All language subtitles for The Woodsman (2012) srt costa

[ Banging sounds ]

>> The ongoing search continues
for adventurer Mauro Bosque

who disappeared while
filming an episode

of his popular web-based
reality show "Hombre Y Tierre."

Authorities became alerted
when he did not arrive

at a designated pick-up spot.

The search will continue until
all options are exhausted.

The search for missing
adventurer Mauro Bosque enters

his second week with no
signs of him as of yet.

Authorities have privately
begun to admit that the chances

of survival beyond this
point are very slim.

>> Ready.

>> Yeah.

>> You want to look
at these notes?

>> Don't need them, thanks.

>> And action.

>> Hello and welcome.

My name is Mauro
Bosque and this is

yet another episode
of "The Woodsman."

This time around our hike
will take us through deep

into the San Ignasio Forest

and the lowlands of
Belize mountains.

Let me try that one more time.

>> Alright, retake.

>> Hello and welcome.

My name is Mauro
Bosque and this is

yet another episode
of "The Woodsman."

This time around our hike
takes us through deep

into the San Ingnasio Forest
and through the lowlands here

in the Belize mountains.

We've got 48 hours to
cross treacherous terrain.

Why do I keep fucking that up?

>> Talk about what
happened last time.

>> "The Woodsman"
intro, take two.

Now, this isn't the
first time that we tried

to shoot an episode
here in Belize.

I came out last time
during early summer,

but became trapped
during the rainy season.

Within 12 hours everything

around me became
flooded, washed out.

I was unable to cross the river.

I lost half my gear,
lost my confidence.

I even almost had to get
rescued by a helicopter.

But now we're back and I
am determined to make it.

It's January.

It's colder and the
rainy season is over.

We will make this trip
or I'll die trying.

My name is Mauro Bosque
and this is "The Woodsman."

I am not going to
take trail eight.

It just doesn't make
any sense to film there.

It's a paved road.

It's a tourist trap.

Our show is not about tourism.

>> It's safer and we know
exactly where we can find you.

>> Safer. You do know what
my show is about right?

You have seen my show.

Do you know what I do?

I show the public, our
viewers survival tactics.

>> They have a lot invested
and if something were to happen

to you they're going to
lose a shit-load of money.

>> Correction.

If something was going to happen

to me what you would have
is a ratings bonanza.

>> Ratings bonanza or
not I don't give a fuck.

I want you to take this
camera, take that trail.

Come back with a show so that
we can all get fucking paid.

>> That's what it's
about isn't it, right?

That's what this is all
about to you is nothing

but a fucking paycheck.

You know what, I never thought I
would ever hear those words come

from you.

So now I know.

Now I fucking know exactly
how you feel about my show.

To you my show is nothing
but a big fat paycheck.

Welcome to the real world
Mauro Bosque, right.

>> Mauro Bosque, "The Woodsman",
point drop-off, take one.

>> So here and here
it's all washed out.

So, what I need you to
do is just go upstream.

You cross and just
come back down.

Why don't I just
cut across here.

It'll save me a half a day.

>> Chances are you're
going to hit swampland.

>> Well how do you know?

This area right there--

>> Because.

We've already done our research.

What I'm asking you to do is
just simply follow a clear path,

make sure it's safe.

Can you do that?

>> Safe. Because that's
what my show is about.

It's about safety, walking
on paved trails and whatnot,

because that's what the
public wants to see.

They want to see Mauro
Bosque, "The Woodsman" walking

on a fucking paved road,
that's what you're telling me?

>> Alright dude, how
about-- how about we do this.

Just go off trail.

>> It doesn't make any sense.

>> It makes perfect sense.

All I'm asking you to do is just
take this path, go off trail

by about 30 yards,
you film from there.

If by chance you happen
to catch the trail

on camera, don't worry about it.

We'll fix it in post.

>> Post. Because that's how we
do things; we do them with post.

>> Unfortunately yes,
that is how we do things.

You know why, because
you fucked up.

You fucked up dozens of
dollars' worth of gear.

>> Gear. You're talking
to me about gear.

>> Gear.

>> We had already, we had
that conversation and you said

that wasn't a problem, right?

>> Right. It wasn't a
problem, but now it is.

You know why, because to the
investors you've become nothing

more than a liability.

Do you understand that?

>> You know what?

>> What?

>> This is wrong
and you know it.

>> It's not wrong.

>> And you know what?

>> No.

>> Why don't you take this

and you can shoot the
show your fucking self,

alright cause I don't want to
fucking work with you anymore.

>> You fucking moron.

God dang it.

Asshole. [foreign language
spoken] mutha fucker.

Can't you just follow the
fucking trail, seriously.

Is it so much work?

>> He's very angry.

I don't want to talk
about this anymore.

Let's just go ahead and
do what they want us to do

and we'll do it their way.

What do you say?

>> So, you're going
to follow the trail?

>> Of course.

We got to get paid right?

>> Man, if you leave me stranded

out hear I wouldn't last
more than five minutes.

>> That won't happen.

It couldn't happen.

You're like a brother to me
man, almost family right.

So, I don't have any family.

So, consider this an
early Christmas present.

>> Look Mauro I just
want you to know

that I have your best
interest at hand.

>> I know you do
and I appreciate it,

but now you got to go.

We're burning daylight.

>> Alright, so we'll see you
Sunday evening Tembe Bridge?

>> I'll be there.

>> Alright, best of luck to you.

>> I don't need any luck.

Luck is only required
in the absence of skill.

>> You know what I mean.

Come on, get out of here.

>> So, Mauro Bosque,
"The Woodsman."

Let the fun begin.

Damn it. You see, you see.

That's what I'm talking about.

You guys throw me in this
fucking last second trail A

business you know just when
we're about to start filming.

You know you guys
really need to step off

and stop messing
with the talent.

Here's an idea.

Why don't you guys let those
who want to work do the work.

What's next.

I forgot to turn
on the microphone.

No tapes. Dead batteries.

What's next God damn it.

You know what you guys just
back off and let me do my work.

Nice job Mr. producers.

Alright, let's do a show.

Hello and welcome.

My name is Mauro Bosque
and this is another episode

of "The Woodsman."

Today I find myself
right here at the edge

of the San Ignasio Forest,
one of the most beautiful

yet most unforgiving
pieces of land that I have

yet the pleasure to visit.

Last night, got a little
rest and after what went

down that's all I wanted to do.

Something keeps biting me.

I don't know what that is.

I feel 100 percent today and
I'm ready to shoot the program.

To the south, the
Mayan Mountains.

To the west, the border that
separates Guatemala and Belize.

Us, we're headed due east

where we'll spend the next
two days exploring lands

that have not yet been touched
by humans and since the times

of the Mayans the
ancient Mayans.

We've got two days
to get to the bridge

and meet Chucho and damn it.

Rick, cut that shit, okay dude.

I mean half step back and we'll
try that again, right here.

Start from here, alright.

And stop you're crying
alright, that's what you do.

To the south, the
Mayan Mountains.

To the west, the border that
separates Guatemala and Belize.

Us, we're headed due east

where we'll spend the next
two days exploring lands

that have been barely
touched by human

since the ancient
times of the Mayans.

We've got two days to
get to the Tembe Bridge

where we will meet Chucho,
your favorite person and mine.

My friends get ready, because
the adventures keep on going.

My name is Mauro Bosque
and this is "The Woodsman."

Good, good, alright.

Let's check that out.

Ooh whoo, whoo, whoo
that was close.

Alright, let's take
a look at the map.

Our original plan was to go
ahead and take this trail

that you see marked
here all the way

to the rendezvous point
right here with the bridge

to meet up with the others.

Now, when I was a young
boy my grandmother used

to tell me some really fun
stories about the Mayans.

Well, the Mayans have
their caves and according

to my grandmother they
should be somewhere

around this side of the map.

Now, that means that
I will probably have

to take this route, move
upwards here and depending

on how high the waters have been

since well the rains
last summer,

it might get a little
sticky out there,

but that's what this
show is about isn't it.

Now, I think that we'll have
more than plenty of time

to meet up with the others.

The map dictates that
it's probably going to be

about a 10 hour hike and I
don't really see a problem

with any of that.

Now, my friends I've been
dreaming about coming out here

to film my show ever
since I started all this.

And when the people responsible
for my being here try to tell me

that it's not possible
because it's either dangerous

or because there are way too
many risks, I'm not just going

to lie down and take that.

This is my show.

I made this show not them.

To them my show is all about
money, but not to me my friends,

because you all know
who I am, what I do

and how far I am willing
to go to get that job done.

My name is Mauro Bosque and you
are watching, "The Woodsman."

I want to tell you a
little bit of history

about what is now known
as the San Ignasio Forest.

This area that we are
now walking through used

to be what was once known
as the Mayan Empire.

For about 1500 years the Mayan
Empire stretched all the way

from southern Mexico to the
western part of Honduras.

Legends say that
the Mayans had one

of the most advanced
civilizations known to man.

But as we all know,
nothing lasts forever.

Since the fall of the Mayans
approximately 1200 years ago

other smaller tribes began
to inhabit this area.

The attraction, a moderate
climate and natural resources

and who can blame them.

We also know that one of
those smaller tribes was known

as the Motaki tribe.

Now, we now that the Motaki had
a very small village somewhere

near here.

We know this thanks
to the records kept

by the explorers
during that time period.

The Motaki apparently lived
here for a very, very long time.

We know this-- what we
don't know is as to why

about 200 years ago the small
tribe simply disappeared,

vanished.

And my friends, to
be completely honest,

do I really want to know?

Do we really want to know?

I mean considering the fact
that we are now walking

through this very same forest.

But that's alright,
because this is what we do.

Well my friends, it looks
to me like we've come

across our first
roadblock so to speak.

It seems to me like this creek
bed is running from north

to south from where
we are right now.

And in order for us to
get to where we need

to be we're going
to have to cross it.

Let's take a look here.

Yea, it looks to me like it's
about 12 feet steep and more

than likely pretty slippery.

If I should fall I might
have to walk at least a mile

or two before I can
find a shallow area

where I can actually find a spot
for me to be able to get across.

I see this timber crossing here.

Unfortunately though,
it looks to me

like it might be a little too
unstable should I take the wrong

step, timber and all might
come crashing down on top of me

and that will not be good.

What I think we might have to do
is head down a little further.

Hopefully maybe not
more than a mile

or two before we can
find somewhere to cross.

Now the reason that I didn't
want to record crossing over was

because at that height I
would have maybe broken a leg,

I would have twisted my ankle,

broken an arm even I would
have messed up the camera.

And being this far off
the charted course,

no one would have found me.

And to be able to get
out of this creek bend

with a twisted ankle or a broken
leg would have been pretty much

next to impossible.

My friends, realize that the
smallest injury can be quickly

complicated by your isolation.

Now, as to what that was that we
heard earlier, I have no idea.

These woods are filled
with wild animals

and it could have been
just about anything.

But truth be told,
let's not stick

around to find out what it was.

Let's continue.

Yeah.

So, here's the situation.

Our original plan to get us to
the ruins, well it has led us

to this point on
the map, the creek.

Now, for us to be able to
cross the creek we traveled

in this direction for
approximately two miles,

maybe more maybe less, but
that's beside the point.

Because it is here
that we have a problem.

Instead of doubling
back along the creek

to find our original route I
decided to triangulate it to try

and save some time
and the idea was

to bisect the original route,
but such is not the case

because now, well I have no
idea where we are on the map.

Based on the direction
that we took,

well I thought for sure
we'd be able to know

where we are, but
now I'm not sure.

Now then, it's a quick
lesson in compass.

Your basic compass
consists of N, S, E and W;

north, east, south and west.

The red needle always
points to the end north.

So, what you want to do is
align, align it to the N

and then decide in which
direction you want to travel.

[ Banging sound ]

Did you hear that?

I heard it.

Well, like I was saying
before a friend out there

so rudely interrupted us
align the red needle to the N

and head in your direction.

Ours is northeast, which is the
direction we're heading in now.

Always keep your compass handy

so that you can occasionally
check your orientation,

come across some grove of
trees and some rough terrain

and you will easily find
yourself walking in circles

and that's not what
you want to do.

Learn how to read
your compass properly

and it should be very simple
to find your destination.

Well, it could just be my
imagination, but it seems

like it's getting real
dark real fast out here.

And during this time of
the season the sun is lower

in the sky and with all these
tall trees, well it seems

that with every minute
we lose more light.

I think the thing to do
is to find a spot to camp

out and set up the tent.

I was right.

I knew that I was
right and here we are.

Home sweet home and a
really good spot for us

to be able to set up camp.

So, all I did was follow
that small tributary

that eventually led
me right here.

We're right on the
water so tomorrow

if we have some time maybe
we'll get some fishing done.

Also, I saw all along the river

in the woods some really great
old wood that will serve perfect

to get a fire started.

So, we've got about an hour left
of light so let's get to work.

Our two biggest priorities
right now: shelter and fire.

So, let's get the tent up first

and then let's go
gather up some firewood.

Ooh whoo, whoo, whoo, whoo.

Okay, so here we are and it
is completely dark out here.

I'm glad I remembered to bring
my camera light because well

to be honest with
you, I am spooked.

And it's the strange feeling

that I never had before
and I don't like it.

I feel like the little scared
kid who's just frightened

by what might be
hiding under his bed.

And I've been-- I've
been in these woods

at dark hundreds of times.

But this time, it just
feels different you know.

Well regardless, I have
got to get some wood

because I don't think I want
to be out here in this dark all

by myself any longer
without a good fire.

Nice, good start.

>> Ooh whoo, yeah.

Alright my friends, sadly
I can't carry anymore wood

and shoot a TV show
all at the same time.

So, I'll just see
you back at the camp

where we'll build a good fire

and we'll get ready
for the night.

Well, unfortunately
I wasn't able

to show you how we build
this fire before it got way,

way too dark.

I lost time and I
just wasn't able to--

I had to get it lit pretty fast.

I promise, however, that
I will teach you how to do

that on our next episode, so.

Also, after a day like today

where everything has gone wrong
I'm having to reflect, yeah.

I'm having to look at everything
that I do regularly different.

And today, it's the beard.

I have never grown one
for any of my shows before

and something tells me that
I shouldn't have started now.

So, let's say goodbye to the
beard and let's say hello

to much, much better luck.

Yeah.

So, I was sitting by the fire
and I was eating getting ready

to turn in for the night

when the sound suddenly
started again.

Shh, shh, shh.

You can hear them.

Listen, listen.

It's as if it's walking
sort of close around us.

I think that someone is having
a good time in my expense

and I'm pretty sure that they've
been following me throughout

the day.

And I think that they've been
waiting for it to get dark

so that they can
pull off a prank.

Well, I don't know
about you guys

but I don't find this
the least bit funny.

I'm not going to take
it anymore, no more.

I have seen nothing
and heard nothing.

But you know it's almost, it's
almost as if every time I get

to whatever's making
that noise it just like,

it disappears, just like that.

[ Growling sounds ]

Jesus, did you hear that?

It came from the camp.

It's like 4:00 in the morning

and something's been I
don't know moving back

and forth out there.

I don't know what that is for
about the last 10 minutes.

The fire's gone completely out.

It's completely dark out there.

I can't see a thing right now.

The only noise I can hear
like the sound of the woods.

I don't know it's
something large,

bear a hog maybe, I don't know.

All my gear and stuff
is out there

so I think I'm just
going to hang back here.

My grandmother always
said sometimes it's best

to not know what goes
bump in the night.

And since I have
absolutely no way

to protect myself
right now all I want

to say is thanks
grandma, I love you.

Richard I have some
notes for your editing

for yesterday's footage.

We'll talk next week
when I get there

about the rest of the cuts.

We'll cut yesterday's
material two ways.

We'll get some of that crazy
stuff in there and one of them

and then the serious stuff
on the second because if it's

about somebody out here
messing with me, I don't want

to put any of that stuff on TV.

But if it is, I'm just
going to kick their ass

and get that over with.

But if it isn't, then brother
we've got some interesting stuff

we're filming here and
let's just see what happens.

Same some of that B footage, all
that we can save that material

for some of the title sequences.

I've got some ideas.

I've got some interesting stuff

with me fighting
with the producer.

We will have to keep that in
case we need it down the road.

I can't think of
anything else right now.

That's it for the notes.

Well, it looks like my
emergency flares are missing.

My hunting map is gone.

My multi-tool, my compass,
most of my food and if

that wasn't enough somebody
has poured out my water.

Apparently someone out here does
not want me to finish my hike.

But doesn't matter.

I'm up for the challenge.

Basically I've been left
out here without any ways

of either sustaining
myself or defending myself.

If worse comes to worse, we'll
have to eat a few insects

and I'd be lying to
you if I told you

that I've never dined
on a few grub worms.

So, everything's,
everything's alright.

First things first, we
have to find some water

and prepare ourselves
to hike on out of here.

My name is Mauro Bosque
and this is "The Woodsman."

Alright Mr. editor let's
go ahead and use that

and if we need to we can
get some B roll footage

and do some voiceover stuff in
the studio later if we need it.

I hope you're getting a program
out of this fucking mess.

Alright, this hilly area is
exactly what I was looking for.

According to the map
just on the other side

of those trees we should be
getting to where we need to be.

We got real lucky last
night finding that lake.

It gave me a pretty good
idea as to where we are

and how long we need to
get where we need to be.

If one's prepared with
your map and your compass,

well they way they've been
doing it thousands of years,

there should be absolutely
no problem.

If it ain't broke,
it don't need fixing.

Let's do it.

Okay, well this sure looks like
a good enough place to cross.

It's a little steep
but that's alright.

So, you know as you can see
down here, I'll show you.

The current isn't too
bad but without a doubt

that water is more than
likely pretty cold.

And the last thing you want
to do is fall and get wet

because hypothermia is
nothing to mess around with,

especially when you are
out here on your own.

Falling is definitely
a possibility.

See the wood right here
is extremely slippery

so maintaining balance
is important.

If there exists any other way of
having to cross this easy safe,

then by all means take it.

However, this is probably
the only place that I've seen

where we're going to
have to cross the river.

So, next time you see me I'll be

up there getting
to the other side.

So, with that said let's
go ahead and do it.

Well you guys missed it
earlier when I had to cut camera

and cross back over my
backpack fell in the water

and someone has to
get the backpack.

Now, immediately after the water
crossing the most important

thing for me to do
is to dry my boots.

Lots of times they say
that boots are waterproof.

But the water will always
find its way back in there

and make your feet wet.

Now, when your feet
are wet they soften

and when they soften
they create blisters

and now blisters cause pain.

And the last thing you want
out on a hike like this is

to be walking around with
blisters on your feet,

because the pain,
well they keep you

from focusing on
what's important.

And that my friends is
your personal safety.

Now, my advice to you.

[ Growling sounds ]

Hello.

Who's there?

Talk to me.

Hello.

Who's out there?

You guys saw that.

I didn't imagine that.

Hello. Well, it has now
become painfully obvious

that somebody does
not want me here.

I don't know who it could be.

Someone I don't know maybe
whose boundaries I've crossed.

They stole from me.

They went through all my stuff
and now they're throwing rocks.

Okay, the only thing
I know right now is

that I no longer feel safe.

So, I got to get
of here right now.

Hello.

Who's out there?

I have been waiting all my
life to find these caves,

to be able to explore
their history,

to walk where few men
have ever walked before.

How many people do you know
that have a dream inside them

that never get to
see the light of day?

Well today, I have
the opportunity

to live not only my
own dream but that

of my grandmother
whose own mother used

to tell her the same
stories when she was a kid.

Unfortunately, unfortunately

for my grandmother I don't
know that I can do it.

After all the bad luck

that we've had all weekend
God only knows what can happen

in there.

What I can tell you is that it's
going to be pitch dark in there

and the only light that
we have is the small light

from the camera to show
us where we're going.

It is a ridiculous notion
to even think about us going

in there right now,
especially since we are

so close to getting home.

According to the map, which
I've grown to hate more

and more each day, if we leave
right now we can probably be

there at the river in two hours
and definitely before dark.

But if that happens, then
what we have is no ending

to our show.

And my friends, I did
not come all the way

out here risking life
and limb to be able

to go home empty handed
without an ending to our show.

It's not going to happen.

So, let's go in there and then

when we're done let's
get the hell out.

Yeah, I'm ready.

You now I've been hearing
these stories about these caves

for such a long time that oh,

being in here is
nothing short of amazing.

Whoo, whoo something
really smells.

What is this?

Wow, these appear to be
hieroglyphics of some sort here.

Wow! Wow, these are
unbelievable [laughing].

Hello. Hello.

Jesus, [tapping on
light] oh come on come on.

Not a good-- there.

Okay, sorry about that.

Hello. Hello.

Anyone there?

Wow, I'll tell you
being out here

in this darkness
really kind of messes

with your mind a little bit.

My imagination is
kind of, hello.

I'll tell you when I first
got in here I was hoping

to find artifacts and really
interesting things to share

with you guys for the
show and something really,

really smells in here.

A dead animal maybe
or something.

I don't know.

What I do know is
that it sure is dark.

Here's a--

Can't be.

Are these bones?

Chucho come on out.

Got your jacket.

Trying to play some games?

Chucho? Jesus Christ.

Chucho.

Brother, is this?

Is this your blood?

Come on out.

If this is your blood.

Come on it's Mauro.

Come on out.

[tapping on light]

Chucho.

Come on out pal.

Are you alright?

What gives man?

Is this? [growling
sounds] Chucho.

[ Growling sounds ]

[ Silence ]

[ Growling sounds ]

For all of you watching at home

for the first time I
have nothing to say.

My friend is dead.

There was blood everywhere.

I saw something.

You saw it.

I saw something.

Why did that to that to him?

What did it look like?

What am I supposed to do?

[ Crying ]

I can't understand
what's going on.

[ Crying ]

I first I thought that it was
a gag, a joke but it's not.

There's something,
there's something

out here that doesn't want me.

It doesn't want me here.

[ Crying ]

Now my best friend is dead.

We have to go.

We have to go.

My friend is gone.

The beast moves all around us.

I can hear it in the trees.

I can smell it's foul
stench in the air.

But it doesn't matter
what happens here tonight.

I'm going to try to share
everything with you.

I have no food.

I have no water.

And this, this is now useless.

It's become nothing but
a distraction to me.

It just keeps getting me lost.

Tomorrow when the sun
comes out we'll head east

and then I'll now where it's at.

Chucho.

[ Crying ]

I would leave a--

[ Crying ]

I would leave a last will and
testament but I have nothing.

[ Crying ]

My only friend in
the world is dead.

[ Crying ]

[ Banging sounds ]

That's how they communicate,
that's how--

Oh Jesus. You want
to play games.

Is that what you
guys want to do.

You want to play games.

You want to throw rocks.

Well here.

I can throw rocks too.

Huh. You want some more?

I got more.

Yeah, I got more rocks.

Here. Jesus.

Jesus.

[ Laughing ]

You want to play games with me?

That's what you want to do?

Play games.

[ Banging sounds ]

[ Laughing ]

I'm not scared.

[ Laughing ]

[ Banging sounds ]

I'm not scared anymore.

I'm fucking terrified.

Stop.

Stop, please.

To all those of you out
there watching this,

I want to apologize.

I lost control.

But, I think it worked out in my
favor because it's been a while

since I heard any of
those terrible noises.

I think maybe that my crying

like a little baby
scared them off.

Lots of people wouldn't
show this type of footage.

In fact, they would probably
erase it quick, but not me.

I think that you guys really
need to see what's going

on out here as it happens.

There's legends and
rumors of creatures

things people just
don't believe.

I think that this is
one of those occasions.

Maybe it is, maybe it's not,
but you guys need to see.

You guys deserve
to see the truth.

There's something out there.

And it's waiting.

Did you hear that?

Whatever it is it's outside
my tent banging on the trees.

It doesn't matter.

I'm going to have to wait
no matter what happens.

Let's turn off the light.

I think that maybe the light
is attracting whatever is

out there.

[ Growling sounds ]

>> No, no, no please no, no!

Please no!

Please no!

[ Music ]