Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,019 --> 00:00:10,009
♪
2
00:00:10,016 --> 00:00:12,006
[ Rattling ]
3
00:00:12,013 --> 00:00:16,013
[ Whooshing ]
4
00:00:16,016 --> 00:00:18,016
[ Door closes ]
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,998
[ Splashing ]
6
00:00:21,006 --> 00:00:22,016
[ Explosion ]
7
00:00:22,019 --> 00:00:24,019
[ Humming ]
8
00:00:24,020 --> 00:00:26,020
Huh? Hmm!
9
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Huh? [ Groans ]
10
00:00:30,004 --> 00:00:31,014
Huh?
11
00:00:31,016 --> 00:00:32,016
[ Wind blowing ]
12
00:00:32,019 --> 00:00:34,009
Aaaaaaah!
13
00:00:34,008 --> 00:00:35,008
Aaah!
14
00:00:35,010 --> 00:00:38,000
All: [ Echoing ]
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
15
00:00:39,012 --> 00:00:40,022
Oh, whoa.
16
00:00:40,020 --> 00:00:44,010
It is, like, way too early
for all this yelling.
17
00:00:44,011 --> 00:00:46,021
Aaaaah! It's talking!
Aaaaah! Where are we?
18
00:00:46,021 --> 00:00:48,021
What are you?!
What were you doing to us?
19
00:00:48,022 --> 00:00:51,012
Come near us again
and I'll throw my...
20
00:00:51,009 --> 00:00:53,009
I'll throw my...
21
00:00:53,007 --> 00:00:56,007
giant metal boot at you?
22
00:00:56,012 --> 00:00:58,012
These aren't mine.
Where are my runners?
23
00:00:58,013 --> 00:01:00,013
Pretty rad boots, though.
24
00:01:00,011 --> 00:01:02,001
[ Grunting ]
Uh, yeah.
25
00:01:02,002 --> 00:01:03,002
Uh, those don't come off.
26
00:01:03,004 --> 00:01:04,004
Not rad!
27
00:01:04,006 --> 00:01:05,006
What are we wearing?
28
00:01:05,011 --> 00:01:07,011
Where's my guitar?
Aah!
29
00:01:07,010 --> 00:01:09,000
What is this?!
I have it, too!
30
00:01:09,003 --> 00:01:10,013
Did you do this?
31
00:01:10,011 --> 00:01:12,001
Ugh. No!
32
00:01:12,002 --> 00:01:13,022
I thought you were, like, dead.
33
00:01:13,019 --> 00:01:15,009
I was trying to see
if your breath would, like,
34
00:01:15,016 --> 00:01:17,006
fog up my face or whatever.
35
00:01:17,015 --> 00:01:19,015
I'm Kez.
36
00:01:19,020 --> 00:01:21,010
[ Wind blowing ]
37
00:01:21,013 --> 00:01:24,013
I'm Min-Gi.
This is Ryan.
38
00:01:24,008 --> 00:01:26,018
The last thing I remember
is getting on a train
39
00:01:26,023 --> 00:01:28,023
and then getting on...
40
00:01:28,019 --> 00:01:31,009
a... second... train?
41
00:01:31,009 --> 00:01:32,999
Yes!
And then a bright light!
42
00:01:33,006 --> 00:01:34,016
And now waking up here!
43
00:01:34,018 --> 00:01:35,018
Where are we?
Wow.
44
00:01:36,000 --> 00:01:38,020
So, you're, like,
brand-brand-new.
45
00:01:39,000 --> 00:01:40,010
Cool.
46
00:01:40,010 --> 00:01:44,010
I've never done the whole, like,
explanation thing before.
47
00:01:44,014 --> 00:01:48,004
Okay. Okay, so,
you know how in life,
48
00:01:48,006 --> 00:01:50,016
you make, like, choices?
49
00:01:50,021 --> 00:01:52,021
I guess.
50
00:01:52,022 --> 00:01:56,012
But there were other choices
you could have made, too?
51
00:01:56,009 --> 00:01:59,019
And that woulda been, like,
different?
52
00:01:59,018 --> 00:02:02,008
Uh... sure.
53
00:02:02,010 --> 00:02:04,000
So, it's basically that.
54
00:02:04,002 --> 00:02:07,002
What?
Is this why you don't usually
do the explanation?
55
00:02:07,005 --> 00:02:09,005
Okay, so, like,
where are you from?
56
00:02:09,009 --> 00:02:11,009
Powell Lake.
Both of you?
57
00:02:11,016 --> 00:02:12,016
Huh. Okay.
58
00:02:12,020 --> 00:02:15,010
Well, anyway,
you're not in Powell Lake.
59
00:02:15,015 --> 00:02:19,005
Canada?
No! This isn't
Powell Lake Canada.
60
00:02:19,016 --> 00:02:21,006
America?
61
00:02:21,007 --> 00:02:22,007
Guys, guys, no!
62
00:02:22,012 --> 00:02:24,012
This isn't Powell Lake
Canada America.
63
00:02:24,007 --> 00:02:26,007
Why does your house
have such a long name?
64
00:02:26,010 --> 00:02:27,020
That's not the name
of our house.
65
00:02:27,021 --> 00:02:29,021
Apartment, whatever.
66
00:02:29,023 --> 00:02:31,013
Okay. [ Scoffs ]
So, it's like...
67
00:02:31,016 --> 00:02:34,016
Okay, so, you're in, like,
a secret pocket
68
00:02:34,023 --> 00:02:38,013
that opened up in your world,
and you, like, climbed inside
69
00:02:38,011 --> 00:02:40,001
and it's, like, in the pocket.
70
00:02:40,003 --> 00:02:43,013
"Whoa! Here are some keys!
Here's some lint!
71
00:02:43,010 --> 00:02:46,010
And here's, like,
an iceberg or whatever."
72
00:02:46,013 --> 00:02:47,023
How?
73
00:02:47,019 --> 00:02:50,019
I dunno!
What am I, a pocket scientist?!
74
00:02:50,020 --> 00:02:52,010
Oh, right.
Okay, we just met.
75
00:02:52,009 --> 00:02:55,009
So, like, for the record,
I'm not a pocket scientist.
76
00:02:55,013 --> 00:02:59,003
Get back here, Kez!
You won't get away that easy!
77
00:02:59,003 --> 00:03:02,003
Oh, right.
I was being chased.
78
00:03:02,006 --> 00:03:03,996
You forgot you were
being chased?!
79
00:03:04,004 --> 00:03:06,014
Well, I got distracted
by you two corpses.
80
00:03:06,007 --> 00:03:08,017
We're gonna make a raft,
and when we're done with you,
81
00:03:08,021 --> 00:03:10,021
you'll be nothing but particles!
82
00:03:10,018 --> 00:03:12,018
Your little passenger
friends, too!
83
00:03:12,021 --> 00:03:15,011
Oooooh, you guys are in trouble.
84
00:03:15,008 --> 00:03:16,018
We're all in trouble!
85
00:03:17,000 --> 00:03:18,020
Right. Okay.
86
00:03:19,001 --> 00:03:21,001
So, they're, like, probably mad
87
00:03:21,003 --> 00:03:23,023
the car
isn't, like, warm anymore.
88
00:03:23,017 --> 00:03:24,017
This was a warm iceberg?
89
00:03:25,001 --> 00:03:26,011
Nah, man,
that's a different car.
90
00:03:26,016 --> 00:03:27,996
Come here.
91
00:03:28,005 --> 00:03:37,015
♪
92
00:03:37,019 --> 00:03:41,009
So, this thing that was next
to the exit door...
93
00:03:41,012 --> 00:03:43,002
I thought it was
a vending machine.
94
00:03:43,006 --> 00:03:45,996
Tsk. I wanted some gum.
You can chew gum?
95
00:03:46,004 --> 00:03:48,014
I guess I'll never know now,
will I?
96
00:03:48,013 --> 00:03:50,013
Uh, how does it work?
97
00:03:50,014 --> 00:03:52,014
I dunno.
I tried to use it,
98
00:03:52,016 --> 00:03:54,006
and it just got,
like, super cold.
99
00:03:54,013 --> 00:03:55,023
Like, everywhere.
100
00:03:55,022 --> 00:03:57,022
And then those fish were,
like, pretty mad.
101
00:03:58,001 --> 00:04:00,001
Ah! Whoa, dude!
This is crazy!
102
00:04:00,003 --> 00:04:01,013
How do we even get home?
103
00:04:01,015 --> 00:04:03,005
I'm supposed to start uni
in September.
104
00:04:03,013 --> 00:04:05,023
Wow. Huge tragedy.
105
00:04:05,021 --> 00:04:07,021
What?
Nothing.
106
00:04:09,021 --> 00:04:11,011
Nothing!
[ Scoffs ]
107
00:04:11,014 --> 00:04:12,024
Fine.
What?!
108
00:04:12,022 --> 00:04:15,012
Whatever. Let's just figure
this thermostat out
109
00:04:15,009 --> 00:04:16,019
before those Parka Fish
get here.
110
00:04:16,022 --> 00:04:23,022
♪
111
00:04:23,021 --> 00:04:26,011
Aaah! Too warm!
112
00:04:26,010 --> 00:04:29,000
[ All shriek ]
113
00:04:29,002 --> 00:04:31,002
Cool.
114
00:04:31,006 --> 00:04:32,006
[ Bubble! Bubble! Pop! ]
115
00:04:32,014 --> 00:04:34,014
Aah!
Dang.
116
00:04:34,008 --> 00:04:37,008
Let me try.
What, like you'll know how
to use a magic thermostat
117
00:04:37,016 --> 00:04:39,006
better than me?
118
00:04:39,014 --> 00:04:41,004
Huh?
119
00:04:41,004 --> 00:04:45,014
[ Shrieking ]
120
00:04:45,008 --> 00:04:46,018
[ Munching ]
121
00:04:46,021 --> 00:04:48,021
What?!
122
00:04:48,020 --> 00:04:52,000
[ Grunting ]
123
00:04:52,004 --> 00:04:53,024
Huh?
124
00:04:53,023 --> 00:04:56,023
[ Grunting ]
125
00:04:58,005 --> 00:04:59,015
What are you doing?!
126
00:04:59,022 --> 00:05:01,002
[ Gasps ]
127
00:05:01,006 --> 00:05:03,006
Ryan!
This isn't a thermostat!
128
00:05:03,010 --> 00:05:05,020
It's an era... stat
or something.
129
00:05:05,017 --> 00:05:07,017
It's changing
the geological eras!
130
00:05:07,017 --> 00:05:09,017
Like we're watching them
go through evolution!
131
00:05:09,019 --> 00:05:11,019
What are you, a dial scientist?
132
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Oh, dang!
This whole time,
133
00:05:14,005 --> 00:05:16,015
I thought you guys
knew each other.
We do.
134
00:05:16,019 --> 00:05:19,009
But he doesn't know
what you do for a living?
135
00:05:19,011 --> 00:05:20,021
Kinda weird!
136
00:05:20,019 --> 00:05:22,999
Aaah!
137
00:05:25,000 --> 00:05:26,020
[ Growls ]
138
00:05:26,019 --> 00:05:27,999
Aah!
139
00:05:28,006 --> 00:05:31,006
[ Both breathing heavily ]
140
00:05:31,007 --> 00:05:33,007
[ Both grunt ]
141
00:05:33,007 --> 00:05:36,007
[ Both breathing heavily ]
142
00:05:39,012 --> 00:05:41,002
Uhh...
143
00:05:41,002 --> 00:05:42,012
Hah!
144
00:05:42,010 --> 00:05:44,010
Aah!
145
00:05:47,007 --> 00:05:49,007
[ Gasps ]
146
00:05:49,016 --> 00:05:50,016
Wha?
147
00:05:50,018 --> 00:05:51,998
Aah!
148
00:05:52,006 --> 00:05:54,006
[ Both breathing heavily ]
149
00:05:54,010 --> 00:05:55,010
Aaah!
150
00:05:55,016 --> 00:05:58,996
Oh, you think it's funny
to scramble our DNA?!
151
00:05:59,004 --> 00:06:02,004
This will be nothing
compared to what you will suffer
152
00:06:02,005 --> 00:06:03,005
when we catch you!
153
00:06:03,007 --> 00:06:04,087
Your atoms will go nuclear!
154
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Your cells will implode!
155
00:06:09,015 --> 00:06:11,005
Okay, you're right.
It's an era-stat!
156
00:06:11,011 --> 00:06:14,021
Gimme!
Hey!
157
00:06:14,020 --> 00:06:17,020
[ Wind blowing ]
158
00:06:17,018 --> 00:06:18,998
Ah, too far in the future!
159
00:06:19,006 --> 00:06:20,016
You're the one
who changed it this time!
160
00:06:20,018 --> 00:06:24,018
I wasn't accusing you!
I was just saying!
161
00:06:24,019 --> 00:06:27,009
Together:
We are the One True Thought.
162
00:06:27,014 --> 00:06:29,004
We know all.
163
00:06:29,005 --> 00:06:32,005
You have angered
the One True Thought
164
00:06:32,013 --> 00:06:35,003
and must be eliminated.
165
00:06:35,004 --> 00:06:37,024
Whoa. They know all.
166
00:06:37,023 --> 00:06:41,013
Hey, One True Thought,
can I chew gum?
167
00:06:41,009 --> 00:06:42,009
Yes.
168
00:06:42,013 --> 00:06:45,003
Oh!
What flavor should I try first?
169
00:06:45,005 --> 00:06:45,995
Grape.
170
00:06:46,005 --> 00:06:47,015
Oh. Um...
171
00:06:47,019 --> 00:06:49,009
You know what? I'm good.
172
00:06:49,009 --> 00:06:51,019
Aah! Aah!
173
00:06:51,017 --> 00:06:52,017
Aah!
174
00:06:52,019 --> 00:06:57,019
[ Both breathing heavily ]
175
00:06:57,017 --> 00:06:59,007
What do we do?!
We've tried everything!
176
00:06:59,014 --> 00:07:02,014
Too far left, and they're rocks!
Too far right, and they're eyes!
177
00:07:02,010 --> 00:07:05,010
G-Give it to me!
Stop acting like you know
more than me!
178
00:07:05,015 --> 00:07:07,015
Stop acting like a child!
179
00:07:07,023 --> 00:07:11,023
[ Both grunting ]
180
00:07:11,020 --> 00:07:13,020
[ Blub! ]
181
00:07:13,019 --> 00:07:16,019
Huh?
182
00:07:16,023 --> 00:07:24,013
♪
183
00:07:24,010 --> 00:07:26,020
Kez: Oh, yeah!
184
00:07:26,018 --> 00:07:28,018
This is what it looked
like before!
185
00:07:28,021 --> 00:07:31,021
The dial thingy was in that.
186
00:07:31,022 --> 00:07:34,012
The blue went into the past,
187
00:07:34,008 --> 00:07:36,008
and the red
went into the future.
188
00:07:36,016 --> 00:07:39,006
Heh.
[ Grunts, sighs ]
189
00:07:39,014 --> 00:07:43,004
You three are unbelievable!
190
00:07:43,003 --> 00:07:45,013
We fixed it!
191
00:07:45,007 --> 00:07:46,997
We didn't know,
and, in Kez's defense,
192
00:07:47,006 --> 00:07:48,016
it does look
like a vending machine.
193
00:07:48,019 --> 00:07:50,999
If you didn't start
in the Ice Age,
194
00:07:51,003 --> 00:07:53,003
why have you been wearing
parkas this whole time?
195
00:07:53,006 --> 00:07:55,006
We were about to leave
for a ski trip,
196
00:07:55,014 --> 00:07:57,014
not that it's
any of your business!
197
00:07:57,007 --> 00:08:00,007
We've got a different trip
in mind now, though.
198
00:08:00,008 --> 00:08:01,168
One where we come over there,
199
00:08:02,001 --> 00:08:05,011
re-program the Eon Oscillator
to control your evolution,
200
00:08:05,009 --> 00:08:08,009
and send you back
to the darkness of time!
201
00:08:08,012 --> 00:08:10,022
[ All growl ]
202
00:08:10,018 --> 00:08:13,008
Okay, door, door, door, door!
203
00:08:13,013 --> 00:08:15,003
[ Both breathing heavily ]
204
00:08:15,006 --> 00:08:17,006
Alright, Kez!
Come here Kez!
205
00:08:17,011 --> 00:08:18,021
Uh, so, sorry about
this and all,
206
00:08:18,018 --> 00:08:21,018
but, like, can't have you
chasing us, so...
207
00:08:21,021 --> 00:08:23,001
Kez! No!
208
00:08:23,004 --> 00:08:25,024
♪
209
00:08:25,022 --> 00:08:29,002
Oh, come on!
210
00:08:30,002 --> 00:08:31,012
Wow. That was...
211
00:08:31,016 --> 00:08:33,016
[ Chuckling ] I mean, man.
212
00:08:33,020 --> 00:08:35,020
Right?
213
00:08:35,020 --> 00:08:40,000
♪
214
00:08:40,004 --> 00:08:42,024
[ Wind blowing ]
215
00:08:42,019 --> 00:08:45,009
♪
216
00:08:45,013 --> 00:08:47,013
What?
We're still on a train?!
217
00:08:47,011 --> 00:08:49,021
Uh, yeah. Remember?
I explained that.
218
00:08:49,022 --> 00:08:52,012
No! You just said
we're "in a pocket"!
219
00:08:52,010 --> 00:08:55,000
That was it!
"In a pocket."
220
00:08:55,002 --> 00:08:58,002
Oh.
Well, you're in a pocket,
221
00:08:58,003 --> 00:09:00,023
and you got here by, like,
getting on the train.
222
00:09:01,000 --> 00:09:02,020
And you have to learn lessons
and stuff,
223
00:09:02,022 --> 00:09:05,012
and get your number
down to zero.
224
00:09:05,013 --> 00:09:07,013
Otherwise, the train
won't let you off.
225
00:09:07,011 --> 00:09:11,011
Lessons?
Yeah, 'cause you were, like,
screwing up your lives and junk.
226
00:09:11,013 --> 00:09:12,023
Never heard of two people
getting on
227
00:09:12,020 --> 00:09:15,010
at the same time, though.
That's wild.
228
00:09:15,013 --> 00:09:18,023
Same number, too.
Wild.
229
00:09:21,013 --> 00:09:22,013
You bought the tickets.
230
00:09:22,015 --> 00:09:23,015
Dude, for the normal train!
231
00:09:23,021 --> 00:09:25,011
I didn't go to the metro station
232
00:09:25,013 --> 00:09:28,023
and say, "Hi! Two tickets
on the Wormhole Judgment Line."
233
00:09:28,017 --> 00:09:31,017
Well, I definitely didn't have
anything to do with this.
234
00:09:31,017 --> 00:09:33,997
I was having a totally normal
night at Dumpty's when...
235
00:09:34,004 --> 00:09:36,024
You working at a
Humpty Dumpty-themed restaurant
236
00:09:37,001 --> 00:09:38,011
is anything but normal.
237
00:09:38,009 --> 00:09:40,999
Wow. And you guys
are mortal enemies, too?
238
00:09:41,006 --> 00:09:42,006
What are the odds?
239
00:09:42,016 --> 00:09:44,006
What?!
We're not enemies.
240
00:09:44,013 --> 00:09:46,013
Ryan is my best friend.
Yeah.
241
00:09:46,009 --> 00:09:48,999
Could two enemies have figured
out that dial thing together?
242
00:09:49,002 --> 00:09:50,022
Well, I mean, yeah,
243
00:09:50,019 --> 00:09:53,009
'cause you didn't figure it out
so much as, like, fight over it
244
00:09:53,015 --> 00:09:55,005
until it randomly fell
into place.
245
00:09:55,014 --> 00:09:56,014
We weren't fighting.
246
00:09:56,014 --> 00:09:59,004
Yeah. We were just...
247
00:09:59,002 --> 00:10:01,022
I don't know.
We were just talking.
248
00:10:01,017 --> 00:10:04,007
Totally.
It's just that...
249
00:10:04,011 --> 00:10:05,021
you don't really know us.
250
00:10:05,022 --> 00:10:07,012
Yeah. We're fine.
251
00:10:07,011 --> 00:10:09,011
We're great.
252
00:10:09,013 --> 00:10:11,023
Okay. You know what?
253
00:10:12,000 --> 00:10:14,010
Let's not stress
about dials or trains
254
00:10:14,016 --> 00:10:15,996
or numbers or anything.
255
00:10:16,006 --> 00:10:19,006
Let me just take you back
to my place, and we can chill.
256
00:10:20,013 --> 00:10:22,003
[ Both groan ]
257
00:10:22,006 --> 00:10:23,006
Cool, cool.
258
00:10:23,010 --> 00:10:25,000
You'll meet my roommate, Morgan.
259
00:10:25,006 --> 00:10:26,996
It'll be great. Good.
260
00:10:27,004 --> 00:10:28,014
This is good!
261
00:10:28,009 --> 00:10:30,009
Cause', like honestly,
in my opinion,
262
00:10:30,010 --> 00:10:32,020
sometimes numbers
are a part of the problem,
263
00:10:32,017 --> 00:10:34,997
not the solution, you know?
264
00:10:36,018 --> 00:10:38,008
Yeah, you get it.
Okay, come on.
265
00:10:38,015 --> 00:10:39,995
How far is your place, anyway?
266
00:10:40,005 --> 00:10:41,995
Eh, just a couple
dozen cars back.
267
00:10:42,005 --> 00:10:43,015
Does that mean
there are more cars
268
00:10:43,019 --> 00:10:45,009
with more people out to get us?
269
00:10:45,012 --> 00:10:46,012
Ah, nah!
270
00:10:46,014 --> 00:10:49,004
Most people are super chill.
271
00:10:49,003 --> 00:10:51,003
♪
272
00:10:51,006 --> 00:10:53,006
[ Guns cock ]
273
00:10:53,011 --> 00:10:56,011
♪
274
00:10:56,011 --> 00:10:57,021
Aah!
275
00:10:59,011 --> 00:11:02,011
Well, if it ain't our ol' friend
276
00:11:02,007 --> 00:11:04,007
Cactus Kez.
277
00:11:06,000 --> 00:11:19,020
♪
18334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
