Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,571 --> 00:00:49,505
ENQUANTO O LOBO N�O EST�
2
00:00:52,634 --> 00:00:56,705
Subrip e Sincronia:
Pix
3
00:02:50,921 --> 00:02:54,546
Durante o esplendor do grande
Imp�rio Romano, uma crian�a nasceu.
4
00:02:55,379 --> 00:02:57,713
Essa crian�a era especial.
5
00:02:58,462 --> 00:03:02,671
Ele desafiava o imp�rio
como ningu�m havia feito antes.
6
00:03:04,546 --> 00:03:06,462
A gl�ria n�o era o suficiente
para o imp�rio.
7
00:03:06,588 --> 00:03:08,962
Eles viviam na corrup��o
e imoralidade.
8
00:03:09,254 --> 00:03:12,336
Mas n�o sabiam que nas florestas
de uma pequena prov�ncia
9
00:03:12,420 --> 00:03:15,420
estavam preparando o veneno
que eventualmente poderia mat�-los.
10
00:03:15,587 --> 00:03:17,503
Sempre que saqueavam
essa pequena aldeia...
11
00:03:17,670 --> 00:03:18,795
Sempre...
12
00:03:19,545 --> 00:03:22,919
Um garoto suplicava ao seu pai
que o deixasse lutar.
13
00:03:24,003 --> 00:03:26,627
Mas o pai sabia que sua hora
ainda n�o tinha chegado.
14
00:03:27,003 --> 00:03:29,419
Finalmente, no entardecer
de uma batalha,
15
00:03:29,627 --> 00:03:31,878
o pai, com sangue ainda quente,
16
00:03:32,086 --> 00:03:35,294
pegou seu filho pelos p�s e o segurou
sobre uma pira.
17
00:03:35,377 --> 00:03:38,460
E bem ali, naquele momento,
ele o fez jurar...
18
00:03:38,794 --> 00:03:42,877
Jurar que um dia destruiria Roma
e seu imp�rio doentio.
19
00:03:43,544 --> 00:03:46,002
O tempo passou, o garoto cresceu.
20
00:03:46,210 --> 00:03:48,793
A hora havia chegado.
Sabia que n�o seria f�cil.
21
00:03:48,877 --> 00:03:51,626
Ele teria que andar
pelos caminhos mais obscuros.
22
00:03:51,751 --> 00:03:55,209
Ele e seu ex�rcito humilde
cavalgaram em elefantes para Roma.
23
00:03:55,918 --> 00:04:00,876
Chegando nos majestosos Alpes,
seus generais fracos e famintos
24
00:04:01,001 --> 00:04:03,626
alegavam que seria
imposs�vel atravessar.
25
00:04:03,709 --> 00:04:07,334
Dia ap�s dia, perdiam vidas
com frio, fome e doentes.
26
00:04:08,417 --> 00:04:10,042
E nesse momento...
27
00:04:10,750 --> 00:04:13,959
Quando ningu�m mais
acreditava nele,
28
00:04:14,166 --> 00:04:16,876
o homem, se tornando
novamente uma crian�a,
29
00:04:17,000 --> 00:04:18,542
come�ou a duvidar.
30
00:04:26,958 --> 00:04:28,541
E a�?
31
00:04:34,958 --> 00:04:37,165
Aut viam inveniam aut faciam.
32
00:04:37,874 --> 00:04:41,416
"Encontrarei um caminho
ou criarei um."
33
00:04:44,291 --> 00:04:46,748
Foi isso que o grande Hannibal
disse a seus soldados.
34
00:04:47,582 --> 00:04:49,582
Apenas para manter
sua promessa.
35
00:04:51,124 --> 00:04:52,248
Madame.
36
00:04:52,748 --> 00:04:53,874
Senhor.
37
00:04:54,373 --> 00:04:55,956
Eu tamb�m fiz uma promessa.
38
00:04:56,956 --> 00:05:00,456
A mesma promessa de encontrar
um caminho ou criar um
39
00:05:00,582 --> 00:05:03,956
para ajudar esses jovens
a corrigir suas trajet�rias.
40
00:05:07,956 --> 00:05:10,455
Essas s�o as �nicas chaves
deste lugar.
41
00:05:11,706 --> 00:05:13,247
S� uma entrada...
42
00:05:14,330 --> 00:05:15,747
S� uma sa�da.
43
00:06:47,701 --> 00:06:49,033
Voc� fez algo grave.
44
00:06:49,617 --> 00:06:51,158
Mas veio ao lugar certo.
45
00:07:45,531 --> 00:07:47,698
Ricardo. Bem-vindo ao inferno.
46
00:07:48,281 --> 00:07:49,573
Oi. Sou o Pato.
47
00:07:50,155 --> 00:07:52,239
-Alex.
-Viu as garotas?
48
00:07:52,364 --> 00:07:54,738
-S� uma.
-� dif�cil v�-las.
49
00:07:55,738 --> 00:07:57,155
Elas moram no outro pr�dio.
50
00:07:58,780 --> 00:08:02,280
Voc� trouxe mais cigarros?
Ou aquele foi o �nico?
51
00:08:03,697 --> 00:08:05,030
Um ma�o.
52
00:08:05,280 --> 00:08:08,363
-Roubou do seu pai?
-Por que te trouxeram para c�?
53
00:08:08,822 --> 00:08:10,530
N�o est� aqui � toa.
54
00:08:12,029 --> 00:08:13,113
Ent�o?
55
00:08:14,779 --> 00:08:16,571
Bati o carro do meu pai.
56
00:08:16,946 --> 00:08:19,113
S� isso?
N�o pode ser.
57
00:08:20,279 --> 00:08:21,487
Est� mentindo.
58
00:08:32,945 --> 00:08:34,736
O que foi?
59
00:09:50,732 --> 00:09:52,108
Ouviu isso?
60
00:09:52,983 --> 00:09:54,691
Ouviu tamb�m...
61
00:09:55,316 --> 00:09:56,440
N�o �?
62
00:11:03,812 --> 00:11:04,895
N�o.
63
00:11:05,271 --> 00:11:06,479
N�o fa�am isso.
64
00:11:07,895 --> 00:11:10,645
-Eles v�o quebrar...
-Dedos-duros t�m que morrer.
65
00:11:30,311 --> 00:11:31,435
Deixe ele em paz.
66
00:11:32,019 --> 00:11:33,978
Cuide da sua vida.
67
00:11:34,061 --> 00:11:36,269
Peguem esse dedo-duro
nojento e peludo.
68
00:11:40,310 --> 00:11:41,561
Voltem para a cama!
69
00:11:44,810 --> 00:11:46,352
Estamos mortos.
70
00:12:03,017 --> 00:12:04,268
Mais algu�m?
71
00:12:26,599 --> 00:12:28,058
Os outros, de volta para o quarto.
72
00:12:33,808 --> 00:12:35,391
Voc� � surdo?
73
00:12:38,516 --> 00:12:39,641
Dedo-duro!
74
00:12:54,473 --> 00:12:55,723
Veja, filho...
75
00:12:56,265 --> 00:12:57,931
� muito simples.
76
00:12:58,348 --> 00:13:00,681
Esse garoto �s vezes se confunde
e altera as coisas.
77
00:13:02,348 --> 00:13:04,597
N�o acho na sua
primeira noite aqui
78
00:13:04,681 --> 00:13:06,722
tenha se envolvido
nessa estupidez, n�o �?
79
00:13:08,931 --> 00:13:10,139
Ent�o...
80
00:13:10,931 --> 00:13:12,389
Quero que me diga
81
00:13:13,389 --> 00:13:15,180
quem come�ou com tudo isso.
82
00:13:20,556 --> 00:13:21,680
Ent�o?
83
00:13:34,304 --> 00:13:37,388
Acho que errei na minha primeira
impress�o de voc�.
84
00:13:39,346 --> 00:13:41,304
Voc� � igual a
todos os outros.
85
00:14:01,262 --> 00:14:02,469
Fa�am fila.
86
00:14:11,219 --> 00:14:12,636
Boa noite.
87
00:14:19,469 --> 00:14:21,885
-Achei que ia abrir a boca.
-Sil�ncio!
88
00:15:02,424 --> 00:15:03,508
Todos presentes.
89
00:15:03,591 --> 00:15:07,008
Todos presentes, menos George,
Donald, Ruben, e o garoto novo.
90
00:15:08,591 --> 00:15:09,966
Podem se juntar ao grupo.
91
00:15:17,007 --> 00:15:18,091
Bem.
92
00:15:19,882 --> 00:15:21,258
Sabem que dia � hoje?
93
00:15:23,049 --> 00:15:24,674
Vou dizer para voc�s
que dia � hoje.
94
00:15:24,757 --> 00:15:25,757
Quem � ela?
95
00:15:25,841 --> 00:15:27,841
Hoje � s� mais um dia.
96
00:15:28,048 --> 00:15:29,090
Nos seus sonhos.
97
00:15:29,340 --> 00:15:32,298
Outro dia aqui,
no meio do nada.
98
00:15:32,382 --> 00:15:33,382
Qual � o nome dela?
99
00:15:34,090 --> 00:15:35,257
N�o!
100
00:15:37,131 --> 00:15:40,340
Este lugar tem regras claras.
E quem as quebra
101
00:15:40,506 --> 00:15:42,965
deve sofrer as consequ�ncias.
102
00:15:46,048 --> 00:15:47,214
Podem se retirar.
103
00:16:28,878 --> 00:16:29,962
O que tem a�?
104
00:16:30,212 --> 00:16:31,212
Nada.
105
00:16:31,337 --> 00:16:34,087
Nada?
N�o vi voc� pegar nada.
106
00:16:47,877 --> 00:16:49,877
Pare de catar lixo.
107
00:17:07,126 --> 00:17:08,585
O que diz no bilhete?
108
00:17:09,210 --> 00:17:10,252
Nada.
109
00:17:10,585 --> 00:17:12,126
D� para mim.
110
00:17:17,876 --> 00:17:20,334
� da Daniela,
eu tenho que saber.
111
00:17:22,876 --> 00:17:24,251
O que diz?
112
00:17:30,376 --> 00:17:32,501
"Cueca bonita."
113
00:17:38,042 --> 00:17:41,959
Ela � minha.
Se olhar para ela, te mato.
114
00:17:42,041 --> 00:17:43,250
Ela n�o � sua.
115
00:17:43,333 --> 00:17:45,999
-Ela nem sabe quem voc� �.
-Ela sabe sim.
116
00:17:46,083 --> 00:17:48,250
N�o � culpa dele
se a garota gosta dele.
117
00:17:49,625 --> 00:17:50,666
Eu n�o gosto dela.
118
00:17:50,958 --> 00:17:53,791
Ele n�o gosta dela.
Ele gosta de outra pessoa.
119
00:17:54,999 --> 00:17:56,083
N�o �?
120
00:17:58,541 --> 00:17:59,833
Est� olhando para a gente.
121
00:18:01,374 --> 00:18:05,332
Dev�amos dar uma li��o a ele.
Dedo-duro babaca!
122
00:18:05,415 --> 00:18:08,040
Pessoal...
Acho melhor n�o.
123
00:18:08,123 --> 00:18:10,040
Voc� � t�o medroso!
124
00:18:10,123 --> 00:18:11,498
-N�o sou...
-Um medroso cag�o.
125
00:18:11,581 --> 00:18:14,207
-N�o, ouvi muitas hist�rias...
-L� vamos n�s de novo.
126
00:18:14,832 --> 00:18:18,790
Hist�rias de alunos
que tentaram fugir.
127
00:18:18,873 --> 00:18:21,081
-Quer saber o que ele faz com elas?
-N�o
128
00:18:21,373 --> 00:18:23,414
N�o vai querer saber o que
ele faz a elas.
129
00:18:24,498 --> 00:18:27,164
Podem rir,
mas sei que � verdade.
130
00:18:27,248 --> 00:18:31,705
Ouvi que algumas garotas fugiram.
Mas sabe quantos garotos?
131
00:18:31,789 --> 00:18:33,206
-Nenhum.
-Um!
132
00:18:34,622 --> 00:18:37,622
Esse cara era muito dur�o.
133
00:18:37,789 --> 00:18:41,205
N�o conseguiam faz�-lo falar,
e ele aguentava qualquer castigo.
134
00:18:41,288 --> 00:18:42,913
Os m�sculos dele eram fortes
135
00:18:43,080 --> 00:18:46,704
e ele conseguia aguentar tudo,
porque gostava da dor.
136
00:18:46,830 --> 00:18:49,955
Sua cara era a cara do diabo.
137
00:18:50,372 --> 00:18:53,788
Para ele, cada golpe
era como o toque de uma mulher.
138
00:18:54,663 --> 00:18:57,412
At� que um dia ele ficou entediado,
s� ficou entediado.
139
00:18:57,496 --> 00:18:59,329
Como voc� est� nos
entediando agora.
140
00:18:59,621 --> 00:19:03,287
Ent�o ele pegou as coisas dele,
e com todos assistindo,
141
00:19:03,371 --> 00:19:05,454
os alunos, as irm�s,
142
00:19:05,745 --> 00:19:09,037
os guardas e Bigodes,
saiu andando
143
00:19:09,120 --> 00:19:12,037
pelo port�o da frente.
Para nunca mais ser visto novamente.
144
00:19:14,037 --> 00:19:16,537
� a hist�ria mais idiota que j� ouvi.
145
00:19:16,620 --> 00:19:18,578
N�o o teriam impedido
mesmo se tentassem.
146
00:19:18,662 --> 00:19:19,662
E por a� vai...
147
00:19:19,745 --> 00:19:21,328
-E elas?
-Quem?
148
00:19:21,662 --> 00:19:24,245
As garotas.
Como fugiram?
149
00:19:25,537 --> 00:19:27,911
As garotas...
S� desapareceram.
150
00:19:41,285 --> 00:19:44,118
Juro que n�o entendo como faz.
151
00:19:44,202 --> 00:19:46,618
-� magia negra.
-Prestei aten��o em tudo.
152
00:19:46,743 --> 00:19:47,993
Olha s�.
153
00:19:51,077 --> 00:19:52,160
-Funciona?
-Nossa.
154
00:20:35,658 --> 00:20:39,157
Gostar�amos de agradecer
aos nossos fabulosos patrocinadores,
155
00:20:39,241 --> 00:20:43,615
por anunciar
a Feira Mundial de Inven��es.
156
00:20:44,074 --> 00:20:46,573
Uma oportunidade �nica.
157
00:20:46,657 --> 00:20:50,615
Um mundo maravilhoso cheio
das inven��es mais incr�veis...
158
00:20:50,698 --> 00:20:51,865
O que s�o inven��es?
159
00:20:52,323 --> 00:20:55,532
Inven��es engenhosas que far�o voc�
160
00:20:55,615 --> 00:20:59,198
ficar acordado por vinte
e quatro horas seguidas.
161
00:21:14,531 --> 00:21:17,322
Nossa, queria que pud�ssemos ir
� Feira Mundial de Inven��es.
162
00:21:17,988 --> 00:21:19,863
Eu tamb�m.
163
00:21:21,072 --> 00:21:22,197
Vamos.
164
00:21:23,905 --> 00:21:25,030
Vamos. Dev�amos ir.
165
00:21:25,155 --> 00:21:26,488
Vamos fugir.
166
00:21:28,030 --> 00:21:29,321
Boa sorte tentando.
167
00:21:29,613 --> 00:21:30,947
Odeio este lugar.
168
00:21:31,530 --> 00:21:32,780
E a hist�ria do Ricky?
169
00:21:33,696 --> 00:21:35,238
Sobre as garotas que fugiram.
170
00:21:36,446 --> 00:21:38,613
S�rio? Ele s� fala besteira.
171
00:21:39,071 --> 00:21:40,446
E fica inventando as coisas.
172
00:21:41,196 --> 00:21:44,821
Esquece. Nunca vamos a lugar algum.
173
00:21:46,487 --> 00:21:47,654
T�pico do George.
174
00:22:00,694 --> 00:22:01,778
Como estou?
175
00:22:06,195 --> 00:22:07,277
Pronto.
176
00:22:09,861 --> 00:22:10,945
Me cubra.
177
00:22:11,152 --> 00:22:12,820
Onde vai?
178
00:22:49,150 --> 00:22:51,692
Por favor, n�o grite.
S� preciso falar com voc�.
179
00:22:52,025 --> 00:22:54,108
-N�o pode ficar aqui.
-Vamos.
180
00:22:54,192 --> 00:22:55,609
Onde est�o?
181
00:22:55,900 --> 00:22:57,650
Todos est�o l� fora,
esperando.
182
00:23:04,192 --> 00:23:05,733
Preciso te perguntar uma coisa.
183
00:23:12,566 --> 00:23:13,566
Onde est�o todos?
184
00:23:14,316 --> 00:23:15,816
� o �ltimo grupo.
185
00:23:21,274 --> 00:23:23,149
-Qual � o seu nome?
-Isabel.
186
00:23:26,106 --> 00:23:28,023
-Oi.
-Voc� tem que ir.
187
00:23:28,190 --> 00:23:31,190
Por favor. Sabe alguma coisa
sobre as garotas que fugiram?
188
00:23:31,357 --> 00:23:34,524
Quem?
N�o sei de ningu�m que escapou.
189
00:23:34,607 --> 00:23:37,898
Estamos procurando
um jeito de sair daqui.
190
00:23:38,232 --> 00:23:40,523
Se encontrar um, me fale.
191
00:24:00,605 --> 00:24:02,355
Sinto muito, senhor.
192
00:24:02,438 --> 00:24:03,772
Esqueci isso.
193
00:24:16,521 --> 00:24:18,562
Voc�, endireite-se.
M�os para baixo.
194
00:24:19,521 --> 00:24:20,604
Fique quieta!
195
00:24:21,146 --> 00:24:22,270
Donald.
196
00:24:22,687 --> 00:24:25,354
Arrume seu cabelo.
Levante essa franja.
197
00:24:28,521 --> 00:24:30,729
-Onde estava?
-No banheiro.
198
00:24:30,853 --> 00:24:31,937
Sinto muito.
199
00:24:46,603 --> 00:24:48,269
Todos prontos?
200
00:24:49,728 --> 00:24:50,894
Um.
201
00:24:51,228 --> 00:24:52,561
Dois.
202
00:24:52,769 --> 00:24:54,102
Tr�s.
203
00:25:01,477 --> 00:25:03,268
Onde estava?
204
00:25:03,352 --> 00:25:04,936
Fui ao banheiro.
205
00:25:12,185 --> 00:25:14,060
Se s� garotas fugiram,
206
00:25:15,101 --> 00:25:17,851
deve ter uma sa�da
que s� elas podem ver.
207
00:25:17,935 --> 00:25:20,184
Se s� elas podem v�-la...
208
00:25:20,392 --> 00:25:22,810
Bem, s� elas podem v�-la.
209
00:25:23,184 --> 00:25:24,601
N�s n�o podemos.
210
00:25:24,684 --> 00:25:26,309
Vamos encontr�-la!
N�o seja covarde!
211
00:25:44,475 --> 00:25:46,183
Por aqui.
212
00:26:03,849 --> 00:26:07,432
-Tem que parar com isso.
-Acho que encontramos uma sa�da.
213
00:27:04,221 --> 00:27:05,304
Para sempre.
214
00:27:07,012 --> 00:27:09,429
Para sempre.
Irm�os de cuspe.
215
00:27:25,761 --> 00:27:28,053
Se disser alguma coisa,
vou te matar.
216
00:27:28,303 --> 00:27:31,427
-Entendeu? Vou te matar!
-Dedo-duro babaca.
217
00:27:41,469 --> 00:27:44,718
Sabe o que vou fazer depois da feira?
218
00:27:48,718 --> 00:27:51,468
Vou viajar pelo
mundo de moto.
219
00:27:56,384 --> 00:27:58,426
Vou ser um escritor.
E ter quatro filhos
220
00:27:58,510 --> 00:28:02,384
e um polvo que limpa vidro
com seus tent�culos.
221
00:28:02,468 --> 00:28:04,009
Vai fumar ou n�o?
222
00:28:08,176 --> 00:28:09,383
Covarde!
223
00:28:17,300 --> 00:28:21,133
Vou ter sete garotas,
uma para cada dia da semana.
224
00:28:21,758 --> 00:28:23,633
Com peitos grandes!
225
00:28:23,841 --> 00:28:26,342
De todas as cores e sabores.
226
00:28:27,883 --> 00:28:30,008
Mas n�o pode se casar com sete.
227
00:28:30,966 --> 00:28:33,591
Quem disse que vou
me casar com elas?
228
00:28:38,466 --> 00:28:39,799
E voc�?
229
00:28:40,799 --> 00:28:43,132
-N�o sei.
-Quer voltar para casa?
230
00:28:43,840 --> 00:28:44,965
N�o.
231
00:28:45,049 --> 00:28:48,381
Voc� tem que ir
para algum lugar, n�o �?
232
00:28:48,965 --> 00:28:50,673
J� disse que n�o sei.
233
00:28:59,048 --> 00:29:01,298
Como seus colegas
se comportaram ultimamente?
234
00:29:01,465 --> 00:29:02,672
Bem.
235
00:29:02,756 --> 00:29:05,006
Todos bem.
Exceto o Alex.
236
00:29:05,672 --> 00:29:07,131
O que o Alex faz?
237
00:29:07,589 --> 00:29:09,964
Ele coloca ideias
na cabe�a de todos.
238
00:29:11,255 --> 00:29:13,130
-Ideias?
-N�o sei.
239
00:29:13,422 --> 00:29:16,380
Est�o sempre conversando,
e, quando me aproximo...
240
00:29:16,589 --> 00:29:17,797
Se calam.
241
00:29:20,047 --> 00:29:21,506
Pegue minhas camisas na lavanderia.
242
00:29:22,630 --> 00:29:24,922
N�o volte at� que estejam
bem passadas e engomadas.
243
00:29:25,838 --> 00:29:28,088
Depois v� com os guardas
pegar a correspond�ncia.
244
00:29:49,921 --> 00:29:50,921
Vamos.
245
00:30:15,544 --> 00:30:16,919
Gosta de m�sica?
246
00:30:19,211 --> 00:30:20,752
Sei que gosta de m�sica.
247
00:30:29,168 --> 00:30:30,668
Tamb�m j� fui jovem, sabe...
248
00:30:32,710 --> 00:30:34,959
Acredite ou n�o,
tamb�m cresci em um lugar assim.
249
00:30:38,959 --> 00:30:40,542
Ningu�m se preocupava comigo.
250
00:30:43,459 --> 00:30:44,542
� um presente.
251
00:30:47,375 --> 00:30:48,459
Para voc�.
252
00:31:12,541 --> 00:31:14,166
Mas ter� que deix�-lo aqui.
253
00:31:17,665 --> 00:31:19,291
Cuidarei dele para voc�.
254
00:31:19,416 --> 00:31:20,916
E quando vier aqui, poder� us�-lo.
255
00:31:25,248 --> 00:31:27,081
E quando for embora, poder� lev�-lo.
256
00:31:33,873 --> 00:31:36,873
Temos que nos apressar. Ela n�o vem.
257
00:31:36,956 --> 00:31:38,373
Ela n�o vem.
258
00:31:38,457 --> 00:31:41,623
Voc� vem ou quer ficar aqui com ela?
259
00:32:09,330 --> 00:32:10,580
Lanterna.
260
00:32:19,079 --> 00:32:20,412
N�o posso acreditar.
261
00:32:23,662 --> 00:32:25,954
Ent�o n�o vamos �
Feira Mundial das Inven��es?
262
00:32:30,787 --> 00:32:32,120
Odeio este lugar.
263
00:32:33,037 --> 00:32:34,245
-Eu o odeio!
-Fique quieto.
264
00:32:34,329 --> 00:32:35,620
N�o ligo!
265
00:32:36,661 --> 00:32:39,204
N�o me importo se me encontrarem
e chicotearem se quiserem.
266
00:32:41,037 --> 00:32:42,995
Ningu�m se importa mesmo.
267
00:32:44,119 --> 00:32:45,661
N�s nos importamos.
268
00:32:47,286 --> 00:32:49,328
Venham, vamos.
269
00:33:12,618 --> 00:33:13,910
Quem est� a�?
270
00:33:42,825 --> 00:33:45,033
Fique calmo.
271
00:33:47,033 --> 00:33:49,408
-Vamos, um, dois...
-N�o consigo, por favor.
272
00:33:49,492 --> 00:33:50,575
Espere.
273
00:33:59,282 --> 00:34:00,783
Est�o ferrados.
274
00:34:04,616 --> 00:34:07,782
Respire. Estarei logo atr�s de voc�.
275
00:34:08,157 --> 00:34:10,282
Vamos, um, dois...
276
00:34:31,906 --> 00:34:34,281
Voc�! Onde pensa que vai?
277
00:34:49,571 --> 00:34:52,571
Peguei ele correndo no meio da noite.
278
00:34:53,780 --> 00:34:54,821
Vou lev�-la.
279
00:34:57,321 --> 00:34:58,821
O que estava fazendo aqui?
280
00:34:59,237 --> 00:35:01,029
Estava com sede, senhor.
281
00:35:08,279 --> 00:35:09,446
Com sede?
282
00:35:13,112 --> 00:35:14,487
Leve-o para o meu escrit�rio.
283
00:35:41,277 --> 00:35:42,277
O que est� esperando?
284
00:37:50,604 --> 00:37:51,645
O que fazemos?
285
00:37:51,729 --> 00:37:54,312
Sa�mos daqui
e ficamos de boca fechada.
286
00:37:55,437 --> 00:37:58,061
-N�o podemos...
-Vai fazer o qu�?
287
00:37:58,145 --> 00:38:00,603
Vai falar para quem?
Quem vai acreditar em voc�?
288
00:39:21,057 --> 00:39:24,640
Que Deus seja aben�oado por tornar
poss�vel o C�u na Terra.
289
00:39:25,724 --> 00:39:27,348
Olhem aqueles peitos!
290
00:39:37,140 --> 00:39:38,514
Esperem por mim.
291
00:40:06,722 --> 00:40:07,805
Aquele nojento.
292
00:40:07,889 --> 00:40:08,971
Quem?
293
00:40:10,346 --> 00:40:12,804
Quem sabe o que ele est� olhando.
294
00:40:12,888 --> 00:40:16,221
-Sabemos o que ele est� olhando.
-O qu�? O que ele est� olhando?
295
00:40:17,054 --> 00:40:18,138
Esque�a.
296
00:40:29,012 --> 00:40:30,012
O que est� fazendo?
297
00:40:32,637 --> 00:40:33,678
O que vai fazer?
298
00:40:34,053 --> 00:40:35,179
N�o...
299
00:42:44,088 --> 00:42:46,380
O que est� fazendo? Ficou maluco?
300
00:42:47,838 --> 00:42:49,380
Por que n�o apareceu no outro dia?
301
00:42:49,464 --> 00:42:50,546
N�o pude...
302
00:42:52,297 --> 00:42:53,421
Mas queria ter ido.
303
00:43:48,335 --> 00:43:49,710
O Alex sumiu!
304
00:44:06,834 --> 00:44:10,042
Est� maluco? Achei que ia fugir.
305
00:44:11,126 --> 00:44:13,500
Se n�o podemos sair
deste maldito lugar,
306
00:44:14,292 --> 00:44:17,208
pelo menos vamos ter uma ceia de Natal
como merecemos.
307
00:44:17,792 --> 00:44:19,417
Vamos sentar com as garotas.
308
00:44:19,667 --> 00:44:24,292
O supervisor vir�, e o nojento
tem que se comportar com ele l�.
309
00:44:24,375 --> 00:44:26,000
Ele n�o pode nos impedir.
310
00:44:26,083 --> 00:44:28,541
-O supervisor gordo?
-Se ele tentar fazer alguma coisa,
311
00:44:29,167 --> 00:44:31,791
o supervisor saber� o que o nojento
gosta de fazer � noite.
312
00:44:33,041 --> 00:44:34,124
Sua vez.
313
00:44:35,458 --> 00:44:36,916
A Andrea est� esperando.
314
00:44:37,374 --> 00:44:39,291
O que disse a ela?
315
00:44:42,332 --> 00:44:44,416
Tem que ir de uma s� vez.
316
00:44:46,915 --> 00:44:48,790
Est� ficando louco.
317
00:44:51,040 --> 00:44:52,165
N�o fa�a isso!
318
00:44:55,623 --> 00:44:56,956
N�o corram!
319
00:45:03,039 --> 00:45:05,664
Voc�s ficam lindas por baixo.
320
00:45:05,748 --> 00:45:06,873
Que nojento.
321
00:45:08,372 --> 00:45:12,247
Andrea... Quer se sentar comigo
no jantar?
322
00:45:12,748 --> 00:45:16,913
Sim, mas quem disse que podemos?
323
00:45:34,163 --> 00:45:35,371
Sua vez.
324
00:45:36,329 --> 00:45:38,580
-Mas n�o tenho f�lego o suficiente.
-Vamos!
325
00:45:39,079 --> 00:45:40,620
Mas n�o sei quem convidar.
326
00:45:40,704 --> 00:45:43,912
Enquanto pensa sobre isso,
pode fazer um favor ao Pato
327
00:45:43,996 --> 00:45:45,371
e chamar Daniela para sair com ele.
328
00:45:46,204 --> 00:45:48,912
Pobre Pato, salvou a sua pele.
329
00:46:20,244 --> 00:46:22,869
Para sua informa��o,
� assim que as mulheres s�o.
330
00:46:24,161 --> 00:46:27,702
Pato quer saber se quer sentar
com ele... Digo, no jantar...
331
00:46:27,785 --> 00:46:31,243
Diga a ele que se quer me chamar
para sair, que ele mesmo o fa�a!
332
00:46:31,326 --> 00:46:33,326
-Mas ele n�o veio...
-N�o me importo.
333
00:46:33,410 --> 00:46:36,452
N�o vou aceitar... Sem romance.
334
00:46:37,951 --> 00:46:40,034
Tudo bem, vou embora.
335
00:46:41,243 --> 00:46:43,993
� isso? N�o vai convidar ningu�m?
336
00:46:46,451 --> 00:46:48,784
Pelo amor de Deus, Ricky,
vou com voc�.
337
00:46:49,200 --> 00:46:50,284
Tudo bem?
338
00:46:57,451 --> 00:46:58,783
Acho que ele se afogou.
339
00:47:02,783 --> 00:47:04,992
Tenho um encontro!
340
00:47:06,408 --> 00:47:08,867
-N�o conte ao mundo inteiro.
-Tenho um encontro.
341
00:47:50,656 --> 00:47:52,239
Tudo bem, Julio?
342
00:47:54,739 --> 00:47:55,989
Sim.
343
00:48:42,862 --> 00:48:44,570
N�o acredito naquele canalha.
344
00:48:44,653 --> 00:48:46,570
Por que ele est� sentado l�?
345
00:48:49,236 --> 00:48:51,194
-Ainda n�o entendo...
-Querido,
346
00:48:51,319 --> 00:48:53,902
-n�o tem que entender nada.
-Tudo bem.
347
00:48:54,111 --> 00:48:57,861
-Vejo que est� naqueles dias.
-N�o seja idiota, Ricardo.
348
00:48:58,610 --> 00:49:01,485
N�o entendo por que
convidou esse beb�, Gaby.
349
00:49:21,110 --> 00:49:22,192
Vamos.
350
00:49:29,401 --> 00:49:30,817
Voc� � um g�nio.
351
00:49:40,109 --> 00:49:41,275
Est� morto.
352
00:49:55,566 --> 00:49:57,941
� sempre um prazer estar aqui.
353
00:49:58,108 --> 00:49:59,941
Minha melhor institui��o.
354
00:50:00,066 --> 00:50:02,691
Um registro quase infal�vel.
355
00:50:02,858 --> 00:50:03,940
Quase.
356
00:50:04,524 --> 00:50:07,232
Porque, com essas criaturas,
nunca se sabe.
357
00:50:08,274 --> 00:50:11,690
Claramente percebe como essas crian�as
podem ser perigosas.
358
00:50:11,857 --> 00:50:14,815
N�o pareciam
t�o perigosas esta noite, Irm�.
359
00:50:16,523 --> 00:50:18,898
Gostaria de pensar
que este cavalheiro aqui
360
00:50:19,023 --> 00:50:20,481
tem tudo sob controle.
361
00:50:21,857 --> 00:50:26,814
Ele at� os deixou
sentar juntos no jantar de natal.
362
00:50:27,356 --> 00:50:29,647
� muita considera��o sua, Julio.
363
00:50:30,897 --> 00:50:33,314
N�o imagino
quem iria querer sair daqui.
364
00:50:34,106 --> 00:50:36,605
O que acha que aconteceu
com os que fugiram?
365
00:50:39,064 --> 00:50:40,772
Foram encontrados?
366
00:50:42,938 --> 00:50:44,855
-N�o, senhor.
-Que pena.
367
00:50:45,689 --> 00:50:49,147
E aqui, com esse clima,
no meio do nada...
368
00:50:49,439 --> 00:50:53,147
S� Deus sabe o que aquelas
almas perdidas enfrentaram.
369
00:50:53,521 --> 00:50:55,980
Do fundo do meu cora��o,
370
00:50:56,063 --> 00:50:59,021
espero que tenham conseguido
encontrar o caminho de casa.
371
00:50:59,980 --> 00:51:03,020
Meia hora. Nem um segundo a mais.
372
00:51:03,854 --> 00:51:05,438
Nos encontramos no dormit�rio.
373
00:51:05,895 --> 00:51:06,979
Cavalheiros...
374
00:51:07,104 --> 00:51:08,562
Cada um por si.
375
00:51:10,396 --> 00:51:11,478
Ah...
376
00:51:12,520 --> 00:51:14,020
Feliz Natal.
377
00:52:11,851 --> 00:52:12,892
Ei.
378
00:52:13,684 --> 00:52:14,767
Voc�!
379
00:52:28,850 --> 00:52:30,891
Meu seios est�o crescendo.
380
00:52:34,975 --> 00:52:36,725
D�i muito.
381
00:52:41,516 --> 00:52:42,682
Sabe...
382
00:52:44,015 --> 00:52:45,433
Caso...
383
00:52:45,724 --> 00:52:46,849
Voc�...
384
00:53:07,806 --> 00:53:09,140
Achei que n�o viria.
385
00:53:09,639 --> 00:53:11,389
N�o posso ficar por muito tempo.
386
00:53:12,431 --> 00:53:14,139
O que encontrou?
387
00:53:15,264 --> 00:53:16,597
Para onde aquela porta levava?
388
00:53:18,888 --> 00:53:20,055
Esque�a.
389
00:53:23,180 --> 00:53:24,389
Foi idiota.
390
00:53:25,055 --> 00:53:26,222
N�o h� sa�da.
391
00:53:30,263 --> 00:53:31,763
Era um dep�sito.
392
00:53:43,804 --> 00:53:44,846
Qual � o problema?
393
00:53:45,304 --> 00:53:46,304
Nada.
394
00:53:46,846 --> 00:53:48,054
� s� que...
395
00:53:49,054 --> 00:53:50,554
N�o quero mais ficar aqui.
396
00:53:52,345 --> 00:53:54,679
Mas n�o pode ficar aqui
para sempre, n�o �?
397
00:53:55,804 --> 00:53:56,928
Acho que n�o.
398
00:54:06,386 --> 00:54:07,928
Sabe o que pode fazer?
399
00:54:10,720 --> 00:54:12,720
Pode pensar em um lugar l� fora...
400
00:54:14,720 --> 00:54:16,261
Um lugar bonito.
401
00:54:17,636 --> 00:54:18,760
Simples.
402
00:54:19,927 --> 00:54:21,635
Pense em um lugar aonde queira ir.
403
00:54:24,302 --> 00:54:25,593
Aonde quer ir?
404
00:54:27,427 --> 00:54:29,052
Por que est� me olhando assim?
405
00:54:31,260 --> 00:54:34,968
� melhor se apressar.
Os trens est�o quase cheios.
406
00:54:38,468 --> 00:54:39,592
Ent�o...
407
00:54:41,385 --> 00:54:44,926
Gostaria de viajar
at� o Extremo Oriente?
408
00:54:46,509 --> 00:54:49,342
Se quiser, temos uma �ltima passagem
409
00:54:49,509 --> 00:54:51,759
para a cidade do amor.
410
00:54:53,092 --> 00:54:54,634
Paris.
411
00:55:01,217 --> 00:55:02,466
Ent�o...
412
00:55:05,175 --> 00:55:07,341
-Aonde quer ir?
-N�o sei.
413
00:55:08,466 --> 00:55:09,591
E voc�?
414
00:55:10,299 --> 00:55:11,466
Eu?
415
00:55:18,632 --> 00:55:20,299
Estou bem aqui com voc�.
416
00:55:49,840 --> 00:55:50,964
� o suficiente, Irm�.
417
00:55:51,089 --> 00:55:53,506
N�o incomode o supervisor
com as suas coisas de Deus.
418
00:55:53,631 --> 00:55:55,214
Ele � um homem institucional.
419
00:55:55,339 --> 00:55:58,214
Acredite ou n�o, sou muito crente,
420
00:55:58,339 --> 00:56:01,256
e acredito no Todo-Poderoso
que castiga aqueles
421
00:56:01,338 --> 00:56:02,964
que n�o seguem suas regras.
422
00:56:03,089 --> 00:56:07,213
Claro. Tamb�m temos regras
neste lugar.
423
00:56:07,296 --> 00:56:10,255
As regras s�o seguidas,
mas n�o � precisamente
424
00:56:10,380 --> 00:56:14,004
o lugar de onde Deus se orgulha mais,
senhor supervisor.
425
00:56:14,754 --> 00:56:17,296
Ainda assim, os fins
justificam os meios.
426
00:56:18,130 --> 00:56:20,213
Irm�, por que n�o traz
aquele garoto, Alex.
427
00:56:20,296 --> 00:56:22,713
Quero mostrar ao supervisor
seu enorme avan�o.
428
00:56:25,046 --> 00:56:27,920
Ver� que, mesmo sendo
relativamente novo,
429
00:56:28,003 --> 00:56:30,546
conseguiu aprender bem r�pido
430
00:56:30,629 --> 00:56:32,670
que aqui tamb�m temos regras.
431
00:56:44,795 --> 00:56:46,545
Sinto muito, Patinho.
432
00:56:46,795 --> 00:56:48,795
Achou que eu n�o gostava mais de voc�?
433
00:56:51,503 --> 00:56:54,877
Voc� sempre me amar�. Entendeu?
434
00:56:56,128 --> 00:56:57,336
Talvez.
435
00:56:57,460 --> 00:56:58,544
Pode ser.
436
00:57:00,252 --> 00:57:01,419
O qu�?
437
00:57:02,419 --> 00:57:05,585
...ent�o, o tio dele entrou e o pegou
438
00:57:05,669 --> 00:57:08,669
beijando a filha dele, a filha do tio.
439
00:57:09,043 --> 00:57:10,127
A prima dele!
440
00:57:10,460 --> 00:57:13,001
Estava beijando a prima.
441
00:57:13,210 --> 00:57:15,459
O tio quebrou os dentes dele.
442
00:57:15,626 --> 00:57:17,293
Assim, com um �nico soco.
443
00:57:20,584 --> 00:57:21,960
N�o est� com frio?
444
00:57:23,501 --> 00:57:25,000
Um pouco.
445
00:57:31,875 --> 00:57:34,084
Siga o fluxo.
446
00:58:13,040 --> 00:58:14,790
N�o dev�amos estar fazendo isso.
447
00:58:15,832 --> 00:58:17,289
-Tenho que ir.
-Ei, n�o v�.
448
00:58:17,915 --> 00:58:19,415
Nada vai acontecer com voc�.
449
00:58:19,790 --> 00:58:21,081
N�o o conhece.
450
00:58:22,039 --> 00:58:24,373
O supervisor ir� embora e...
451
00:58:25,331 --> 00:58:26,956
Tenho que sair daqui.
452
00:58:31,664 --> 00:58:33,539
Tenho que te contar um segredo.
453
00:58:33,739 --> 00:58:37,739
5ubr1P
P1X
454
00:59:52,244 --> 00:59:53,576
Vamos, levante-se.
455
01:00:00,743 --> 01:00:02,201
Por que est� dormindo vestido?
456
01:00:12,076 --> 01:00:14,076
Onde conseguiu isso?
457
01:00:16,701 --> 01:00:18,367
Achei no p�tio.
458
01:00:21,701 --> 01:00:23,117
Venha comigo.
459
01:00:36,282 --> 01:00:40,032
-� tudo, Irm�s. Boa noite.
-Boa noite.
460
01:00:46,532 --> 01:00:47,615
Se aproxime.
461
01:00:47,990 --> 01:00:49,990
O supervisor quer te conhecer.
462
01:00:55,490 --> 01:00:56,824
Alex, n�o �?
463
01:00:59,240 --> 01:01:02,073
Como se sentiu
nos �ltimos dias, filho?
464
01:01:03,739 --> 01:01:07,406
N�o olhe para mim,
o supervisor est� falando com voc�.
465
01:01:07,948 --> 01:01:08,948
Bem, senhor.
466
01:01:09,115 --> 01:01:10,656
Tem reclama��es?
467
01:01:12,115 --> 01:01:14,239
Algo que gostaria
de compartilhar comigo?
468
01:01:19,947 --> 01:01:21,489
N�o olhe para ele.
469
01:01:22,155 --> 01:01:23,780
Sinta-se � vontade.
470
01:01:29,571 --> 01:01:30,947
Nada, senhor.
471
01:01:31,488 --> 01:01:35,363
Ele parece um bom garoto.
472
01:01:36,071 --> 01:01:38,987
-Voc� � um bom garoto?
-Ele est� no caminho, senhor.
473
01:01:39,987 --> 01:01:42,196
Disso temos certeza. N�o � mesmo?
474
01:01:43,321 --> 01:01:47,445
No entanto, este garoto
n�o � t�o inocente quanto parece.
475
01:01:47,904 --> 01:01:50,153
Tem uma ficha muito interessante.
476
01:01:50,737 --> 01:01:53,862
Subvers�o, problemas com autoridade.
477
01:01:54,237 --> 01:01:56,112
Pegar coisas que n�o pertencem a ele.
478
01:01:56,278 --> 01:01:58,487
-Um ladr�o?
-Nunca roubei nada, senhor.
479
01:01:58,986 --> 01:02:01,237
Ladr�o e mentiroso,
n�o deixe ele te enganar.
480
01:02:01,529 --> 01:02:04,070
Sua pobre m�e n�o conseguia
parar de chorar quando o trouxe.
481
01:02:04,237 --> 01:02:07,736
Ele � perigoso
e culpado de um crime terr�vel.
482
01:02:09,070 --> 01:02:11,486
Sem qualquer discernimento
ou consci�ncia,
483
01:02:12,194 --> 01:02:16,069
pegou o carro do pai e atropelou
uma garota de cinco anos.
484
01:02:16,194 --> 01:02:17,569
Foi um acidente.
485
01:02:17,860 --> 01:02:21,152
Se n�o fosse pelo
servi�o de emerg�ncia logo na esquina,
486
01:02:21,277 --> 01:02:23,403
o pai tamb�m teria morrido.
487
01:02:23,610 --> 01:02:25,027
N�o � mesmo, Alex?
488
01:02:27,069 --> 01:02:29,151
E ele nem se arrepende.
489
01:02:32,568 --> 01:02:35,068
Nunca devemos esquecer
o que esta crian�a realmente �.
490
01:03:21,649 --> 01:03:23,607
Mantenha a m�quina em funcionamento.
491
01:03:24,233 --> 01:03:25,565
Foi um prazer.
492
01:03:26,024 --> 01:03:29,148
Foi uma verdadeira honra t�-lo aqui
esta noite, Sr. Supervisor.
493
01:03:44,439 --> 01:03:46,773
N�o suporto a visita desses nojentos!
494
01:03:48,980 --> 01:03:51,189
Achei isso na cama do garoto.
495
01:04:02,106 --> 01:04:04,647
Todas. Levantem-se.
496
01:04:06,105 --> 01:04:08,897
Est�o surdas? Levantem.
497
01:04:19,729 --> 01:04:22,188
O que precisam � de um banho frio.
498
01:04:26,729 --> 01:04:28,354
Acham que sou burro?
499
01:04:29,688 --> 01:04:31,396
Acham que sou um imbecil.
500
01:04:33,145 --> 01:04:34,895
Rebeli�o? N�o.
501
01:04:35,978 --> 01:04:37,020
N�o � s� uma rebeli�o...
502
01:04:37,978 --> 01:04:39,312
� trai��o.
503
01:04:40,353 --> 01:04:43,395
Trai��o contra tudo que estamos
tentando fazer por voc�s.
504
01:04:43,478 --> 01:04:47,353
Trai��o contra tudo que seguimos.
505
01:04:47,936 --> 01:04:51,603
Quem disse que podiam sentar
com as garotas durante o jantar?
506
01:04:52,977 --> 01:04:54,269
Quem teve a brilhante ideia?
507
01:04:56,644 --> 01:04:59,519
Quem � o traidor?
508
01:05:03,394 --> 01:05:04,602
Quem foi?
509
01:05:06,644 --> 01:05:07,686
N�o sei.
510
01:05:08,143 --> 01:05:11,851
Me diga, n�o devia ser um dedo-duro?
511
01:05:14,018 --> 01:05:16,102
N�o � um dedo-duro imundo?
512
01:05:17,018 --> 01:05:19,351
N�o saiu de um esgoto nojento?
513
01:05:21,143 --> 01:05:24,643
Sempre tentando fazer algo
para ficar melhor que os outros?
514
01:05:24,851 --> 01:05:28,892
� custa da pele deles.
Sua pr�pria ra�a.
515
01:05:29,017 --> 01:05:30,643
Seu dedo-duro imundo!
516
01:05:36,642 --> 01:05:38,975
N�o v�o me dizer?
517
01:05:57,058 --> 01:05:58,141
N�o?
518
01:05:58,724 --> 01:05:59,808
Nada?
519
01:06:04,015 --> 01:06:07,182
Voc� n�o tem
a m�nima inten��o de mudar.
520
01:06:07,807 --> 01:06:09,848
Seu in�til.
521
01:06:10,557 --> 01:06:11,890
Sua m�e estava certa.
522
01:06:13,099 --> 01:06:15,431
Contou aos seus amigos
que sua m�e tamb�m achava
523
01:06:15,515 --> 01:06:16,848
que voc� era in�til?
524
01:06:17,807 --> 01:06:20,515
Que ela veio aqui e te abandonou?
525
01:06:25,014 --> 01:06:26,181
Meu pai vai vir...
526
01:06:26,806 --> 01:06:27,806
O que disse?
527
01:06:29,764 --> 01:06:30,972
O que disse?
528
01:06:32,056 --> 01:06:36,181
Um dia meu pai vir�
e dar� um jeito em voc�.
529
01:06:36,263 --> 01:06:37,389
N�o.
530
01:06:37,472 --> 01:06:40,347
N�o. Seu pai n�o vir�.
531
01:06:40,597 --> 01:06:42,097
Sabe por qu�?
532
01:06:42,180 --> 01:06:43,930
Porque ele tamb�m te abandonou.
533
01:06:44,013 --> 01:06:46,846
E sabe por qu�?
Porque voc� � um lixo in�til!
534
01:06:47,930 --> 01:06:49,846
Ele estava certo.
Eu teria feito o mesmo.
535
01:06:50,305 --> 01:06:53,180
Est� destinado a ser in�til. Vire-se.
536
01:06:54,346 --> 01:06:55,429
Agora!
537
01:07:12,012 --> 01:07:13,262
Fui eu.
538
01:07:18,512 --> 01:07:20,178
Solte o cinto.
539
01:07:20,845 --> 01:07:22,428
Disse que fui eu...
540
01:07:25,178 --> 01:07:26,969
Vou te contar um segredo.
541
01:07:29,636 --> 01:07:31,469
Sempre soube que era voc�.
542
01:07:32,552 --> 01:07:34,636
Espero que tenha se
divertido com ela.
543
01:07:35,928 --> 01:07:38,469
Agora vou contar a ela
o que voc� realmente �.
544
01:07:40,386 --> 01:07:41,636
Um assassino.
545
01:07:49,927 --> 01:07:52,135
Seus colegas te tra�ram.
546
01:07:54,301 --> 01:07:56,218
Vou dizer a voc�s o que vamos fazer.
547
01:07:57,510 --> 01:07:59,468
V�o puni-los como traidores...
548
01:07:59,551 --> 01:08:00,842
Fa�am uma fila.
549
01:08:04,717 --> 01:08:06,592
Se n�o baterem neles como traidores,
550
01:08:06,717 --> 01:08:08,801
isso tamb�m os torna traidores.
551
01:08:09,009 --> 01:08:11,425
E ser�o tratados como traidores.
552
01:08:49,174 --> 01:08:50,590
Sinto muito.
553
01:09:05,215 --> 01:09:06,506
Est� bem?
554
01:09:12,048 --> 01:09:14,506
-Est� bem?
-Sim.
555
01:09:31,505 --> 01:09:32,672
Isabel enviou isso.
556
01:09:33,380 --> 01:09:34,922
Enquanto estava na enfermaria.
557
01:09:38,171 --> 01:09:39,338
N�o v� v�-la.
558
01:09:39,921 --> 01:09:42,004
Pelo menos at� as
coisas esfriarem.
559
01:09:44,046 --> 01:09:45,420
Esque�a.
560
01:09:45,962 --> 01:09:47,545
Ele vai fazer o que quiser.
561
01:09:48,629 --> 01:09:50,462
Quer que batam nele at� a morte.
562
01:10:11,378 --> 01:10:14,544
Preciso te ver.
N�o h� tempo.
563
01:11:12,416 --> 01:11:13,832
O que est� fazendo?
564
01:11:46,122 --> 01:11:47,247
Entre.
565
01:12:39,995 --> 01:12:41,244
Acho que deixou cair algo.
566
01:12:45,161 --> 01:12:46,244
Sim?
567
01:12:55,661 --> 01:12:57,952
Sabe que isso
� muito valioso para mim.
568
01:13:03,452 --> 01:13:05,243
O que vou fazer com voc�?
569
01:13:22,826 --> 01:13:26,493
Quando te fa�o uma pergunta,
espero uma resposta.
570
01:13:29,117 --> 01:13:30,201
Ent�o...
571
01:13:31,700 --> 01:13:32,909
Me diga...
572
01:13:33,617 --> 01:13:35,700
O que vou fazer com voc�?
573
01:13:36,700 --> 01:13:37,700
Me punir?
574
01:13:45,492 --> 01:13:47,200
Sabe que isso �
para o seu pr�prio bem.
575
01:13:51,450 --> 01:13:52,949
Esse garoto n�o � bom para voc�.
576
01:13:53,574 --> 01:13:54,824
� muito perigoso,
577
01:13:57,158 --> 01:13:58,741
e se ele continuar assim,
578
01:13:58,824 --> 01:14:00,991
nunca vai sair daqui.
Nunca.
579
01:14:13,157 --> 01:14:15,657
Porque ele gosta
de pegar coisas que n�o s�o dele.
580
01:14:23,615 --> 01:14:25,281
E se tem uma coisa
que n�o gostamos,
581
01:14:26,365 --> 01:14:27,657
� de ladr�es.
582
01:14:35,822 --> 01:14:37,572
Voc� gosta de ladr�es?
583
01:17:29,730 --> 01:17:32,022
Ela sumiu. N�o est� na cama dela.
584
01:17:32,313 --> 01:17:34,104
-Quem sumiu? Fale com clareza.
-Isabel.
585
01:17:34,521 --> 01:17:37,521
Eu o segui, ele estava l�
antes de eu chegar,
586
01:17:37,772 --> 01:17:38,896
ela n�o estava na cama.
587
01:17:40,438 --> 01:17:41,687
Onde ela est�?
588
01:17:44,063 --> 01:17:45,812
Onde ela est�, merda?
589
01:17:48,979 --> 01:17:50,228
Vou te fazer falar.
590
01:17:51,103 --> 01:17:53,562
Acorde as irm�s. Diga a elas
para alertar os guardas.
591
01:17:59,103 --> 01:18:00,645
Sua hora chegou, filho,
592
01:18:00,978 --> 01:18:02,978
e n�o h� nada
que possa fazer quanto a isso.
593
01:18:03,145 --> 01:18:06,936
S� Deus sabe por que ele faz as coisas
e nos coloca no mesmo caminho.
594
01:18:14,102 --> 01:18:15,269
Onde ela est�, merda?
595
01:18:15,770 --> 01:18:16,977
Onde ela est�?
596
01:18:19,102 --> 01:18:20,186
N�o vai falar?
597
01:18:20,894 --> 01:18:22,560
Vou te fazer falar.
598
01:18:22,977 --> 01:18:24,102
Levante-se.
599
01:18:25,769 --> 01:18:27,310
Disse para se levantar!
600
01:18:29,477 --> 01:18:31,644
O que est� esperando?
601
01:18:32,560 --> 01:18:34,226
Onde ela est�?
602
01:18:35,143 --> 01:18:36,310
Me diga.
603
01:18:53,184 --> 01:18:54,184
Isabel!
604
01:18:56,559 --> 01:18:57,559
Isabel!
605
01:19:00,725 --> 01:19:01,725
Isabel!
606
01:19:24,349 --> 01:19:25,682
� mais dif�cil com a chuva.
607
01:19:26,849 --> 01:19:28,016
Por causa da grama molhada.
608
01:19:29,265 --> 01:19:30,432
Encontre-a.
609
01:19:40,973 --> 01:19:42,973
At� onde acha que ela chegou?
610
01:19:44,057 --> 01:19:45,098
N�o sei.
611
01:19:46,681 --> 01:19:48,681
Espero que muito longe.
612
01:20:02,264 --> 01:20:05,014
Te garanto que
ningu�m veio por aqui.
613
01:20:05,097 --> 01:20:06,180
N�o me garanta nada.
614
01:20:06,930 --> 01:20:09,764
Est� dizendo
que ela desapareceu do nada?
615
01:20:09,847 --> 01:20:12,096
Que ela desapareceu
como um coelho em uma cartola?
616
01:20:16,513 --> 01:20:17,804
Nojentos.
617
01:20:30,137 --> 01:20:32,638
Senhor, temos que ir embora.
618
01:20:32,720 --> 01:20:34,928
N�o h� nada mais
que possamos fazer aqui.
619
01:20:35,637 --> 01:20:38,262
Preencheremos um relat�rio
de pessoa desaparecida.
620
01:20:38,553 --> 01:20:40,762
Vamos mant�-lo informado.
621
01:21:35,634 --> 01:21:38,300
Ave Maria, cheia de gra�a,
622
01:21:39,717 --> 01:21:43,175
o Senhor � convosco.
bendita sois v�s entre as mulheres,
623
01:21:43,717 --> 01:21:46,675
e bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
624
01:21:46,841 --> 01:21:52,091
Santa Maria, M�e de Deus
rogai por n�s pecadores,
625
01:21:55,050 --> 01:21:57,549
agora e na hora
da nossa morte. Am�m.
626
01:22:01,883 --> 01:22:05,716
Em nome do Pai,
o Filho e o Esp�rito Santo.
627
01:22:21,173 --> 01:22:24,048
Alex.
628
01:22:25,506 --> 01:22:26,506
Sabe?
629
01:22:27,922 --> 01:22:31,298
�s vezes a vida
pode parecer bem insignificante.
630
01:22:32,672 --> 01:22:34,340
Mas o que acontece
quando reduz um homem
631
01:22:34,422 --> 01:22:36,173
aos seus instintos mais b�sicos?
632
01:22:37,505 --> 01:22:38,797
Vida e morte.
633
01:22:39,631 --> 01:22:42,172
� quando nos sentimos
realmente vivos.
634
01:22:43,047 --> 01:22:45,880
Quando temos que implorar
por mais um dia
635
01:22:46,255 --> 01:22:47,880
no para�so do Senhor.
636
01:22:52,047 --> 01:22:55,963
Por exemplo.
V� a barata perto do meu p�?
637
01:22:57,796 --> 01:22:59,005
Bem, n�o importa.
638
01:23:02,254 --> 01:23:03,713
O que aconteceu?
639
01:23:03,879 --> 01:23:04,962
Viu?
640
01:23:05,920 --> 01:23:07,129
Nada aconteceu.
641
01:23:08,587 --> 01:23:11,754
Se eu desse �quele inseto
mais um dia de vida,
642
01:23:12,338 --> 01:23:14,670
algo no curso do mundo
teria mudado? N�o.
643
01:23:15,503 --> 01:23:18,170
Talvez para ele. Mas n�o
para a hist�ria da humanidade
644
01:23:20,629 --> 01:23:24,253
Nunca te contei
o fim da hist�ria de Hannibal.
645
01:23:25,295 --> 01:23:28,211
Quer saber como a
hist�ria termina?
646
01:23:30,170 --> 01:23:31,628
Ele atravessa os Alpes,
647
01:23:33,461 --> 01:23:37,711
batalha muito bem,
e, quando estava quase vencendo,
648
01:23:37,794 --> 01:23:40,377
o imp�rio se cansou de sua insol�ncia
649
01:23:40,794 --> 01:23:43,127
e o esmagou
com todo seu esplendor e poder,
650
01:23:43,210 --> 01:23:45,544
reduzindo-o ao tamanho
de uma barata in�til.
651
01:23:47,169 --> 01:23:48,627
Roma prevaleceu.
652
01:23:51,627 --> 01:23:53,585
Agora me vejo com
a mesma quest�o.
653
01:23:55,543 --> 01:23:57,126
O que vou fazer com voc�?
654
01:24:00,460 --> 01:24:02,751
Vou te perguntar mais uma vez.
655
01:24:06,584 --> 01:24:07,709
Onde ela est�?
656
01:24:08,626 --> 01:24:09,751
Por favor...
657
01:24:11,293 --> 01:24:12,834
Como ela saiu?
658
01:24:13,584 --> 01:24:14,876
O que ela te disse?
659
01:24:15,709 --> 01:24:16,917
N�o sei.
660
01:24:18,876 --> 01:24:20,125
Por favor...
661
01:24:47,166 --> 01:24:49,207
Vamos esquecer tudo
o que aconteceu.
662
01:24:53,915 --> 01:24:55,790
Espero que se esforce
um pouco mais desta vez.
663
01:25:20,456 --> 01:25:21,830
O que fizeram com voc�?
664
01:25:27,496 --> 01:25:29,330
Quer o meu biscoito?
665
01:25:31,705 --> 01:25:32,788
N�o, obrigado.
666
01:25:55,787 --> 01:25:56,995
Entre.
667
01:26:07,661 --> 01:26:09,244
Aproxime-se, filho.
668
01:26:13,828 --> 01:26:15,786
Vejo que est� passando
por momentos dif�ceis.
669
01:26:17,036 --> 01:26:19,077
Tamb�m passei por alguns.
670
01:26:19,494 --> 01:26:22,827
Mas s�o essas �pocas
que definem um homem.
671
01:26:25,368 --> 01:26:26,702
Acho que seria �til
672
01:26:27,619 --> 01:26:31,410
se voc� estivesse mais pr�ximo
de mim nesses momentos.
673
01:26:32,869 --> 01:26:34,951
Cumprindo algumas
responsabilidades.
674
01:26:56,117 --> 01:26:57,200
O que ele est� fazendo?
675
01:26:57,658 --> 01:26:58,867
O que ele est� fazendo?
676
01:26:58,950 --> 01:27:01,867
� um maldito dedo-duro,
� o que est� fazendo.
677
01:27:14,991 --> 01:27:16,408
Posso me sentar?
678
01:27:26,240 --> 01:27:27,324
Sabe...
679
01:27:27,949 --> 01:27:31,407
Estava imaginando,
s� pensando...
680
01:27:33,198 --> 01:27:36,823
Acho que sei o que quero fazer
quando sair daqui.
681
01:27:38,490 --> 01:27:41,865
N�o sei,
algo relacionado � avia��o.
682
01:27:42,282 --> 01:27:43,573
Estar no ar,
683
01:27:44,489 --> 01:27:46,156
cortando o vento l� em cima.
684
01:27:47,406 --> 01:27:48,865
O que acha?
685
01:27:53,615 --> 01:27:54,656
Talvez...
686
01:27:55,780 --> 01:27:58,864
Te verei naquela moto por cima.
687
01:28:00,572 --> 01:28:02,322
Que tal darmos um passeio?
688
01:28:09,864 --> 01:28:11,322
N�o tenho aonde ir.
689
01:28:16,030 --> 01:28:17,863
Nem eu.
690
01:28:19,113 --> 01:28:21,904
Mas qualquer lugar
� melhor que aqui.
691
01:28:25,529 --> 01:28:26,529
Me escute.
692
01:28:26,904 --> 01:28:27,945
H� uma sa�da,
693
01:28:28,446 --> 01:28:30,903
se ela a encontrou,
tamb�m conseguimos.
694
01:28:31,820 --> 01:28:33,737
� agora ou nunca.
695
01:28:33,987 --> 01:28:35,487
� a nossa chance.
696
01:28:38,445 --> 01:28:41,195
Esque�a.
Nunca iremos a lugar algum.
697
01:29:40,567 --> 01:29:41,775
Entre.
698
01:29:44,025 --> 01:29:45,317
Deixe a�.
699
01:29:52,025 --> 01:29:53,150
O que � isso?
700
01:29:57,983 --> 01:29:59,858
Quantas vezes tenho
que dizer a eles?
701
01:30:00,482 --> 01:30:05,107
O que tenho que fazer para minhas
camisas sejam bem passadas?
702
01:30:07,773 --> 01:30:09,773
Acha que � pedir muito?
703
01:30:11,232 --> 01:30:12,399
Amanh� v�o ver.
704
01:30:13,732 --> 01:30:15,648
Pode ir dormir.
Boa noite.
705
01:31:19,562 --> 01:31:20,895
O que est� fazendo?
706
01:31:29,437 --> 01:31:30,519
Dois...
707
01:31:31,020 --> 01:31:32,103
Tr�s...
708
01:31:34,728 --> 01:31:35,728
Quatro.
709
01:31:35,936 --> 01:31:36,936
O qu�?
710
01:31:38,978 --> 01:31:42,810
H� outro andar abaixo.
Eu o ouvi andando.
711
01:31:42,977 --> 01:31:44,394
Do que est� falando?
712
01:31:45,603 --> 01:31:46,852
Era ele.
713
01:31:48,060 --> 01:31:50,810
O som do cano.
Era ele.
714
01:31:52,476 --> 01:31:56,935
Ele pisou no meu rosto,
sua bota estava cheia de lama.
715
01:32:00,476 --> 01:32:02,143
Precisamos descobrir
o que est� havendo.
716
01:32:02,435 --> 01:32:05,059
N�o fa�o ideia
do que est� falando, mas...
717
01:32:05,143 --> 01:32:06,684
Sabia que n�o
era um dedo-duro.
718
01:33:34,763 --> 01:33:35,888
Volte ao seu quarto.
719
01:33:39,263 --> 01:33:40,471
O que est� fazendo?
720
01:33:40,721 --> 01:33:42,471
-Desligue isso.
-N�o consigo.
721
01:34:06,012 --> 01:34:07,137
O qu�?
722
01:34:09,761 --> 01:34:10,886
Olhe.
723
01:36:54,836 --> 01:36:56,003
Alex?
724
01:36:57,544 --> 01:36:59,669
O que est� acontecendo?
Achei que �ramos amigos.
725
01:37:00,794 --> 01:37:03,294
Coloque de volta.
� uma pe�a muito cara.
726
01:37:04,252 --> 01:37:06,294
-O que fez com ela?
-Com quem?
727
01:37:06,669 --> 01:37:07,752
Isabel.
728
01:37:08,127 --> 01:37:10,460
N�o fa�o ideia do
que est� falando.
729
01:37:11,377 --> 01:37:12,793
Ela nunca escapou.
730
01:37:13,918 --> 01:37:15,460
Por que n�o quer mudar,
filho?
731
01:37:15,918 --> 01:37:19,334
Tudo estava indo bem
at� voc� come�ar a ter ideias,
732
01:37:19,626 --> 01:37:22,209
e se tornar outra pessoa.
Sem mais nem menos.
733
01:37:22,835 --> 01:37:25,042
Por que n�o se senta
e me diz o que est� acontecendo?
734
01:37:26,376 --> 01:37:28,126
Todas as garotas
tinham o mesmo broche.
735
01:37:29,459 --> 01:37:31,834
Elas n�o fugiram. Voc� as matou!
736
01:37:32,459 --> 01:37:33,584
Sabe?
737
01:37:34,834 --> 01:37:37,750
� uma pena que
ningu�m se importe.
738
01:37:38,584 --> 01:37:41,126
A sua verdade � insignificante
para o mundo.
739
01:37:42,333 --> 01:37:44,875
Afinal de contas,
quem vai acreditar em um criminoso.
740
01:37:47,250 --> 01:37:50,375
De todo modo, todos estamos
muito orgulhosos de voc�, bravo!
741
01:37:51,041 --> 01:37:54,833
O garoto era muito inteligente,
� uma pena que ele n�o mudava
742
01:37:54,916 --> 01:37:56,791
e fugiu.
743
01:37:57,666 --> 01:38:00,457
S� Deus sabe o que aconteceu
com aquele pobre garoto,
744
01:38:00,541 --> 01:38:02,999
nesse tempo,
nessa �poca do ano.
745
01:38:07,165 --> 01:38:09,583
-Pare com isso!
-Pegue as chaves!
746
01:39:20,328 --> 01:39:21,495
Pegue as garotas!
747
01:39:23,953 --> 01:39:26,328
Acordem! Temos que ir!
748
01:39:26,953 --> 01:39:28,537
R�pido. Acordem.
749
01:39:38,619 --> 01:39:40,077
O que est� fazendo aqui?
750
01:39:41,369 --> 01:39:42,369
O que est� acontecendo?
751
01:39:42,703 --> 01:39:45,244
-Me ajude a acordar as outras.
-O que est� acontecendo?
752
01:39:45,660 --> 01:39:47,994
N�o h� tempo, temos que ir, r�pido.
753
01:40:44,991 --> 01:40:46,074
E o George?
754
01:40:47,116 --> 01:40:48,407
Vamos encontr�-lo no p�tio.
755
01:40:49,824 --> 01:40:52,949
-Ningu�m vai a lugar algum.
-N�o sabe o que est� acontecendo.
756
01:41:20,447 --> 01:41:21,738
Est�o a�?
757
01:41:24,322 --> 01:41:26,738
Sei que podem me ouvir,
ent�o prestem aten��o.
758
01:41:28,613 --> 01:41:32,738
Alex est� passando por algo chamado
ataque de paranoia.
759
01:41:32,947 --> 01:41:35,946
Tem uma doen�a que n�o pode
distinguir o que � real ou n�o.
760
01:41:36,029 --> 01:41:37,405
N�o escutem a ele.
761
01:41:38,154 --> 01:41:40,196
Elas nunca sairam daqui,
n�o fugiram.
762
01:41:40,280 --> 01:41:41,737
T�m que entender...
763
01:41:43,196 --> 01:41:46,029
Se n�o for tratado urgentemente,
764
01:41:46,946 --> 01:41:48,571
isso pode ficar muito pior,
765
01:41:49,821 --> 01:41:51,362
e colocar suas vidas em perigo.
766
01:41:52,571 --> 01:41:54,153
N�o � mesmo, Alex?
767
01:41:55,737 --> 01:41:59,028
V� em frente, diga a eles
que est�o a� com um assassino.
768
01:42:00,404 --> 01:42:02,903
Diga a eles que matou
uma menininha de cinco anos de idade.
769
01:42:08,070 --> 01:42:09,278
� verdade...
770
01:42:10,695 --> 01:42:14,236
Agora, algu�m fa�a o favor
de pegar a chave e abrir a porta.
771
01:42:16,653 --> 01:42:17,902
Foi um acidente.
772
01:42:17,986 --> 01:42:20,444
Ele est� mentindo.
N�o foi um acidente.
773
01:42:20,528 --> 01:42:22,319
-Cale a boca!
-Voc� a matou!
774
01:42:22,819 --> 01:42:25,111
N�o acreditem nele, est� doente.
775
01:42:25,819 --> 01:42:27,194
� um dedo-duro!
776
01:42:29,443 --> 01:42:34,235
As pessoas est�o entrando em p�nico.
Algu�m pegue a merda da chave
777
01:42:34,318 --> 01:42:36,318
e abra a maldita porta!
778
01:42:36,402 --> 01:42:37,569
Ele as matou!
779
01:42:37,901 --> 01:42:39,360
Matou a Isabel!
780
01:42:39,443 --> 01:42:41,776
Est� delirando!
Algu�m abra esta porta!
781
01:42:43,568 --> 01:42:44,818
Prometo n�o puni-los.
782
01:42:46,985 --> 01:42:49,442
Vou dar a voc�s tr�s segundos
783
01:42:49,609 --> 01:42:51,568
para abrir esta porta.
784
01:42:55,651 --> 01:42:56,733
Um.
785
01:42:59,484 --> 01:43:00,608
Dois.
786
01:43:06,817 --> 01:43:07,942
Tr�s!
787
01:43:28,774 --> 01:43:30,357
Garotas, saiam!
Agora!
788
01:43:32,357 --> 01:43:35,107
Me d� a chave!
Temos que abrir o port�o!
789
01:43:35,982 --> 01:43:37,065
A chave!
790
01:44:23,188 --> 01:44:24,271
R�pido!
791
01:44:26,104 --> 01:44:27,271
L� em baixo.
792
01:44:27,396 --> 01:44:28,937
Precisamos seguir os canos.
793
01:44:31,479 --> 01:44:33,895
-V�o por ali.
-Sozinhos?
794
01:44:34,062 --> 01:44:35,437
Gritem se o encontrarem.
795
01:45:42,141 --> 01:45:43,392
N�o tem nada aqui.
796
01:45:46,350 --> 01:45:47,891
Espere.
Tem algo aqui.
797
01:45:59,766 --> 01:46:01,391
� voc�, Patinho?
798
01:46:05,057 --> 01:46:06,683
Vou comer as suas entranhas.
799
01:46:14,140 --> 01:46:15,390
Sei que est� a�.
800
01:46:17,557 --> 01:46:18,765
Posso sentir o seu cheiro.
801
01:46:21,015 --> 01:46:22,473
Sabe do que tem cheiro?
802
01:46:26,806 --> 01:46:28,348
Tem cheiro de pato!
803
01:46:36,223 --> 01:46:37,847
Onde est�, Patinho?
804
01:46:47,013 --> 01:46:48,389
Onde est�?
805
01:46:49,846 --> 01:46:53,305
Qu�-qu�.
806
01:46:58,596 --> 01:47:00,388
Onde est�, Pato?
807
01:47:13,512 --> 01:47:14,845
� horr�vel!
808
01:47:15,971 --> 01:47:17,929
Odeio o som que
sai da sua boca.
809
01:47:18,220 --> 01:47:20,136
Qu�-qu�.
810
01:47:23,387 --> 01:47:26,886
Voc� n�o passa de
um pato nojento.
811
01:47:28,886 --> 01:47:30,844
Odeio seu maldito odor.
812
01:47:31,678 --> 01:47:32,844
Deixe ele em paz.
813
01:47:54,843 --> 01:47:56,176
O que voc� vai fazer?
814
01:47:57,802 --> 01:47:59,301
N�o vai fazer nada.
815
01:47:59,843 --> 01:48:01,176
Sabe por qu�?
816
01:48:02,884 --> 01:48:04,343
Porque � um covarde.
817
01:48:16,425 --> 01:48:18,509
Vou te dar um conselho,
filho.
818
01:48:18,926 --> 01:48:20,217
Se for me atacar,
819
01:48:20,801 --> 01:48:23,551
n�o me deixe levantar,
820
01:48:23,676 --> 01:48:25,925
porque se eu levantar,
voc� est� morto.
821
01:48:33,258 --> 01:48:34,258
N�o!
822
01:48:34,716 --> 01:48:35,716
Corra.
823
01:49:02,423 --> 01:49:03,465
Abra a porta!
824
01:49:04,006 --> 01:49:05,423
Abra!
825
01:49:05,965 --> 01:49:07,131
Alex!
826
01:49:53,379 --> 01:49:59,003
Vamos brincar no bosque
Enquanto seu lobo est� l�
827
01:50:02,087 --> 01:50:04,379
Se o lobo aparecer
828
01:50:05,962 --> 01:50:07,711
Ele vai nos comer
829
01:50:08,711 --> 01:50:10,046
Seu lobo est�?
830
01:58:27,742 --> 01:58:31,742
Subrip e Sincronia:
Pix
57391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
