subtitlecat.com

All language subtitles for Simindis Kundzuli

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:06,708 --> 00:01:08,748 Com a cheia anual da primavera, 2 00:01:08,773 --> 00:01:11,415 o rio Inguri inunda as rochas e o solo, 3 00:01:11,440 --> 00:01:13,347 do Ca�caso ao Mar Negro, 4 00:01:13,372 --> 00:01:15,707 criando pequenas ilhas em seu sulco. 5 00:01:17,267 --> 00:01:19,691 Essas ilhas s�o ben��o para os camponeses 6 00:01:19,730 --> 00:01:21,914 que trocam as margens encharcadas 7 00:01:21,959 --> 00:01:24,168 pelo solo firme e f�rtil das ilhotas. 8 00:01:25,474 --> 00:01:27,106 Entre a primavera e o outono 9 00:01:27,173 --> 00:01:30,336 podem cultivar milho suficiente para alimentar suas fam�lias 10 00:01:30,366 --> 00:01:32,190 durante o longo e frio inverno. 11 00:01:32,215 --> 00:01:34,328 Mas apenas se a natureza deixar... 12 00:01:37,159 --> 00:01:41,727 A ILHA DOS MILHARAIS 13 00:19:26,299 --> 00:19:28,700 Eles s�o georgianos? 14 00:19:41,355 --> 00:19:44,236 Vov�, esta terra pertence aos georgianos? 15 00:19:47,838 --> 00:19:50,143 L�. Aquela terra pertence a eles. 16 00:19:57,617 --> 00:19:59,922 Ent�o, a quem pertence esta terra? 17 00:20:00,860 --> 00:20:05,326 Esta terra pertence a seu Criador. 18 00:51:22,166 --> 00:51:24,664 Ei... Meu doce, qual seu nome? 19 00:52:26,728 --> 00:52:30,139 - Vamos... - Filho da puta... 20 00:53:58,040 --> 00:53:59,961 Terminou a escola? 21 00:54:03,620 --> 00:54:05,397 E o diploma? 22 00:54:06,439 --> 00:54:08,888 Ficar� pronto no pr�ximo ano. 23 00:54:12,375 --> 00:54:16,293 Seus pais n�o puderam lhe ver se formando. 24 00:54:18,070 --> 00:54:22,691 Deus permita que eu viva 25 00:54:22,926 --> 00:54:25,076 at� este dia. 26 01:00:10,861 --> 01:00:12,685 Bom dia, vov�! 27 01:00:15,027 --> 01:00:17,429 Voc�s escolheram um lugar perigoso para viverem. 28 01:00:20,740 --> 01:00:22,994 Voc�s n�o viram ningu�m por perto daqui? 29 01:00:26,971 --> 01:00:29,036 Tem certeza? 30 01:00:35,255 --> 01:00:37,753 Se avistar algu�m, me avise! 31 01:09:48,375 --> 01:09:51,449 Descanse um pouco, n�o est� cansado? 32 01:09:55,457 --> 01:09:57,652 Sente calor, n�o? 33 01:09:59,963 --> 01:10:02,412 Mas eu n�o entendo o seu abkhazi�o... 34 01:12:03,985 --> 01:12:05,570 Entre no barco! 35 01:14:00,250 --> 01:14:02,166 Ei! Como est�, vov�? 36 01:14:02,613 --> 01:14:07,656 O que aconteceu? N�o parece contente em nos ver. 37 01:14:09,683 --> 01:14:12,280 J� chega, Boria, n�o perturbe o velho homem. 38 01:14:14,839 --> 01:14:18,245 Vov�, tem algo para beber? 39 01:14:22,311 --> 01:14:24,697 Tenho um pouco de vinho... 40 01:14:26,273 --> 01:14:28,245 Deus lhe aben�oe! 41 01:15:59,140 --> 01:16:01,004 � nossa! 42 01:16:16,326 --> 01:16:17,674 A n�s! 43 01:16:18,198 --> 01:16:20,263 Voc� � um homem bom, vov�! 44 01:16:27,136 --> 01:16:29,375 O vinho � bom, mas n�o h� muito. 45 01:16:48,748 --> 01:16:49,997 Chega. 46 01:16:52,178 --> 01:16:53,824 Deus nos aben�oe. 47 01:16:54,890 --> 01:16:56,778 Um brinde ao vov�. 48 01:17:20,618 --> 01:17:23,499 Voc� se acomodou bem aqui, sabia? 49 01:17:39,508 --> 01:17:42,101 N�o vai contar o que est� procurando? 50 01:17:42,625 --> 01:17:44,800 O c�o fugiu, o c�o! 51 01:17:45,479 --> 01:17:49,417 Mas est� ferido, n�o pode fugir. Fique atento, voltamos logo. 52 01:20:25,241 --> 01:20:26,730 Ol� (em russo) 53 01:20:29,087 --> 01:20:30,815 Estamos procurando um amigo. 54 01:20:32,124 --> 01:20:36,062 Se n�o est�o nos procurando, n�o est�o no lugar certo. 55 01:20:37,368 --> 01:20:39,769 Quer dizer que n�o viram ningu�m por a�? 56 01:20:48,846 --> 01:20:50,700 Ok, entendi, adeus. 57 01:22:02,960 --> 01:22:04,401 Venha c�, venha! 58 01:32:18,515 --> 01:32:21,863 - Art Subs - 6 anos fazendo Arte para voc�! 59 01:32:22,331 --> 01:32:24,925 Legenda - Spa - 4131