Crown Prince of Song,
252
00:18:13,950 --> 00:18:15,230
Shou Yi not only
253
00:18:16,160 --> 00:18:18,720
needs his birth mother,
254
00:18:20,000 --> 00:18:21,460
he needs a mother
255
00:18:22,750 --> 00:18:26,230
who can help him to grow,
256
00:18:27,280 --> 00:18:30,310
protect him and assist him
257
00:18:30,400 --> 00:18:32,720
in shouldering the responsibility
of the nation.
258
00:18:36,720 --> 00:18:38,330
The Empress is understanding.
259
00:18:39,160 --> 00:18:42,840
She can guide Shou Yi.
260
00:18:48,880 --> 00:18:51,600
I'm just unfortunate.
261
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Wan'er.
262
00:18:54,920 --> 00:18:57,120
Your Majesty, I...
263
00:18:58,880 --> 00:19:01,720
I never blamed you and Sister.
264
00:19:04,810 --> 00:19:05,960
However, back then...
265
00:19:08,100 --> 00:19:09,140
My child.
266
00:19:10,630 --> 00:19:11,750
My child.
267
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
I have now...
268
00:19:13,240 --> 00:19:14,360
I have now become like this.
269
00:19:14,440 --> 00:19:15,500
I can't see the Emperor.
270
00:19:15,590 --> 00:19:16,800
[I didn't give birth to a prince.]
271
00:19:16,920 --> 00:19:19,040
[The Emperor must dislike me now.]
272
00:19:19,360 --> 00:19:21,120
[He'll definitely punish me.]
273
00:19:21,410 --> 00:19:22,370
If you continue to make a scene,
274
00:19:23,080 --> 00:19:24,540
I'll kick you out of the palace!
275
00:19:25,940 --> 00:19:27,940
I really felt wronged.
276
00:19:47,390 --> 00:19:49,150
But so many years have passed.
277
00:19:51,320 --> 00:19:53,010
I've figured it out,
278
00:19:56,060 --> 00:19:59,060
especially after I listened to you today.
279
00:20:00,500 --> 00:20:02,180
I understand
280
00:20:05,390 --> 00:20:06,870
that you made
281
00:20:09,040 --> 00:20:11,800
the right choice.
282
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
If I could choose again,
283
00:20:27,280 --> 00:20:28,200
I...
284
00:20:30,010 --> 00:20:32,470
I'd never choose to wrong you.
285
00:20:37,720 --> 00:20:39,920
I was favoured by you.
286
00:20:41,920 --> 00:20:43,600
I no longer have regrets in life.
287
00:20:48,730 --> 00:20:50,330
No regrets.
288
00:20:53,640 --> 00:20:54,480
Wan'er.
289
00:21:02,000 --> 00:21:03,640
Wan'er, come here.
290
00:21:05,440 --> 00:21:06,360
Keep it.
291
00:21:20,200 --> 00:21:21,230
Your Majesty,
292
00:21:22,600 --> 00:21:25,240
why are you giving me this?
293
00:21:25,800 --> 00:21:28,360
Why did you write this?
294
00:21:28,450 --> 00:21:29,560
You know
295
00:21:30,790 --> 00:21:32,670
my illness very well.
296
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
I know how I'll end up.
297
00:21:34,640 --> 00:21:35,750
Come on, keep it.
298
00:21:36,060 --> 00:21:36,820
Your Majesty.
299
00:21:36,900 --> 00:21:38,460
After my demise,
300
00:21:38,650 --> 00:21:42,170
Shou Yi still needs the Empress' support.
301
00:21:43,350 --> 00:21:44,750
In some cases,
302
00:21:51,200 --> 00:21:56,600
chaos is inevitable during a change
of power in the Imperial Court.
303
00:21:59,200 --> 00:22:00,600
I'm certain that the Empress
304
00:22:01,640 --> 00:22:05,400
will do her best to protect Shou Yi
305
00:22:06,680 --> 00:22:11,160
and help him to ascend the throne.
306
00:22:15,400 --> 00:22:17,480
You're his birth mother.
307
00:22:20,680 --> 00:22:24,160
You should keep this.
308
00:22:24,670 --> 00:22:25,520
I
309
00:22:28,680 --> 00:22:33,520
just want to keep all of you safe.
310
00:22:33,840 --> 00:22:34,800
Shou Yi,
311
00:22:37,670 --> 00:22:38,800
your sister
312
00:22:40,800 --> 00:22:41,830
and you
313
00:22:46,570 --> 00:22:48,580
are the ones I worry the most.
314
00:22:52,840 --> 00:22:57,000
I understand.
315
00:23:01,020 --> 00:23:01,980
I
316
00:23:05,560 --> 00:23:08,920
won't let you down, Your Majesty.
317
00:23:29,090 --> 00:23:31,550
Your Majesty, is your headache relapsing?
318
00:23:33,040 --> 00:23:33,880
I'll send for an imperial physician.
319
00:23:33,960 --> 00:23:35,420
No. I...
320
00:23:35,500 --> 00:23:36,280
Your Majesty.
321
00:23:36,360 --> 00:23:39,040
It'll pass.
322
00:23:39,840 --> 00:23:40,770
Your Majesty.
323
00:23:47,200 --> 00:23:51,170
I can't stand seeing
the imperial physicians.
324
00:23:52,140 --> 00:23:54,460
They keep nagging me
325
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
and irritating me.
326
00:24:01,200 --> 00:24:02,130
Your Majesty,
327
00:24:02,670 --> 00:24:04,350
Shou Yi is better now.
328
00:24:05,170 --> 00:24:08,570
Why don't you cancel
the Feng Shan ritual?
329
00:24:09,600 --> 00:24:10,450
Is that all right?
330
00:24:12,760 --> 00:24:13,680
Why?
331
00:24:15,360 --> 00:24:20,040
Are you like Shou Yi and you
can't bear to part with me, too?
332
00:24:25,300 --> 00:24:31,620
Since you entered the palace,
333
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
have I ever been away
334
00:24:36,000 --> 00:24:41,040
from you for even a day over the years?
335
00:24:42,720 --> 00:24:46,400
I just feel uneasy.
336
00:24:47,370 --> 00:24:51,680
My health is deteriorating.
337
00:24:53,480 --> 00:24:54,390
However,
338
00:24:55,720 --> 00:24:59,800
this trip is for me to pray
for blessings from the heaven.
339
00:25:00,960 --> 00:25:05,000
The heaven will surely protect me.
340
00:25:05,690 --> 00:25:08,790
I'll do my best
341
00:25:10,200 --> 00:25:12,120
to hold on until I return.
342
00:25:12,810 --> 00:25:15,770
If
343
00:25:16,280 --> 00:25:20,520
anything happens during the journey...
344
00:25:20,760 --> 00:25:23,680
Yuan Kan, no.
345
00:25:24,840 --> 00:25:25,960
You'll be all right.
346
00:25:26,960 --> 00:25:28,400
You'll come back safely.
347
00:25:29,560 --> 00:25:36,420
Everyone has seen how smart
and capable you are.
348
00:25:37,280 --> 00:25:42,880
However, they've never seen how
anxious and scared you are now.
349
00:25:46,520 --> 00:25:49,760
As a wife and a mother,
350
00:25:52,130 --> 00:25:54,540
all my love and hate
351
00:25:56,200 --> 00:25:58,040
stems from here.
352
00:26:00,420 --> 00:26:05,020
You and Shou Yi are my soft spots.
353
00:26:07,760 --> 00:26:11,360
Ying'er, don't worry.
354
00:26:12,080 --> 00:26:14,800
I'll do my best
355
00:26:15,360 --> 00:26:19,040
to protect all of you.
356
00:26:20,010 --> 00:26:20,810
I
357
00:26:22,760 --> 00:26:26,240
have made the arrangement
358
00:26:26,640 --> 00:26:32,320
and entrusted the matter
to the right person.
359
00:26:32,560 --> 00:26:35,440
I've written...
360
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Your Majesty.
361
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
I've written...
362
00:26:40,160 --> 00:26:42,120
Your Majesty.
363
00:26:43,000 --> 00:26:44,790
No, I'm sending for
an imperial physician.
364
00:26:44,880 --> 00:26:46,320
-Imperial physician!
-No!
365
00:26:46,600 --> 00:26:47,200
Your Majesty!
366
00:26:47,290 --> 00:26:48,400
I don't need an imperial physician.
367
00:26:48,480 --> 00:26:49,520
Your Majesty, your health matters.
368
00:26:49,600 --> 00:26:50,500
I said no!
369
00:26:50,710 --> 00:26:51,830
You can't avoid the physician.
370
00:26:51,910 --> 00:26:54,240
It's not like I've been avoiding
them for a day or two.
371
00:26:55,010 --> 00:26:56,370
Tomorrow morning,
372
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
I'm going to set out to Mount Tai.
373
00:27:00,920 --> 00:27:02,500
You're only going
374
00:27:03,160 --> 00:27:06,120
to cause panic in the Imperial Harem
375
00:27:07,480 --> 00:27:11,360
if you send for an imperial
physician at this moment.
376
00:27:15,780 --> 00:27:17,260
Ying'er!
377
00:27:17,500 --> 00:27:18,640
Where are you going?
378
00:27:52,480 --> 00:27:53,850
[When you comb my hair for me,]
379
00:27:54,840 --> 00:27:57,640
[it works much better than
the imperial physician's prescriptions.]
380
00:27:58,680 --> 00:27:59,960
[I just wish]
381
00:28:00,480 --> 00:28:04,160
that I can comb your hair
everyday for the rest of my life.
382
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
We're husband and wife.
383
00:28:18,250 --> 00:28:22,470
[We love each other without a doubt.]
384
00:28:33,800 --> 00:28:34,680
Yuan Kan,
385
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
what did you say you'd written?
386
00:28:44,580 --> 00:28:47,660
What did I say I'd written?
387
00:28:48,520 --> 00:28:49,600
What did I write?
388
00:28:51,810 --> 00:28:54,250
Nothing.
389
00:28:55,250 --> 00:28:58,370
Ying'er, what was I saying
390
00:28:59,640 --> 00:29:00,720
just now?
391
00:29:04,520 --> 00:29:07,600
If you don't remember, forget it.
392
00:29:08,150 --> 00:29:09,230
We'll talk about it next time.
393
00:29:14,280 --> 00:29:14,880
I...
394
00:29:14,960 --> 00:29:15,640
Yuan Kan.
395
00:29:19,080 --> 00:29:20,720
I went to see Wan'er.
396
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
I went to see Consort Chen.
397
00:29:28,600 --> 00:29:29,910
I know.
398
00:29:31,920 --> 00:29:33,410
Consort Chen's health
399
00:29:35,600 --> 00:29:37,040
is getting worse.
400
00:29:39,560 --> 00:29:41,280
[I've let her down.]
401
00:29:51,920 --> 00:29:53,440
Your Majesty.
402
00:29:55,120 --> 00:29:55,980
Ying'er,
403
00:29:57,700 --> 00:30:00,180
how many years has it been
since you last met Consort Chen?
404
00:30:03,080 --> 00:30:04,720
It's been almost ten years.
405
00:30:09,480 --> 00:30:14,200
Actually, I've been to
Yu Chen Palace a few times.
406
00:30:14,310 --> 00:30:17,590
[However, she keeps saying
the same thing to me.]
407
00:30:19,520 --> 00:30:20,720
[From now on,]
408
00:30:21,400 --> 00:30:23,480
[I'll be here for the rest of my life]
409
00:30:24,080 --> 00:30:27,800
[and never see you again.]
410
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Don't cry.
411
00:30:43,400 --> 00:30:44,250
Don't cry.
412
00:30:47,930 --> 00:30:48,850
I was the one
413
00:30:52,700 --> 00:30:54,620
who let both of you down.
414
00:31:00,160 --> 00:31:00,960
No.
415
00:32:32,730 --> 00:32:33,760
Yuan Kan,
416
00:32:35,940 --> 00:32:37,660
if I say
417
00:32:39,360 --> 00:32:41,680
I want to take Shou Yi along with you,
418
00:32:44,550 --> 00:32:46,540
am I foolish?
419
00:32:48,890 --> 00:32:50,040
Ying'er.
420
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
I know
421
00:32:59,930 --> 00:33:05,410
someone must be in charge of
the Imperial Court and Imperial Harem.
422
00:33:09,530 --> 00:33:11,170
You're the Empress.
423
00:33:13,920 --> 00:33:14,800
Yes,
424
00:33:18,400 --> 00:33:19,660
I'm the Empress.
425
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
Don't look at it now.
426
00:34:00,760 --> 00:34:06,920
It's just like the time
we were at Du Yun Pavilion.
427
00:34:19,510 --> 00:34:21,830
I'll take care of everything for you
428
00:34:26,340 --> 00:34:27,639
while waiting for your return.
429
00:34:46,750 --> 00:34:47,560
Your Majesty,
430
00:34:48,469 --> 00:34:51,870
the officials are waiting for
you outside Da Qing Hall.
431
00:36:20,060 --> 00:36:21,000
Yuan Kan.
432
00:36:34,040 --> 00:36:37,020
Shou Yi and I will wait for your return.
433
00:37:13,860 --> 00:37:16,460
[Qian Yuan Hall]
434
00:37:19,840 --> 00:37:24,720
[Qian Yuan Gate]
435
00:37:47,960 --> 00:37:48,920
Queen Mother,
436
00:37:50,110 --> 00:37:51,950
when will Father return?
437
00:38:00,400 --> 00:38:01,440
Soon, I think.
438
00:38:27,250 --> 00:38:29,970
Your Highness, my father came to see me.
439
00:38:30,090 --> 00:38:32,790
He even brought my favourite Tanghulu.
440
00:38:35,970 --> 00:38:37,690
The Empress told me
441
00:38:37,830 --> 00:38:39,350
you're not well.
442
00:38:39,520 --> 00:38:42,360
That's why you vented your anger on me.
443
00:38:42,440 --> 00:38:43,680
I will let it slide.
444
00:38:43,760 --> 00:38:44,580
Quiet!
445
00:38:51,470 --> 00:38:52,550
Stop messing around.
446
00:38:55,720 --> 00:38:57,440
Try it. It's very sweet.
447
00:39:00,270 --> 00:39:01,120
Is it sweet?
448
00:39:01,750 --> 00:39:02,590
It's sour.
449
00:39:10,220 --> 00:39:11,180
Your Majesty,
450
00:39:11,780 --> 00:39:14,220
Dongjing City is peaceful and
the northern border is safe.
451
00:39:14,310 --> 00:39:17,950
It's just that Tangut keeps
sending troops to attack Ganzhou.
452
00:39:18,280 --> 00:39:20,760
[Guo Chong Xin, Wu Sheng Army Commander]
453
00:39:19,100 --> 00:39:20,740
It's not the first time
454
00:39:21,050 --> 00:39:22,650
Li De Ming attacked Ganzhou, right?
455
00:39:23,840 --> 00:39:24,640
Your Majesty,
456
00:39:25,040 --> 00:39:28,080
this is the fourth time.
457
00:39:30,270 --> 00:39:32,010
He's really persistent.
458
00:39:33,010 --> 00:39:36,210
It seems Tangut must have Ganzhou.
459
00:39:36,980 --> 00:39:38,860
Did he win this time?
460
00:39:39,000 --> 00:39:39,840
No.
461
00:39:41,610 --> 00:39:43,930
We have a treaty with the Tanguts.
462
00:39:44,890 --> 00:39:46,770
We'll just wait and see
463
00:39:47,430 --> 00:39:48,930
what will happen between
Ganzhou and Tangut.
464
00:39:49,690 --> 00:39:51,390
Order the garrison in northwest
465
00:39:51,600 --> 00:39:53,480
to strengthen their defence.
466
00:39:54,370 --> 00:39:55,290
Yes, Your Majesty.
467
00:39:58,950 --> 00:40:01,510
What's the status of the Emperor?
468
00:40:01,800 --> 00:40:04,680
He'll arrive at Mount Tai in two days.
469
00:40:20,830 --> 00:40:21,750
Your Majesty,
470
00:40:21,830 --> 00:40:24,950
a round altar has been
built on top of Mount Tai.
471
00:40:25,060 --> 00:40:26,750
It's 1.65m in diameter and 3m in height.
472
00:40:26,830 --> 00:40:28,790
It coincides with the significance
of imperial supremacy.
473
00:40:28,880 --> 00:40:30,040
It faces out on four sides
474
00:40:30,120 --> 00:40:31,830
and is decorated in green.
475
00:40:32,060 --> 00:40:33,860
It's circled with green rope thrice.
476
00:40:34,020 --> 00:40:36,700
Green symbolises the Green
Emperor of the eastern sky,
477
00:40:37,010 --> 00:40:39,510
the top deity in the east.
478
00:40:39,840 --> 00:40:41,720
The altar has three floors.
479
00:40:41,820 --> 00:40:44,620
The highest level is for you to
worship the deities in heaven.
480
00:40:44,750 --> 00:40:47,870
The second level is for you to worship
the five forms of the highest deities.
481
00:40:48,050 --> 00:40:51,000
The Central Emperor is facing southwest.
482
00:40:51,210 --> 00:40:53,170
This is the drawing of the altar.
483
00:40:53,450 --> 00:40:55,320
Please take a look, Your Majesty.
484
00:40:55,400 --> 00:40:58,670
I have faith in you.
485
00:40:58,840 --> 00:40:59,960
So, there's no need to look at it.
486
00:41:00,190 --> 00:41:01,430
Yes, Your Majesty.
487
00:41:05,370 --> 00:41:06,650
Have the auspicious day been picked
488
00:41:06,730 --> 00:41:09,170
for the ceremony?
489
00:41:09,430 --> 00:41:10,230
Your Majesty,
490
00:41:10,320 --> 00:41:13,240
It'll be Geng Xu Day with
Success Star in two days.
491
00:41:13,320 --> 00:41:15,280
It's a day of majestic presence and power.
492
00:41:15,360 --> 00:41:17,120
It's suitable for offering and prayer.
493
00:41:17,250 --> 00:41:20,890
The ceremony will be set on Geng Xu Day.
494
00:41:21,100 --> 00:41:22,860
As for the exact time,
495
00:41:23,050 --> 00:41:26,010
Xing Zhong He is working
on it on the peak.
496
00:41:26,120 --> 00:41:27,770
He'll descend to report
to you, Your Majesty.
497
00:41:29,780 --> 00:41:30,640
All right.
498
00:41:31,600 --> 00:41:33,770
What about the rules of the ceremony?
499
00:41:36,770 --> 00:41:39,610
Your Majesty, here's what we've discussed.
500
00:41:39,680 --> 00:41:41,200
Here are the rules of
the Feng Shan ritual.
501
00:41:41,290 --> 00:41:42,730
Please have a look.
502
00:41:42,980 --> 00:41:44,580
Why don't you read it to me?
503
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
Yes, Your Majesty.
504
00:41:46,090 --> 00:41:50,210
[End of Episode 46]
31814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
