Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,438 --> 00:00:26,611
CJ ENTERTAINMENT Presents
2
00:00:27,359 --> 00:00:31,532
Studio101 & CJ
ENTERTAINMENT Production
3
00:00:32,112 --> 00:00:36,408
Bekerja sama dengan
TPSCOMPANY
4
00:00:36,829 --> 00:00:40,665
Produser Eksekutif
JINNIE CHOI
5
00:01:02,687 --> 00:01:07,023
Co-Eksekutif Produser
PARK JEE YOUNG
6
00:01:07,275 --> 00:01:11,572
Diproduksi oleh
KIM KYUNG MIN
7
00:01:16,825 --> 00:01:20,160
Disutradarai oleh
LEE YONG ZOO
8
00:01:31,423 --> 00:01:35,972
GONG YOO
9
00:01:36,761 --> 00:01:41,309
PARK BO GUM
10
00:02:10,330 --> 00:02:12,179
Project Seobok:
Laporan Akhir pada Potensi dan Bahaya dari sel iPS
11
00:03:17,320 --> 00:03:23,366
SEO
BOK
12
00:03:17,320 --> 00:03:23,366
{\an8}Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
TELEGRAM: @KDramaFUP
13
00:03:34,338 --> 00:03:35,508
Sial!
14
00:04:04,187 --> 00:04:08,481
Dr. Carl Anderson
Direktur Penelitian telah dibunuh..
15
00:04:08,506 --> 00:04:11,023
oleh teroris pagi ini.
16
00:04:15,414 --> 00:04:16,708
Apa kamu yakin?
17
00:04:19,525 --> 00:04:21,382
Masalahnya adalah..
18
00:04:21,898 --> 00:04:24,343
Inilah bahaya dari eksperimen ini
19
00:04:29,544 --> 00:04:30,298
Baik.
20
00:04:31,630 --> 00:04:33,289
Aku akan segera menghubungimu kembali
21
00:04:34,492 --> 00:04:38,357
Kau harus tahu, kami tidak punya banyak waktu
22
00:04:41,706 --> 00:04:43,876
Sudah dikonfirmasi. Itu
adalah serangan teroris.
23
00:04:44,558 --> 00:04:46,139
Siapa mereka?
24
00:04:46,164 --> 00:04:48,711
Kami belum memiliki petunjuk apa pun
25
00:04:49,582 --> 00:04:51,956
tapi kami yakin
proyek tersebut telah terungkap.
26
00:04:55,588 --> 00:04:56,961
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
27
00:04:57,421 --> 00:04:59,422
Proyek perlu
dipindahkan ke lokasi yang lebih aman.
28
00:04:59,423 --> 00:05:00,672
Dipindahkan?
29
00:05:00,673 --> 00:05:03,843
Itu diluar pertanyaan.
Kami sudah berada di tahap akhir.
30
00:05:03,844 --> 00:05:08,016
Bukankah keamanan proyek
adalah prioritas utama?
31
00:05:08,933 --> 00:05:11,310
Kemungkinan serangan lain tinggi
32
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
dan targetnya jelas.
33
00:05:14,771 --> 00:05:16,272
Kau perlu membuat keputusan.
34
00:05:18,527 --> 00:05:22,571
Baik, tapi dengan satu syarat.
35
00:05:41,696 --> 00:05:43,950
Kau tidak bisa begitu saja muncul seperti ini.
36
00:05:45,135 --> 00:05:47,554
Aku belum tidur selama dua hari
karena sakit kepala.
37
00:05:47,579 --> 00:05:50,582
Seorang pria perlu tidur untuk hidup, kan?
38
00:06:02,697 --> 00:06:06,650
Aku mengatakan ini karena
aku khawatir denganmu ...
39
00:06:06,675 --> 00:06:08,993
- Jika kau terus begini ...
- Sial, aku tidak akan mati!
40
00:06:10,807 --> 00:06:12,908
Aku tidak akan membiarkan ini membunuhku.
41
00:07:42,916 --> 00:07:45,965
Apa...
42
00:07:45,966 --> 00:07:47,564
Tn. Min Ki-hun?
43
00:07:47,635 --> 00:07:49,136
Saya dari perusahaan.
44
00:08:01,021 --> 00:08:02,274
Kemana bawa aku kemana?
45
00:08:03,776 --> 00:08:04,985
Siapa yang mengirimmu?
46
00:08:22,627 --> 00:08:23,752
Lewat sini.
47
00:08:24,797 --> 00:08:26,254
Kamu masih hidup.
48
00:08:27,091 --> 00:08:28,757
Apakah kamu merindukanku?
49
00:08:31,279 --> 00:08:33,117
Sepertinya tidak.
50
00:08:34,679 --> 00:08:37,431
Sudah dua tahun.
Kau tidak senang melihatku?
51
00:08:37,657 --> 00:08:40,203
Kau membawaku ke sini?
52
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
Apa sih yang kamu mau?
53
00:08:45,002 --> 00:08:47,876
Jangan gelisah.
Ini bukan hal yang bagus.
54
00:08:47,877 --> 00:08:51,717
Ngomong-ngomong, kamu terlihat seperti kotoran.
55
00:08:52,718 --> 00:08:54,383
Katakan saja apa yang kamu inginkan.
56
00:08:56,013 --> 00:08:57,847
Bukan aku yang meneleponmu.
57
00:09:10,568 --> 00:09:12,153
Ki-hun.
58
00:09:15,112 --> 00:09:17,991
Lama tidak bertemu.
Bagaimana perasaanmu?
59
00:09:19,785 --> 00:09:21,077
Aku baik-baik saja.
60
00:09:21,078 --> 00:09:27,501
Itu terdengar baik. Aku
ingin kau melakukan pekerjaan untukku.
61
00:09:28,834 --> 00:09:31,421
Pekerjaan apa?
62
00:09:32,173 --> 00:09:34,548
Pekerjaan untuk negaramu, tentu saja.
63
00:09:38,095 --> 00:09:40,265
Aku tidak lagi bekerja untuk perusahaan.
64
00:09:42,099 --> 00:09:45,603
Aku membutuhkan seseorang yang bisa aku percayai.
65
00:09:47,645 --> 00:09:49,563
Aku seseorang yang kau maksud?
66
00:09:53,943 --> 00:09:55,152
Bukan?
67
00:10:04,830 --> 00:10:07,164
Apakah kau masih ingat hari
saat Hyun-soo pergi?
68
00:10:08,502 --> 00:10:13,463
Sudah tiga tahun, bukan?
Waktu sudah berlalu, ya?
69
00:10:24,349 --> 00:10:25,975
Apa pekerjaannya?
70
00:10:26,892 --> 00:10:30,523
Ini melibatkan proyek rahasia yang memiliki kepentingan nasional.
71
00:10:30,524 --> 00:10:32,065
Itu saja yang perlu kau ketahui.
72
00:10:52,045 --> 00:10:56,089
Direktur Ahn bercerita tentangmu.
Kau Min, bukan?
73
00:10:57,675 --> 00:10:59,176
Aku Dr. Shin Hak-sun.
74
00:11:01,262 --> 00:11:04,850
Kami menaikkan tingkat keamanan
karena serangan teroris baru-baru ini.
75
00:11:06,560 --> 00:11:08,562
Kami tidak berpikir mereka
mencapai target sebenarnya.
76
00:11:40,301 --> 00:11:42,636
Pak, datanya sudah keluar.
77
00:11:58,195 --> 00:11:59,360
Apaan ini?
78
00:11:59,693 --> 00:12:01,695
Riset untuk masa depan.
79
00:12:03,865 --> 00:12:07,912
Jadi, kapal ini adalah laboratorium penelitian?
80
00:12:07,913 --> 00:12:09,038
Benar.
81
00:12:10,163 --> 00:12:14,668
Mengapa kau melakukan
pekerjaan seperti ini di kapal?
82
00:12:15,252 --> 00:12:17,671
Anggap saja itu semacam bahtera.
83
00:12:26,139 --> 00:12:29,851
Izinkan aku memperkenalkanmu kepada Dr. Lim.
Dia yang bertanggung jawab di sini.
84
00:12:32,978 --> 00:12:35,612
Sepuluh tahun lalu, kami berhasil mengembangkan
85
00:12:35,636 --> 00:12:38,483
sel induk embrionik yang dimanipulasi secara genetik .
86
00:12:39,291 --> 00:12:42,425
Kami memasukkan
sel induk hematopoietik ke dalam
87
00:12:42,449 --> 00:12:45,545
telur yang dibuahi melalui
penggantian nuklir
88
00:12:45,823 --> 00:12:48,795
kemudian sel telur itu ditanamkan ke dalam rahim.
89
00:12:49,579 --> 00:12:53,121
Setelah tujuh bulan hamil, spesimen dibuat.
90
00:12:53,122 --> 00:12:55,792
Spesimen jantan tumbuh dengan cepat
91
00:12:55,793 --> 00:12:57,169
dua kali lipat dari rata-rata manusia ...
92
00:12:57,170 --> 00:12:58,964
Tunggu, tunggu ...
93
00:13:00,297 --> 00:13:06,472
Tidak? Apa itu?
94
00:13:07,571 --> 00:13:08,988
Bisakah kamu membuka jendelanya?
95
00:13:24,906 --> 00:13:28,409
Anak laki-laki ini adalah
spesimen manusia pertama yang dibuat
96
00:13:28,410 --> 00:13:30,452
melalui kloning sel induk
dan manipulasi genetik.
97
00:13:32,121 --> 00:13:35,832
Apakah kau mengatakan dia adalah manusia kloning?
98
00:13:35,833 --> 00:13:40,108
Aku tidak tahu apakah kita bisa memanggilnya manusia.
99
00:13:40,337 --> 00:13:43,756
Jika akar kentang tumbuh
dari tanaman tomat,
100
00:13:43,757 --> 00:13:45,342
kita harus menyebutnya apa?
101
00:13:46,343 --> 00:13:49,386
Dia memiliki gen khusus yang
tidak ada pada manusia.
102
00:13:50,307 --> 00:13:53,390
Dia spesies baru, seperti yang kau lihat.
103
00:14:00,357 --> 00:14:02,944
Dia kasus pertama kami yang berhasil.
104
00:14:03,777 --> 00:14:07,489
Pada masa-masa awal, kloning hanya
membuat salinan persis dari DNA asli.
105
00:14:08,950 --> 00:14:11,035
Tapi Seobok berbeda.
106
00:14:11,036 --> 00:14:14,704
Gennya sepenuhnya dimodifikasi
melalui manipulasi genetik.
107
00:14:16,975 --> 00:14:17,875
Seobok?
108
00:14:17,876 --> 00:14:21,631
Oh, itu nama spesimennya.
109
00:14:25,799 --> 00:14:27,468
2.500 tahun yang lalu,
110
00:14:27,469 --> 00:14:32,348
Kaisar Qin mengirim pelayannya untuk
mencari ramuan keabadian.
111
00:14:32,349 --> 00:14:35,343
Pelayan itu mewakili
keinginan manusia untuk mengatasi kematian.
112
00:14:35,899 --> 00:14:38,937
Seobok dinamai menurut namanya.
113
00:14:42,484 --> 00:14:45,903
Seobok adalah makhluk abadi.
114
00:14:52,410 --> 00:14:58,123
Sumsum tulangnya menghasilkan sel IPS,
yang merupakan sel induk yang mendiferensiasi.
115
00:14:58,872 --> 00:15:02,875
Protein IPS-nya dapat menyembuhkan
semua penyakit manusia.
116
00:15:02,876 --> 00:15:06,756
Melalui dia, manusia bisa menaklukkan kematian.
117
00:15:08,594 --> 00:15:12,969
Dengan kepergian Anderson, Seobok adalah satu-satunya
sumber teknologi ini.
118
00:15:12,970 --> 00:15:15,433
Dia harus dilindungi dengan segala cara.
119
00:15:18,644 --> 00:15:21,439
Ini...
120
00:15:22,231 --> 00:15:24,694
Aku tahu ini sulit dipercaya.
121
00:15:25,651 --> 00:15:29,277
Ini konyol.
122
00:15:29,278 --> 00:15:31,988
Ini tidak seperti kau dapat
melihat bahwa dia tidak mati.
123
00:15:31,989 --> 00:15:35,201
Dia terlihat seperti anak biasa.
124
00:15:35,785 --> 00:15:37,482
Dia bukan siapa-siapa.
125
00:15:38,832 --> 00:15:40,458
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
126
00:15:42,916 --> 00:15:44,129
Kau bisa mulai.
127
00:16:41,058 --> 00:16:42,852
Itu adalah efek samping yang tidak terduga.
128
00:16:44,269 --> 00:16:47,401
Kami tidak sepenuhnya mengerti
bagaimana itu terjadi.
129
00:16:47,941 --> 00:16:51,696
Seobok memiliki gelombang otak yang
jauh lebih kuat dari kita,
130
00:16:51,697 --> 00:16:56,281
jadi kita hanya bisa berasumsi dia
mengontrol tekanan di sekitarnya.
131
00:16:57,282 --> 00:16:59,160
Itu jauh dari biasa.
132
00:17:00,578 --> 00:17:06,613
Aku rasa ini menarik, seperti sulap.
133
00:17:14,051 --> 00:17:15,052
Kau bisa berhenti sekarang.
134
00:17:35,989 --> 00:17:40,410
Itu sering terjadi, itu bertambah
buruk saat stres atau lelah?
135
00:17:41,458 --> 00:17:43,712
Kehilangan kesadaran
karena tumor otak.
136
00:17:45,082 --> 00:17:47,669
Apakah itu glioblastoma?
137
00:17:48,754 --> 00:17:53,422
Kau hanya punya, paling lama enam
bulan sampai satu tahun?
138
00:17:53,423 --> 00:17:54,923
Urus urusanmu sendiri.
139
00:17:54,924 --> 00:17:56,926
Aku menawarkan uji klinis.
140
00:17:58,556 --> 00:18:00,974
Aku bisa menawarkanmu menggunakan Seobok.
141
00:18:02,015 --> 00:18:05,480
Aku bisa menyelamatkan hidupmu.
142
00:18:09,815 --> 00:18:13,149
Ketika skandal Hwang menghancurkan
lingkungan penelitian sel punca,
143
00:18:13,150 --> 00:18:15,444
Seoin mendekati kami.
144
00:18:15,445 --> 00:18:18,558
Mereka akan membantu kami jika kami membantu
penelitian kloning manusia mereka.
145
00:18:18,868 --> 00:18:21,157
Membantumu dengan apa?
146
00:18:21,158 --> 00:18:23,581
Kau tahu apa yang terjadi tahun itu.
147
00:18:25,078 --> 00:18:28,541
Pemerintah kemudian
tidak terlalu memikirkannya.
148
00:18:28,542 --> 00:18:31,460
Mereka bisa menggunakan uang dari Seoin
149
00:18:31,461 --> 00:18:34,672
dan mengambil pujian atas
pekerjaan itu jika berhasil.
150
00:18:36,301 --> 00:18:38,343
Tapi itu menghasilkan hasil yang tidak terduga.
151
00:18:39,805 --> 00:18:41,431
Spesimen abadi.
152
00:18:42,972 --> 00:18:48,100
Mereka harus mempelajari
spesimen untuk menentukan sifatnya
153
00:18:48,101 --> 00:18:50,688
dan sepuluh tahun berlalu begitu saja.
154
00:18:52,273 --> 00:18:54,652
Terus terang, kami sudah melupakannya
155
00:18:55,985 --> 00:18:59,405
sampai Anderson terbunuh tadi malam.
156
00:19:00,157 --> 00:19:03,745
Dia dijadwalkan menyerahkan
laporan akhir bulan depan.
157
00:19:05,579 --> 00:19:06,831
Siapa di belakangnya?
158
00:19:06,832 --> 00:19:08,833
Bisa siapa saja.
159
00:19:08,834 --> 00:19:10,375
Bagaimanapun, ini adalah senjata yang ampuh.
160
00:19:11,417 --> 00:19:12,669
Senjata?
161
00:19:12,670 --> 00:19:16,005
Menurutmu apa senjata itu?
162
00:19:17,342 --> 00:19:20,132
Inti dari senjata adalah ketakutan.
163
00:19:20,133 --> 00:19:22,680
Ketakutan bahwa itu bisa membunuhmu.
164
00:19:24,097 --> 00:19:26,390
Sebuah teknologi keabadian
165
00:19:26,391 --> 00:19:30,355
adalah senjata ampuh untuk
semua orang yang takut mati.
166
00:19:32,357 --> 00:19:34,315
Dan semua pria mati,
167
00:19:36,193 --> 00:19:37,695
sama sepertimu.
168
00:19:40,281 --> 00:19:43,075
Kami sedang memindahkan
spesimen ke bunker rahasia.
169
00:19:43,076 --> 00:19:46,370
Seoin ingin melakukan
uji klinis di sana.
170
00:19:46,371 --> 00:19:51,833
Kami membutuhkan peserta untuk uji coba,
seseorang yang bukan tanggung jawab keamanan.
171
00:19:53,210 --> 00:19:54,752
Itu sebabnya aku menghubungimu.
172
00:19:57,046 --> 00:20:00,173
Jadi, apa yang kamu katakan?
173
00:20:07,890 --> 00:20:09,556
Aku akan melakukannya.
174
00:20:10,396 --> 00:20:11,897
Biarkan aku menjadi bagian darinya.
175
00:20:27,745 --> 00:20:30,287
Dengan apa mereka menyuntiknya?
176
00:20:31,164 --> 00:20:32,165
Penghambat.
177
00:20:32,458 --> 00:20:33,791
Untuk apa?
178
00:20:36,209 --> 00:20:40,674
Untuk menekan pembelahan sel, yang terlalu cepat.
179
00:20:44,762 --> 00:20:46,219
Seperti obat antikanker?
180
00:20:47,513 --> 00:20:48,682
Iya benar sekali.
181
00:20:50,892 --> 00:20:54,355
Dia membutuhkannya setiap 24 jam.
182
00:20:54,940 --> 00:20:56,857
Dia mendapatkannya setiap hari?
183
00:20:56,858 --> 00:21:01,460
Ya, jika tidak,
proses pembelahan sel akan lepas kendali.
184
00:21:01,863 --> 00:21:02,904
Lalu apa yang terjadi?
185
00:21:04,219 --> 00:21:05,300
Dia akan mati.
186
00:21:06,660 --> 00:21:08,661
Tapi kamu bilang dia tidak bisa mati.
187
00:21:08,662 --> 00:21:11,243
Tentu dia bisa.
188
00:21:11,244 --> 00:21:14,415
Bukankah dia akan mati jika dia
ditembak atau ditabrak mobil?
189
00:21:14,416 --> 00:21:16,085
Dia tidak terkalahkan.
190
00:21:25,258 --> 00:21:28,137
Aku mendengar, kau akan mengambil bagian dalam percobaan.
191
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
Iya.
192
00:21:31,641 --> 00:21:33,850
Selamat.
193
00:21:33,851 --> 00:21:38,843
Aku tidak tahu apakah itu sesuatu yang patut
diberi ucapan selamat.
194
00:21:40,317 --> 00:21:43,613
Seberapa besar kemungkinan keberhasilannya?
195
00:21:45,536 --> 00:21:47,746
Karena ini percobaan pertama, tidak ada yang tahu.
196
00:21:48,494 --> 00:21:53,455
Jika gagal ... apa yang terjadi padaku?
197
00:21:57,543 --> 00:21:59,712
Skenario terburuk, kamu mati,
198
00:21:59,713 --> 00:22:03,008
yang akan terjadi bagaimanapun juga.
199
00:22:04,133 --> 00:22:08,470
Persiapan relokasi siap.
200
00:22:14,103 --> 00:22:18,063
Orang sangat mudah takut,
bukan? Dan juga serakah.
201
00:22:24,822 --> 00:22:27,072
Apa ...
202
00:22:29,575 --> 00:22:32,325
Merokok di ruangan ...
203
00:22:47,717 --> 00:22:49,719
Jangan khawatir, kita akan segera sampai.
204
00:22:51,721 --> 00:22:55,477
Kami akan menghabiskan
banyak waktu bersama. Aku Min Ki-hun.
205
00:22:58,227 --> 00:22:59,437
Tn. Min Ki-hun?
206
00:23:04,862 --> 00:23:08,738
Kau tidak harus bersikap
formal. Panggil saja aku Ki-hun.
207
00:23:11,449 --> 00:23:13,078
Pernah menggunakan itu sebelumnya?
208
00:23:14,912 --> 00:23:16,454
Ini? Tentu saja.
209
00:23:18,500 --> 00:23:20,710
Aku penembak yang cukup bagus.
210
00:23:22,420 --> 00:23:23,589
Pada seseorang?
211
00:23:25,254 --> 00:23:30,343
Apakah dia mati? Berapa banyak yang telah kamu bunuh?
212
00:23:32,470 --> 00:23:33,723
Mengapa kamu ingin tahu?
213
00:23:41,106 --> 00:23:42,106
Apa yang sedang terjadi?
214
00:23:43,108 --> 00:23:45,983
Itu ambulans.
Kami akan membuka jalan.
215
00:23:49,863 --> 00:23:52,618
Apakah kita mengubah rute?
216
00:23:52,643 --> 00:23:56,999
Terjadi kecelakaan, jadi kami memutar.
217
00:23:57,370 --> 00:23:58,496
Baiklah.
218
00:24:02,960 --> 00:24:05,462
Min ada pada kita. Apa yang harus kita lakukan?
219
00:24:05,463 --> 00:24:08,881
Jangan khawatirkan dia. Berapa lama lagi?
220
00:24:08,882 --> 00:24:10,551
Sekitar 30 menit.
221
00:24:10,552 --> 00:24:16,140
Baik. Buat dia terganggu. Orang
Amerika akan menunggumu.
222
00:24:16,141 --> 00:24:18,851
Mereka akan mengambilnya dari sana.
223
00:24:18,852 --> 00:24:21,727
Keluar dari sana setelah kontak
dan laporkan padaku segera.
224
00:24:23,064 --> 00:24:25,690
Apa yang kita lakukan dengan Min?
225
00:24:25,691 --> 00:24:28,402
Serahkan dia juga. Amerika akan merawatnya.
226
00:24:28,902 --> 00:24:30,319
Baik pak.
227
00:24:36,994 --> 00:24:37,994
Ada apa ini?
228
00:24:55,719 --> 00:24:56,873
Apa yang sedang terjadi?!
229
00:25:08,526 --> 00:25:11,617
Siapa orang-orang itu ?!
230
00:25:16,574 --> 00:25:17,574
Tidak!
231
00:25:30,337 --> 00:25:31,615
Hei, Tn. Min
232
00:25:33,516 --> 00:25:34,612
Apa kau baik-baik saja?
233
00:25:34,844 --> 00:25:35,844
Apa...
234
00:25:35,869 --> 00:25:36,522
Bagus.
235
00:25:52,778 --> 00:25:56,032
- Tidak ada yang menjawab?
- Semua putus, Pak.
236
00:25:56,033 --> 00:25:57,407
Sial ...
237
00:26:15,981 --> 00:26:17,439
Apakah kamu disana?
238
00:26:17,464 --> 00:26:18,636
Iya.
239
00:26:21,146 --> 00:26:23,064
Di mana kita?
240
00:26:23,089 --> 00:26:24,755
Aku tidak tahu.
241
00:26:24,973 --> 00:26:26,142
Siapa orang-orang itu?
242
00:26:26,896 --> 00:26:27,813
Aku tidak tahu.
243
00:26:27,814 --> 00:26:30,564
Kau tidak melihat apa-apa?
Apa yang telah terjadi?
244
00:26:31,985 --> 00:26:33,567
Kau tertidur, Tn. Min.
245
00:26:49,703 --> 00:26:50,788
Siapa itu?
246
00:26:51,961 --> 00:26:53,422
Para pria yang tadi.
247
00:26:53,423 --> 00:26:54,672
Kamu siapa?
248
00:27:05,142 --> 00:27:06,475
Tidak mau.
249
00:27:06,476 --> 00:27:08,020
Apa yang terjadi?
250
00:27:08,021 --> 00:27:09,687
Aku berkata tidak.
251
00:27:09,712 --> 00:27:10,663
Apa?
252
00:27:10,688 --> 00:27:11,773
Dia bilang tidak.
253
00:27:11,933 --> 00:27:13,647
Jangan lakukan, dia bilang di tidak mau.
254
00:27:54,627 --> 00:27:55,294
John
255
00:27:56,595 --> 00:27:57,445
Kau baik-baik saja?
256
00:29:21,447 --> 00:29:22,448
Tahan!
257
00:29:47,805 --> 00:29:48,973
Bagaimana spesimennya?
258
00:29:48,974 --> 00:29:49,975
Dia baik-baik saja.
259
00:29:50,976 --> 00:29:52,429
Di mana lokasimu?
260
00:29:55,897 --> 00:29:56,981
Dekat Boeun, di Provinsi Chungbuk.
261
00:29:56,982 --> 00:29:58,757
Apa rumah aman terdekat?
262
00:29:59,304 --> 00:30:00,304
Sekarang!
263
00:30:00,986 --> 00:30:03,653
- Poin 14, Pak. Lima kilometer jauhnya.
- Tunjukkan kepadaku.
264
00:30:04,990 --> 00:30:07,323
Jangam-ri 585, Deungcheon.
265
00:30:07,324 --> 00:30:08,493
Kamu dengar itu?
266
00:30:08,494 --> 00:30:09,910
Ya, Jangam-ri 585.
267
00:30:09,911 --> 00:30:12,581
Pergi kesana. Aku akan segera mengirimkan
bantuan.
268
00:30:12,582 --> 00:30:13,609
Ya pak.
269
00:30:22,376 --> 00:30:24,169
Kemana kita akan pergi?
270
00:30:24,403 --> 00:30:26,656
Ini masih berbahaya. Kita
harus pergi ke tempat aman.
271
00:30:27,052 --> 00:30:29,094
- Kenapa berbahaya?
- Apa?
272
00:30:30,432 --> 00:30:31,765
Sial!
273
00:30:38,856 --> 00:30:42,191
Kita harus jalan kaki.
274
00:30:46,415 --> 00:30:48,040
Ayo apa yang kamu lakukan
275
00:30:48,157 --> 00:30:49,491
Kenapa berbahaya?
276
00:30:53,038 --> 00:30:54,412
Tidak ada waktu untuk ini.
277
00:30:57,166 --> 00:30:58,290
Hei...
278
00:30:58,291 --> 00:30:59,461
Hei!
279
00:31:01,419 --> 00:31:03,273
Mengapa aku dalam bahaya?
280
00:31:04,049 --> 00:31:07,051
Kau melihat sebelumnya. Orang
jahat mengejarmu.
281
00:31:07,052 --> 00:31:11,180
Mengapa? Mengapa mereka mengejarku?
282
00:31:11,205 --> 00:31:13,247
Apa maksudmu kenapa?
Karena kaulah ...
283
00:31:14,560 --> 00:31:16,185
Karena aku spesimennya?
284
00:31:19,356 --> 00:31:21,146
Karena aku tidak mati?
285
00:31:29,074 --> 00:31:31,085
Baik kukira kau sudah tahu.
286
00:31:31,577 --> 00:31:36,080
Orang jahat mencoba
mencuri teknologi darimu.
287
00:31:36,081 --> 00:31:38,748
Itulah mengapa kau dalam bahaya. Baik?
288
00:31:42,251 --> 00:31:44,054
Pria itu sangat bodoh.
289
00:31:44,934 --> 00:31:49,230
Apa yang kamu bicarakan?
Kami tidak punya waktu untuk ini.
290
00:31:52,221 --> 00:31:55,473
Bagaimana aku tahu jika kau bukan orang jahat?
291
00:31:58,103 --> 00:31:59,499
Apakah aku terlihat seperti itu?
292
00:32:00,398 --> 00:32:01,918
Kamu juga tidak terlihat seperti orang baik.
293
00:32:03,203 --> 00:32:05,289
Menurutmu mengapa aku
melakukan omong kosong ini?
294
00:32:05,983 --> 00:32:07,067
Mengapa?
295
00:32:07,068 --> 00:32:09,531
Untuk melindungimu! Tidak bisakah kamu melihatnya?
296
00:32:10,656 --> 00:32:14,367
Mengapa kau mencoba melindungiku?
297
00:32:17,623 --> 00:32:19,640
Karena hidupku bergantung padamu.
298
00:33:02,956 --> 00:33:04,541
Kau akan melakukan ini?
299
00:33:04,542 --> 00:33:06,504
- Datanglah padaku, kalau begitu!
- Kemari!
300
00:33:13,427 --> 00:33:14,720
Cepatlah.
301
00:33:41,101 --> 00:33:43,793
Kita tidak bisa berhenti begitu saja.
Kita harus terus bergerak.
302
00:33:50,924 --> 00:33:52,590
Bisakah kita lebih lambat?
303
00:33:54,007 --> 00:33:55,552
Kenapa?
304
00:33:55,553 --> 00:33:56,845
Jadi aku bisa melihat-lihat.
305
00:33:56,846 --> 00:33:58,055
Lihat sekeliling?
306
00:34:00,682 --> 00:34:04,854
Lihat, kita tidak punya waktu untuk itu.
307
00:34:20,578 --> 00:34:21,579
Hei...
308
00:34:23,997 --> 00:34:24,997
Hei!
309
00:34:36,634 --> 00:34:37,719
Sial.
310
00:34:46,059 --> 00:34:47,059
Kamu siapa?
311
00:34:49,439 --> 00:34:50,439
Siapa ini?
312
00:34:52,461 --> 00:34:54,116
Hanya seorang anak kecil.
313
00:34:59,394 --> 00:35:01,772
Dia terlihat seperti ... dia tidak semuanya di sana.
314
00:35:06,247 --> 00:35:07,709
Dimana kamu tinggal?
315
00:35:09,543 --> 00:35:11,961
Ibumu ... dimana dia?
316
00:35:14,171 --> 00:35:16,633
Apa sih yang kamu lakukan?
317
00:35:16,634 --> 00:35:18,302
Ah, kamu bersama saudaramu.
318
00:35:18,303 --> 00:35:23,307
Kau harus merawatnya dengan lebih baik.
Dia sepertinya membutuhkannya.
319
00:35:23,308 --> 00:35:26,183
Jangan biarkan dia berjalan
seperti anak anjing yang tersesat.
320
00:35:27,020 --> 00:35:28,185
Ikut denganku.
321
00:35:36,153 --> 00:35:37,531
Kamu...
322
00:35:53,254 --> 00:35:54,254
Halo?
323
00:35:55,172 --> 00:35:56,173
Ada orang?
324
00:36:01,178 --> 00:36:02,595
Pemikiran yang bagus.
325
00:36:02,596 --> 00:36:06,183
Dia akan terlihat jauh lebih baik dengan
pakaian bagus. Kau adalah saudara yang baik.
326
00:36:07,100 --> 00:36:08,225
Cobalah apa pun yang kau suka.
327
00:36:12,522 --> 00:36:16,569
Harganya 74 dolar, tapi 73 saja.
328
00:36:16,570 --> 00:36:18,780
Adik laki-lakimu sangat tampan.
329
00:36:33,197 --> 00:36:35,041
Dia tahu fashion juga.
330
00:37:50,484 --> 00:37:53,323
Hei! Menjauh dari jendela.
331
00:38:06,261 --> 00:38:10,136
Jangan sentuh apapun. Diam saja.
332
00:38:38,865 --> 00:38:40,034
Apa yang sedang kamu lakukan?
333
00:38:42,193 --> 00:38:44,403
Kau mengatakan kepadaku untuk tetap diam, Tn. Min.
334
00:38:45,050 --> 00:38:46,894
Baiklah, diamlah. Kau menggangguku.
335
00:38:51,224 --> 00:38:53,144
Dan berhenti memanggilku Tn. Min.
336
00:38:53,722 --> 00:38:56,893
Aku bukan gurumu.
337
00:38:59,896 --> 00:39:01,353
Aku punya pertanyaan.
338
00:39:03,821 --> 00:39:04,821
Apa?
339
00:39:05,823 --> 00:39:07,989
Kenapa kamu selalu marah, Pak Min?
340
00:39:09,615 --> 00:39:10,828
Sejak kapan aku marah?
341
00:39:21,210 --> 00:39:22,420
Hei...
342
00:39:23,132 --> 00:39:24,590
Apakah kamu lapar?
343
00:39:26,007 --> 00:39:27,845
Iya.
344
00:39:38,772 --> 00:39:39,772
Kenapa kamu tidak makan?
345
00:39:43,232 --> 00:39:46,572
- Tidak bisakah kamu menggunakan sumpit?
- Aku tidak tahu bagaimana caranya.
346
00:39:55,328 --> 00:39:56,622
Gunakan ini sebagai gantinya.
347
00:40:17,519 --> 00:40:18,519
Enak?
348
00:40:38,456 --> 00:40:39,833
Kau sudah habis tiga!
349
00:40:53,555 --> 00:40:55,348
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan ...
350
00:40:56,558 --> 00:40:58,892
Inilah mengapa kau harus
memperhatikan apa yang dimakan anak-anakmu.
351
00:41:00,478 --> 00:41:02,979
Apa mereka memberinya makan?
352
00:41:02,980 --> 00:41:05,233
Aku mendapatkan suplemen khusus.
353
00:41:05,234 --> 00:41:09,194
Malu pada mereka karena
memperlakukan anak seperti itu.
354
00:41:14,283 --> 00:41:17,370
Tunggu. Beri waktu beberapa menit.
355
00:41:31,384 --> 00:41:32,886
Bagaimana kamu tahu?
356
00:41:34,219 --> 00:41:35,512
Tahu apa?
357
00:41:35,513 --> 00:41:38,014
Bahwa kau adalah spesimen.
358
00:41:38,015 --> 00:41:39,764
Ibu memberitahuku.
359
00:41:39,765 --> 00:41:42,226
Kau punya ibu?
360
00:41:42,227 --> 00:41:45,563
Kau bertemu dengannya.
361
00:41:48,566 --> 00:41:51,945
Ah ... Dr. Lim adalah ibumu?
362
00:41:53,282 --> 00:41:54,863
Jadi kau punya seorang ibu.
363
00:41:54,864 --> 00:41:58,620
Apa? Kau tidak punya ibu?
364
00:42:01,206 --> 00:42:02,206
Tidak.
365
00:42:04,666 --> 00:42:06,043
Itu sangat buruk.
366
00:42:12,466 --> 00:42:14,383
Kau sudah tinggal di sana sepanjang hidupmu?
367
00:42:15,721 --> 00:42:16,721
Iya.
368
00:42:17,054 --> 00:42:19,557
Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
369
00:42:21,182 --> 00:42:23,144
Aku diuji.
370
00:42:23,729 --> 00:42:25,102
Makan.
371
00:42:27,813 --> 00:42:28,982
Baca baca.
372
00:42:30,652 --> 00:42:31,653
Itu saja?
373
00:42:32,862 --> 00:42:36,742
Kau diuji dan makan?
Seluruh hidupmu?
374
00:42:43,913 --> 00:42:47,000
Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja.
375
00:42:49,378 --> 00:42:50,756
Lalu apa lagi?
376
00:42:54,592 --> 00:42:57,094
Makan-makan.
Mi-mu akan menjadi basah.
377
00:43:02,516 --> 00:43:06,270
Tetapi kau harus melakukan
sesuatu di waktu luangmu
378
00:43:06,271 --> 00:43:09,438
selain hanya duduk-duduk.
379
00:43:09,439 --> 00:43:12,109
- Aku terus berpikir.
- Tentang apa?
380
00:43:14,363 --> 00:43:15,867
Tentang takdirku.
381
00:43:37,675 --> 00:43:40,469
Tn. Min, kami dari perusahaan.
382
00:43:40,470 --> 00:43:41,609
Masukkan kode.
383
00:43:52,357 --> 00:43:53,566
Identifikasi dirimu.
384
00:43:53,567 --> 00:43:57,655
Yum Kyung-jae dari Tim Domestik Tiga.
385
00:44:01,491 --> 00:44:03,119
Apakah kita akan pergi sekarang?
386
00:44:03,120 --> 00:44:04,786
Ya, mohon bersiap.
387
00:44:11,782 --> 00:44:13,784
Apa itu spesimennya?
388
00:44:17,427 --> 00:44:18,508
Hei, hei!
389
00:44:20,678 --> 00:44:21,302
Apa ini?
390
00:44:21,303 --> 00:44:22,971
Kami mendapat perintah untuk membunuhnya.
391
00:44:22,972 --> 00:44:25,722
- Siapa yang bilang begitu?
- Aku tidak bisa mengatakan.
392
00:44:25,723 --> 00:44:27,976
Aku bisa membereskan semuanya, cukup letakkan pistolnya.
393
00:44:27,977 --> 00:44:28,977
Menyingkir.
394
00:44:30,019 --> 00:44:31,356
Aku bilang letakkan pistolnya!
395
00:44:32,273 --> 00:44:34,400
Jika kau tidak mau minggir,
kami tidak punya pilihan.
396
00:44:35,360 --> 00:44:40,866
Pergilah kalau begitu. Tembak aku.
397
00:45:54,940 --> 00:45:56,273
Apakah sudah selesai?
398
00:45:56,526 --> 00:45:57,607
Ini Min.
399
00:45:58,860 --> 00:46:00,654
Jelaskan apa maksudmu.
400
00:46:03,156 --> 00:46:04,280
Ki-hun ...
401
00:46:04,281 --> 00:46:07,982
Aku akan memberitahumu semuanya,
tapi sekarang, dengarkan aku.
402
00:46:11,745 --> 00:46:13,623
Keluarkan spesimen segera.
403
00:46:15,292 --> 00:46:17,587
Apa kamu mendengarku? Bunuh sekarang.
404
00:46:19,172 --> 00:46:20,838
Itu perintah.
405
00:46:25,342 --> 00:46:26,972
- Bagaimana denganku?
- Apa?
406
00:46:27,721 --> 00:46:29,014
Apakah aku harus mati begitu saja?
407
00:46:30,223 --> 00:46:32,934
Sadarlah, Min. Ini untuk kebaikan negara.
408
00:46:33,186 --> 00:46:35,897
Bagaimana ini untuk negara? Ini hanya untukmu.
409
00:46:36,229 --> 00:46:38,523
Kamu pikir aku akan jatuh cinta lagi?
410
00:46:38,524 --> 00:46:40,148
Apakah kau melanggar perintahku?
411
00:46:40,149 --> 00:46:42,066
Perintah, apanya.
412
00:46:42,067 --> 00:46:44,360
Apa kau ingin mati, brengsek?!
413
00:46:44,361 --> 00:46:48,240
Tidak, bodoh. Aku ingin yang sebaliknya.
414
00:46:48,241 --> 00:46:49,366
Brengsek.
415
00:46:57,082 --> 00:46:58,667
Apakah Seobok baik-baik saja?
416
00:46:58,668 --> 00:47:00,168
Ya, dia baik-baik saja.
417
00:47:00,169 --> 00:47:01,922
Apa yang akan kamu lakukan?
418
00:47:01,923 --> 00:47:04,181
Kau harus membawanya ke lab.
419
00:47:04,572 --> 00:47:07,295
Kau tidak bisa pergi ke intelijen sekarang.
420
00:47:08,283 --> 00:47:11,619
Kami dapat menawarkanmu perlindungan di sini.
421
00:47:19,565 --> 00:47:21,859
- Dia membawanya masuk.
- Bagus.
422
00:47:23,568 --> 00:47:26,031
Kita harus bersiap pada tamu kita.
423
00:47:26,656 --> 00:47:28,405
Sekarang pak?
424
00:47:28,406 --> 00:47:30,408
Mengapa? Apakah ada masalah?
425
00:47:30,824 --> 00:47:32,621
Persiapan akan memakan waktu.
426
00:47:32,622 --> 00:47:33,747
Kamu orang bodoh...
427
00:47:34,412 --> 00:47:38,291
Aku tidak melakukan semua ini agar
seseorang bisa mengambilnya dariku.
428
00:47:50,347 --> 00:47:51,765
Ayo masuk.
429
00:47:53,182 --> 00:47:54,559
Kemana kita pergi sekarang
430
00:47:54,560 --> 00:47:57,850
Ke lab. Itu satu-satunya tempat yang bisa kita percayai.
431
00:47:57,851 --> 00:48:00,566
Tidak, aku tidak ingin pergi ke sana.
432
00:48:06,718 --> 00:48:07,887
Lalu dimana?
433
00:48:08,498 --> 00:48:09,875
Aku harus pergi ke suatu tempat.
434
00:48:11,537 --> 00:48:13,038
Kau tidak ada tempat untuk pergi.
435
00:48:13,646 --> 00:48:14,895
Ulsan.
436
00:48:16,329 --> 00:48:17,329
Mengapa?
437
00:48:19,749 --> 00:48:21,166
Kau tidak harus tahu.
438
00:48:23,877 --> 00:48:26,548
Dasar brengsek ... masuk ke mobil!
439
00:48:31,176 --> 00:48:33,014
Kau tidak harus ikut denganku.
440
00:48:34,515 --> 00:48:36,016
Aku bisa pergi sendiri.
441
00:48:39,645 --> 00:48:42,187
Hei, bagaimana kau akan melakukannya?
442
00:48:46,359 --> 00:48:47,777
Dengan ini.
443
00:48:49,863 --> 00:48:51,488
Dimana kamu mendapatkan itu?
444
00:48:51,489 --> 00:48:52,617
Dari rumah.
445
00:48:52,618 --> 00:48:53,658
Itu bukan milikmu.
446
00:48:53,659 --> 00:48:55,705
Itu juga bukan milikmu.
447
00:49:03,669 --> 00:49:08,466
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan,
tetapi kau tidak bisa terus berlari seperti ini.
448
00:49:09,258 --> 00:49:10,844
Tidak ada waktu.
449
00:49:11,553 --> 00:49:13,053
Aku tahu.
450
00:49:13,054 --> 00:49:17,142
Dan kau membutuhkan
suntikanmu. Kita harus kembali.
451
00:49:18,684 --> 00:49:19,728
Aku tahu.
452
00:49:19,729 --> 00:49:21,439
Apa yang kau tahu?
453
00:49:23,605 --> 00:49:25,066
Aku bilang aku tahu ...
454
00:49:31,320 --> 00:49:37,826
Katakan padaku ... ada apa di Ulsan?
455
00:49:37,827 --> 00:49:39,328
Setidaknya beri tahu padaku.
456
00:49:42,039 --> 00:49:43,752
Kau benar-benar ingin tahu?
457
00:49:43,753 --> 00:49:46,251
Aku ingin tahu apa yang akan kita lakukan.
458
00:49:49,046 --> 00:49:54,095
Apakah kau ... mengenal seseorang di sana?
459
00:49:58,544 --> 00:49:59,544
Iya.
460
00:50:00,424 --> 00:50:01,593
Siapa?
461
00:50:06,692 --> 00:50:08,650
Siapa dia?
462
00:50:13,746 --> 00:50:16,833
Tidak. Lebih baik kau tidak tahu.
463
00:50:30,161 --> 00:50:32,872
Tadi di rumah persembunyian ...
464
00:50:34,299 --> 00:50:39,224
menghalau peluru dan menghancurkan barang-barang, apakah kamu melakukannya?
465
00:50:41,226 --> 00:50:43,184
Iya. Mengapa?
466
00:50:44,524 --> 00:50:47,943
Tidak, hanya penasaran.
467
00:50:50,272 --> 00:50:52,145
Mengapa kau tidak minggir?
468
00:50:52,170 --> 00:50:53,384
Hah?
469
00:50:53,409 --> 00:50:55,767
Saat mereka menarik senjata mereka,
470
00:50:57,837 --> 00:50:59,759
kenapa kamu tidak minggir?
471
00:51:04,249 --> 00:51:08,754
Karena ... jika kamu mati, aku mati.
472
00:51:12,599 --> 00:51:14,096
Tentu saja.
473
00:51:18,312 --> 00:51:19,966
Kenapa kamu sekarat
474
00:51:22,932 --> 00:51:24,726
Itu hukuman.
475
00:51:42,496 --> 00:51:43,536
Kau kenapa?
476
00:51:43,537 --> 00:51:45,037
Aku baik-baik saja.
477
00:51:45,038 --> 00:51:47,417
- Tidak, kau tidak baik-baik saja!
- Aku baik-baik saja.
478
00:51:58,051 --> 00:52:00,598
Sudah lama sekali, Tn. Ketua.
479
00:52:01,346 --> 00:52:02,599
Kau baik-baik saja?
480
00:52:02,600 --> 00:52:04,140
Mengapa kau mencoba membunuhnya?
481
00:52:04,141 --> 00:52:05,098
Maaf?
482
00:52:05,099 --> 00:52:07,019
Spesimen. Mengapa
Kau mencoba membunuhnya?
483
00:52:07,020 --> 00:52:08,813
Apa yang Anda bicarakan, tuan?
484
00:52:08,814 --> 00:52:10,946
Kau bertemu dengan orang
Amerika, bukan?
485
00:52:11,609 --> 00:52:14,860
Bersihkan. Hanya dengan begitu kita bisa bicara.
486
00:52:16,530 --> 00:52:18,572
Apa yang mereka inginkan?
487
00:52:23,901 --> 00:52:26,083
Dari dulu, futuris kami
488
00:52:26,300 --> 00:52:31,387
telah memperingatkan terhadap revolusi kehidupan sejak dari dulu
489
00:52:32,710 --> 00:52:35,710
Kau tahu, manusia adalah satu-satunya...
490
00:52:35,735 --> 00:52:40,189
makhluk hidup yang meramalkan dan takut akan kematiannya sendiri.
491
00:52:41,177 --> 00:52:45,185
Ketakutan akan kematian suatu hari...
492
00:52:45,833 --> 00:52:48,873
Membuat manusia mengejar makna hidup
493
00:52:50,188 --> 00:52:54,426
Tapi... jika ketakutan itu lenyap
494
00:52:54,963 --> 00:52:57,614
Manusia kehilangan sifat kemanusiaannya.
495
00:52:57,926 --> 00:53:02,021
Yang tersisa adalah pintu keserakahan dan keinginan.
496
00:53:03,084 --> 00:53:05,743
Dalam kehidupan abadi di mana kematian lenyap...
497
00:53:05,768 --> 00:53:09,232
Keinginan tidak akan terbatas, konflik tidak akan terbatas
498
00:53:10,549 --> 00:53:11,953
Secara paradoks...
499
00:53:11,978 --> 00:53:15,684
Kematian adalah komponen dasar kehidupan
500
00:53:16,819 --> 00:53:18,041
Dengan kata lain
501
00:53:18,892 --> 00:53:21,265
Jika manusia menjadi abadi
502
00:53:22,640 --> 00:53:26,616
Umat manusia akan binasa dengan sendirinya
503
00:53:29,659 --> 00:53:32,445
Uji klinis Seoin harus diblokir
504
00:53:32,820 --> 00:53:34,645
Dan hingga stabilitas teknologi terjamin
505
00:53:34,809 --> 00:53:38,706
Kami akan menjaga spesimennya tetap aman
506
00:53:41,863 --> 00:53:43,641
Akankah Seoin setuju?
507
00:53:45,537 --> 00:53:48,164
Jadi manajer entah bagaimanapun...
508
00:53:48,189 --> 00:53:51,872
Tolong serahkan spesimennya kepada kami
509
00:53:52,852 --> 00:53:56,090
Mulia saat itu, kami akan melakukannya untuk Anda.
510
00:53:58,102 --> 00:53:59,133
Bagitu.
511
00:54:00,743 --> 00:54:02,085
Bagaimana saya melakukannya?
512
00:54:04,430 --> 00:54:07,335
Jika kau mengatakan dia tidak bisa...
513
00:54:08,728 --> 00:54:11,926
Kami tidak punya pilihan selain mengambil langkah-langkah berikut.
514
00:54:13,705 --> 00:54:17,229
Ini dimulai dengan menghapus sema materi dan karakter yang terkait...
515
00:54:17,254 --> 00:54:18,513
pada eksperimen ini.
516
00:54:19,348 --> 00:54:23,229
Sehingga tidak akan diketahui dunia.
517
00:54:25,282 --> 00:54:30,287
Jadi kau tahu, aku tidak bisa
memastikanmu tidak ada dalam daftar itu.
518
00:54:35,248 --> 00:54:40,048
Kau berencana memberikannya kepada orang
Amerika sejak awal.
519
00:54:40,049 --> 00:54:41,213
Kau berbohong kepadaku.
520
00:54:41,214 --> 00:54:43,716
Itulah satu-satunya cara
untuk mengakhiri ini dengan tenang.
521
00:54:43,717 --> 00:54:47,720
Dan Kau benar-benar mempercayai mereka?
522
00:54:47,721 --> 00:54:49,930
Mereka menginginkannya karena
mereka menginginkannya untuk diri mereka sendiri.
523
00:54:49,931 --> 00:54:53,309
Pak, satu hal yang aku tahu pasti adalah,
524
00:54:53,310 --> 00:54:56,312
jika eksperimen ini terungkap,
tidak ada dari kita yang akan berhasil.
525
00:54:56,313 --> 00:55:00,192
Dasar pengecut tidak berguna.
526
00:55:00,193 --> 00:55:03,736
Jika kita menghancurkan spesimennya,
semua orang pulang dengan bahagia.
527
00:55:03,737 --> 00:55:04,946
Tidak terjadi.
528
00:55:06,323 --> 00:55:08,449
Kau pikir penampilan kotormu akan membunuhku?
529
00:55:08,450 --> 00:55:11,244
Kau pikir aku akan duduk
dan melihatmu membodohiku?
530
00:55:13,122 --> 00:55:15,417
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
531
00:55:17,374 --> 00:55:21,923
Kau punya uang tapi hanya itu.
532
00:55:22,880 --> 00:55:24,381
Kim ...
533
00:55:25,427 --> 00:55:29,931
lakukan apa yang aku katakan jika kau masih menginginkan
kehidupan lamamu yang menyedihkan itu.
534
00:55:31,725 --> 00:55:36,021
Kau hanya seorang pengusaha,
tetaplah di jalurmu, brengsek!
535
00:55:39,681 --> 00:55:41,263
Dasar bodoh.
536
00:56:06,968 --> 00:56:08,384
- Berapa banyak?
- Tangki penuh.
537
00:56:08,385 --> 00:56:09,471
Ya pak.
538
00:56:10,139 --> 00:56:11,928
Beri aku uang.
539
00:56:11,929 --> 00:56:14,059
- Kenapa?
- Kita kehabisan bensin.
540
00:56:15,809 --> 00:56:17,018
Bayar orang itu setelah dia selesai.
541
00:56:18,063 --> 00:56:20,313
- Bolehkah aku menggunakan kamar kecilmu?
- Ada di belakang.
542
00:56:29,823 --> 00:56:31,451
Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
543
00:56:31,949 --> 00:56:33,701
Kau masih belum tahu lokasinya?
544
00:56:33,801 --> 00:56:36,720
Area pencarian terlalu besar.
545
00:56:39,040 --> 00:56:41,919
Negara ini memiliki semua
CCTV di dunia yang dikenal.
546
00:56:43,734 --> 00:56:45,488
Pindai semuanya
547
00:56:46,929 --> 00:56:48,347
dan temukan mereka apa pun yang terjadi!
548
00:56:57,403 --> 00:56:59,989
Apakah kau ... ingin tanda terima?
549
00:57:08,587 --> 00:57:10,297
Ini aku.
550
00:57:10,532 --> 00:57:12,280
Kamu dimana
551
00:57:12,281 --> 00:57:14,202
Kami sedang dalam perjalanan
552
00:57:14,203 --> 00:57:18,021
tapi Seobok memuntahkan darah. Apakah itu tidak apa apa?
553
00:57:18,331 --> 00:57:20,717
Dia sudah tidak aktif
selama dua hari.
554
00:57:21,082 --> 00:57:23,006
Gelombang otaknya harus keluar dari grafik.
555
00:57:24,462 --> 00:57:27,840
Kau harus membawanya sekarang
556
00:57:27,841 --> 00:57:29,382
atau nyawanya akan terancam.
557
00:57:30,299 --> 00:57:32,261
Aku akan sampai di sana secepat aku bisa.
558
00:57:45,498 --> 00:57:47,029
Siapa dia?
559
00:57:47,316 --> 00:57:51,072
Aku tidak tahu, tapi
bajingan itu menatap kita.
560
00:57:57,411 --> 00:58:00,746
Tidak bisakah kamu bicara? Dia pasti bisu.
561
00:58:01,667 --> 00:58:03,749
Dia membuatku stres.
562
00:58:04,377 --> 00:58:05,587
Hah?
563
00:58:06,420 --> 00:58:07,752
Hei!
564
00:58:07,753 --> 00:58:09,090
Aku berbicara kepadamu!
565
00:58:16,430 --> 00:58:18,287
Apakah kamu?
566
00:58:32,946 --> 00:58:36,949
Pak, rekaman keamanan
dari Uiseong jam 13:10.
567
00:58:36,950 --> 00:58:39,075
Keluarkan surat perintah penangkapan.
568
00:58:39,076 --> 00:58:44,061
Min dan spesimennya adalah tersangka teroris, tembak keduanya saat terlihat.
569
00:58:45,126 --> 00:58:49,046
Tapi itu akan membuat
spesimen berisiko terpapar.
570
00:58:50,568 --> 00:58:52,634
Apakah kau punya ide yang lebih baik?
571
00:58:55,904 --> 00:58:58,055
Aku menyuruhmu untuk tetap tinggal.
Mengapa kau tidak mau mendengarkan aku?
572
00:58:58,467 --> 00:59:00,308
Kamu hampir membunuh anak itu!
573
00:59:00,309 --> 00:59:02,683
Dia memukulku lebih dulu.
574
00:59:02,684 --> 00:59:04,478
Jadi apa yang kamu lakukan benar?!
575
00:59:05,314 --> 00:59:06,604
Aku tidak percaya ini ...
576
00:59:13,739 --> 00:59:15,949
Jika kau hanya akan
melakukan apa yang kau inginkan,
577
00:59:17,318 --> 00:59:18,820
maka pergilah sendiri.
578
00:59:29,483 --> 00:59:31,317
Maafkan aku.
579
01:00:02,536 --> 01:00:03,621
Di mana kita?
580
01:00:04,830 --> 01:00:06,580
Kita akan beristirahat di sini untuk sementara waktu.
581
01:00:07,084 --> 01:00:10,379
Akan ada pos pemeriksaan
sampai ke lab dan ...
582
01:00:13,046 --> 01:00:14,383
Laboratorium?
583
01:00:14,964 --> 01:00:15,965
Hei.
584
01:00:17,803 --> 01:00:20,429
Hei!
585
01:00:20,430 --> 01:00:23,180
Kau membutuhkan suntikanmu, tidak tahu apa yang mungkin terjadi!
586
01:00:23,681 --> 01:00:25,226
Mengapa kau begitu perhatian?
587
01:00:27,144 --> 01:00:28,145
Apa?
588
01:00:28,978 --> 01:00:30,147
Ah...
589
01:00:30,648 --> 01:00:32,818
Jadi kamu bisa hidup.
590
01:00:40,073 --> 01:00:44,036
Ya, tentu, jadi aku bisa hidup.
591
01:00:44,037 --> 01:00:46,539
Aku mohon, oke?
592
01:00:46,540 --> 01:00:49,082
Mengapa aku harus membiarkanmu hidup?
593
01:00:50,043 --> 01:00:51,625
Lagipula semua pria mati.
594
01:00:53,121 --> 01:00:54,623
Mengapa kau harus hidup?
595
01:00:57,309 --> 01:00:59,767
Apakah kau layak untuk diselamatkan?
596
01:01:18,808 --> 01:01:20,748
Kau benar, setiap kata yang kau ucapkan.
597
01:01:23,019 --> 01:01:24,477
Aku tidak layak.
598
01:01:26,592 --> 01:01:27,925
Aku pantas mati.
599
01:01:28,886 --> 01:01:31,349
Tapi aku melakukan semua
yang kubisa untuk hidup.
600
01:01:31,681 --> 01:01:35,556
Apa itu salah? Katakan padaku.
601
01:01:35,557 --> 01:01:37,519
Apakah salah ingin hidup?
602
01:01:38,187 --> 01:01:43,856
Kenapa aku, Apa yang aku lakukan?
Apa lagi yang harus aku lakukan?!
603
01:01:43,857 --> 01:01:48,365
Katakan padaku! Apa salahku?
604
01:01:48,366 --> 01:01:50,448
Dasar. Kau tidak tahu apa-apa ...
605
01:01:51,701 --> 01:01:53,867
Apa yang kau tahu, dasar brengsek?
606
01:02:16,884 --> 01:02:31,884
{\an8}Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
TELEGRAM: @KDramaFUP
607
01:02:16,884 --> 01:02:31,884
IndoMovie21.site
608
01:03:12,113 --> 01:03:16,742
Bu, apa artinya Abadi?
609
01:03:17,911 --> 01:03:19,621
Artinya tidak ada akhir.
610
01:03:21,583 --> 01:03:24,586
Seperti apa itu?
611
01:03:28,466 --> 01:03:30,884
Bayangkan ada sebuah apel.
612
01:03:31,633 --> 01:03:34,713
Kau memotongnya menjadi dua dan memakannya,
613
01:03:34,737 --> 01:03:37,779
lalu kau memotong
setengahnya lagi dan memakannya.
614
01:03:37,898 --> 01:03:41,526
Kemudian kau makan setengah
dari sisa setengahnya.
615
01:03:41,643 --> 01:03:44,854
Seperti matahari terbit di
pagi hari dan terbenam di malam hari,
616
01:03:46,147 --> 01:03:48,442
selamanya seperti itu.
617
01:03:51,112 --> 01:03:52,694
Kemudian...
618
01:03:53,695 --> 01:03:56,782
bagaimana rasanya mati?
619
01:03:59,369 --> 01:04:04,334
Rasanya seperti
tertidur lelap selamanya.
620
01:04:09,379 --> 01:04:10,632
Aa.
621
01:04:13,551 --> 01:04:15,553
Kau harus makan semuanya.
622
01:04:16,093 --> 01:04:17,093
Mengapa?
623
01:04:18,911 --> 01:04:22,419
Jadi kamu bisa sehat.
624
01:04:22,444 --> 01:04:24,178
Mengapa aku harus sehat?
625
01:04:24,632 --> 01:04:26,882
Untukku? Atau untuk eksperimenmu?
626
01:04:28,189 --> 01:04:29,358
Hentikan.
627
01:04:29,359 --> 01:04:32,401
Tapi itu benar. Kau membuatku untuk percobaan.
628
01:04:32,402 --> 01:04:34,238
Tidak, aku tidak melakukannya.
629
01:04:34,239 --> 01:04:37,396
Lalu mengapa? Mengapa kau membuatku, ibu?
630
01:04:41,539 --> 01:04:42,872
Karena Kyung-yoon?
631
01:04:59,563 --> 01:05:01,689
Aku pasti sudah tertidur ...
632
01:05:23,661 --> 01:05:25,291
Apakah kau menempatkanku di sana?
633
01:05:26,163 --> 01:05:27,293
Iya.
634
01:05:28,918 --> 01:05:30,876
Dan kamu tetap di sini?
635
01:05:32,045 --> 01:05:33,170
Iya.
636
01:05:36,788 --> 01:05:38,834
Kenapa kamu tidak tidur?
637
01:05:39,385 --> 01:05:40,762
Aku tidak tidur
638
01:05:41,763 --> 01:05:43,180
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
639
01:05:47,561 --> 01:05:49,230
Kau tidak pernah tidur seumur hidupmu?
640
01:05:51,104 --> 01:05:52,105
Tidak.
641
01:05:57,739 --> 01:06:01,283
Tidak ada yang mengejutkanku lagi ...
642
01:06:06,788 --> 01:06:08,006
Maafkan aku.
643
01:06:09,250 --> 01:06:13,131
Itu salah karena aku berbohong padamu.
644
01:06:14,662 --> 01:06:15,757
Maafkan aku.
645
01:06:19,052 --> 01:06:21,387
Aku pikir kau benar-benar akan mati.
646
01:06:25,807 --> 01:06:28,959
Pada titik ini, itu bukanlah kejutan.
647
01:06:30,648 --> 01:06:32,398
Bagaimana rasanya sekarat?
648
01:06:37,611 --> 01:06:38,820
Tidak baik.
649
01:06:40,906 --> 01:06:42,991
Sebenarnya itu menyebalkan.
650
01:06:42,992 --> 01:06:44,661
Mengapa?
651
01:06:44,662 --> 01:06:46,828
Karena kamu sedang sekarat. Kenapa lagi
652
01:06:48,205 --> 01:06:49,915
Lalu apakah hidup terasa menyenangkan?
653
01:06:59,385 --> 01:07:02,760
Ada saat baik dan saat buruk ...
654
01:07:03,429 --> 01:07:06,516
dan tentunya ada saat-saat yang menyebalkan.
655
01:07:12,690 --> 01:07:14,271
Aku bingung sekarang.
656
01:07:16,482 --> 01:07:20,322
Aku tidak tahu apakah aku ingin hidup
atau hanya takut mati.
657
01:07:22,572 --> 01:07:24,326
Aku tidak tahu lagi.
658
01:07:30,996 --> 01:07:32,582
Jadi aku menyesal.
659
01:07:36,630 --> 01:07:37,963
Dari apa?
660
01:07:43,885 --> 01:07:45,679
Tentang bagaimana aku menjalani hidupku.
661
01:07:55,188 --> 01:07:56,898
Aku telah menjadi seorang pengecut.
662
01:08:18,336 --> 01:08:19,672
Apa yang mereka katakan?
663
01:08:19,673 --> 01:08:22,923
Untuk merendah untuk saat ini.
Mereka akan membersihkannya setelah beberapa saat.
664
01:08:22,924 --> 01:08:25,218
Ini adalah kekacauan yang
tidak bisa mereka bersihkan.
665
01:08:26,596 --> 01:08:28,766
Aku pikir perusahaan membuang kita.
666
01:08:30,640 --> 01:08:32,017
Apakah kamu tidak marah pada mereka?
667
01:08:33,519 --> 01:08:35,729
Mengapa kita harus jatuh?
668
01:08:40,694 --> 01:08:42,110
Semuanya ada di sini.
669
01:08:42,111 --> 01:08:45,614
Bawa ke pers
atau tiup peluit ...
670
01:08:45,615 --> 01:08:48,657
tetapi kita harus mengungkapkan
diri kita sendiri jika kita ingin hidup.
671
01:08:48,658 --> 01:08:50,119
Kamu tahu itu.
672
01:09:04,466 --> 01:09:07,429
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
673
01:09:40,918 --> 01:09:46,232
Ini bukan yang kita sepakati.
Kau bilang kau hanya membutuhkan teleponnya.
674
01:09:46,424 --> 01:09:49,634
Jika ini ingin pergi,
seseorang harus disalahkan.
675
01:09:49,635 --> 01:09:50,928
Kau tahu cara kerjanya.
676
01:09:52,306 --> 01:09:56,350
Sialan! Bagaimana Kau bisa melakukan ini?
677
01:09:59,188 --> 01:10:01,899
Perhatikan dengan siapa kau berbicara.
678
01:10:03,460 --> 01:10:05,334
Apakah kau ingin menggantikannya?
679
01:10:08,406 --> 01:10:09,907
Jika demikian, masuklah ke dalam mobil.
680
01:10:17,044 --> 01:10:19,255
Aku tidak berpikir demikian. Kau pengecut.
681
01:10:54,492 --> 01:10:57,202
- Ayo pergi.
- Ya pak.
682
01:11:06,556 --> 01:11:08,434
Aku berdiri di sana dan menyaksikan.
683
01:11:11,052 --> 01:11:12,678
Aku seharusnya berada di mobil itu.
684
01:11:18,644 --> 01:11:19,937
Aku lari ...
685
01:11:22,139 --> 01:11:24,100
untuk menyelamatkan diriku.
686
01:11:29,463 --> 01:11:30,756
Aku takut.
687
01:11:33,030 --> 01:11:34,992
Aku takut, jadi aku lari.
688
01:11:43,501 --> 01:11:46,795
Maafkan aku, Hyun-soo. Maafkan aku.
689
01:11:46,796 --> 01:11:48,546
Aku minta maaf.
690
01:11:53,225 --> 01:11:55,935
Maafkan aku...
691
01:13:30,776 --> 01:13:32,858
Bawa aku ke gereja Imhyun.
692
01:13:34,944 --> 01:13:36,946
Itu di Ulsan.
693
01:13:40,450 --> 01:13:42,952
Kumohon, Ki-hun.
694
01:15:01,030 --> 01:15:04,366
RUMAH BETHANY
695
01:15:49,495 --> 01:15:51,832
HAN KYUNG-YOON 1996 - 2006
696
01:15:51,833 --> 01:15:54,792
Itu aku. Kyung-yoon.
697
01:16:00,382 --> 01:16:01,799
Dan ayahku.
698
01:16:05,887 --> 01:16:08,306
Aku ingin datang melihatnya sendiri
699
01:16:10,099 --> 01:16:11,977
karena itulah alasanku diciptakan.
700
01:16:14,642 --> 01:16:17,217
Setelah ayah dan aku meninggal dalam kecelakaan mobil,
701
01:16:17,389 --> 01:16:20,495
ibu sedih, jadi dia membuatku.
702
01:16:23,573 --> 01:16:25,030
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
703
01:16:27,661 --> 01:16:30,247
Itu tidak membuatku seperti Kyung-yoon.
704
01:16:34,251 --> 01:16:39,088
Apakah menurutmu sekarat ...
itu benar-benar seperti tidur?
705
01:16:42,340 --> 01:16:43,677
Mungkin.
706
01:16:46,760 --> 01:16:50,139
Lalu kenapa orang
tidak takut tertidur?
707
01:16:50,808 --> 01:16:52,850
Ini seperti sekarat untuk sementara waktu.
708
01:16:53,603 --> 01:16:55,937
Karena mereka akan bangun keesokan harinya.
709
01:16:56,814 --> 01:16:59,148
Bagaimana mereka tahu itu?
710
01:17:00,149 --> 01:17:04,153
Mereka hanya mempercayainya.
711
01:17:06,780 --> 01:17:09,783
Mereka yakin mereka akan
bangun di pagi hari.
712
01:17:18,251 --> 01:17:20,794
Itu membuatku takut untuk berpikir tentang kematian
713
01:17:23,132 --> 01:17:30,512
tapi hidup selamanya juga menakutkan.
714
01:17:34,728 --> 01:17:40,065
Apa yang harus aku yakini agar tidak takut?
715
01:17:48,950 --> 01:17:50,408
Kau bisa menangis, jika kau merasa sedih.
716
01:17:51,493 --> 01:17:52,746
Tidak apa-apa menangis.
717
01:19:08,069 --> 01:19:09,447
Indahnya.
718
01:19:10,239 --> 01:19:11,239
Apa?
719
01:19:13,242 --> 01:19:15,661
Bisa hidup.
720
01:19:29,383 --> 01:19:30,924
Kemana kita pergi sekarang?
721
01:19:32,510 --> 01:19:33,595
Entah...
722
01:19:34,596 --> 01:19:36,141
Aku tidak tahu lagi.
723
01:19:39,601 --> 01:19:41,811
Ayo pergi ke lab.
724
01:19:45,443 --> 01:19:47,108
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
725
01:19:50,904 --> 01:19:55,453
Aku lahir disana. Ibuku ada disana.
726
01:19:57,579 --> 01:19:59,289
Itu rumahku.
727
01:20:01,955 --> 01:20:03,417
Dan dengan cara itu,
728
01:20:04,878 --> 01:20:06,796
kamu bisa hidup.
729
01:20:16,598 --> 01:20:19,140
Aku lahir karena alasan itu
730
01:20:21,811 --> 01:20:24,898
dan aku akan tidur juga.
731
01:20:28,273 --> 01:20:32,322
Maksudmu apa?
Kamu bilang kamu tidak pernah tidur.
732
01:21:02,520 --> 01:21:04,733
Pak, kami mendengar kabar dari Interpol.
733
01:21:04,757 --> 01:21:07,963
Laki-laki itu berasal dari
perusahaan militer swasta.
734
01:21:08,526 --> 01:21:09,858
Tentara bayaran?
735
01:21:09,859 --> 01:21:13,530
Berbasis di Asia Tenggara, mereka
bertempur dalam Perang Saudara Filipina.
736
01:21:13,531 --> 01:21:16,112
Perlindungan VIP, pembunuhan ...
737
01:21:16,113 --> 01:21:19,032
mereka preman perang yang
mengambil pekerjaan apa pun demi uang.
738
01:21:31,337 --> 01:21:32,337
Apa apaan?
739
01:21:33,046 --> 01:21:35,440
Berhenti, berhenti!
740
01:21:36,426 --> 01:21:40,526
Menepi. 36 Nomor 5705.
741
01:21:40,682 --> 01:21:42,014
Kami menemukan Min.
742
01:21:42,015 --> 01:21:43,183
Polisi sedang mengawasinya.
743
01:21:43,184 --> 01:21:44,185
Dapatkan di layar.
744
01:21:47,853 --> 01:21:49,373
Dari kamera kotak hitam polisi, Pak.
745
01:21:55,447 --> 01:21:57,533
5705, 5705!
746
01:21:57,792 --> 01:21:58,908
Minggir!
747
01:22:21,723 --> 01:22:22,848
Sial!
748
01:22:46,624 --> 01:22:49,206
Tembak! Bunuh mereka semua!
749
01:23:14,710 --> 01:23:16,051
Hai, Tn. Min
750
01:23:17,095 --> 01:23:18,079
Apa kau baik-baik saja?
751
01:23:19,508 --> 01:23:20,071
Bagus
752
01:23:40,285 --> 01:23:41,910
Seberapa jauh kau akan mengambil ini?
753
01:23:42,884 --> 01:23:44,845
Sejauh yang kubisa.
754
01:23:44,846 --> 01:23:46,555
Kau tidak memberi kami pilihan.
755
01:23:46,556 --> 01:23:49,766
Lakukan sesukamu. Kami juga punya senjata.
756
01:23:49,767 --> 01:23:52,268
Kau melihat mereka sebelumnya.
Kami adalah buatan luar negeri.
757
01:23:52,269 --> 01:23:53,807
Aku membayar banyak uang untuk mereka.
758
01:23:54,856 --> 01:23:57,143
Aku memintamu karena
keingintahuan yang tulus.
759
01:23:57,735 --> 01:23:59,313
Apakah kamu pikun?
760
01:23:59,338 --> 01:24:02,699
Pikiranku sejernih kristal, dasar brengsek.
761
01:24:02,700 --> 01:24:05,782
Kau pikir aku tidak akan tahu? Aku tahu selama ini.
762
01:24:05,783 --> 01:24:10,040
Aku tahu sejak awal Kau
akan menyerahkannya kepada orang Amerika.
763
01:24:10,065 --> 01:24:13,542
Aku tahu Anderson sedang memata-matai kami.
764
01:24:13,543 --> 01:24:16,128
Itukah sebabnya kamu membunuhnya?
765
01:24:16,129 --> 01:24:19,716
Dan kau melakukan
serangan teroris menggunakan tentara bayaran?
766
01:24:19,717 --> 01:24:22,467
Pekerjaan yang bagus, Tn. Ketua.
767
01:24:22,468 --> 01:24:27,889
Aku memiliki kondisi yang serius. Dokter
memberi tahuku bahwa aku tidak punya banyak waktu.
768
01:24:28,221 --> 01:24:33,935
Aku duduk menunggu kematian. Apa yang bisa aku takuti?
769
01:24:55,084 --> 01:24:56,378
Ibu ...
770
01:25:00,630 --> 01:25:03,761
Kau menjadi dokter karena
Kau ingin menjadi dokter .
771
01:25:07,681 --> 01:25:08,766
Bagaimana denganku?
772
01:25:12,394 --> 01:25:14,267
Aku bisa menjadi apa?
773
01:25:20,149 --> 01:25:21,319
Bisakah aku...
774
01:25:26,324 --> 01:25:29,451
ingin menjadi sesuatu juga?
775
01:25:38,324 --> 01:25:39,573
Bisakah aku?
776
01:25:52,181 --> 01:25:55,476
Maafkan aku.
777
01:25:55,477 --> 01:25:57,682
Aku minta maaf.
778
01:26:36,310 --> 01:26:38,142
Kau membawa seluruh pasukan.
779
01:26:38,143 --> 01:26:41,612
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
780
01:26:42,105 --> 01:26:43,567
Inilah yang akan aku lakukan.
781
01:26:44,149 --> 01:26:47,905
(BREAKING: Seoin Mempersembahkan Klon Manusia Pertama)
Aku mengirimkannya ke pers nanti.
782
01:26:48,530 --> 01:26:50,283
Siapa yang percaya ini?
783
01:26:50,284 --> 01:26:52,577
Setidaknya mereka ingin.
784
01:26:52,578 --> 01:26:55,829
Siapa yang tidak ingin percaya
bahwa kau bisa mengatasi kematian?
785
01:26:55,891 --> 01:27:00,564
Kau mempercayainya. Itu sebabnya
Kau membawa tentara.
786
01:27:01,879 --> 01:27:09,323
Aku tidak mencoba menyelamatkan seluruh
umat manusia. Mengapa aku melakukan itu?
787
01:27:09,927 --> 01:27:14,015
Aku akan membiarkan beberapa hidup dan membiarkan beberapa mati.
788
01:27:14,556 --> 01:27:18,307
Aku bisa menelepon.
789
01:27:19,198 --> 01:27:22,201
Bukankah ini yang kamu sebut kekuatan Tuhan?
790
01:27:42,118 --> 01:27:43,846
Ada apa ini?
791
01:27:44,754 --> 01:27:48,422
Kau sudah bangun. Mengapa kau tidak lebih banyak istirahat?
792
01:27:50,636 --> 01:27:54,639
Kami akan segera memulai proses ekstraksi.
793
01:27:54,640 --> 01:27:56,831
Semua berkatmu.
794
01:27:58,556 --> 01:28:02,713
Kami akan mengumpulkan sumsum tulang Seobok dan mengekstrak sel IPS.
795
01:28:03,437 --> 01:28:09,109
Jika kami mengumpulkan 40ml per hari,
kami akan mendapat satu liter dalam sebulan.
796
01:28:09,110 --> 01:28:10,487
Kemudian uji klinismu ...
797
01:28:10,488 --> 01:28:12,153
Kau akan melakukan ini selama sebulan?
798
01:28:14,031 --> 01:28:16,826
Tidak selamanya.
799
01:28:17,327 --> 01:28:19,036
Seobok tidak mati.
800
01:28:33,843 --> 01:28:35,761
Tapi bukankah itu kejam?
801
01:28:41,519 --> 01:28:42,979
Kejam?
802
01:28:42,980 --> 01:28:47,167
Ini seperti mengumpulkan
insulin dari seekor babi.
803
01:28:47,901 --> 01:28:51,112
Seobok bukanlah manusia. Kamu tahu itu.
804
01:28:52,654 --> 01:28:57,698
Jangan bilang kamu tumbuh melekat padanya.
805
01:29:09,977 --> 01:29:11,687
Kemana kita pergi sekarang?
806
01:29:14,287 --> 01:29:19,079
Ayo pergi ke lab. Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
807
01:29:21,233 --> 01:29:22,902
Aku lahir disana.
808
01:29:24,354 --> 01:29:25,855
Ibuku ada disana.
809
01:29:26,954 --> 01:29:28,580
Itu rumahku.
810
01:29:30,816 --> 01:29:31,861
Dan dengan cara itu,
811
01:29:33,487 --> 01:29:35,280
kamu bisa hidup.
812
01:29:40,702 --> 01:29:42,748
Aku lahir karena alasan itu
813
01:29:46,003 --> 01:29:49,631
dan aku akan tidur untuk itu juga.
814
01:30:01,391 --> 01:30:03,140
Tunggu.
815
01:30:07,605 --> 01:30:11,024
Ini tidak benar.
816
01:30:11,401 --> 01:30:12,956
Maksudmu apa?
817
01:30:13,487 --> 01:30:14,903
Berhenti saja.
818
01:30:14,904 --> 01:30:16,198
Omong kosong apa ini?
819
01:30:19,949 --> 01:30:22,432
Kamu gila?
820
01:30:22,952 --> 01:30:24,370
Hentikan sekarang juga.
821
01:30:24,538 --> 01:30:28,143
Jika kita berhenti, kamu akan mati. Kamu tahu itu.
822
01:30:42,299 --> 01:30:44,008
Kita mulai.
823
01:30:44,211 --> 01:30:46,089
Lakukan apa yang kamu mau.
824
01:30:53,393 --> 01:30:54,855
Keluar, kalian semua!
825
01:31:11,128 --> 01:31:12,462
Apa yang sedang terjadi?
826
01:31:16,518 --> 01:31:19,135
Bagaimana kau menghentikannya?
827
01:31:19,136 --> 01:31:21,807
Hentikan mesin. Hentikan sekarang juga!
828
01:31:22,636 --> 01:31:24,206
Cukup.
829
01:31:25,347 --> 01:31:27,224
Tida ada yang bisa menghentikan ini.
830
01:31:29,146 --> 01:31:30,644
Dimana Dr. Lim?
831
01:31:34,191 --> 01:31:36,153
Dimana dia?
832
01:31:58,983 --> 01:32:00,905
Apa yang sedang kamu lakukan?
833
01:32:01,053 --> 01:32:02,869
Tenang dan turunkan senjatanya.
834
01:32:08,525 --> 01:32:10,779
Kami mengawetkan tubuhnya.
835
01:32:11,608 --> 01:32:16,206
Dia satu-satunya manusia
yang memiliki DNA Seobok.
836
01:32:20,486 --> 01:32:21,571
Sial...
837
01:32:22,864 --> 01:32:24,782
Kalian semua gila.
838
01:32:40,882 --> 01:32:43,553
Jika sampah sepertimu hidup selamanya,
839
01:32:45,679 --> 01:32:47,389
itu akan seperti hidup di neraka.
840
01:33:01,168 --> 01:33:02,487
Cukup.
841
01:33:05,074 --> 01:33:07,449
Kami tidak ingin merusak subjek tes.
842
01:33:38,275 --> 01:33:39,649
Seharusnya tidak.
843
01:33:42,235 --> 01:33:45,779
Ini tidak akan mengakhiri ini juga.
844
01:34:13,559 --> 01:34:15,267
Tolong ... jangan ...
845
01:34:15,268 --> 01:34:16,268
Tolong!
846
01:34:32,173 --> 01:34:33,815
Tidak! Jangan bunuh dia!
847
01:34:57,895 --> 01:34:59,937
Tidak! Jangan bunuh dia!
848
01:35:00,244 --> 01:35:01,557
Jangan tembak! Tidak!
849
01:35:03,777 --> 01:35:05,943
Jangan tembak!
850
01:35:08,237 --> 01:35:10,616
Tangkap dia, dasar bodoh!
851
01:35:31,487 --> 01:35:32,487
Pergi.
852
01:35:34,263 --> 01:35:35,517
Jangan mendekatiku!
853
01:37:32,049 --> 01:37:33,510
Tembak.
854
01:37:33,511 --> 01:37:35,174
Aku berkata tembak!
855
01:39:46,183 --> 01:39:48,760
Apakah kamu baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
856
01:39:49,811 --> 01:39:51,272
Apakah kamu baik-baik saja?
857
01:39:55,143 --> 01:39:56,851
Kita harus masuk ke dalam mobil.
858
01:40:13,861 --> 01:40:14,942
Lari.
859
01:40:15,168 --> 01:40:16,298
Kamu harus lari.
860
01:40:17,879 --> 01:40:18,879
Ke mana?
861
01:40:19,510 --> 01:40:20,510
Apa?
862
01:40:22,095 --> 01:40:23,136
Kamu tahu.
863
01:40:25,847 --> 01:40:27,517
Aku tidak punya tempat tujuan.
864
01:40:35,401 --> 01:40:36,402
Hei...
865
01:40:39,985 --> 01:40:41,030
Hei!
866
01:40:42,780 --> 01:40:43,865
Hei!
867
01:40:44,702 --> 01:40:46,992
Tidak, hentikan!
868
01:41:57,146 --> 01:41:58,191
Naik!
869
01:41:59,609 --> 01:42:01,319
Naik, bodoh!
870
01:42:21,345 --> 01:42:23,014
Sudah cukup, sudah berakhir.
871
01:42:25,383 --> 01:42:26,804
Ada apa?
872
01:42:37,731 --> 01:42:39,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kau akan membunuh mereka semua.
873
01:42:39,481 --> 01:42:40,649
Apa yang salah dengan itu?
874
01:42:40,650 --> 01:42:42,652
Lagipula semua orang mati.
875
01:42:43,985 --> 01:42:44,985
Aku bilang berhenti!
876
01:42:58,708 --> 01:43:00,169
Kenapa kamu melakukannya?
877
01:43:01,857 --> 01:43:03,819
Mengapa kau kembali
ketika kau tahu segalanya?
878
01:43:10,312 --> 01:43:12,603
Aku ingin menjadi ...
879
01:43:15,016 --> 01:43:19,188
sesuatu yang berarti bagi seseorang.
880
01:43:26,988 --> 01:43:28,866
Itu saja.
881
01:43:35,829 --> 01:43:37,583
Tapi ini tidak akan pernah berakhir.
882
01:43:43,252 --> 01:43:46,800
Itu tidak akan pernah berakhir selama aku hidup.
883
01:43:50,011 --> 01:43:52,053
Itu hanya akan berakhir saat aku pergi.
884
01:43:58,922 --> 01:44:01,296
Jadi akhiri ini untukku.
885
01:44:18,247 --> 01:44:21,835
Tidak ... aku tidak bisa.
886
01:44:22,792 --> 01:44:25,419
Tolong jangan lakukan ini.
887
01:44:31,765 --> 01:44:32,930
Kenapa tidak?
888
01:44:35,651 --> 01:44:38,486
Karena kamu takut kamu akan mati juga?
889
01:44:43,104 --> 01:44:45,106
Tapi kamu tahu sekarang.
890
01:44:48,318 --> 01:44:53,659
Tidak peduli betapa takutnya dirimu,
Kau tidak akan pernah bisa melarikan diri.
891
01:44:55,369 --> 01:44:56,742
Apakah aku salah?
892
01:45:44,666 --> 01:45:48,754
Kamu benar.
893
01:45:53,010 --> 01:45:54,468
Aku tahu sekarang.
894
01:49:12,299 --> 01:49:27,299
{\an8}Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
TELEGRAM: @KDramaFUP
895
01:46:52,318 --> 01:46:54,151
Aku mengantuk.
896
01:49:12,299 --> 01:49:27,299
{\an8}Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
TELEGRAM: @KDramaFUP
897
01:49:12,299 --> 01:49:27,299
IndoMovie21.site
64561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
