Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,250 --> 00:01:31,800
СЪПРУГАТА НА ДЖЕЙКЪБ
2
00:01:49,677 --> 00:01:54,481
Мъже, обичайте жените си,
3
00:01:54,515 --> 00:02:01,456
както и Христос обича църквата
и предаде Себе Си за нея
4
00:02:01,689 --> 00:02:07,361
за да я освети, като я очисти
с водно умиване чрез словото,
5
00:02:07,394 --> 00:02:12,800
за да я представи на Себе Си
църква славна,
6
00:02:12,834 --> 00:02:19,439
без петно или бръчка,
или друго такова нещо,
7
00:02:19,473 --> 00:02:22,944
а да бъде свята
8
00:02:22,977 --> 00:02:26,400
и непорочна.
9
00:02:27,414 --> 00:02:29,917
Така са длъжни,
10
00:02:29,951 --> 00:02:36,300
и мъжете да обичат жените си,
както своите тела.
11
00:02:39,259 --> 00:02:41,500
Който обича жена си,
12
00:02:42,830 --> 00:02:44,900
себе си обича.
13
00:02:46,834 --> 00:02:48,834
Защото никой...
14
00:02:55,475 --> 00:02:57,812
Благодаря ви.
15
00:02:57,845 --> 00:03:00,646
Маги.
- Красива проповед.
16
00:03:00,748 --> 00:03:02,760
Радвам се да те видя, Маги.
17
00:03:02,784 --> 00:03:04,886
Вече открих любовта си.
18
00:03:04,919 --> 00:03:09,150
Справихте се прекрасно.
- Беше чудесно, братко.
19
00:03:13,795 --> 00:03:17,600
Беше красива проповед, преподобни.
- Благодаря, Амилия.
20
00:03:17,832 --> 00:03:20,601
Надявам се да срещна мъж,
който да ме обича така.
21
00:03:20,635 --> 00:03:23,350
Бог ще се погрижи, сигурен съм.
22
00:03:24,371 --> 00:03:26,400
Сама ли дойде?
23
00:03:26,808 --> 00:03:30,610
Майка ти отдавна не е идвала.
Тя...
24
00:03:30,645 --> 00:03:32,700
Започна отново да пие.
25
00:03:35,783 --> 00:03:39,486
Понякога е нужна инициатива.
26
00:03:39,520 --> 00:03:43,524
Мога да се отбия утре,
да поговоря с нея.
27
00:03:43,558 --> 00:03:45,558
Бихте ли, моля?
- О, да.
28
00:03:45,600 --> 00:03:50,297
От доста време страда,
но се моля за нейното щастие.
29
00:06:08,703 --> 00:06:10,703
Амилия.
30
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
Кой е?
31
00:06:20,681 --> 00:06:22,717
Амилия.
32
00:06:24,819 --> 00:06:26,819
Амилия.
33
00:07:11,766 --> 00:07:14,300
Движете тялото нагоре и надолу.
34
00:07:27,214 --> 00:07:29,214
Ан?
35
00:07:29,884 --> 00:07:31,884
Ан?
36
00:07:33,988 --> 00:07:35,988
Ан?
37
00:07:37,291 --> 00:07:39,291
Какво?
38
00:07:40,661 --> 00:07:44,566
Разбрах, благодаря за...
благодаря, че се обади.
39
00:07:47,568 --> 00:07:49,568
Какво има?
40
00:07:51,305 --> 00:07:55,100
Тръгнала си е към дома,
и от тогава не сте я виждали?
41
00:07:55,242 --> 00:07:57,350
Може ли да е избягала?
42
00:07:57,645 --> 00:08:01,146
Джейкъб щеше да посети...
- Мислех да я навестя днес.
43
00:08:03,116 --> 00:08:06,187
Амилия се тревожеше
относно пиенето на майка й.
44
00:08:06,220 --> 00:08:08,556
Да, видях Луси по-рано днес.
45
00:08:08,589 --> 00:08:10,700
Определено е започнала отново.
46
00:08:10,791 --> 00:08:12,793
Дявол го взел.
47
00:08:12,827 --> 00:08:14,996
Съжалявам за богохулството.
48
00:08:15,029 --> 00:08:17,050
Не се притеснявай.
- Няма проблем.
49
00:08:17,100 --> 00:08:21,000
Живее с родител алкохолик
вероятно затова е напуснала града.
50
00:08:21,335 --> 00:08:27,108
Не мисля, че Амилия би избягала
от къщата на майка си посред нощ.
51
00:08:27,141 --> 00:08:30,500
Искам да кажа, че тя вярваше...
- Амилия имаше вяра.
52
00:08:31,178 --> 00:08:34,615
И двамата говорите в минало време.
Да не подозирате престъпление?
53
00:08:34,648 --> 00:08:37,200
Извинявам се.
Амилия има вяра.
54
00:08:38,152 --> 00:08:40,755
Тези ситуации може
да са кошмарни за всички,
55
00:08:40,788 --> 00:08:44,000
затова е нормално
да си помислим най-лошото.
56
00:08:45,059 --> 00:08:47,863
Какво искаше да кажеш, Ан?
57
00:08:48,896 --> 00:08:51,100
Ще се присъединиш ли
към молитвата, Майк?
58
00:09:01,375 --> 00:09:04,311
Той трябва да е проклетият баща.
59
00:09:04,345 --> 00:09:08,780
Колко пъти да казвам да не изричаме
името Господно напразно?
60
00:09:08,816 --> 00:09:12,086
Баща й почина от рак,
когато беше бебе, Боб.
61
00:09:12,119 --> 00:09:16,090
Каръл е права.
Луси сама отгледа Амилия.
62
00:09:16,123 --> 00:09:18,225
Звучиш като баща ми,
63
00:09:18,259 --> 00:09:21,062
той винаги търсеше
доброто в хората.
64
00:09:21,095 --> 00:09:24,899
Но познай. Девет от десет,
когато едно хлапе изчезне
65
00:09:24,932 --> 00:09:28,520
отива при роднина или гадже.
- Тя има ли си гадже?
66
00:09:28,936 --> 00:09:31,372
Вероятно това се е случило.
67
00:09:31,405 --> 00:09:35,309
Сигурно са избягали заедно.
Случва се да правят глупости.
68
00:09:35,342 --> 00:09:38,520
Да се надяваме, че е просто
нещо безразсъдно.
69
00:09:38,646 --> 00:09:42,149
Шериф Хес, каза,
че и те са в безизходица.
70
00:09:42,183 --> 00:09:44,218
Амилия не беше такава.
71
00:09:46,921 --> 00:09:49,250
Майка й има проблеми,
72
00:09:49,957 --> 00:09:52,150
но Амилия се грижеше за нея.
73
00:09:53,127 --> 00:09:57,264
Добрите хора не изоставят
семействата си.
74
00:10:01,902 --> 00:10:05,337
О, стига. Да не мислите,
че ще повярвам, че тийнейджърка
75
00:10:05,339 --> 00:10:08,008
няма поне две гаджета?
76
00:10:08,042 --> 00:10:11,278
Каръл, колко гаджета
си имала в гимназията?
77
00:10:11,312 --> 00:10:14,014
Не ме злепоставяй,
защото бях популярна.
78
00:10:16,684 --> 00:10:20,087
Не мога да разбера, защо,
когато едно младо момиче изчезне
79
00:10:20,121 --> 00:10:22,256
всички бързате да я обвините.
80
00:10:22,289 --> 00:10:24,300
Никой не я обвинява, Ан.
81
00:10:24,391 --> 00:10:28,662
Можем единствено да се молим
за най-доброто.
82
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
Тя ще се появи.
Не се тревожи.
83
00:11:38,165 --> 00:11:40,165
Ан.
84
00:11:51,011 --> 00:11:53,250
Боже, забравих да ти кажа.
85
00:11:54,215 --> 00:11:59,987
Одобриха предложението
за фабриката.
86
00:12:01,020 --> 00:12:03,389
Ще го бъде ли?
- Да.
87
00:12:04,258 --> 00:12:08,295
Историческото дружество смята,
че подобно търговско кътче
88
00:12:08,329 --> 00:12:13,067
ще привлече туристи
и ще осигури работни места.
89
00:12:14,000 --> 00:12:16,303
Докато съсипваме историята си.
90
00:12:18,938 --> 00:12:21,308
Не съм сигурна за това.
91
00:12:21,342 --> 00:12:25,250
Идентичността на сградата
няма да бъде променяна.
92
00:12:25,479 --> 00:12:27,700
Положихме усилия за това.
93
00:12:30,251 --> 00:12:35,122
Дори наехме дизайнерска фирма
с опит в тази сфера.
94
00:12:35,155 --> 00:12:37,191
Помниш ли Том Лоу?
95
00:12:39,594 --> 00:12:41,600
Том Лоу?
96
00:12:41,929 --> 00:12:43,940
Твоята стара любов?
97
00:12:45,520 --> 00:12:49,000
Малко преувеличаваш.
Бяхме деца.
98
00:12:50,304 --> 00:12:53,374
Както и да е, ще дойде в града,
99
00:12:53,407 --> 00:12:57,050
така че ще се срещна с него.
100
00:13:00,914 --> 00:13:03,200
Поздрави го от мен.
101
00:13:47,227 --> 00:13:49,227
Том?
102
00:13:49,296 --> 00:13:54,040
Криеш ли се?
- Вложих малко тайнственост.
103
00:13:55,503 --> 00:13:59,039
Не съм изненадан. Бяхме един за друг.
- Да, така беше.
104
00:13:59,073 --> 00:14:01,308
Ти ми лепна етикета - г-н Палавник.
105
00:14:01,342 --> 00:14:05,913
Да, ти... ти беше
неконтролируем в онези дни.
106
00:14:05,946 --> 00:14:08,083
Бях. Признавам си, бях.
107
00:14:10,417 --> 00:14:12,420
Знаеш ли, Ан...
108
00:14:13,020 --> 00:14:18,050
Изненадан съм,
че се омъжи за Джейкъб.
109
00:14:22,597 --> 00:14:25,966
Не те разбирам.
- Харесвам го, не ме разбирай грешно.
110
00:14:25,999 --> 00:14:28,670
Не искам да обидя теб или него,
не това имам предвид.
111
00:14:28,703 --> 00:14:30,940
Станала си толкова смирена.
112
00:14:30,971 --> 00:14:33,872
Аз не...
Не разбирам.
113
00:14:33,974 --> 00:14:35,985
Какво се случи с Ан авантюриста,
114
00:14:36,000 --> 00:14:40,013
която искаше да посети
екзотични места...
115
00:14:40,047 --> 00:14:43,016
Какво стана с преместването в Кайро?
116
00:14:43,050 --> 00:14:45,800
Помниш ли тази мечта?
- Да, помня.
117
00:14:48,750 --> 00:14:52,700
Не знам.
Правиш планове и после...
118
00:14:53,728 --> 00:14:55,800
Животът те изненадва.
119
00:14:57,197 --> 00:15:02,269
Беше... по онова време,
когато напусна града...
120
00:15:02,800 --> 00:15:04,973
... тогава майка ми почина.
121
00:15:06,006 --> 00:15:08,006
И...
122
00:15:10,144 --> 00:15:12,200
Джейкъб беше до мен.
123
00:15:13,615 --> 00:15:15,700
Предложи ми утеха.
124
00:15:18,285 --> 00:15:20,300
Ходих на църква.
125
00:15:20,722 --> 00:15:23,625
Имах нужната подкрепа.
126
00:15:30,532 --> 00:15:34,400
Не се заблуждавай, имаме хубав живот.
И двамата. Щастлива съм.
127
00:15:37,137 --> 00:15:39,137
Добре.
128
00:15:41,000 --> 00:15:43,020
За щастието.
129
00:16:01,295 --> 00:16:04,431
Еха.
Спомените се връщат.
130
00:16:07,167 --> 00:16:10,000
Спомняш ли си,
когато идвахме тук?
131
00:16:11,573 --> 00:16:14,000
Мога ли да забравя?
132
00:16:25,452 --> 00:16:27,500
Какво мислиш?
133
00:16:28,700 --> 00:16:30,700
Ще бъда честен.
134
00:16:30,825 --> 00:16:35,100
Работя навсякъде по света.
135
00:16:35,663 --> 00:16:39,464
Но когато чух за този проект
приех заради теб.
136
00:16:42,504 --> 00:16:45,222
Надявам се, че това не е
единствената причина.
137
00:16:46,674 --> 00:16:48,900
Не е само това причината.
138
00:17:04,526 --> 00:17:07,793
Ан!
- Какво, по дяволите, беше това?
139
00:17:07,862 --> 00:17:10,300
Не знам.
- Ехо.
140
00:17:20,407 --> 00:17:22,407
Внимавай!
141
00:17:27,549 --> 00:17:30,151
Ще се наложат доста промени.
142
00:17:31,184 --> 00:17:33,184
Да.
143
00:17:36,323 --> 00:17:38,323
Том.
144
00:17:41,796 --> 00:17:43,796
Том?
145
00:17:45,767 --> 00:17:47,767
Том!
146
00:17:48,168 --> 00:17:51,471
Господи. Изплаши ме.
Не го прави.
147
00:17:53,841 --> 00:17:56,343
Добре те стреснах.
- Ужасен си.
148
00:17:56,376 --> 00:17:58,400
Все това ми казват.
149
00:18:01,583 --> 00:18:03,618
Това откъде се появи?
150
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
Нямаше ли ги преди?
- Не.
151
00:18:15,195 --> 00:18:17,195
Удобни са.
152
00:18:18,766 --> 00:18:22,000
Седни.
Няма да те ухапя.
153
00:18:22,704 --> 00:18:24,705
Не съм сигурна.
154
00:18:58,773 --> 00:19:03,276
Все още си опасно чаровен.
155
00:19:05,647 --> 00:19:07,700
Какво има, Ан?
156
00:19:10,718 --> 00:19:15,387
Толкова е съблазнително.
Не мога да го причиня на Джейкъб.
157
00:19:20,561 --> 00:19:22,561
Сигурна ли си?
158
00:19:26,567 --> 00:19:28,567
Да, Томи.
159
00:19:28,703 --> 00:19:30,800
Благодаря, че попита.
160
00:19:31,371 --> 00:19:34,250
Чувствата идват и си отиват, но...
161
00:19:34,909 --> 00:19:37,645
доверието...
162
00:19:43,584 --> 00:19:45,590
Какво беше това?
163
00:20:00,668 --> 00:20:02,735
Видя ли колко е голямо?
164
00:20:08,543 --> 00:20:10,543
Не, Том. Недей.
165
00:20:53,621 --> 00:20:56,824
Не? Благодаря, Боб.
Едва ли е нещо сериозно.
166
00:20:56,858 --> 00:21:00,494
Просто...
Чудех се дали не е решила
167
00:21:00,528 --> 00:21:02,528
да се види с Каръл.
168
00:21:04,000 --> 00:21:06,768
Няма значение.
Прибра се.
169
00:21:06,801 --> 00:21:08,820
До скоро.
170
00:21:16,043 --> 00:21:18,043
Ан.
171
00:21:18,378 --> 00:21:20,378
Къде беше?
172
00:21:21,849 --> 00:21:23,849
Във фабриката.
173
00:21:23,918 --> 00:21:25,990
Как мина?
174
00:21:26,954 --> 00:21:28,954
Добре.
175
00:21:29,557 --> 00:21:33,100
Стана доста късно.
176
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Знам.
177
00:21:36,496 --> 00:21:38,500
Ще си лягам.
178
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
Добре.
179
00:21:45,000 --> 00:21:47,050
Ще се кача по-късно.
180
00:23:37,118 --> 00:23:39,118
Напъни.
181
00:23:42,556 --> 00:23:45,500
По-енергично.
Издърпай лакътя.
182
00:23:48,062 --> 00:23:50,463
Забележете отскока на тялото.
183
00:23:50,497 --> 00:23:52,500
Нагоре и надолу.
184
00:23:56,771 --> 00:23:59,000
Отначало.
Напъни.
185
00:23:59,800 --> 00:24:04,350
Скоро ще тръгвам.
Направи ли закуска?
186
00:24:06,247 --> 00:24:08,247
Не съм гладна.
187
00:24:11,752 --> 00:24:15,690
Ще взема нещо на път за града.
- Чао.
188
00:25:00,050 --> 00:25:02,050
Какво си ти?
189
00:25:04,572 --> 00:25:06,572
Какво искаш?
190
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Кой си ти?
191
00:25:20,988 --> 00:25:25,292
И какво искаш?
192
00:25:29,597 --> 00:25:31,620
Кой си ти?
193
00:25:32,800 --> 00:25:36,837
И какво искаш?
194
00:25:52,653 --> 00:25:55,289
Хвърли я.
- Какво да хвърля?
195
00:25:56,000 --> 00:25:59,860
Знаеш за какво говоря.
- Майната ти, старче. Не сме в 80-те.
196
00:25:59,894 --> 00:26:04,031
И все още е незаконно в този щат.
- Я върви да чукаш някой мирянин.
197
00:26:04,250 --> 00:26:06,300
Бъркаш ме със свещеник.
198
00:26:07,101 --> 00:26:09,101
Аз съм служител.
199
00:26:09,670 --> 00:26:11,670
Това е църква.
200
00:26:13,307 --> 00:26:16,777
Трябва да си вървиш.
Издирват момиче на твоята възраст.
201
00:26:18,045 --> 00:26:22,083
Успокой се, Оскар.
Да не искаш ченгетата да ни погнат.
202
00:26:22,116 --> 00:26:24,200
Мразя бели дърти откачалки.
203
00:26:46,941 --> 00:26:48,941
Ехо?
204
00:27:30,117 --> 00:27:32,117
Господи.
205
00:27:34,155 --> 00:27:36,155
Вече си у дома.
206
00:27:40,161 --> 00:27:43,364
Преоблечи се.
Искам да излезем.
207
00:28:02,049 --> 00:28:04,049
Е...
208
00:28:05,386 --> 00:28:07,390
Какъв е поводът?
209
00:28:08,923 --> 00:28:11,058
Трябва ли да има такъв?
210
00:28:13,794 --> 00:28:15,795
Не, не е задължително.
211
00:28:18,032 --> 00:28:20,032
Малко е необичайно.
212
00:28:21,536 --> 00:28:23,938
Сигурно се чувствам необичайно.
213
00:28:35,049 --> 00:28:37,184
Може ли кутия за вкъщи
за жена ми, моля?
214
00:28:37,218 --> 00:28:39,887
Всъщност приключих.
215
00:29:13,354 --> 00:29:15,356
Извинявай, какво?
216
00:29:15,389 --> 00:29:17,400
Добро е, ще ти хареса.
217
00:30:05,640 --> 00:30:07,640
Сънувах кошмар.
218
00:30:11,145 --> 00:30:13,347
Надявам се това да е било всичко.
219
00:30:13,380 --> 00:30:15,380
Какво искаш да кажеш?
220
00:30:19,353 --> 00:30:23,123
Нека поговорим по-късно.
- Защо винаги го правиш?
221
00:30:23,157 --> 00:30:25,292
Кое?
- Игнорираш ме, държиш ме настрана.
222
00:30:25,326 --> 00:30:28,462
Стига. Не е вярно.
- Ще спреш ли да ме прекъсваш?
223
00:30:28,495 --> 00:30:31,065
Искам да се изкажа, по дяволите.
224
00:30:38,939 --> 00:30:40,939
Съжалявам.
225
00:30:56,390 --> 00:30:59,120
Не знам какво ти става напоследък.
226
00:30:59,527 --> 00:31:02,631
Но трябва да се подготвя
за седмичната проповед.
227
00:31:03,665 --> 00:31:05,670
Ако не е проблем.
228
00:31:09,069 --> 00:31:12,111
Ще си взема нещо за хапване
на път към града.
229
00:31:12,373 --> 00:31:14,400
И спри да богохулстваш.
230
00:32:27,181 --> 00:32:29,450
Г-жо, мога ли да ви помогна?
231
00:32:33,253 --> 00:32:36,624
Колко от тези мога да взема?
232
00:32:41,128 --> 00:32:43,128
Искате кръвта?
233
00:36:26,020 --> 00:36:28,020
Ан.
234
00:36:36,664 --> 00:36:40,150
Джейкъб.
Боб говори с инвеститорите, влизай.
235
00:36:43,638 --> 00:36:45,640
Искаш ли кафе или чай?
236
00:36:46,000 --> 00:36:48,100
Имаш ли нещо по-силно?
237
00:36:49,000 --> 00:36:52,245
Чай и чашка бренди?
- Само бренди.
238
00:36:57,652 --> 00:36:59,652
Добре.
239
00:37:05,492 --> 00:37:07,492
Къде е Ан?
240
00:37:14,569 --> 00:37:18,438
Не мисля, че Ан е такъв човек.
Вече ти казах.
241
00:37:18,472 --> 00:37:21,709
Не казвам, че е.
От както се срещна с Том Лоу,
242
00:37:21,743 --> 00:37:24,979
не е същата.
Познавам тази жена от 40 години.
243
00:37:25,012 --> 00:37:28,348
Всеки ден едно и също.
Сега, нямам представа коя е.
244
00:37:28,381 --> 00:37:31,552
Веднъж добра, друг път нервна,
нова рокля, нова прическа.
245
00:37:31,586 --> 00:37:33,600
Не мога да я позная.
246
00:37:34,655 --> 00:37:36,850
Трябва да се срещнеш с него.
247
00:37:38,425 --> 00:37:42,063
Не мога да го причиня на Ан.
- Това е съпругата ти, Джейки.
248
00:37:42,096 --> 00:37:47,367
Как мислиш, че ще реагирам
ако Каръл се държи така у дома?
249
00:37:48,085 --> 00:37:50,403
Нямам представа къде да го намеря.
250
00:37:50,437 --> 00:37:52,940
Нали работи във фабриката?
251
00:37:52,974 --> 00:37:57,612
Започни от там и не спирай,
докато не разбереш какво става.
252
00:38:05,553 --> 00:38:08,723
Направи го този уикенд,
преди да дойдем на вечеря.
253
00:38:08,756 --> 00:38:10,892
Каръл ще приготви лазаня,
254
00:38:10,925 --> 00:38:14,200
не искам нещата да не потръгнат.
255
00:39:14,789 --> 00:39:16,789
Ан.
256
00:40:37,238 --> 00:40:39,238
Ан!
257
00:40:41,809 --> 00:40:43,876
Какво правиш?
258
00:40:52,687 --> 00:40:56,123
Във второто писмо
до Коринтяните,
259
00:40:56,157 --> 00:41:00,928
Павел приема идеята,
като стъпка напред
260
00:41:00,962 --> 00:41:03,066
и пита направо.
261
00:41:05,099 --> 00:41:08,100
"Откъде знаеш, мъжо,
262
00:41:08,769 --> 00:41:11,100
дали няма да спасиш своята жена?"
263
00:41:13,607 --> 00:41:16,544
Отговорът, разбира се,
никога няма да узнаем.
264
00:41:18,212 --> 00:41:24,552
И така, ние останахме с вярата...
265
00:41:27,321 --> 00:41:34,061
... и обещанието,
че Бог ще се погрижи
266
00:41:34,095 --> 00:41:39,066
и насочи към Неговата цел.
267
00:41:42,937 --> 00:41:45,250
С какво за Бога си се хранила?
268
00:41:47,008 --> 00:41:49,276
Кълна се, Ан,
това изглежда като пръст.
269
00:41:50,711 --> 00:41:54,515
Не бъди жестока.
- Жестоко ще е като видиш сметката ми.
270
00:41:59,587 --> 00:42:01,587
Това е странно.
271
00:42:01,856 --> 00:42:03,924
Растат ти нови зъби.
272
00:42:06,360 --> 00:42:11,400
Какво?
- Рядкост е, но не е нечувано.
273
00:42:11,799 --> 00:42:15,069
Трябва да насрочим среща
и да ги прегледам.
274
00:42:15,102 --> 00:42:17,171
Ето. Изплакни.
275
00:42:20,274 --> 00:42:22,300
Ще оправим тази усмивка.
276
00:44:10,818 --> 00:44:12,818
Том Лоу?
277
00:44:53,294 --> 00:44:55,294
Том Лоу?
278
00:44:56,330 --> 00:45:00,200
Аз съм Джейкъб Федър.
Съпругът на Ан.
279
00:45:01,335 --> 00:45:04,038
Искам да поговорим.
280
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Човече!
- Господи!
281
00:46:00,800 --> 00:46:04,400
Изкуфял дъртак, не знам какво
имаш против нас, защо не се разкараш?
282
00:46:04,566 --> 00:46:06,800
Съжалявам. Съжалявам.
Търсих някой друг.
283
00:46:06,834 --> 00:46:10,371
Успокой се, Оскар. Безобиден е.
- Права е, тръгвам си.
284
00:46:10,404 --> 00:46:13,240
Махай се. Върви.
Разкарай се оттук.
285
00:46:14,408 --> 00:46:16,500
Давай, мърдай.
- Хей!
286
00:46:18,112 --> 00:46:20,582
Човече, хайде.
Аз...
287
00:46:20,615 --> 00:46:23,951
Само се шегувах.
- Не ме доближавай.
288
00:46:23,984 --> 00:46:26,100
Стига, човече.
Шегувах се.
289
00:46:44,572 --> 00:46:48,400
Амилия!
- Как е болната ми майка?
290
00:46:49,043 --> 00:46:52,210
Благословили я?
С всемогъщата любов на Бог?
291
00:46:52,413 --> 00:46:56,800
И мен ли ще благословиш?
Защото нямам нужда от Божията любов.
292
00:46:57,017 --> 00:47:01,500
Намерих нов спасител.
293
00:47:03,223 --> 00:47:10,080
Дарява ме с любов, която ме изпълва
със сила вместо страх.
294
00:47:10,164 --> 00:47:12,232
Любов към себе си.
295
00:47:13,500 --> 00:47:15,603
И в този момент...
296
00:47:17,338 --> 00:47:19,338
... моят господар...
297
00:47:21,141 --> 00:47:23,150
е в твоята къща.
298
00:48:19,567 --> 00:48:21,567
Ан.
299
00:48:22,637 --> 00:48:25,100
Господ е моят спасител.
300
00:48:25,406 --> 00:48:28,474
Той закриля душата ми.
Той ме води по пътя на правдата.
301
00:48:28,510 --> 00:48:31,945
Глупости!
- Господи, прости й.
302
00:48:31,979 --> 00:48:36,350
Тя е покварена. Дай ми сила
да спася непокорната й душа.
303
00:48:40,354 --> 00:48:44,024
Ще чукам врата ти с език,
докато не го пробия
304
00:48:44,057 --> 00:48:47,150
повръщайки кръв навсякъде.
305
00:48:50,698 --> 00:48:53,100
Поеми това, кучко.
306
00:48:53,133 --> 00:48:55,133
Тръгвай! Бягай!
307
00:49:10,017 --> 00:49:12,219
Защо, по дяволите го направи?!
308
00:49:12,252 --> 00:49:14,288
Прегриза гърлото на Оскар!
309
00:49:14,321 --> 00:49:17,659
Уби го!
- Тук сме в безопасност.
310
00:49:17,692 --> 00:49:20,260
Това бяха някакви
вампирски щуротии!
311
00:49:20,294 --> 00:49:24,000
Трябва да съобщим.
- Трябва да отида при жена си.
312
00:49:24,198 --> 00:49:27,267
Майната му!
Отивам при ченгетата.
313
00:49:47,387 --> 00:49:49,400
Пристъп ли получава?
314
00:49:50,658 --> 00:49:52,660
Г-жо, Федър, добре ли сте?
315
00:49:56,831 --> 00:49:58,831
Г-жо, Федър...
316
00:50:03,771 --> 00:50:05,771
Всичко наред ли...
317
00:50:07,575 --> 00:50:09,620
Добре ли сте...
Г-жо, Федър!
318
00:50:11,679 --> 00:50:15,000
Г-жо, Федър?
Ехо?
319
00:50:17,384 --> 00:50:19,400
Добре ли сте?
320
00:50:23,591 --> 00:50:26,059
Г-жо, Федър?
321
00:50:27,361 --> 00:50:29,361
Ехо?
322
00:50:29,429 --> 00:50:31,429
Хей.
323
00:50:34,636 --> 00:50:36,640
Ей, добре ли си?
324
00:50:38,438 --> 00:50:40,474
Кажете нещо, моля ви.
325
00:50:40,508 --> 00:50:44,000
Става доста...
чувствам се неловко.
326
00:51:08,502 --> 00:51:11,405
Не, не, не. Господи!
Не.
327
00:51:13,508 --> 00:51:15,508
Ан!
328
00:51:28,455 --> 00:51:31,859
Съжалявам, Джейкъб!
Не бях аз.
329
00:51:33,293 --> 00:51:37,464
Разбира се, че беше ти!
- Не! Не исках! Бях контролирана!
330
00:51:37,497 --> 00:51:39,601
Не бях аз!
Не съм аз!
331
00:51:39,634 --> 00:51:41,634
Кой тогава?!
332
00:51:42,904 --> 00:51:46,239
Нещо... се случи, Джейкъб.
333
00:51:47,000 --> 00:51:51,879
Как така. Нещо се случи? Кога?
- Денят, в който срещнах Том...
334
00:51:51,913 --> 00:51:55,415
Целунах го.
И тогава...
335
00:52:11,866 --> 00:52:13,866
Това е толкова...
336
00:52:14,468 --> 00:52:16,468
Откачено!
337
00:52:33,320 --> 00:52:35,600
Преподобни.
- Здравей, Майк.
338
00:52:36,423 --> 00:52:39,661
Нещо за Амилия?
- Донякъде.
339
00:52:39,694 --> 00:52:43,000
Е, не съвсем.
Всъщност е странно.
340
00:52:43,296 --> 00:52:48,350
Странно?
- Познавате ли момиче на име Ели Шенкс?
341
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Не, не мисля.
342
00:52:51,304 --> 00:52:54,709
Обикаля града със скейтборд
заедно с приятеля си, Оскар?
343
00:52:54,742 --> 00:52:57,645
Дойде в участъка
доста развълнувана.
344
00:52:57,679 --> 00:53:01,683
Твърди, че Оскар е бил убит
в старата фабрика "Крипъл Крийк"...
345
00:53:01,716 --> 00:53:03,716
от вампир.
346
00:53:03,785 --> 00:53:05,900
Разпознала е Амилия.
347
00:53:06,721 --> 00:53:09,624
Помислих, че историята може
да е измислена.
348
00:53:09,657 --> 00:53:11,693
Но бяхме длъжни да проверим.
349
00:53:11,726 --> 00:53:15,362
Да. И...
- Не открихме нищо.
350
00:53:15,395 --> 00:53:17,400
Нямаше тяло, няма кръв.
351
00:53:18,398 --> 00:53:20,434
Звучи като успокоение.
352
00:53:20,467 --> 00:53:24,000
Да, освен, че се кълне,
че сте били там.
353
00:53:27,875 --> 00:53:30,650
Нямам представа за какво говори.
Не съм ходил във фабриката.
354
00:53:31,000 --> 00:53:33,313
Разбира се, че не.
Твърди, че сте се бил с вампир.
355
00:53:34,716 --> 00:53:37,451
Това...
- Лудост, нали?
356
00:53:38,853 --> 00:53:42,289
Предполагам, че просто се е напушила
до козирката.
357
00:53:44,559 --> 00:53:46,700
Има нещо, което открихме там.
358
00:53:48,796 --> 00:53:52,767
Това не е ли печатът
на вашата църква? Какво ще кажете?
359
00:53:55,502 --> 00:53:57,502
Нямам идея.
360
00:53:59,774 --> 00:54:01,774
Нито пък аз.
361
00:54:02,000 --> 00:54:06,320
Обикновено не вземам тези неща
на сериозно, но момчето е изчезнало.
362
00:54:06,514 --> 00:54:08,716
Точно като Амилия и Том Лоу.
363
00:54:12,553 --> 00:54:16,858
Том Лоу? Той живее в Чикаго.
- Така е.
364
00:54:16,891 --> 00:54:20,995
Дошъл тук по работа.
Открихме колата му на същото място.
365
00:54:21,028 --> 00:54:24,498
Може да е напуснал града. Кой знае?
Но все пак случващото се е...
366
00:54:26,834 --> 00:54:30,938
... странно.
Извинявайте, че ви притесних.
367
00:54:30,972 --> 00:54:33,541
Поздравете Ан от мен.
Звучи сякаш е доста...
368
00:54:33,574 --> 00:54:36,309
заета в момента.
- Така е. Да.
369
00:54:36,343 --> 00:54:38,613
Добре. Майк, пази се.
370
00:54:39,000 --> 00:54:41,050
Да. Вие също.
371
00:54:44,619 --> 00:54:47,354
Защо не ми каза,
когато това започна?
372
00:54:47,387 --> 00:54:49,390
Можех да ти помогна.
373
00:54:52,894 --> 00:54:54,900
Чувствах се засрамена.
374
00:54:56,597 --> 00:54:58,597
Така и трябва.
375
00:55:06,908 --> 00:55:09,343
Съжалявам, че те нараних.
376
00:55:10,377 --> 00:55:14,100
Но има и благословия
в тази промяна.
377
00:55:15,382 --> 00:55:19,980
Чувствам се по-жива от всякога.
- Да, добре, но не свиквай.
378
00:55:20,021 --> 00:55:23,524
Пиенето на кръв
не е солиден начин на живот.
379
00:55:26,594 --> 00:55:28,594
Какво ще правим?
380
00:55:30,665 --> 00:55:33,034
Ще намеря господарят,
за който говореше Амилия
381
00:55:33,067 --> 00:55:35,803
и ще го убия,
така ще те върна обратно
382
00:55:35,837 --> 00:55:37,872
по начина, по който си беше.
383
00:55:37,905 --> 00:55:41,374
Каквато бях преди?
- Абсолютно.
384
00:55:41,408 --> 00:55:46,350
Точно така.
Спри това безумие, преди да продължи.
385
00:56:08,169 --> 00:56:10,170
Как изглежда?
386
00:56:10,938 --> 00:56:12,938
Не знам.
387
00:56:16,911 --> 00:56:20,050
Първото, което видях беше сянка.
388
00:56:20,548 --> 00:56:23,520
Облик, който не мога да различа.
389
00:56:24,852 --> 00:56:27,220
Но при всяко посещение...
390
00:56:27,788 --> 00:56:30,100
този облик ставаше все по-силен.
391
00:56:32,627 --> 00:56:36,000
Сякаш се фокусираше.
392
00:56:36,197 --> 00:56:39,634
Мислех си за мястото,
където ти и Том сте били нападнати.
393
00:56:39,667 --> 00:56:42,000
Какво е правила там Амилия?
394
00:56:42,069 --> 00:56:44,070
Там ли се крият?
395
00:56:44,672 --> 00:56:47,575
Доста умен ход
да обикаляш из страната,
396
00:56:47,608 --> 00:56:50,144
замиращи градчета,
изоставени фабрики
397
00:56:50,177 --> 00:56:53,520
далеч от любопитните очи.
398
00:56:55,616 --> 00:56:57,718
Този град е идеалното място.
399
00:56:58,953 --> 00:57:02,600
Опитвам се да разбера,
защо "Господаря" те преследва.
400
00:57:07,228 --> 00:57:09,300
Да не би да ревнуваш?
401
00:57:13,234 --> 00:57:15,234
Е...
402
00:57:15,502 --> 00:57:18,100
Пожелала си друг мъж,
и си действала...
403
00:57:18,873 --> 00:57:20,873
Внимавай, Джейкъб.
404
00:57:24,111 --> 00:57:28,085
Предвид обстоятелствата,
мисля, че съм напълно разумен.
405
00:57:50,137 --> 00:57:52,773
Спомняш ли си
кога започнахме това?
406
00:57:55,242 --> 00:57:57,242
Разбира се.
407
00:57:58,846 --> 00:58:02,683
Ти поиска семената
като сватбен подарък.
408
00:58:16,297 --> 00:58:20,100
Мисля, че ще е по-безопасно
ако вляза сам.
409
00:58:20,267 --> 00:58:23,170
Не знаем как ще ти се отрази
неговото присъствие.
410
00:58:23,204 --> 00:58:25,210
Може да откачиш,
411
00:58:25,973 --> 00:58:29,210
да се превърнеш в прилеп
или нещо такова.
412
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
Не съм дошла, за да стоя в колата.
413
00:58:33,247 --> 00:58:35,883
Прекалено рисковано е.
414
00:58:37,818 --> 00:58:40,955
Освен това нямаш кол.
415
00:58:44,625 --> 00:58:48,000
Отбий.
Чу ме.
416
00:59:01,142 --> 00:59:03,500
Ето.
Вече имам.
417
00:59:33,908 --> 00:59:37,200
Готов ли си?
- Какво значи, готов?
418
00:59:37,678 --> 00:59:40,100
За това, което ще открием долу.
419
00:59:40,781 --> 00:59:44,000
Аз съм Божи служител, Ан.
420
00:59:44,752 --> 00:59:49,023
Подготвен съм да се боря със злото,
под каквато и форма да е то.
421
00:59:49,056 --> 00:59:52,126
Ще спреш ли с глупостите
от неделното училище?
422
00:59:52,159 --> 00:59:54,728
Ако ще слизаме долу заедно...
423
00:59:54,762 --> 00:59:56,964
ще сме като екип.
424
00:59:56,997 --> 00:59:59,100
Наясно ли си с това?
425
01:00:00,868 --> 01:00:02,903
Хайде да приключваме.
426
01:00:59,793 --> 01:01:01,793
Амилия?
427
01:01:02,730 --> 01:01:06,834
Дойдохме да ти помогнем.
- Дойде да ми помогнеш ли, преподобни?
428
01:01:06,867 --> 01:01:09,069
Колко мило.
429
01:01:09,103 --> 01:01:12,406
По-добре помогни на жена си.
430
01:01:14,341 --> 01:01:19,246
Или той не намира новото ти аз
за привлекателно, г-жо Федър?
431
01:01:19,280 --> 01:01:22,349
Послушание и подчинение...
432
01:01:22,383 --> 01:01:24,400
това е техният стил.
433
01:01:24,985 --> 01:01:28,923
Сега имаш любовта на Господаря.
434
01:01:33,194 --> 01:01:36,497
Нищо не можеш да направиш,
безполезен идиот.
435
01:01:39,833 --> 01:01:42,803
Джейкъб, как можа?!
436
01:01:42,836 --> 01:01:46,373
Нападна дете.
Къде е твоята милост?
437
01:01:46,407 --> 01:01:50,512
Имаш жена си,
въпреки, че тя...
438
01:01:50,545 --> 01:01:54,481
Млъквай!
- Ан, не. Не чуваш ли? Това е Амилия.
439
01:01:54,516 --> 01:01:57,952
Не бъди глупак. Убий я.
- Не!
440
01:01:57,985 --> 01:02:00,486
Не, сигурно има и друг начин.
- Манипулира те.
441
01:02:00,500 --> 01:02:05,220
Тя те лъже, Джейкъб.
Господи, моля те, защити ме.
442
01:02:10,064 --> 01:02:12,200
Знаех си, че ще се размекнеш.
- Казах ти, не мога!
443
01:02:12,250 --> 01:02:15,202
Казах ти да я убиеш!
- Можех да я спася!
444
01:02:15,236 --> 01:02:17,270
Къде е съчувствието ти, за Бога?
- Съчувствие?!
445
01:02:17,295 --> 01:02:21,407
Милостта ти?
- Не бъди наивен. Щеше да те изцеди.
446
01:02:21,475 --> 01:02:23,844
В какво ти позволявам
да ме превърнеш?!
447
01:02:23,877 --> 01:02:25,900
Не мога да го направя!
448
01:02:28,115 --> 01:02:30,483
Господарят сигурно е още там.
Трябва да довършим това.
449
01:02:30,552 --> 01:02:34,286
"Господарят." Какво значение има?
Сега не си по-различна от него.
450
01:02:34,321 --> 01:02:36,524
Двамата сте си лика-прилика.
- Как може да го кажеш?
451
01:02:36,558 --> 01:02:38,625
Аз съм ти съпруга!
- Вече не.
452
01:02:38,659 --> 01:02:41,529
Принадлежиш на него.
Това е наказанието ти.
453
01:02:41,563 --> 01:02:43,563
Това е, какво?
454
01:02:43,998 --> 01:02:47,067
Ако не беше рандевуто ти
с Том Лоу,
455
01:02:47,101 --> 01:02:51,769
това нямаше да се случи.
- Не става въпрос за Том или Господаря.
456
01:02:51,872 --> 01:02:54,074
Това е между нас, ти и аз.
457
01:02:54,108 --> 01:02:58,200
Носиш грях в сърцето си,
сама си причини това.
458
01:02:58,412 --> 01:03:02,200
Обвиняваш ме за това,
че ме ухапа вампир?
459
01:03:02,349 --> 01:03:04,349
Знаеш ли, какво.
460
01:03:05,119 --> 01:03:08,889
Мисля, че казваш тези ужасни неща,
защото те е страх.
461
01:03:08,922 --> 01:03:11,992
Страхуваш се да се бориш за мен,
защото откакто се оженихме,
462
01:03:12,026 --> 01:03:15,262
не ти се е налагало.
Винаги съм била там,
463
01:03:15,296 --> 01:03:18,032
правейки онова,
което очакваш да направя.
464
01:03:19,601 --> 01:03:24,000
Не знаеш как да се бориш за мен,
защото никога не си го правил.
465
01:03:24,271 --> 01:03:26,271
Вместо това...
466
01:03:27,207 --> 01:03:32,179
Просто ме отписваш,
като някоя пропаднала развратница.
467
01:03:34,448 --> 01:03:39,000
Това е жалко и слабохарактерно.
468
01:03:39,920 --> 01:03:41,920
Ти си слабак.
469
01:03:42,156 --> 01:03:44,626
Мисли каквото си искаш.
470
01:03:44,659 --> 01:03:47,150
Вече прекрачих доста граници
заради теб.
471
01:03:47,961 --> 01:03:49,997
Ти си проклет страхливец.
472
01:03:50,030 --> 01:03:52,567
Махам се от това,
докато все още мога,
473
01:03:52,600 --> 01:03:56,400
докато все още ми е останало
малко парченце от душата ми!
474
01:04:00,474 --> 01:04:03,877
Може би се харесвам такава,
каквато съм!
475
01:04:55,429 --> 01:04:57,429
Какво правя?
476
01:05:17,652 --> 01:05:19,652
Ани?
477
01:07:11,365 --> 01:07:13,365
Джейкъб?
478
01:08:18,533 --> 01:08:20,533
Джейкъб?
479
01:08:54,636 --> 01:08:56,636
С един жест...
480
01:08:57,237 --> 01:09:00,100
може да стане доста кърваво.
481
01:09:00,340 --> 01:09:03,410
Дори да го нараниш,
няма да бъда твоя.
482
01:09:03,443 --> 01:09:06,514
Не си търся компания.
483
01:09:06,547 --> 01:09:08,547
Става въпрос за теб.
484
01:09:08,950 --> 01:09:10,990
Опитай да се пребориш.
485
01:09:11,719 --> 01:09:17,725
Но ти вече не си това,
което някога си беше.
486
01:09:17,759 --> 01:09:22,563
Защо му позволяваш
да те тегли надолу?
487
01:09:27,300 --> 01:09:29,336
Защото го обичам.
488
01:09:29,369 --> 01:09:32,306
Умри или процъфти.
489
01:09:33,340 --> 01:09:35,475
Ти решаваш.
490
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Моля те...
491
01:09:44,418 --> 01:09:46,418
Не! Не!
492
01:09:48,589 --> 01:09:50,589
Недей!
493
01:10:18,418 --> 01:10:20,621
Ще стане още по-лошо.
494
01:11:11,639 --> 01:11:13,639
Благодаря ти.
495
01:11:31,391 --> 01:11:34,760
Това не е добре.
Времето ни изтича.
496
01:11:34,829 --> 01:11:36,931
Трябва да я открием,
497
01:11:36,964 --> 01:11:39,966
и тогава ще го победим заедно.
Това е просто тест.
498
01:11:40,067 --> 01:11:44,369
Тази...
жажда става непоносима.
499
01:11:44,437 --> 01:11:47,150
Какво ще кажеш за сурово месо?
Опитвала ли си?
500
01:11:48,408 --> 01:11:51,300
Всичко е безполезно.
Не помага.
501
01:11:54,582 --> 01:11:56,784
Трябва да се бориш.
Това е просто болест.
502
01:11:56,818 --> 01:11:59,010
Болна съм, знам.
503
01:11:59,053 --> 01:12:03,000
Мислите ми са напоени в кръв.
504
01:12:03,891 --> 01:12:05,891
Река от кръв.
505
01:12:10,097 --> 01:12:12,097
Имам идея.
506
01:12:23,443 --> 01:12:25,450
Прав си.
Помага.
507
01:12:30,585 --> 01:12:33,120
Осмелих се да взема трева
от хлапетата.
508
01:12:38,826 --> 01:12:42,000
От много време
не бях чувал смеха ти.
509
01:12:42,630 --> 01:12:45,300
Измина доста време
откакто исках да се смея.
510
01:12:50,605 --> 01:12:53,473
Съжалявам, че те прекъсвах понякога.
511
01:12:56,744 --> 01:12:58,744
Благодаря ти.
512
01:12:59,814 --> 01:13:02,783
Съжалявам, че не говоря по-често.
513
01:13:10,892 --> 01:13:12,927
Какво ще правим сега?
514
01:13:16,097 --> 01:13:18,132
Ще се молим за чудо.
515
01:13:27,041 --> 01:13:29,041
Ало.
516
01:13:29,644 --> 01:13:31,800
Да. Разбира се.
Ти как си?
517
01:13:34,982 --> 01:13:36,984
Съжалявам да го чуя.
518
01:13:38,953 --> 01:13:41,100
Разбира се.
Ще се радвам да се видим.
519
01:13:42,023 --> 01:13:44,023
Няма проблем.
520
01:13:45,126 --> 01:13:47,130
Добре.
Ще се обадя.
521
01:13:50,000 --> 01:13:52,080
Ще можеш ли да шофираш?
522
01:14:28,869 --> 01:14:30,905
Дали Господарят е тук?
523
01:14:59,133 --> 01:15:01,133
Мади?
524
01:15:01,736 --> 01:15:04,739
Ние сме господин и госпожа Федър.
525
01:15:04,772 --> 01:15:08,520
Дъщеря ти се обади.
Каза, че не си вдигаш телефона.
526
01:15:56,057 --> 01:15:58,057
О, Мади.
527
01:16:03,664 --> 01:16:05,766
Не виждам ухапвания.
528
01:16:12,406 --> 01:16:14,410
Какво ще правим?
529
01:16:18,379 --> 01:16:22,683
Господи.
Благодаря за този щедър подарък
530
01:16:22,716 --> 01:16:25,150
в нашето време на нужда.
Амин.
531
01:16:29,356 --> 01:16:31,356
Това е знак, Ани.
532
01:17:05,000 --> 01:17:09,330
Изглежда тежко.
- Това е прането ни.
533
01:17:09,363 --> 01:17:12,200
Г-жа Пъркинс го изпра за нас.
534
01:17:13,000 --> 01:17:15,369
Не ми прилича на пране.
535
01:17:15,402 --> 01:17:19,707
Прилича на г-жа Пъркинс
увита в одеяло.
536
01:17:19,740 --> 01:17:24,400
Прибирай се вътре.
- Само ако ми кажеш някоя ругатня.
537
01:17:25,079 --> 01:17:29,350
Няма да ти кажа ругатня.
- Тогава няма да мръдна оттук.
538
01:17:29,383 --> 01:17:32,100
Добре.
Какво ще кажеш за тази?
539
01:17:32,486 --> 01:17:36,000
Майната ти.
- Тази съм я чувала.
540
01:17:42,730 --> 01:17:44,730
Хайде.
541
01:18:01,115 --> 01:18:04,885
Хес на телефона.
- Майк, обажда се Мариана.
542
01:18:04,919 --> 01:18:08,150
Не знам как да го кажа...
но...
543
01:18:09,089 --> 01:18:11,089
Какво има?
544
01:18:13,227 --> 01:18:15,230
Преподобният Федър.
545
01:18:15,829 --> 01:18:20,167
Мисля, че го видях заедно
с г-жа Федър да внасят тяло в къщата.
546
01:18:37,918 --> 01:18:40,287
Какво правиш!
Хайде!
547
01:18:40,321 --> 01:18:43,150
Не мога да участвам в това.
548
01:18:45,926 --> 01:18:48,462
Остава час до залез-слънце.
549
01:18:51,065 --> 01:18:55,002
Ще отида да проверя
дали Господаря е скрит там.
550
01:18:56,937 --> 01:18:59,150
Трябва да сме заедно.
551
01:18:59,873 --> 01:19:01,873
Това и правим.
552
01:19:11,485 --> 01:19:13,490
Бъди мила с нея.
553
01:19:56,163 --> 01:19:58,163
По дяволите.
554
01:20:33,300 --> 01:20:36,550
Здравей, Майк. Какво има?
- Здравей, Джейкъб.
555
01:20:36,604 --> 01:20:38,972
Имам нужда от помощта ви.
556
01:20:39,006 --> 01:20:41,208
Би ли изгасил двигателя
и да излезеш.
557
01:20:41,241 --> 01:20:43,600
Така ще се чувствам по-спокоен.
558
01:20:52,219 --> 01:20:54,488
Какво има в куфара?
559
01:20:55,000 --> 01:20:57,658
Нищо.
Помощни консумативи
560
01:20:57,991 --> 01:21:01,228
за провеждане на обреди
и разни такива.
561
01:21:01,261 --> 01:21:04,498
Нещо против да погледна.
- Всъщност имам.
562
01:21:04,532 --> 01:21:07,434
Точно сега закъснявам
за важна среща.
563
01:21:08,200 --> 01:21:12,200
Трябва да се видя
с тежко болен пациент.
564
01:21:12,507 --> 01:21:15,943
Много болен.
- Знаеш ли? Нека и заместникът дойде.
565
01:21:15,976 --> 01:21:18,250
Има да пише доклад
в края на месеца.
566
01:21:18,979 --> 01:21:21,248
Опитът ще му е от полза.
Прав ли съм, Колтън?
567
01:21:21,281 --> 01:21:24,558
Напълно, шерифе.
- Ела отзад, Джейкъб.
568
01:21:33,193 --> 01:21:37,030
Не е каквото си мислиш.
- Виждал съм какво ли не.
569
01:21:47,374 --> 01:21:50,220
Когато си в отпуск
можеш да правиш каквото искаш.
570
01:21:51,145 --> 01:21:55,150
Казваш го всеки път, но не успявам
и половината да направя.
571
01:21:55,215 --> 01:22:00,187
Престани.
Този път ти избери мястото.
572
01:22:00,220 --> 01:22:03,056
Добре.
- Прави каквото пожелаеш.
573
01:22:03,090 --> 01:22:06,226
Направи каквото решиш,
аз искам да пия маргарита.
574
01:22:06,260 --> 01:22:08,530
Гледай да не повръщаш този път.
575
01:22:13,434 --> 01:22:17,000
Благодаря.
- Винаги, скъпа.
576
01:22:19,641 --> 01:22:23,050
Тежка седмица.
- Да, отвратителна.
577
01:22:23,444 --> 01:22:27,330
Този път без спанак.
Става ми гадно.
578
01:22:27,582 --> 01:22:31,250
Предпочитам да готвиш с месо.
Това е друго нещо.
579
01:22:31,553 --> 01:22:33,553
Благодаря.
580
01:22:52,206 --> 01:22:54,206
Ан!
581
01:22:59,112 --> 01:23:03,383
Някога виждал ли си нещо,
което не можеш да си обясниш, шерифе?
582
01:23:04,000 --> 01:23:06,320
Като вампир ли, Джейкъб?
583
01:23:09,122 --> 01:23:11,659
Колко човека си убил, преподобни?
584
01:23:13,427 --> 01:23:18,329
Шериф Хес, няма да повярвате
какво обаждане постъпи преди малко.
585
01:23:21,368 --> 01:23:24,772
Да.
Да, разбира се.
586
01:23:24,806 --> 01:23:27,150
Добре. Добре. Да.
587
01:23:27,575 --> 01:23:29,575
Да.
588
01:23:30,678 --> 01:23:32,680
Добре. Разбрах.
589
01:23:33,113 --> 01:23:35,222
Благодаря, полицай.
Тук сме.
590
01:23:36,551 --> 01:23:38,753
Дайте ми секунда.
591
01:23:40,688 --> 01:23:44,424
Това е ненормално,
ако забъркаш и Джейкъб в това,
592
01:23:44,491 --> 01:23:47,729
ще те убия преди ченгетата да дойдат.
593
01:23:49,664 --> 01:23:53,100
Защо се бавят толкова?
Какво става?
594
01:23:53,133 --> 01:23:55,670
Не мога да остана повече тук.
- Ще дойдат всеки момент.
595
01:23:55,703 --> 01:23:58,606
Излез да ги изчакаш отвън.
596
01:23:58,640 --> 01:24:00,650
Обичам те.
597
01:24:02,877 --> 01:24:04,877
Да.
598
01:24:06,581 --> 01:24:08,581
Разбрах ви.
599
01:24:09,851 --> 01:24:13,550
Не, седнала е тук.
Не е казала нищо.
600
01:24:13,821 --> 01:24:16,624
Повярвайте ми,
не откъсвам поглед от нея.
601
01:24:26,400 --> 01:24:28,400
По дяволите!
602
01:24:29,169 --> 01:24:31,169
Каръл!
603
01:24:32,439 --> 01:24:34,439
Каръл!
604
01:24:35,375 --> 01:24:37,375
Каръл!
605
01:24:43,751 --> 01:24:46,688
Бягай и не се обръщай.
606
01:24:46,721 --> 01:24:49,122
Да, добре.
607
01:24:49,156 --> 01:24:51,158
Стани.
608
01:25:10,712 --> 01:25:13,447
Каръл?
609
01:25:13,480 --> 01:25:16,149
Какви ги вършиш, по дяволите?
610
01:25:25,860 --> 01:25:29,296
Адам се роди пръв,
611
01:25:29,329 --> 01:25:31,331
а след това и Ева.
612
01:25:31,365 --> 01:25:33,901
Не Адам е бил измаменият,
613
01:25:33,935 --> 01:25:38,238
но жената, която била измамена
изпадна в прегрешение.
614
01:25:38,271 --> 01:25:40,400
Това звучи ли ти честно?
615
01:25:41,709 --> 01:25:43,911
Съпругът ми е добър човек.
616
01:25:43,945 --> 01:25:47,415
Какво общо има с него добротата?
617
01:25:48,448 --> 01:25:51,686
Страхува се от живота си с теб.
618
01:25:51,719 --> 01:25:54,287
Ти не се ли страхуваш?
619
01:25:54,321 --> 01:25:58,250
Избирам тези, които променям
с внимание.
620
01:26:06,801 --> 01:26:11,405
Останалите са само добитък.
621
01:26:17,912 --> 01:26:19,947
Ан...
622
01:26:21,549 --> 01:26:23,549
Не!
623
01:27:07,729 --> 01:27:11,331
Радвам се да те видя силна, Ан.
624
01:27:11,364 --> 01:27:13,568
Какво искаш от мен?
625
01:27:13,601 --> 01:27:19,250
Защо винаги те е грижа,
какво искат другите?
626
01:27:19,974 --> 01:27:26,346
От къде мислиш идва
този ужасен инстинкт?
627
01:27:26,379 --> 01:27:29,617
Аз също някога бях мишка,
628
01:27:29,650 --> 01:27:31,686
бягаща между краката
629
01:27:31,719 --> 01:27:34,789
на важни за мен мъже.
630
01:27:34,822 --> 01:27:38,926
До деня, в който господарят ми
631
01:27:38,960 --> 01:27:43,520
ме дари с целувката на вечността.
632
01:27:44,999 --> 01:27:47,034
Даде ми увереност.
633
01:27:47,068 --> 01:27:50,337
Освободи ме от оковите
634
01:27:50,370 --> 01:27:54,000
на семейната зависимост.
635
01:27:54,675 --> 01:27:59,250
Виждам същия потенциал и в теб.
636
01:28:00,014 --> 01:28:05,200
Какво точно...
желаеш, Ан?
637
01:28:14,000 --> 01:28:17,064
Искам живота ми да е по-значим.
638
01:28:19,801 --> 01:28:21,801
Можеш.
639
01:28:21,869 --> 01:28:26,520
Изборът винаги е бил твой.
640
01:28:28,643 --> 01:28:31,780
Затова ли още не съм се променила.
641
01:28:32,412 --> 01:28:34,515
Засега.
642
01:28:36,150 --> 01:28:42,415
Вкуси кръвта ми,
и контролирай глада си.
643
01:28:42,723 --> 01:28:45,458
Няма да си подвластна
644
01:28:45,492 --> 01:28:48,563
на собствените си терзания.
645
01:28:48,596 --> 01:28:51,797
Не го ли направиш,
гладът ще продължи
646
01:28:51,866 --> 01:28:55,835
да те контролира
ден след ден...
647
01:28:57,900 --> 01:29:00,773
Колтън!
- Гръмнах го, шерифе.
648
01:29:00,808 --> 01:29:03,544
Заместник, стори ми се,
че каза - гръмнах.
649
01:29:06,147 --> 01:29:09,150
Никога няма да те приемат.
650
01:29:16,958 --> 01:29:18,959
Какво, по дяволите?
651
01:29:21,562 --> 01:29:26,200
Животът ти ще бъде по-значим
от този, Ан.
652
01:29:39,080 --> 01:29:43,320
Време е да направиш своя избор.
653
01:29:44,585 --> 01:29:46,590
Заседнах, шерифе!
654
01:29:46,654 --> 01:29:48,654
Какво е това?
655
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
Мамка му!
656
01:29:57,031 --> 01:29:59,432
Запитай се...
657
01:29:59,466 --> 01:30:03,669
Колко различно изглеждаше света
тази седмица?
658
01:30:03,771 --> 01:30:05,806
Как звучеше.
659
01:30:05,840 --> 01:30:08,209
Как беше на вкус.
660
01:30:08,242 --> 01:30:10,811
Тридесет години
661
01:30:10,845 --> 01:30:13,214
на смирение,
662
01:30:13,247 --> 01:30:15,482
покорство,
663
01:30:15,516 --> 01:30:17,551
подкрепа.
664
01:30:17,585 --> 01:30:23,591
Но никога незадоволена
от собствените си желания.
665
01:30:23,624 --> 01:30:26,694
Била ли си... някога...
666
01:30:26,727 --> 01:30:29,597
себе си?
667
01:30:32,166 --> 01:30:36,871
Или само съпругата на Джейкъб?
668
01:30:41,909 --> 01:30:44,745
"Великият дракон беше хвърлен,
669
01:30:44,779 --> 01:30:46,814
онази древна змия,
670
01:30:46,847 --> 01:30:49,951
наричан Дявол, или Сатана,
671
01:30:49,984 --> 01:30:53,054
измамникът на целия свят..."
672
01:30:53,087 --> 01:30:57,191
Това е тяхната същност!
673
01:30:57,224 --> 01:31:02,000
Винаги ще бъдат такива.
674
01:31:02,763 --> 01:31:04,966
"Изхвърлен на земята
675
01:31:04,999 --> 01:31:08,035
заедно с ангелите на злото."
676
01:31:38,165 --> 01:31:40,170
Какво направи?
677
01:31:42,303 --> 01:31:45,138
Приключих.
Това направих.
678
01:31:45,239 --> 01:31:47,875
Изборът не беше твой.
679
01:31:55,800 --> 01:31:58,180
Как ще докладваш това, заместник?
680
01:32:00,855 --> 01:32:02,890
Домашен скандал.
681
01:32:02,923 --> 01:32:04,923
Без насилие.
682
01:32:06,030 --> 01:32:08,894
Да.
Това е добър отговор.
683
01:32:15,000 --> 01:32:18,739
Чуйте, това е...
Това е по вашата част.
684
01:32:24,078 --> 01:32:26,881
И ще приключи още тази нощ.
685
01:32:53,841 --> 01:32:55,876
Какво ще правим?
686
01:33:04,185 --> 01:33:06,200
Продай къщата.
687
01:33:06,420 --> 01:33:08,420
И ще...
688
01:33:09,890 --> 01:33:11,890
Изчезнем.
689
01:33:18,899 --> 01:33:23,100
Искам да вземам собствени решения
от сега нататък.
690
01:33:27,842 --> 01:33:29,900
Ще търсим ли лек?
691
01:33:32,279 --> 01:33:34,279
Не.
692
01:33:35,049 --> 01:33:38,119
Сега се харесвам повече.
693
01:33:41,956 --> 01:33:44,325
Гладът ще се завърне.
694
01:33:47,461 --> 01:33:50,764
Но все пак можем да имаме
щастлив брак...
695
01:33:52,700 --> 01:33:55,900
ако въведем някои основни правила.
696
01:33:58,772 --> 01:34:01,976
И ще трябва да ти вярвам?
697
01:34:10,000 --> 01:34:16,000
Превод и субтитри: kini
63719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
