Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,688 --> 00:00:23,688
www.titlovi.com
2
00:00:26,688 --> 00:00:30,058
LJETO TAJNI
3
00:01:48,770 --> 00:01:51,264
Bog, Rachel!
4
00:01:52,274 --> 00:01:54,768
Molim bagel.
5
00:01:56,111 --> 00:01:58,605
Hvala.
6
00:02:05,787 --> 00:02:09,825
'Jutro, Rachel. Patrick te
treba u svom uredu. -Sti�em.
7
00:02:11,293 --> 00:02:15,664
Znam da je bio praznik, ali
izvje��a o�ekujem u zadanom roku.
8
00:02:15,964 --> 00:02:20,168
Nisam rekao pet radnih
dana, nego pet dana! Sredi to!
9
00:02:21,637 --> 00:02:24,130
Rachel, sjedni.
10
00:02:24,306 --> 00:02:30,178
Everbyjevi su nam vjerni klijenti.
Djed Edward je umro. -Ba� �teta.
11
00:02:30,312 --> 00:02:35,016
Jednu nekretninu ostavio je
unu�adi. Mi je trebamo procijeniti.
12
00:02:35,150 --> 00:02:39,779
Staru knji�nicu u kalifornijskim
brdima. -Connor bi rado na zapad.
13
00:02:39,821 --> 00:02:46,361
Ali ti si ponajbolja procjeniteljica.
Nije ti te�ko? -Ni najmanje.
14
00:02:46,495 --> 00:02:49,364
Dobro. Spakiraj se.
Putuje� popodne.
15
00:02:55,337 --> 00:03:00,041
'Jutro, Gus. -Jake! -Krasan
dan. -Bio bi da nije lisnih u�i.
16
00:03:00,175 --> 00:03:04,546
Sve izgleda prekrasno!
-Ide� u knji�nicu? -Nego �to.
17
00:03:05,514 --> 00:03:08,008
U�ivaj. -Aha.
18
00:03:30,205 --> 00:03:32,699
Bog, Jake!
19
00:03:39,714 --> 00:03:43,418
'Jutro, Jake! Stigle su
knjige koje si naru�io.
20
00:03:44,219 --> 00:03:46,513
Pravi ste, g�o Archer!
21
00:03:46,555 --> 00:03:51,259
Koliko �e� jo� istra�ivati Crnog
Barta? -Koji tjedan ili mjesec dana.
22
00:03:51,393 --> 00:03:54,596
Tu si ve� �est
mjeseci i neprestano radi�!
23
00:03:55,564 --> 00:03:58,058
�to ti je �ivot pisca!
24
00:03:59,067 --> 00:04:03,271
Seko, gledaj to kao pustolovinu.
-Nisam pustolovan tip.
25
00:04:03,905 --> 00:04:08,701
Za�to bi itko oti�ao iz New Yorka?
-To je sigurno staromodan gradi�.
26
00:04:08,743 --> 00:04:12,280
Bar ne moram na drugi
spoj s Dougom. -�to mu fali?
27
00:04:13,915 --> 00:04:17,786
Nitko nije savr�en.
-Nedostajat �ete mi vas dvoje!
28
00:04:18,587 --> 00:04:22,791
Pokazuj maloj Jamie moju
sliku da ne zaboravi tetu Rachel.
29
00:04:23,425 --> 00:04:26,628
Vra�a� se za koji tjedan.
Brzo �emo se vidjeti.
30
00:04:51,620 --> 00:04:55,490
Danny! -Bog, Jake,
ovdje Janice. -Hej.
31
00:04:55,624 --> 00:05:00,495
Kako si? -Dobro sam. -Zvali
su iz poslovnice u Michiganu.
32
00:05:00,629 --> 00:05:04,499
Imali su po�ar. Nema
stradalih, ali �teta je velika.
33
00:05:04,633 --> 00:05:08,670
Za�to mi to govori�? Odavno
se ne bavim obiteljskim biznisom.
34
00:05:08,970 --> 00:05:13,007
Nije o tome rije�. Ne
mo�emo povesti djecu sa sobom.
35
00:05:13,141 --> 00:05:17,345
Mo�e� li ti pri�uvati
djecu tjedan-dva?
36
00:05:18,146 --> 00:05:22,684
Zna li Danny da me to pita�?
-Znam da ste u napetim odnosima.
37
00:05:22,817 --> 00:05:25,687
Ali obitelj smo i
trebamo tvoju pomo�.
38
00:05:26,154 --> 00:05:31,192
Pri�uvat �u ih. Javit �u ti adresu.
-Hvala, Jake, spa�ava� nas!
39
00:05:31,993 --> 00:05:35,196
Vidimo se sutra
popodne. -Bog, Janice.
40
00:05:37,832 --> 00:05:43,371
Rekla si Jake?
Zvala si mog brata?
41
00:05:43,505 --> 00:05:47,709
Netko mora �uvati djecu.
Mo�da �e to obojici koristiti.
42
00:06:09,864 --> 00:06:15,236
Po�injemo sa
slijetanjem u San Francisco.
43
00:06:31,386 --> 00:06:35,423
Pozdrav! Tra�im
Gusov pansion. -Ja sam Gus.
44
00:06:35,890 --> 00:06:41,763
Vi ste g�ica Turney? -Jesam.
-Stigli ste. Mo�ete se opustiti.
45
00:06:42,564 --> 00:06:46,267
Ja �u vam unijeti kov�eg.
-Hvala. -Nema na �emu.
46
00:06:53,741 --> 00:06:57,445
Evo nas. Na�a najbolja soba.
47
00:06:58,913 --> 00:07:02,950
Veoma je... -Udobna? -Aha.
48
00:07:03,751 --> 00:07:07,789
Raskomotite se. -Gdje je
zgrada Edwarda Everbyja?
49
00:07:07,922 --> 00:07:13,961
�est blokova u onom smjeru. Ta
knji�nica je srce i du�a ovoga kraja!
50
00:07:16,431 --> 00:07:18,966
Hvala. Laku no�. -'No�.
51
00:07:26,274 --> 00:07:29,811
Srce i du�a. Ma divota!
52
00:07:50,298 --> 00:07:53,501
Mama, tu je tako prljavo!
Imaju li uop�e struju?
53
00:07:53,801 --> 00:07:56,295
Hailey, poradi na svom pona�anju!
54
00:07:58,139 --> 00:08:01,676
Za�to ne mogu ostati kod
prijateljica ili sama doma?
55
00:08:02,310 --> 00:08:04,604
Prijateljice su ti zauzete,
56
00:08:04,646 --> 00:08:08,850
a nijedna mama ne bi ostavila
14-godi�njakinju preko ljeta.
57
00:08:08,983 --> 00:08:11,853
Ne�e vam biti lo�e
sa strikom Jakeom.
58
00:08:17,158 --> 00:08:22,196
Jake, ne�e li ti uskoro do�i
obitelj? -Joj, zaboravio sam se!
59
00:08:22,497 --> 00:08:24,991
Hvala, g�o Archer!
60
00:08:31,673 --> 00:08:36,711
Oprostite! Dobro ste? -Jesam.
U �urbi ste? -Jesam. Tr�im!
61
00:08:49,023 --> 00:08:53,227
Vi se �alite? Ne�ete nas
valjda tu ostaviti? -Pa lijepo je.
62
00:08:53,528 --> 00:08:59,233
Vi nas stvarno mrzite?
-Hailey! Zna� da nije tako!
63
00:08:59,534 --> 00:09:04,906
Tu�ni ste jer ne idemo u Italiju,
ali otputovat �emo kad-tad.
64
00:09:05,206 --> 00:09:10,077
Striko Jake vas je ljubazno primio
i morate se pristojno pona�ati.
65
00:09:11,713 --> 00:09:14,916
Ima li koga? Jake?
66
00:09:23,224 --> 00:09:25,760
Ovo nije bilo pametno. -�kvadro!
67
00:09:27,228 --> 00:09:29,722
Ba� te je lijepo vidjeti, Jake!
68
00:09:30,732 --> 00:09:37,271
Sje�a� se Noe i Hailey? -Noah!
Hailey, ista si baka u toj dobi!
69
00:09:37,905 --> 00:09:40,399
Hvala?
70
00:09:41,075 --> 00:09:43,569
Jake. -Danny.
71
00:09:45,246 --> 00:09:48,783
Kako si? -Dobro
sam. Pi�em, putujem...
72
00:09:49,250 --> 00:09:51,953
A ti? -Zaposlen sam. Puno posla...
73
00:09:53,755 --> 00:09:56,791
Pa, krenimo da stignemo na avion.
74
00:09:56,924 --> 00:09:59,960
Volim vas! -I ja tebe volim.
75
00:10:06,434 --> 00:10:09,970
Molim vas, ne ostavljajte
nas tu! -Bit �e vam dobro.
76
00:10:10,605 --> 00:10:15,810
Volim vas! Budite dobri.
-Budite pristojni prema striki.
77
00:10:17,111 --> 00:10:19,605
Volimo vas, djeco!
78
00:10:36,964 --> 00:10:43,003
Gdje �emo spavati? -Ti mo�e�
u spava�u, Noah na mali krevet,
79
00:10:43,137 --> 00:10:45,631
a ja �u na kau�.
80
00:10:51,479 --> 00:10:54,849
Samo jedna kupaonica?
-Nisam o�ekivao dru�tvo.
81
00:10:55,983 --> 00:11:00,020
Mo�emo li jesti u
restoranu? -Mo�emo.
82
00:11:01,445 --> 00:11:05,482
Ponosimo se bogatom
povijesnom i akademskom zbirkom.
83
00:11:05,616 --> 00:11:09,077
Imamo dje�ji odjel,
ra�unalni i glazbeni centar
84
00:11:09,119 --> 00:11:13,991
te moderni elektroni�ki katalog.
-Sjajno za tako malen grad!
85
00:11:14,291 --> 00:11:18,996
Na� mecena, pokojni g. Everby,
bio je veoma velikodu�an.
86
00:11:19,296 --> 00:11:24,334
Ja sam nadzirala sve tro�kove da
se nijedan dolar ne potro�i uludo.
87
00:11:26,470 --> 00:11:31,508
Koliko radite tu? -U rujnu �e biti
30 g. A sad �e knji�nicu prodati.
88
00:11:31,809 --> 00:11:35,846
Nisam je do�la prodati, nego
procijeniti za obitelj Everby.
89
00:11:36,146 --> 00:11:41,351
�eli znati vrijedi li �to. Realno,
knji�nica nije financijski isplativa.
90
00:11:42,319 --> 00:11:44,813
Zatvorit �e je i...
91
00:11:48,992 --> 00:11:53,697
To jo� ne znamo. -Nema planova
za prodaju knji�nice? -Zasad ne.
92
00:11:54,331 --> 00:11:58,869
Ali dobro bi do�la izvje��a o
svim prihodima i tro�kovima.
93
00:11:59,002 --> 00:12:01,496
Dakako. -Hvala.
94
00:12:05,509 --> 00:12:10,547
Izvolite. -To je knjigovodstvo?
-To je samo prva kutija.
95
00:12:16,019 --> 00:12:18,513
Hvala, Diane.
96
00:12:22,025 --> 00:12:26,822
�to se ovdje jede?
-Uobi�ajena planinska hrana.
97
00:12:26,864 --> 00:12:30,901
Medvje�e meso, orlova
jaja, pljeskavice od pume...
98
00:12:32,703 --> 00:12:35,238
�alim se. Imaju normalnu hranu.
99
00:12:42,713 --> 00:12:45,207
To je ta!
100
00:12:46,884 --> 00:12:49,377
Ona �eli prodati knji�nicu.
101
00:12:52,556 --> 00:12:55,016
Zdravo.
102
00:12:55,058 --> 00:12:59,429
Pardon, molim stol.
-�ao mi je, nema mjesta. Pri�ekajte.
103
00:13:00,063 --> 00:13:02,766
A oni stolovi? -Rezervirani su.
104
00:13:03,400 --> 00:13:05,936
Dvoje vas je? Sjednite kamo �elite.
105
00:13:17,748 --> 00:13:20,242
Zdravo, Gus. -Rachel.
106
00:13:20,917 --> 00:13:25,455
�ujem da ste uzrujali g�u Archer
najavom zatvaranja knji�nice.
107
00:13:25,756 --> 00:13:29,292
Nisam je htjela uzrujati.
Samo radim svoj posao.
108
00:13:29,760 --> 00:13:35,632
Do izgradnje �kolske dvorane imali
smo plesnjake u prostoru knji�nice.
109
00:13:36,433 --> 00:13:39,803
To sigurno niste znali. -Nisam.
110
00:13:43,940 --> 00:13:47,736
Na jednom takvom plesnjaku
upoznao sam svoju �enu.
111
00:13:47,778 --> 00:13:52,482
Umrla je prije
nekoliko godina. -�ao mi je.
112
00:14:08,465 --> 00:14:13,003
Bale sijena za ples Sadie
Hawkins. �to to uop�e zna�i?
113
00:14:23,980 --> 00:14:28,351
Hej, budna si tako kasno?
-Samo da te �ujem, kako si?
114
00:14:28,485 --> 00:14:32,689
Ovdje bi me utopili u �a�i
vode. -Ma koristit �e ti to.
115
00:14:32,989 --> 00:14:38,028
Hvata� se uko�tac s novim
izazovom. Sva�ta mo�e ispasti.
116
00:14:39,329 --> 00:14:44,367
�ivu �e me pojesti!
-Ne drami! Zar je tako stra�no?
117
00:14:44,835 --> 00:14:49,873
Njihovo knjigovodstvo je
d�ungla. -Mo�e li ti tko pomo�i?
118
00:14:50,173 --> 00:14:54,377
Ne. Gledaju me kao �udovi�te
koje zatvara voljenu ustanovu.
119
00:14:54,511 --> 00:14:58,715
Nitko mi ne �eli pomo�i. Trebat
�e mi vje�nost da sve obavim.
120
00:14:59,015 --> 00:15:01,509
Samo �elim i�i doma!
121
00:15:11,528 --> 00:15:15,398
O �emu je knjiga?
-O Crnom Bartu.
122
00:15:16,199 --> 00:15:20,904
Poznati odmetnik iz ovoga kraja
iz doba zlatne groznice. -Mrak.
123
00:15:21,037 --> 00:15:24,074
Zvali su ga
Kavalirski Bandit. -Zbilja?
124
00:15:28,879 --> 00:15:33,083
Izveo je 28 plja�ki u osam
godina, a nije ispalio ni metka.
125
00:15:33,216 --> 00:15:38,588
Nije ostavio nijedan trag. Mnogi su
mislili da ih je oplja�kao duh. -Oho!
126
00:15:38,722 --> 00:15:44,761
Ja moram pisati u knji�nici.
Sigurno mo�ete ostati sami?
127
00:15:45,228 --> 00:15:49,599
Sna�i �emo se. -Mo�ete
po�i sa mnom. Ja �u raditi.
128
00:15:51,067 --> 00:15:53,937
Ima li knji�nica Wi-Fi? -Ima.
129
00:15:56,573 --> 00:15:59,067
Ja sam suvoza�!
130
00:16:01,578 --> 00:16:05,782
Ekipa, upoznajte g�u Archer.
131
00:16:06,249 --> 00:16:10,120
Ravnateljica je knji�nice
i Povijesnog dru�tva.
132
00:16:10,253 --> 00:16:13,957
Ovo su moji ne�aci
Noah i Hailey. -Drago mi je.
133
00:16:14,090 --> 00:16:16,584
Dobro nam do�li.
134
00:16:19,429 --> 00:16:21,923
Hvatam signal!
135
00:16:24,768 --> 00:16:31,808
Tko je ova nova? -Svi misle da je
do�la zatvoriti i prodati knji�nicu.
136
00:16:33,109 --> 00:16:38,648
Gradska djevojka ne mo�e
shvatiti va�nost zajedni�tva...
137
00:16:39,115 --> 00:16:42,819
Kad bi shvatila �to
knji�nica zna�i ovom gradu,
138
00:16:43,286 --> 00:16:46,823
mogla bi savjetovati
obitelji da je ne proda.
139
00:16:46,956 --> 00:16:49,450
To nije lo�a ideja.
140
00:16:54,464 --> 00:16:57,500
A, ne. Ne�u ja! -Nego tko �e?
141
00:17:03,306 --> 00:17:07,844
Pa dobro... Poku�at �u, ali
ni�ta ne obe�avam. -Hvala.
142
00:17:21,825 --> 00:17:25,361
Opet se susre�emo.
-Aha. Imam puno posla, pa...
143
00:17:26,162 --> 00:17:29,032
Ja sam Jake. -Rachel.
144
00:17:38,007 --> 00:17:42,211
Ova knji�nica ima bogatu
povijest. -�itala sam o tome.
145
00:17:44,347 --> 00:17:48,718
Radite ovdje? -Nisam
odavde. I ja putujem poslovno.
146
00:17:48,852 --> 00:17:51,721
Meni je ovo prvi
zadatak izvan New Yorka.
147
00:17:51,855 --> 00:17:56,225
Ja sam ovdje nekoliko mjeseci.
Ljudi su ovdje dobri kao kruh.
148
00:17:58,862 --> 00:18:03,066
Vjerujem da jesu. -Za�titni�ki
se odnose prema svom gradu.
149
00:18:03,199 --> 00:18:06,903
Mo�da, ali meni to
ne olak�ava posao.
150
00:18:07,203 --> 00:18:11,574
Mo�emo o tome na kavi ili
mo�emo razglabati o knji�nici.
151
00:18:14,878 --> 00:18:18,581
Ozbiljno? Hvala,
ali imam puno posla.
152
00:18:35,231 --> 00:18:37,725
Laku no�, Hailey. -'No�.
153
00:18:39,402 --> 00:18:41,896
Kompa, gasim svjetlo.
154
00:18:44,240 --> 00:18:48,111
Noah? -�to je bilo s
novcem koji je ukrao Crni Bart?
155
00:18:48,912 --> 00:18:53,449
Ne znam, nisu ga prona�li.
-Zlato jo� mo�da negdje le�i?
156
00:18:53,750 --> 00:18:58,955
Mogu�e je. -Bilo bi zakon
da ga mi na�emo! -Itekako.
157
00:19:00,423 --> 00:19:02,917
Laku no�. Gasim svjetlo.
158
00:19:27,617 --> 00:19:31,154
Slobodno se pro�e�ite,
ali ostanite u ovoj ulici.
159
00:19:31,621 --> 00:19:35,658
Ja idem po kavu, navratite
u knji�nicu za jedan sat.
160
00:19:39,295 --> 00:19:41,789
Hvala, striko Jake.
161
00:19:42,965 --> 00:19:47,670
Ovo je sredi�te grada?
-Nekako je maleno. -Ma nemoj?
162
00:19:49,305 --> 00:19:55,177
Halo? Patrick? -Rachel, izvje��a
su dobra, ali o�ekivao sam ih vi�e.
163
00:19:55,311 --> 00:20:01,442
Znam, ali posao mi je ote�an jer su
financijska izvje��a neorganizirana.
164
00:20:01,484 --> 00:20:07,356
Trajat �e dulje od o�ekivanog.
-Glavno je samo da sve obavi�.
165
00:20:07,657 --> 00:20:12,862
Klijent �eli dovesti nekretnine u
red �to prije. -Sredit �u to, Patrick.
166
00:20:24,006 --> 00:20:28,044
Prevarila sam se.
Ovdje ima tako fora stvar�ica!
167
00:20:29,011 --> 00:20:32,214
Noah, gle ovo. Skroz je moj stil!
168
00:20:32,348 --> 00:20:35,551
Ovo je kamera?
-I to s pravim filmom.
169
00:20:37,520 --> 00:20:41,724
Mrak! -Drugi put me
upozori. Nisam bila spremna.
170
00:20:43,860 --> 00:20:46,354
Hvala.
171
00:20:47,196 --> 00:20:52,735
Kakvu kavu imate? -Vru�u.
-Nemate s okusima ili latte?
172
00:20:53,035 --> 00:20:58,407
Kava je kava. -Onda kavu i
bagel molim. -Nemamo bagele.
173
00:20:58,708 --> 00:21:01,911
Kako nemate? Dobro, mo�e tost.
174
00:21:06,549 --> 00:21:11,087
Vidim, prona�li ste najbolju
kavanu u gradu. -Ili mo�da jedinu?
175
00:21:14,056 --> 00:21:16,592
Hvala, Diane. Pla�am i njezinu.
176
00:21:18,394 --> 00:21:20,888
Hvala.
177
00:21:21,564 --> 00:21:25,601
Hvala. -Vjerujem da ste
zaposleni. Ne�u vam smetati.
178
00:21:26,068 --> 00:21:28,562
Imam koju minutu.
179
00:21:29,906 --> 00:21:32,441
Ovo postaje sve bolje!
180
00:21:33,075 --> 00:21:35,569
Mrak stvari!
181
00:21:42,752 --> 00:21:45,287
Hailey? -Molim?
182
00:21:45,755 --> 00:21:48,457
Detektor metala. -�to �e ti to?
183
00:21:48,758 --> 00:21:52,962
Za tra�enje blaga Crnog
Barta. -Pro�lo je 125 godina.
184
00:21:53,262 --> 00:21:56,298
I da je zakopao blago,
netko bi ga ve� prona�ao.
185
00:21:56,432 --> 00:22:00,803
Striko Jake ka�e da je mogu�e.
-Onda si kupi detektor metala.
186
00:22:01,938 --> 00:22:08,477
Uvijek putujete radi posla?
-Da. Lak�e mi se unijeti u pri�u.
187
00:22:09,111 --> 00:22:14,483
Seljenje ne pada te�ko va�oj
djeci? -Djeci? -Onoj iz knji�nice.
188
00:22:14,617 --> 00:22:17,987
To su mi ne�ak i ne�akinja.
Ja ih �uvam. -Lijepo.
189
00:22:18,120 --> 00:22:21,490
Super su djeca.
Prakti�ki �uvaju sami sebe.
190
00:22:24,460 --> 00:22:27,496
Je li to prava medvje�a
glava? -Noah, hajdemo.
191
00:22:27,797 --> 00:22:31,000
�elim opaliti selfie!
-Pusti medvjeda na miru!
192
00:22:31,133 --> 00:22:35,337
Ne budi kao mama!
�elim sliku! -Dobro, ali ne diraj!
193
00:22:37,807 --> 00:22:42,344
Stani tu, ja �u slikati.
-Mogu sam. -�to izvodi�, Noah?
194
00:22:46,148 --> 00:22:48,642
Noah!
195
00:22:54,156 --> 00:22:56,692
Kako ste postali procjeniteljica?
196
00:22:57,326 --> 00:23:01,030
Svi�a mi se �to je svaki
zadatak druk�iji. Nije monotono.
197
00:23:01,330 --> 00:23:03,824
Striko Jake! Brzo do�i!
198
00:23:10,005 --> 00:23:12,499
Boli li te? -Hailey! Noah!
199
00:23:13,342 --> 00:23:17,212
Dobro si? -Mislim da
jesam. -�to se dogodilo?
200
00:23:17,346 --> 00:23:22,217
Htio je selfie s medvjedom.
Nije me slu�ao i pao je.
201
00:23:22,518 --> 00:23:27,556
Ruka ti krvari. -To se
lako rije�i flasterom.
202
00:23:29,859 --> 00:23:35,230
Hailey, Noah, ovo je Rachel. Moji
ne�ak i ne�akinja. -Drago mi je.
203
00:23:35,865 --> 00:23:38,359
Bog.
204
00:23:46,375 --> 00:23:51,246
Neka ti to bude pouka: ne diraj
medvjeda! -Ni �ivog ni mrtvog!
205
00:24:00,055 --> 00:24:04,093
Halo? -Bog, Jake.
-Janice, kako je u Michiganu?
206
00:24:04,226 --> 00:24:08,931
Nije bajno. -�ao mi je.
-Mogu li �uti djecu? -Samo malo.
207
00:24:10,900 --> 00:24:13,394
Mama zove.
208
00:24:19,575 --> 00:24:23,445
Hej! -Kako si? Kako je Noah?
209
00:24:24,079 --> 00:24:26,615
Dobro smo. -Mora� biti uvjerljivija!
210
00:24:26,749 --> 00:24:31,286
Koliko uboda komaraca treba
za virus Zap. Nila? -Ima� vru�icu?
211
00:24:31,420 --> 00:24:35,290
Dobro sam, mama!
-Evo, i tata te ho�e pozdraviti.
212
00:24:35,758 --> 00:24:39,962
Kako si, du�o? -Dobro,
ali dra�e bi mi bilo u Italiji.
213
00:24:40,095 --> 00:24:42,965
Ba� super. Volim
vas. Nedostajete mi.
214
00:24:44,433 --> 00:24:47,636
Ako ni ti ne �eli�
udisati zatrovani zrak...
215
00:24:48,437 --> 00:24:50,973
Daj mi brata. -Noah?
216
00:24:56,946 --> 00:25:00,816
Bog, mama! -Kako si,
mili? -Dobro sam. -Super.
217
00:25:01,617 --> 00:25:07,322
Jeste li pristojni? -Jesmo.
-Jeste li i�li na kakav izlet?
218
00:25:07,790 --> 00:25:10,325
Nismo jo�, ali rado bih. -Super.
219
00:25:17,466 --> 00:25:21,837
Tu je ve� danima.
Ima li pomaka? -Jo� ni�ta.
220
00:25:23,305 --> 00:25:27,509
Evo, odnesi joj ovo.
221
00:25:34,316 --> 00:25:37,686
Evo nekih dokumenata
iz Povijesnog dru�tva.
222
00:25:37,820 --> 00:25:40,314
�alje ih g�a Archer.
223
00:25:42,491 --> 00:25:46,528
Mo�da bismo mogli opet na kavu?
224
00:25:50,165 --> 00:25:53,035
Mo�da bih mogla
da mi netko pomogne.
225
00:25:57,673 --> 00:25:59,967
Nema problema.
226
00:26:00,009 --> 00:26:04,213
Razdvoji prihode od rashoda
i grupiraj ih po godinama.
227
00:26:16,525 --> 00:26:23,398
Ba� mi je �ao zbog Cindy.
-Ma dobro je. -Pozdravi je. -Hvala.
228
00:26:26,201 --> 00:26:28,695
Izvoli. -Ovaj...
229
00:26:28,871 --> 00:26:33,575
Hailey! Ima hrpa mjesta na koja
je Crni Bart mogao skriti zlato!
230
00:26:33,876 --> 00:26:36,411
Noah! -�to je?
231
00:26:51,894 --> 00:26:55,764
Kako si se po�eo baviti
povijesnom publicistikom?
232
00:26:58,901 --> 00:27:04,106
Povijest me oduvijek fascinira. A
sad mi pla�aju da putujem svijetom.
233
00:27:04,239 --> 00:27:08,110
Australski bu�, Antarktika,
Madagaskar, Gvatemala...
234
00:27:08,243 --> 00:27:14,282
Ne hvata te nostalgija za
domom? -Nigdje se nisam skrasio.
235
00:27:15,417 --> 00:27:20,288
�to je s tvojom obitelji? -Nismo
bliski. Posva�an sam s bratom.
236
00:27:21,089 --> 00:27:26,795
Tata je umro, a ja nisam htio raditi
obiteljski posao. Danny mi zamjera.
237
00:27:28,597 --> 00:27:31,091
�ao mi je.
238
00:27:32,100 --> 00:27:34,594
A ti? Bliska si s obitelji?
239
00:27:34,770 --> 00:27:39,141
Sestra mi je najbolja prijateljica.
Vidimo se gotovo svaki dan.
240
00:27:39,274 --> 00:27:42,310
I obo�avam svoje
ne�ake i ne�akinje.
241
00:27:42,611 --> 00:27:47,149
Madison i Paige su blizanci, imaju
4 g. Brookie ima jednu godinu.
242
00:27:47,282 --> 00:27:50,652
A tu je i malena Jamie.
-Zvu�i� kao super teta.
243
00:27:51,119 --> 00:27:55,157
Da bar ja imam takav odnos
s Hailey i Noom. -Sigurno ima�.
244
00:27:55,457 --> 00:28:00,662
Ne znam ba�. Vi�e sam
im dadilja nego �lan obitelji.
245
00:28:00,796 --> 00:28:03,290
Ma ne vjerujem u to.
246
00:28:03,465 --> 00:28:08,003
Nou �ak zanima �to radim,
ali Hailey jedva da progovori.
247
00:28:08,303 --> 00:28:13,508
Ti bar zna� s ljudima. -Oni nisu
ljudi, nego djeca. -I djeca su ljudi.
248
00:28:14,476 --> 00:28:18,346
Razgovaraj normalno s
njima. Ne trudi se toliko.
249
00:28:18,814 --> 00:28:22,017
Pa dobro. Poku�at �u.
250
00:28:32,661 --> 00:28:36,698
Hvala ti puno! Ne znam kako
bih sve ovo obavila bez tebe.
251
00:28:36,999 --> 00:28:39,493
Nema na �emu.
252
00:28:43,505 --> 00:28:46,041
Hvala na pomo�i svejedno.
253
00:29:04,860 --> 00:29:08,396
Bog, Noah. -Striko
Jake. -�to to radi�?
254
00:29:09,364 --> 00:29:15,070
�itam o Crnom Bartu. Pravim
kartu mjesta gdje je taborio.
255
00:29:15,537 --> 00:29:18,406
Sjajno! Ro�en si za pustolova.
256
00:29:19,875 --> 00:29:22,744
Vidi�, ovo je karta Tellmonta.
257
00:29:22,878 --> 00:29:27,082
S pomo�u nje i knjiga
poku�avam otkriti gdje je zlato.
258
00:29:27,382 --> 00:29:30,919
Zna�, imam i ja takvu
kartu. -A gledaj ovo.
259
00:29:32,888 --> 00:29:38,093
Tabori�ta Crnog Barta prolaze
kroz grad. -Nevjerojatno, �ovje�e!
260
00:29:38,560 --> 00:29:41,054
Pokazat �u Hailey!
261
00:29:57,245 --> 00:30:01,616
Hej, Trish. -Kako si? Ide li
posao bolje? -Zapravo, da.
262
00:30:02,250 --> 00:30:06,121
Obavila sam puno. Ovim tempom
mogu doma za tjedan dana.
263
00:30:06,254 --> 00:30:09,958
Super. -Jake mi je
puno pomogao. -Oho, Jake!
264
00:30:10,091 --> 00:30:13,294
Nije to �to misli�.
-Nego? Za�to ti poma�e?
265
00:30:13,595 --> 00:30:19,467
Joj, daj! -�to mu fali? -On je
pisac nomad. Ne zanima me.
266
00:30:22,771 --> 00:30:26,474
Za�to se onda smje�ka�
dok mu izgovara� ime?
267
00:30:27,943 --> 00:30:32,313
Je li zgodan? Da �ujem
jo� o tom piscu nomadu.
268
00:30:40,288 --> 00:30:45,326
'Jutro, Gus. -Otkud ti tako
rano? -Nosim ne�to Rachel.
269
00:30:47,462 --> 00:30:50,331
Tako dakle. -Ne, nije to �to misli�.
270
00:30:50,632 --> 00:30:53,927
�ujem da se dru�i� s
njom i poma�e� joj s poslom.
271
00:30:53,969 --> 00:30:57,005
Za�to bi me zanimala
gradska djevojka?
272
00:30:57,806 --> 00:31:02,677
Dobro jutro! -'Jutro.
Otkud ti? -Ne�to sam ti donio.
273
00:31:04,479 --> 00:31:06,973
Stvarno?
274
00:31:09,150 --> 00:31:13,021
Bageli? -Tra�io sam da
ih ispeku za tebe. -Hvala!
275
00:31:17,659 --> 00:31:22,197
Jo� trebaju poraditi na njima.
Za�to si tako pa�ljiv prema meni?
276
00:31:22,497 --> 00:31:25,033
Pomogla si mi
savjetom o ne�akinji.
277
00:31:26,334 --> 00:31:31,206
Ide� u knji�nicu? -A kamo bih?
-Treba� prijevoz? -Mo�e.
278
00:31:35,343 --> 00:31:37,837
Ugodan vam dan! -�ivio, Gus!
279
00:31:49,858 --> 00:31:56,064
Zna�, gradska povijest vrti se oko
knji�nice. Jako je va�na zajednici.
280
00:31:58,366 --> 00:32:02,237
Financijska izvje��a
to ti ne otkrivaju.
281
00:32:02,871 --> 00:32:05,907
Jake, ne mora�
mi govoriti o knji�nici.
282
00:32:07,876 --> 00:32:12,247
Ni ja ne �elim da se zatvori.
Ali ne odlu�ujem ja o tome.
283
00:32:13,715 --> 00:32:16,209
Da, znam.
284
00:32:17,218 --> 00:32:21,089
Bagel? -Ne, hvala. Grozni su!
285
00:32:29,230 --> 00:32:34,769
Ima li novosti? -Savjetovat �e
obitelji da ne prodaju. -Divno!
286
00:32:35,403 --> 00:32:39,440
Shvatite da je dobra osoba
koja samo radi svoj posao.
287
00:32:39,741 --> 00:32:43,278
Bilo bi lijepo da joj
pomognete sa sortiranjem
288
00:32:43,411 --> 00:32:47,115
umjesto da dobije
kutiju razbacanih papira.
289
00:32:51,586 --> 00:32:54,080
Pa dobro. -Hvala.
290
00:33:42,637 --> 00:33:46,340
Halo? -Rachel, vidio sam
tvoje prora�unske tablice.
291
00:33:46,641 --> 00:33:50,011
Odradila si to vrlo
detaljno. -Hvala, Patrick.
292
00:33:50,144 --> 00:33:55,349
Ali ljudi su ovdje zabrinuti za
knji�nicu. -Obitelj ve� ima kupca.
293
00:33:55,650 --> 00:34:01,689
Ipak prodaju? -Zemlji�te vrijedi vi�e
nego knji�nica po tvojim izvje��ima.
294
00:34:01,823 --> 00:34:06,194
�teta, knji�nica svima mnogo
zna�i. -Brojevi su neumoljivi.
295
00:34:06,327 --> 00:34:11,199
Neka to ostane me�u nama.
-Dobro. -Imam drugi poziv. Bravo!
296
00:34:15,336 --> 00:34:21,209
Evo spisa koje ste tra�ili.
-Ovi su mnogo organiziraniji.
297
00:34:21,342 --> 00:34:26,214
Jake misli da �e vam to olak�ati.
-Lijepo od njega i od vas. Hvala.
298
00:34:26,347 --> 00:34:31,052
Znate li �to obitelj planira?
-Nema kona�ne odluke.
299
00:34:31,519 --> 00:34:34,889
Molim vas, recite mi kad
ne�to saznate. -Dakako.
300
00:35:03,718 --> 00:35:08,422
Kad kre�emo? Slobodno
nas ostavi kod robne ku�e.
301
00:35:09,057 --> 00:35:11,551
Knji�nica nedjeljom ne radi.
302
00:35:14,395 --> 00:35:20,434
Ne�e� danas i�i u grad? Ni da si
vidi� curu, Rachel? -Nije mi cura.
303
00:35:20,735 --> 00:35:23,938
Bili ste na kavi i
proveli cijeli dan skupa.
304
00:35:25,907 --> 00:35:30,111
Ne �eli� je danas vidjeti?
-Komplicirano je. -Za�to?
305
00:35:31,245 --> 00:35:33,739
Meni ne zvu�i komplicirano.
306
00:35:37,085 --> 00:35:40,788
Dobro, idem. -Odvest
�e� nas do robne ku�e?
307
00:35:41,089 --> 00:35:45,459
Za�to si uzbu�ena zbog
robne ku�e? -Nisam! -Pa dobro.
308
00:35:45,593 --> 00:35:48,296
Odvest �u vas usput. -Hajdemo!
309
00:35:52,100 --> 00:35:54,593
�ekaj me!
310
00:35:58,940 --> 00:36:02,643
Halo? -Bog, Jake.
-Janice, kako ide? -Dobro je.
311
00:36:03,111 --> 00:36:06,981
Mogu li �uti djecu? -Odmah.
Djeco, mama vas treba!
312
00:36:07,281 --> 00:36:10,151
Nazvat �emo je poslije! -Po�uri se!
313
00:36:10,952 --> 00:36:13,821
Eto, nazvat �e te poslije. -Hvala.
314
00:36:20,461 --> 00:36:26,167
Je li Hailey bolje? -Ne znam.
Prezauzeti su za razgovor.
315
00:36:27,635 --> 00:36:32,506
Pa to je dobro. Mo�da
napokon u�ivaju u ljetu.
316
00:36:35,309 --> 00:36:39,847
�to te mu�i? -Voljela bih da
smo svi zajedno kao obitelj.
317
00:36:40,147 --> 00:36:45,853
Skupa na putovanju. -Nismo mogli
predvidjeti nesre�u. Nitko nije kriv.
318
00:36:46,821 --> 00:36:50,357
Halo? Ostajem ovdje
jo� nekoliko tjedana.
319
00:36:54,328 --> 00:36:58,866
Sla�em se. To mi
je svakako prioritet.
320
00:37:02,336 --> 00:37:04,830
Potpuno sam vam
na raspolaganju.
321
00:37:27,361 --> 00:37:29,855
Posve�eno Kayi.
322
00:37:31,365 --> 00:37:33,859
Kaya?
323
00:37:41,375 --> 00:37:44,745
Meni trubi�?
-Nemam zvonce na biciklu.
324
00:37:45,546 --> 00:37:51,418
�to je sad ovo? -Tjedan dana
si daleko od grada i samo radi�.
325
00:37:52,219 --> 00:37:57,424
Knji�nica danas ne radi. �to
ka�e� na bicikliranje po brdima?
326
00:38:04,899 --> 00:38:07,192
To!
327
00:38:07,234 --> 00:38:11,605
Je li ti itko rekao da si
super na biciklu? -Prvi glas.
328
00:38:12,239 --> 00:38:16,443
Zadivljen sam! -I treba�
biti. -Lak�e malo! -Ma daj!
329
00:38:17,244 --> 00:38:19,738
Skre�emo lijevo.
330
00:38:24,418 --> 00:38:28,213
Rekla si da godinama
nisi vozila bicikl! -Nisam vani.
331
00:38:28,255 --> 00:38:30,749
Svaki dan vozim sobni bicikl.
332
00:38:31,926 --> 00:38:36,463
Od toliko vijuganja, zna� li
kamo idemo? -Dakako. Na jug.
333
00:38:36,764 --> 00:38:41,969
Uvijek zna� smjer? -Vjerni
kompas uvijek me vrati ku�i.
334
00:38:42,103 --> 00:38:44,805
Svakom pravom
pustolovu treba takav.
335
00:38:45,106 --> 00:38:47,600
Jesi li gladna?
336
00:38:50,444 --> 00:38:54,481
Bilo ti na radost, �ast i
dobru kob! -Shakespeare.
337
00:38:54,615 --> 00:38:58,911
Zna� Timona Atenjanina?
-Slu�ala sam knji�evnost na faksu.
338
00:38:58,953 --> 00:39:03,157
Obo�avam knjige. Volim
osje�aj prebiranja stranica.
339
00:39:03,457 --> 00:39:08,996
�ak sam posudila i tvoje knjige.
-Jesi? Kako ti se svi�aju?
340
00:39:09,130 --> 00:39:14,835
Nisam stigla puno pro�itati,
ali odli�no pi�e�. -Hvala.
341
00:39:16,971 --> 00:39:21,842
Sve knjige posvetio si
istoj osobi. Tko je Kaya?
342
00:39:23,644 --> 00:39:29,016
Kaya je divna Inupijatkinja. Iako
siroma�na, otvorila mi je dom i srce
343
00:39:29,316 --> 00:39:34,188
tijekom dugih, hladnih
arkti�kih mjeseci. -Tako dakle.
344
00:39:35,990 --> 00:39:39,193
Ona je 90-godi�njakinja
s desetero djece
345
00:39:39,493 --> 00:39:43,697
i bezbroj unu�adi i
praunu�adi. Predivna du�a.
346
00:39:45,666 --> 00:39:48,160
Aha...
347
00:39:53,173 --> 00:39:57,377
Ne pani�ari. Dobro je.
Samo se polako udalji.
348
00:40:01,015 --> 00:40:05,219
Ja bih krenula. -A piknik?
-Neka se zmija pogosti.
349
00:40:06,186 --> 00:40:08,680
Sigurna si? -Aha.
350
00:40:13,861 --> 00:40:17,231
Hej! -Bog, Gus!
-Vrt ti je prekrasan.
351
00:40:17,364 --> 00:40:22,236
Treba znati razlikovati
cvije�e od korova. -Dobar savjet.
352
00:40:25,039 --> 00:40:28,500
Hvala na bicikliranju i
pikniku. -Nema na �emu.
353
00:40:28,542 --> 00:40:31,078
Bilo mi je lijepo. -Tako�er.
354
00:40:45,726 --> 00:40:50,264
Ne zanima te gradska cura?
-Beri cvije�e, a ne moju brigu.
355
00:40:51,565 --> 00:40:54,059
Vidimo se.
356
00:41:00,074 --> 00:41:03,277
Mislila sam da te
pisac nomad ne zanima!
357
00:41:03,577 --> 00:41:08,282
To je bilo prije bagela i piknika!
-Nisi odustala od srodne du�e?
358
00:41:08,415 --> 00:41:10,709
Proveli smo jedno popodne skupa!
359
00:41:10,751 --> 00:41:13,954
Ja sam na prvi pogled
znala da je Scott pravi.
360
00:41:14,088 --> 00:41:17,457
Dodu�e, njemu je trebalo
dvije godine da shvati.
361
00:41:17,758 --> 00:41:20,961
To jednostavno zna�.
-Ali... -�to mu fali?
362
00:41:21,095 --> 00:41:25,299
Nije problem u njemu, nego
u mom poslu. Obitelj ima kupca.
363
00:41:25,432 --> 00:41:30,137
Ako prodaju knji�nicu, to bi moglo
utjecati na nas. -Ne kompliciraj!
364
00:41:30,270 --> 00:41:32,764
U�ivaj u tome �to se upoznajete.
365
00:41:47,621 --> 00:41:50,115
Jesi li dobro?
366
00:41:54,128 --> 00:41:59,333
Znam da ti je propalo ljeto jer si
tu. -Nemoj misliti da mi nije lijepo.
367
00:41:59,633 --> 00:42:02,127
Ili da mi ti nisi drag.
368
00:42:02,803 --> 00:42:07,099
Roditelji su rekli da �emo drugi
put u Italiju, a znam da ne�emo.
369
00:42:07,141 --> 00:42:11,345
Ne mo�e� to znati.
-Stalo im je samo do posla.
370
00:42:11,645 --> 00:42:15,849
Stalo im je do tebe i Noe.
-Ali vi�e im je stalo do posla.
371
00:42:17,484 --> 00:42:21,855
I ja sam se tako osje�ao.
-Da? �to si poduzeo?
372
00:42:22,823 --> 00:42:27,861
Puknuo mi je film i odselio sam
se u Amsterdam. -�ali� se? -Ne.
373
00:42:29,163 --> 00:42:31,623
Bio sam nezreo i impulzivan.
374
00:42:31,665 --> 00:42:36,128
Ne �alim �to sam slijedio snove,
ali trebao sam druk�ije s djedom.
375
00:42:36,170 --> 00:42:38,663
Kako?
376
00:42:40,674 --> 00:42:43,710
Mogao sam mu
re�i kako se osje�am.
377
00:42:43,844 --> 00:42:47,714
Mo�da ne bi trebale godine
da opet obnovimo odnos.
378
00:42:50,184 --> 00:42:53,553
Vjeruj, roditelji te vole
vi�e nego �to misli�.
379
00:42:54,855 --> 00:42:58,725
Mo�da te iznenade
ako razgovara� s njima.
380
00:43:04,364 --> 00:43:09,903
Ho�u. -Ako to ne upali,
po�izi i odseli se u Francusku!
381
00:43:11,705 --> 00:43:15,575
U Italiju! -Dobro, u Italiju.
382
00:43:28,722 --> 00:43:31,216
Noah!
383
00:43:34,895 --> 00:43:37,389
Ne�to sam prona�ao!
384
00:43:39,566 --> 00:43:42,936
25 centa! -Noah,
da ti ne�to poka�em.
385
00:43:44,905 --> 00:43:49,109
�to su ti kri�i�i? -Bartovi
prepadi na po�tanske ko�ije.
386
00:43:49,242 --> 00:43:52,112
Imao je
prijateljicu vlasnicu ran�a.
387
00:43:52,412 --> 00:43:55,615
Sve zlato strpao je
u jedno �uplje stablo.
388
00:43:55,749 --> 00:43:59,953
Koliko je daleko odavde?
-Nije daleko. �eli� da odemo?
389
00:44:00,587 --> 00:44:04,958
Mo�emo li? -Ne jam�im zlato,
ali mogu fotkati za svoju knjigu.
390
00:44:05,092 --> 00:44:10,130
Mo�e! -Hailey, ho�e� s nama?
-Ho�u. Ho�e� pozvati Rachel?
391
00:44:11,098 --> 00:44:14,801
Ne znam. Da je pozovem?
-Svakako. -Za�to ne.
392
00:44:15,602 --> 00:44:19,472
Dobro, pozvat �u je
vama za ljubav! -Kako da ne!
393
00:44:29,116 --> 00:44:32,152
'Jutro. -�to vas troje radite?
394
00:44:32,452 --> 00:44:35,655
Idemo u lov na blago!
-Zbilja? -�eli� s nama?
395
00:44:35,789 --> 00:44:39,250
�eka me hrpa posla u
knji�nici. -�ekat �e te do sutra.
396
00:44:39,292 --> 00:44:42,921
Hajde, Rachel, molim te!
-Bit �e fora, u�ivat �e�!
397
00:44:42,963 --> 00:44:45,457
Pa dobro.
398
00:44:47,634 --> 00:44:50,337
'Ajmo! -Prvo
moramo ne�to pokupiti.
399
00:44:56,309 --> 00:45:01,681
Trebamo vodu i grickalice.
-Ja �u po to! -Stvarno? -Bez brige.
400
00:45:03,984 --> 00:45:06,478
�to je sad njoj?
401
00:45:10,824 --> 00:45:16,529
Oprosti! -Bog.
Mogu li ti kako pomo�i?
402
00:45:18,331 --> 00:45:22,202
Tra�im vodu.
-Mislim da ti je u rukama.
403
00:45:27,340 --> 00:45:31,044
Tu si. �to te zadr�alo? -Ni�ta!
404
00:45:40,854 --> 00:45:45,725
PUT CRNOG BARTA
405
00:45:50,864 --> 00:45:53,358
Noah, vodi nas.
406
00:45:59,539 --> 00:46:02,033
Ne�to sam prona�ao! -�to?
407
00:46:03,710 --> 00:46:06,204
�ep od boce! Mrak!
408
00:46:17,057 --> 00:46:19,551
Rachel, pomiri�i!
409
00:46:31,071 --> 00:46:33,364
Jesi li snimio?
410
00:46:33,406 --> 00:46:37,277
Izdava�i vole generi�ke
fotke, ali meni su dra�e moje.
411
00:46:38,578 --> 00:46:43,616
Ovdje je predivno!
-Ipak u�iva� daleko od ku�e?
412
00:46:46,920 --> 00:46:51,457
Lijepo je katkad se
maknuti i vidjeti ljepotu svijeta.
413
00:46:55,929 --> 00:47:01,134
Da ne zaboravim... Izvoli.
414
00:47:01,267 --> 00:47:06,139
�to je to? -Malen dar.
Za svakog pravog pustolova.
415
00:47:10,777 --> 00:47:13,271
Tako �e� uvijek prona�i put ku�i.
416
00:47:15,615 --> 00:47:20,653
Striko Jake!
Striko Jake! Po�uri se!
417
00:47:24,958 --> 00:47:30,830
�to je? -To mora biti ovo
stablo! Moja karta ga pokazuje!
418
00:47:36,970 --> 00:47:39,464
STABLO S NOVCEM CRNOG BARTA
419
00:47:39,639 --> 00:47:42,133
Nema zlata.
420
00:47:45,145 --> 00:47:48,014
Sve zlato odavde
odavno je odneseno.
421
00:47:57,157 --> 00:48:02,028
Noah? Jesmo li gotovi za danas?
-Pa nisam jo� ni�ta prona�ao.
422
00:48:02,495 --> 00:48:05,865
Jesi: 7 �epova, 4 �avla,
vje�alicu i 16 centa.
423
00:48:06,666 --> 00:48:10,036
�elim pravo blago!
Put se nastavlja onuda!
424
00:48:11,004 --> 00:48:14,540
Mislim da ovdje nema
blaga Crnog Barta. �alim.
425
00:48:16,176 --> 00:48:20,213
Noah, zna�, katkad je
sama pustolovina blago.
426
00:48:22,015 --> 00:48:24,550
Mo�emo i�i.
427
00:48:38,364 --> 00:48:43,069
Bilo je fora. Drago mi je �to sam
po�la. -I meni. -Tako�er. -I meni!
428
00:48:43,203 --> 00:48:47,073
�ao mi je �to nisi na�ao
blago, vi�e sre�e drugi put.
429
00:48:51,211 --> 00:48:56,249
Vidimo se sutra u knji�nici?
-Aha, jedva �ekam. -I ja.
430
00:49:06,392 --> 00:49:10,688
Izvoli, Rachel. Ba� sam kanio
doma. -Oprosti �to smetam.
431
00:49:10,730 --> 00:49:14,934
Mogli bismo obavijestiti
g. Ashfortha o knji�nici Everby.
432
00:49:15,068 --> 00:49:21,274
�emu? -On je mecena i ljubitelj
knji�nica. Izdvaja mnogo za njih.
433
00:49:21,407 --> 00:49:25,703
Financira ih desetke, mo�da
bi bio zainteresiran za kupnju.
434
00:49:25,745 --> 00:49:30,950
�to vi�e ponuda, bolje za na�e
klijente. -Ima� pravo. Prihva�am.
435
00:49:31,417 --> 00:49:34,287
Odli�no. -Bravo! -Hvala.
436
00:49:44,764 --> 00:49:47,258
Tako...
437
00:49:47,433 --> 00:49:50,803
Ispod i... Fino! Malo je falilo!
438
00:49:52,772 --> 00:49:58,144
'Jutro, spavalice! -Jesi li gladna?
Imamo pala�inke. -Moj specijalitet.
439
00:50:00,613 --> 00:50:03,482
Ve� vidim da je poseban recept.
440
00:50:06,953 --> 00:50:09,447
Izvoli.
441
00:50:13,793 --> 00:50:17,997
Restoran Noah, ovdje Jake.
Zanima li vas ponuda? Hej, Janice.
442
00:50:18,131 --> 00:50:20,625
Je li Hailey tu? -Dat �u ti je.
443
00:50:25,805 --> 00:50:31,510
Bog, mama. -�ujem da
vam je lijepo. -Uop�e nije lo�e.
444
00:50:31,978 --> 00:50:36,849
Ne brini se zbog Italije.
-Oprosti, zlato. I�i �emo drugi put.
445
00:50:36,983 --> 00:50:40,686
Nema veze. Samo sam bila
razo�arana kad ste otkazali.
446
00:50:40,820 --> 00:50:46,025
Tata i ja sad imamo previ�e
posla. Ali ne�e uvijek biti tako.
447
00:50:46,993 --> 00:50:52,698
Volim vas. Bog. -Bog, mama.
448
00:51:12,018 --> 00:51:17,723
Misli da nikad ne�emo u Italiju,
da �e nam posao uvijek biti va�niji.
449
00:51:22,028 --> 00:51:27,566
Ljeto je jedino doba koje
mo�emo provesti kao obitelj.
450
00:51:28,201 --> 00:51:33,739
A sad ga provodimo
radno kao i ostatak godine.
451
00:51:34,540 --> 00:51:37,034
To se mora promijeniti.
452
00:51:46,052 --> 00:51:49,755
Hej! -Mo�emo li
porazgovarati? -Naravno.
453
00:51:50,223 --> 00:51:54,593
Trebam pomo� oko Hailey.
-Je li sve u redu? -Ma jest...
454
00:51:55,061 --> 00:51:59,932
Sa mnom su dva tjedna i �ao
mi je �to nisu i�li na putovanje.
455
00:52:00,233 --> 00:52:03,769
Noah se zabavlja lovom
na blago Crnog Barta,
456
00:52:03,903 --> 00:52:07,773
ali �elim prona�i zanimaciju
za Hailey. -Ba� si drag.
457
00:52:07,907 --> 00:52:12,945
�to si mislio? -Ako ona ne
mo�e u Italiju, Italija mo�e k njoj.
458
00:52:13,746 --> 00:52:16,040
Ne shva�am. -Zamisli ovo:
459
00:52:16,082 --> 00:52:21,287
Mi u dvori�tu, sve oki�eno
u bojama talijanske zastave.
460
00:52:21,587 --> 00:52:26,625
Velike slike Koloseja,
Kosog tornja iz Pise i Venecije.
461
00:52:26,759 --> 00:52:30,796
Svirat �e opera i jest
�emo tjesteninu i bruschette.
462
00:52:31,931 --> 00:52:34,391
Pravi si obiteljski �ovjek!
463
00:52:34,433 --> 00:52:39,805
Svakako pozovi malog pomo�nika
iz robne ku�e. -Za�to? -Vjeruj mi.
464
00:52:40,773 --> 00:52:43,309
Dobro. Hvala ti.
465
00:52:57,123 --> 00:53:01,327
Halo? -'Jutro, Patrick je.
�uo sam se s g. Ashforthom.
466
00:53:01,794 --> 00:53:07,833
I? -Tvoja ideja je upalila.
Poslat �e ponudu. -Sjajno!
467
00:53:08,134 --> 00:53:11,504
Javit �u ti kad padne
dogovor. Mo�da jo� ve�eras.
468
00:53:11,637 --> 00:53:14,131
Svaka �ast na tome! -Hvala.
469
00:53:20,980 --> 00:53:23,849
Oho! Pa ja sam u Italiji!
470
00:53:24,817 --> 00:53:30,189
Uranila si. -Imam
odli�ne vijesti! -Da? Kakve?
471
00:53:30,990 --> 00:53:35,194
Moj �ef javio se jednom
privatnom ulaga�u i filantropu.
472
00:53:35,327 --> 00:53:41,367
�eli kupiti knji�nicu i ostaviti
je kakva jest. -Stvarno? -Da!
473
00:53:42,668 --> 00:53:45,162
Fantasti�no!
474
00:53:48,174 --> 00:53:53,712
�emu toliko uzbu�enje? -Rachel
je na�la ulaga�a za spas knji�nice!
475
00:53:54,013 --> 00:53:59,218
Pa to je sjajno! -Jo� nije
slu�beno, ali ne vidim zapreke.
476
00:54:00,186 --> 00:54:02,680
Ovo �e biti fantasti�na ve�er!
477
00:54:06,025 --> 00:54:09,895
�to radimo ovdje tako kasno?
Nije li knji�nica zatvorena?
478
00:54:10,029 --> 00:54:13,065
Nismo u knji�nici, nego u Italiji!
479
00:54:13,365 --> 00:54:16,735
Dobro do�la u Italiju! -Benvenuta!
480
00:54:23,209 --> 00:54:25,703
Hvala ti, striko Jake!
481
00:55:01,413 --> 00:55:07,619
Razgovaraj s njim. -Molim?
-Zove se Billy. Drag je de�ko.
482
00:55:08,087 --> 00:55:13,792
Ma... Kad god mu
pri�em, uhvati me nervoza.
483
00:55:14,093 --> 00:55:18,964
Svi su nervozni kad �ine
ne�to novo �to ih stra�i.
484
00:55:21,600 --> 00:55:24,136
Odnesi mu sladoled.
485
00:55:46,792 --> 00:55:51,330
Halo? -Dobro da si se javila.
-Za�to radi� tako kasno?
486
00:55:51,463 --> 00:55:54,500
Rje�avam imanje Everby.
Ugovor je sklopljen.
487
00:55:54,800 --> 00:55:59,671
Zna�i, g. Ashforth je vlasnik. -Ne,
prihvatili su ponudu drugog kupca.
488
00:55:59,805 --> 00:56:03,675
Pa rekao si da �e Ashforth
kupiti. -Predao je ponudu.
489
00:56:04,476 --> 00:56:08,347
No druga ponuda bila je
vi�a i obitelj ju je prihvatila.
490
00:56:08,480 --> 00:56:12,518
Ali Ashforth je trebao kupiti!
-Tako ti je to u biznisu.
491
00:56:12,651 --> 00:56:17,356
Ali knji�nica... -Neisplativa je.
Zemlji�te vrijedi vi�e od nje.
492
00:56:17,489 --> 00:56:21,527
Za godinu dana na mjestu
knji�nice bit �e luksuzne toplice.
493
00:56:21,660 --> 00:56:25,289
Kako da im to ka�em?
-Rije�ima. To je samo zgrada.
494
00:56:25,331 --> 00:56:29,368
Dobra je vijest da si
obavila posao. Mo�e� ku�i.
495
00:56:31,670 --> 00:56:35,207
Rachel? �uje� me?
Mo�e� se vratiti ku�i.
496
00:56:37,676 --> 00:56:42,547
Ba� mi je drago zbog
knji�nice! I zbog tebe i Rachel.
497
00:56:43,182 --> 00:56:47,886
Ne bi bilo ni�ega da me niste
natjerali da je pozovem na spoj.
498
00:56:48,020 --> 00:56:54,393
Molim? -Rachel.
�to je? Ne�to te mu�i?
499
00:56:55,694 --> 00:57:01,900
G�a Archer te natjerala da me
zove� na spoj? -Ma ne. Nije tako.
500
00:57:02,201 --> 00:57:07,906
Nego? -Nije ni�ta lo�e. Htjela sam
da ti Jake objasni va�nost knji�nice.
501
00:57:08,040 --> 00:57:10,534
Zato si navalio na mene? -Ne!
502
00:57:10,876 --> 00:57:15,747
Nema razloga za sva�u. Nije vi�e
va�no, a knji�nica se ne zatvara.
503
00:57:17,216 --> 00:57:20,585
Zapravo, nije tako.
Upravo su mi javili.
504
00:57:22,221 --> 00:57:27,092
Nisu prodali privatnom ulaga�u,
nego lancu hotela i odmarali�ta.
505
00:57:28,060 --> 00:57:32,355
Poku�ala sam navesti privatnog
ulaga�a da kupi zemlji�te.
506
00:57:32,397 --> 00:57:36,435
Poduzela sam �to sam
mogla. -Nisi nam sve rekla!
507
00:57:36,568 --> 00:57:42,274
Mo�da smo mogli ne�to poduzeti!
-�ao mi je. Poku�ala sam...
508
00:57:51,083 --> 00:57:53,577
Moram i�i.
509
00:58:12,938 --> 00:58:17,809
Jesi li dobro, striko
Jake? -Jesam, kompa.
510
00:58:19,778 --> 00:58:22,272
'Jutro.
511
00:58:23,949 --> 00:58:27,652
�ao mi je zbog knji�nice.
Ali hvala za divnu zabavu!
512
00:58:27,786 --> 00:58:33,325
U�ivala sam s Billyjem! -Rachel
ga se sjetila pozvati. -Najbolja je!
513
00:58:39,965 --> 00:58:44,503
Za�to se knji�nica zatvara?
-Prodana je. To �ele novi vlasnici.
514
00:58:44,636 --> 00:58:48,598
Da ju je kupio netko drugi,
nastavila bi raditi? -Da.
515
00:58:48,640 --> 00:58:53,345
A da je mi kupimo? -Bilo bi super.
Ali nemamo dovoljno novca.
516
00:58:54,146 --> 00:58:58,350
Rachel je na�la ulaga�a,
ali nije ponudio dovoljno.
517
00:58:59,151 --> 00:59:01,853
�to ako prona�emo
novac? -Kako?
518
00:59:08,493 --> 00:59:12,197
Mo�emo prona�i blago
Crnog Barta! -Noah...
519
00:59:13,332 --> 00:59:17,035
Prona�emo li izgubljeno
zlato, spasit �emo knji�nicu!
520
00:59:17,169 --> 00:59:24,042
To nije vjerojatno. -Jo� ima mjesta
za tra�enje! -Uzalud. �ao mi je.
521
00:59:24,509 --> 00:59:28,380
Ali striko Jake... -Idem u
�etnju da razbistrim glavu.
522
00:59:29,681 --> 00:59:32,142
Vra�am se brzo.
523
00:59:32,184 --> 00:59:35,053
Svejedno, dobra ideja. �alim.
524
00:59:48,700 --> 00:59:51,161
Naprijed.
525
00:59:51,203 --> 00:59:58,410
Zdravo. -Dobro ste? -Zaribala
sam. Knji�nica se zatvara i to je to.
526
01:00:02,214 --> 01:00:07,419
�ao mi je. -Niste vi krivi.
-Jake je svejedno ljut na mene.
527
01:00:09,888 --> 01:00:14,259
I mislio sam da je stvar u Jakeu.
528
01:00:15,727 --> 01:00:20,598
Na� odnos nije va�an kao
knji�nica. Znam koliko zna�i gradu.
529
01:00:25,904 --> 01:00:31,443
Znam da sam vam ote�ao
posao. �ao mi je zbog toga.
530
01:00:33,078 --> 01:00:36,614
No odnos se ne gradi na
mjestima, nego na ljudima.
531
01:00:40,585 --> 01:00:43,621
Razgovarajte s
Jakeom i shvatit �e.
532
01:00:43,755 --> 01:00:46,624
Riskirala sam i ostala povrije�ena.
533
01:00:47,926 --> 01:00:50,462
Zato ina�e ne napu�tam New York.
534
01:00:59,271 --> 01:01:01,765
Gdje ste?
535
01:01:03,108 --> 01:01:06,311
Gdje ti je brat?
-Mislila sam da je tu.
536
01:01:08,280 --> 01:01:10,774
Noah? -Noah?
537
01:01:10,949 --> 01:01:13,443
Noah!
538
01:01:14,786 --> 01:01:18,990
Nema njegove opreme
za lov na blago! -Ajoj!
539
01:01:20,458 --> 01:01:22,752
Noah!
540
01:01:22,794 --> 01:01:25,288
Noah! -Noah!
541
01:01:25,964 --> 01:01:28,458
Noah!
542
01:01:29,467 --> 01:01:31,961
Noah!
543
01:01:33,471 --> 01:01:36,841
Ajme meni...
-Otkud oni? Nisu se javili.
544
01:01:36,975 --> 01:01:39,469
Jesu. Zaboravila sam ti re�i.
545
01:01:43,815 --> 01:01:49,020
Bog! -Hej! -Nismo htjeli
biti odvojeni od obitelji.
546
01:01:51,323 --> 01:01:55,693
Sve smo sredili i ostalo prepustili
regionalnim menad�erima.
547
01:01:55,827 --> 01:02:00,198
Imamo ostatak ljeta za
obiteljski odmor! Gdje je Noah?
548
01:02:03,501 --> 01:02:06,371
Znao sam da �e�
zaribati kao i uvijek!
549
01:02:07,339 --> 01:02:10,375
Danny, �ao mi je.
On je pametan klinac.
550
01:02:11,176 --> 01:02:16,548
A i nije mogao daleko. Ima
kratke noge. -Tebi je ovo smije�no?
551
01:02:17,349 --> 01:02:19,843
Rije� je o mom sinu, Jake!
552
01:02:20,018 --> 01:02:26,057
Ti to ne razumije� jer ti je stalo
samo do sebe i... -Tata, dosta!
553
01:02:26,191 --> 01:02:32,897
Nije kriv stric Jake. Rekao je Noi
da ne smije tra�iti zlato. -Zlato?
554
01:02:33,031 --> 01:02:38,403
Kakvo zlato? -Odmetnika Crnog
Barta, o kojem pi�e stric Jake.
555
01:02:39,204 --> 01:02:43,074
Govorio je Noi i meni o
njemu i zakopanom blagu.
556
01:02:46,711 --> 01:02:50,582
Odmetnik. Zakopano blago.
Time puni� glavu mom sinu?
557
01:02:50,715 --> 01:02:53,418
Nije tako. Zanimao ga je moj rad.
558
01:02:55,387 --> 01:03:00,592
U uredu �erifa svi su zauzeti.
�alju nekog iz drugog okruga.
559
01:03:00,725 --> 01:03:04,429
Pro�i �e sati dok ne stignu.
-Potra�imo ga u gradu.
560
01:03:04,562 --> 01:03:07,765
Svi znaju Nou.
Mo�da ga je netko vidio.
561
01:03:13,405 --> 01:03:17,609
Hajdemo, br�e! -Idemo svi!
562
01:03:18,076 --> 01:03:21,279
Gus, �ekaj! Kamo
svi idu? �to se doga�a?
563
01:03:22,247 --> 01:03:24,741
Noah je nestao.
564
01:03:32,423 --> 01:03:37,628
Slu�ajte! �erif �alje policajce,
ali mi mo�emo smjesta u potragu.
565
01:03:38,096 --> 01:03:43,634
Najbolje da tra�imo u skupinama.
Vi koji poznajete kraj vodite druge.
566
01:03:44,102 --> 01:03:46,596
Sla�ete se?
567
01:03:57,448 --> 01:04:01,152
�ula sam za Nou.
Kako mogu pomo�i? -Danny.
568
01:04:01,786 --> 01:04:04,322
Moj brat. Po�i s njim.
569
01:04:05,123 --> 01:04:07,617
Hajdemo!
570
01:04:16,968 --> 01:04:20,171
Noah? -Noah?
571
01:04:23,141 --> 01:04:25,434
Noah?
572
01:04:25,476 --> 01:04:28,276
�ao mi je zbog tvog
brata. Valjda je dobro.
573
01:04:29,314 --> 01:04:34,519
Malo sam prestroga prema njemu.
Ali �ilav je on, sigurno je dobro.
574
01:04:36,154 --> 01:04:38,648
Noah!
575
01:04:40,491 --> 01:04:46,197
Noah! -Bit �e sve u redu.
Sigurno je dobro. Prona�i �emo ga.
576
01:04:47,498 --> 01:04:50,535
Noah!
577
01:04:51,169 --> 01:04:53,663
Tako se bojim!
578
01:04:56,341 --> 01:04:59,544
A ne mu�i me samo to. -Molim?
579
01:05:00,011 --> 01:05:03,714
Nadala sam se da �e
ovo zbli�iti tebe i Daniela.
580
01:05:06,184 --> 01:05:08,719
Da opet budemo obitelj.
581
01:05:22,867 --> 01:05:25,361
Noah!
582
01:05:26,204 --> 01:05:29,574
Znam da ste upla�eni.
-Nisam. Bijesan sam.
583
01:05:30,375 --> 01:05:36,414
Noah je dijete. Ne ljutite se. -Ne
ljutim se na njega, nego na Jakea.
584
01:05:37,548 --> 01:05:43,754
Jake voli Nou. -Ne znate Jakea
dovoljno. Jedva poznaje ne�aka.
585
01:05:44,555 --> 01:05:47,925
Nije istina. Jakeu je
stalo do va�e djece.
586
01:05:48,893 --> 01:05:51,387
Da je tako, ne bismo sad bili tu.
587
01:05:52,563 --> 01:05:56,934
Kad se Noah zainteresirao za
Crnog Barta, Jake je ostavio sve
588
01:05:57,068 --> 01:06:02,773
i odveo ga do tajnog stabla. A
Hailey je pripremio talijansku zabavu.
589
01:06:03,241 --> 01:06:08,279
Bila je utu�ena jer ne ide na
putovanje. Potrudio se razvedriti je.
590
01:06:09,080 --> 01:06:12,950
Stvarno? -I dao je sve od
sebe da sa�uva knji�nicu,
591
01:06:13,084 --> 01:06:15,620
jer zna�i mnogo svima u gradu.
592
01:06:18,589 --> 01:06:24,962
Meni nije problem biti dio obitelj.
Ali problem je �to me Daniel mrzi!
593
01:06:25,596 --> 01:06:30,468
Stvarno to misli�? On te ne mrzi.
594
01:06:31,102 --> 01:06:33,596
Tako se pona�a.
595
01:06:36,607 --> 01:06:41,312
Zna� li da je pro�itao
sve tvoje knjige? -Stvarno?
596
01:06:42,780 --> 01:06:46,984
Za�to ih nikad nije
komentirao? -Jer je zavidan.
597
01:06:47,285 --> 01:06:49,779
Zavidan? Na �emu?
598
01:06:51,122 --> 01:06:55,159
Jer si ti krenuo za
svojim snom i ostvario ga.
599
01:06:56,294 --> 01:07:01,665
Daniel je sretan �to vodi
obiteljski posao i voli to.
600
01:07:01,799 --> 01:07:07,671
Ali to je san koji je
naslijedio, nastavio je tu�i put.
601
01:07:07,805 --> 01:07:11,842
Ti si sebi utro vlastiti put.
602
01:07:13,811 --> 01:07:18,182
Zato je zavidan. -Put? Put!
603
01:07:18,816 --> 01:07:23,020
Kako se nisam prije sjetio!
-�to je? -Moramo u kamionet!
604
01:07:24,655 --> 01:07:31,195
�ega si se sjetio? -Pri�a o putu
podsjetila me na Noinu kartu! -Kartu?
605
01:07:32,163 --> 01:07:38,369
Tra�io je tabori�ta i zlato
Crnog Barta. Ovo je Noina karta.
606
01:07:41,172 --> 01:07:47,878
Mi smo ovdje. Ovo je stara
rijeka... Ova cesta vodi kroz grad...
607
01:07:49,347 --> 01:07:53,717
Ovdje je robna
ku�a. A gledaj ovo tu.
608
01:08:06,030 --> 01:08:08,899
Mislim da znam
gdje je Noah. Upadajte!
609
01:08:36,060 --> 01:08:38,554
Noah? -Noah?
610
01:08:39,230 --> 01:08:41,932
Mama! Tata!
611
01:08:43,901 --> 01:08:46,395
Bogu hvala da si dobro!
612
01:08:50,241 --> 01:08:52,943
Sve je u redu. Dobro si?
613
01:08:55,079 --> 01:09:00,784
�ao mi je, striko Jake.
Nisam uspio prona�i zlato.
614
01:09:01,085 --> 01:09:03,579
Nema� se za�to ispri�avati.
615
01:09:05,423 --> 01:09:07,958
Ali ne mo�emo spasiti knji�nicu.
616
01:09:08,926 --> 01:09:15,299
Kompa, to �to nisi na�ao zlato ne
zna�i da nisi pravi lovac na blago.
617
01:09:16,600 --> 01:09:21,972
Tvoj plan da spasi�
knji�nicu bio je smion i plemenit.
618
01:09:22,273 --> 01:09:25,643
I opasan. -I opasan tako�er.
619
01:09:27,611 --> 01:09:32,650
Zbog toga si ve�a faca
nego ja. U�inio si vi�e.
620
01:09:37,288 --> 01:09:39,990
Sretan sam �to si dobro!
621
01:09:44,962 --> 01:09:49,833
Odakle ti ovo? -Ponio sam
samo lopatu i detektor metala.
622
01:09:50,634 --> 01:09:53,128
Ovo si prona�ao zakopano?
623
01:10:01,645 --> 01:10:05,182
�ula sam se s Upravom
za parkove i rekreaciju.
624
01:10:05,316 --> 01:10:09,186
Ako se utvrdi da je Noah
na�ao tabor Crnog Barta,
625
01:10:09,487 --> 01:10:14,525
ovo �e mjesto postati spomenik
kulture i ne�e se prenamijeniti!
626
01:10:15,993 --> 01:10:21,698
A knji�nica? -Nju ne mogu za�tititi,
ali Povijesno dru�tvo mogu.
627
01:10:21,832 --> 01:10:25,035
A ono je smje�teno
u knji�nici. -Tako je.
628
01:10:25,169 --> 01:10:29,298
Javit �u se �efu, ali
vlasnici ne mogu ni�ta prodati
629
01:10:29,340 --> 01:10:34,711
dok se ne utvrdi imaju li pravo
na to. -Noah, spasio si knji�nicu!
630
01:10:42,853 --> 01:10:49,726
Jake, oprosti �to sam se ljutio.
-U redu je. I ja sam bio u strahu.
631
01:10:53,030 --> 01:10:59,903
Djeco, mami i meni �ao je
�to nismo bili dovoljno s vama.
632
01:11:00,704 --> 01:11:03,240
To �e se promijeniti.
633
01:11:03,374 --> 01:11:09,246
Sad kad smo skupa, ostatak
ljeta provest �emo u Italiji!
634
01:11:12,216 --> 01:11:14,710
Ne �elimo u Italiju.
635
01:11:16,553 --> 01:11:19,047
�elimo provesti ljeto ovdje.
636
01:11:20,557 --> 01:11:23,051
Sa strikom Jakeom!
637
01:11:23,894 --> 01:11:26,388
Stvarno?
638
01:11:28,399 --> 01:11:32,769
Mo�emo u Italiju
idu�e ljeto. Volim te, tata!
639
01:12:19,783 --> 01:12:22,277
�ao mi je.
640
01:12:25,122 --> 01:12:30,494
Moram i�i. Jedan let sam
propustila, ne smijem i drugi.
641
01:12:37,468 --> 01:12:41,171
Odlazi�? -Moram.
642
01:12:51,315 --> 01:12:54,017
Ovo je tvoj �ivot, Jake.
643
01:12:54,818 --> 01:12:59,356
Planine, opasnost,
lov na blago, putovanja...
644
01:13:01,325 --> 01:13:03,819
Nije to za mene.
645
01:13:06,163 --> 01:13:10,367
Ja moram ku�i, a tebe
�eka nova pustolovina.
646
01:13:14,671 --> 01:13:21,712
Shva�am. -Kupovat �u sve tvoje
knjige i hvaliti te na sva usta.
647
01:13:24,014 --> 01:13:27,884
Ako se ikad na�em na
Manhattanu, tebe zovem prvu.
648
01:13:40,697 --> 01:13:44,734
Zbogom, Jake. -Zbogom.
649
01:15:10,620 --> 01:15:15,158
Drago mi je �to smo proveli
ljeto skupa i �to ste i vi ostali.
650
01:15:15,292 --> 01:15:20,830
I meni. Imao si pravo,
Gusov pansion je fantasti�an.
651
01:15:23,300 --> 01:15:27,337
Hvala ti. Sjajno si
se brinuo za klince.
652
01:15:28,972 --> 01:15:33,176
Tata bi se ponosio
tobom. -I tobom.
653
01:15:43,487 --> 01:15:46,690
Bog, striko Jake! -Bog, djeco!
654
01:15:48,325 --> 01:15:51,528
Nedostajat �ete mi! -I ti meni!
655
01:15:51,661 --> 01:15:55,532
Do�i �e� nam za praznike?
-Bit �e mi jako drago.
656
01:15:55,665 --> 01:15:58,868
Hajdemo, djeco. -Sretan put!
657
01:16:04,341 --> 01:16:07,377
Bog, striko Jake! -Pa-pa!
658
01:17:12,909 --> 01:17:18,615
Pro�lo je mjesec dana od
povratka iz Kalifornije. Dobro si?
659
01:17:20,417 --> 01:17:25,288
Jesam. -Doima� se
jadno. -Ba� ti hvala.
660
01:17:27,257 --> 01:17:30,460
Nazovi ga. -Nema svrhe.
661
01:17:32,595 --> 01:17:36,633
On je nemiran duh, a ja sam ja.
662
01:17:37,100 --> 01:17:42,472
Kao u pjesmi o ribi zaljubljenoj
u pticu. -Besmislena ljubav.
663
01:17:44,274 --> 01:17:47,644
Uzmi kola�i�e, oni lije�e sve.
664
01:17:50,947 --> 01:17:53,441
Bit �e bolje s vremenom.
665
01:18:02,625 --> 01:18:05,119
Kako si?
666
01:18:06,796 --> 01:18:09,290
Ne, hvala.
667
01:18:10,300 --> 01:18:14,504
Upravo dovr�avam knjigu.
Ne�u jo� dugo ostati ovdje.
668
01:18:20,643 --> 01:18:24,347
Ne umori� li se od stalnog lutanja?
669
01:18:25,982 --> 01:18:29,185
Ne�e� tako u�i u dugoro�nu vezu.
670
01:18:34,324 --> 01:18:37,193
Ako ti nedostaje, nazovi je.
671
01:18:51,508 --> 01:18:55,211
Sve u redu? -Aha. Do
kraja dana dobit �e� izvje��a.
672
01:18:55,512 --> 01:18:59,716
Pitam za tebe. Kako si?
673
01:19:01,351 --> 01:19:05,555
Ma dobro sam. Jo� se
oporavljam od tog putovanja.
674
01:19:06,856 --> 01:19:12,562
Dobro. Ka�i ako i�ta
treba�. -Ho�u. Hvala.
675
01:19:14,030 --> 01:19:19,902
Imamo novu procjenu u Montani.
�aljem Mindy i Connora ovaj put.
676
01:19:42,392 --> 01:19:44,886
Za vas, Rachel. -Hvala.
677
01:20:03,746 --> 01:20:06,949
LJETO TAJNI
Jake Kenman
678
01:20:18,428 --> 01:20:22,465
Posve�eno Hailey i
Noi, lovcima na blago
679
01:20:22,598 --> 01:20:26,636
zbog kojih mi je ljeto
tajni bilo najljep�e u �ivotu.
680
01:20:28,104 --> 01:20:32,475
I Rachel, nepoznatom blagu
za kojim sam tragao u srcu.
681
01:20:41,951 --> 01:20:44,445
A sad iza�i van...
682
01:20:57,967 --> 01:21:00,461
Ba� je bu�no u gradu!
683
01:21:03,306 --> 01:21:06,509
Otkud ti tu? -Pi�em novu knjigu.
684
01:21:08,311 --> 01:21:11,272
Nije samo Kalifornija
imala odmetnike.
685
01:21:11,314 --> 01:21:14,016
Pi�em o njujor�kim gangsterima.
686
01:21:14,150 --> 01:21:17,687
Sad �ivi� tu?
-Na�ao sam stan u Villageu.
687
01:21:18,821 --> 01:21:23,192
A sljede�a pustolovina?
-Ti si mi sljede�a pustolovina.
688
01:21:25,828 --> 01:21:30,032
Samo da zna�, mo�da �u morati
otputovati radi idu�e knjige.
689
01:21:30,666 --> 01:21:34,203
Ja �u onda morati
uzeti godi�nji. -Stvarno?
690
01:21:34,670 --> 01:21:37,707
Godi mi da povremeno
iza�em iz rutine.
691
01:21:42,011 --> 01:21:47,550
Zna� gdje mo�emo na�i
dobre bagele? -Jo� i kako.
692
01:22:02,000 --> 01:22:08,900
obrada: mijau i hajo0309
693
01:22:11,900 --> 01:22:15,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
59741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
