Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,900 --> 00:00:09,500
Come and sit here.
2
00:00:09,600 --> 00:00:15,200
Subtitles brought to you the I Love You, Don't Cry Team@viki.com.
3
00:00:16,817 --> 00:00:18,095
Seo Young,
4
00:00:18,095 --> 00:00:19,270
say that again
5
00:00:19,270 --> 00:00:22,523
you came because there was something that I just had to know?
6
00:00:22,523 --> 00:00:24,158
Yes.
7
00:00:24,158 --> 00:00:25,698
is it about Mi Soo again?
8
00:00:25,698 --> 00:00:27,594
Yes.
9
00:00:28,784 --> 00:00:30,477
Seo Young,
10
00:00:30,477 --> 00:00:35,169
I really don't care to hear it
11
00:00:35,169 --> 00:00:38,340
to be honest, it's true that I'm curious but
12
00:00:38,340 --> 00:00:40,875
it doesn't really help our living situation
13
00:00:40,875 --> 00:00:43,669
it is also causing issues with Hyun Woo
14
00:00:43,669 --> 00:00:46,908
and didn't I also say to you that I wanted to meet you under good circumstances?
15
00:00:46,908 --> 00:00:48,749
but I still feel...
16
00:00:48,749 --> 00:00:50,882
that you need to know about this
17
00:00:52,553 --> 00:00:54,755
Mi Soo and Han Young Min...
18
00:00:54,755 --> 00:00:57,591
are still seeing each other
19
00:00:58,302 --> 00:01:01,040
I saw them together twice
20
00:01:01,040 --> 00:01:03,230
are you telling me to believe that?
21
00:01:03,230 --> 00:01:06,433
because I saw it
22
00:01:06,433 --> 00:01:10,653
didn't you say that you and Han Young Min were seeing each other again?
23
00:01:10,653 --> 00:01:13,683
but you're saying he's seeing Mi Soo?
24
00:01:13,683 --> 00:01:15,309
If it's like you said then
25
00:01:15,309 --> 00:01:21,148
she stole your fiance long ago and now she's seeing that person again
26
00:01:21,148 --> 00:01:23,817
I also was very surprised
27
00:01:23,817 --> 00:01:25,319
Seo Young,
28
00:01:25,319 --> 00:01:28,889
I may not hold Mi Soo in such high regard but
29
00:01:28,889 --> 00:01:32,393
I do not believe that she is that kind of low life
30
00:01:32,393 --> 00:01:33,660
and
31
00:01:33,660 --> 00:01:34,764
she gets along well
32
00:01:34,764 --> 00:01:36,864
with Hyun Woo
33
00:01:36,864 --> 00:01:39,033
so, how could something like that occur?
34
00:01:39,033 --> 00:01:42,002
ask my mother
35
00:01:42,002 --> 00:01:44,838
since she was with me when I saw them together
36
00:01:45,873 --> 00:01:50,911
and Mi Soo is still speed dial #1 on Han Young MIn's phone
37
00:02:13,701 --> 00:02:15,535
it's a fan
38
00:02:16,170 --> 00:02:18,138
this fan is so pretty. buy it for me
39
00:02:18,138 --> 00:02:21,675
is it refreshing? refreshing?
40
00:02:21,675 --> 00:02:23,220
I want to try too
41
00:02:23,220 --> 00:02:24,044
is it refreshing?
42
00:02:24,044 --> 00:02:26,952
your face is too big so this won't work for you
43
00:02:26,952 --> 00:02:29,387
let's look at this one
44
00:02:30,322 --> 00:02:33,520
your face is about this big
45
00:02:35,923 --> 00:02:37,157
is it refreshing?
46
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
let's get these
47
00:02:46,066 --> 00:02:49,503
should we also get this?
48
00:03:02,516 --> 00:03:04,418
Seo Young,
49
00:03:04,418 --> 00:03:08,055
this should be something that is more shocking to you but
50
00:03:08,055 --> 00:03:10,290
why are you telling me all this?
51
00:03:10,290 --> 00:03:12,859
if you keep track of Mi Soo..
52
00:03:12,859 --> 00:03:14,895
then Hyun Woo will be happier
53
00:03:14,895 --> 00:03:17,697
and so will I
54
00:03:19,166 --> 00:03:21,568
that's the reason why
55
00:03:24,037 --> 00:03:26,273
alright, go on and go now
56
00:03:26,273 --> 00:03:28,342
I'm too tired
57
00:03:28,342 --> 00:03:31,144
I'm asking you for this favor ahjumma.
58
00:03:31,144 --> 00:03:34,514
and I also ask that you be more understanding of me
59
00:03:35,682 --> 00:03:38,484
I'll be going
60
00:04:52,526 --> 00:04:54,093
I'll get it
61
00:04:56,863 --> 00:04:58,865
Hello.
62
00:04:58,865 --> 00:05:00,372
Yes, Yi Yuh Sah
63
00:05:00,372 --> 00:05:01,034
What's the occasion for calling?
64
00:05:02,402 --> 00:05:05,972
Oh that... how did you...
65
00:05:05,972 --> 00:05:08,908
Seo Young did?
66
00:05:10,644 --> 00:05:13,713
Since she told you already, I have no other choice,
67
00:05:13,713 --> 00:05:15,648
but yes, I saw them
68
00:05:16,383 --> 00:05:18,885
it looked intimate
69
00:05:18,885 --> 00:05:20,420
since Seo Young is involved
70
00:05:20,420 --> 00:05:22,155
I don't wish to say these things but
71
00:05:22,155 --> 00:05:25,625
it looks like you need to spend some time on that situation
72
00:05:25,625 --> 00:05:27,494
I understand.
73
00:05:27,494 --> 00:05:31,164
Seo Young said she saw them with you so I just called
74
00:05:31,164 --> 00:05:32,603
I'm hanging up.
75
00:05:38,238 --> 00:05:39,039
Ahjima,
76
00:05:39,039 --> 00:05:41,541
please get me some ice water
77
00:05:56,694 --> 00:05:57,991
what do we do?
78
00:05:57,991 --> 00:06:00,260
at this gallery opening....
79
00:06:04,664 --> 00:06:06,019
of course we need to do that
80
00:06:12,272 --> 00:06:13,725
among your friends...
81
00:06:17,010 --> 00:06:19,498
I heard that they were very accomplished too
82
00:06:19,498 --> 00:06:21,781
I heard about it
83
00:06:28,822 --> 00:06:30,523
this should be good right?
84
00:06:30,523 --> 00:06:30,929
Of course.
85
00:06:30,929 --> 00:06:33,993
even if you gave us more, we couldn't take it back that much so it's okay mother
86
00:06:33,993 --> 00:06:35,161
if you eat it all up
87
00:06:35,161 --> 00:06:37,697
I'll ship you some more
88
00:06:37,697 --> 00:06:39,199
Give it to me, Mother.
89
00:06:39,199 --> 00:06:40,296
Oh, okay.
90
00:06:43,102 --> 00:06:45,046
we should wrap it
91
00:06:45,046 --> 00:06:46,439
Yes.
92
00:06:46,439 --> 00:06:50,276
aigoo... we have the _____ dish and the leaf dish..
93
00:06:50,276 --> 00:06:51,760
how are you going to carry all that heavy stuff?
94
00:06:51,760 --> 00:06:53,079
Don't worry about that, Mother.
95
00:06:53,079 --> 00:06:54,948
the plane will bring all that for us
96
00:06:54,948 --> 00:06:56,082
Okay.
97
00:06:57,050 --> 00:06:58,786
yes, it's 10,200 won
98
00:06:58,786 --> 00:06:59,786
Thank You.
99
00:06:59,786 --> 00:07:00,386
come again
100
00:07:00,386 --> 00:07:00,887
Yes.
101
00:07:00,887 --> 00:07:02,288
Bye!
102
00:07:02,288 --> 00:07:04,357
Mom.
103
00:07:04,357 --> 00:07:05,758
Oh, Unni!
104
00:07:05,758 --> 00:07:09,162
since we're leaving tomorrow, we came one last time to eat potato stew
105
00:07:09,162 --> 00:07:10,964
If you go to Mongul, you might think about this so
106
00:07:10,964 --> 00:07:12,632
today, we'll make it extra delicious for you
107
00:07:12,632 --> 00:07:13,599
have a seat
108
00:07:13,599 --> 00:07:16,002
come here to auntie
109
00:07:16,002 --> 00:07:16,969
You're pretty.
110
00:07:16,969 --> 00:07:18,938
Please sit. Sit.
111
00:07:19,000 --> 00:07:21,100
Ahjussi, we're here.
112
00:07:21,100 --> 00:07:22,300
Oh, you've come.
113
00:07:22,375 --> 00:07:23,876
you're going to eat fried rice right?
114
00:07:23,876 --> 00:07:25,044
we're going to eat potato stew too
115
00:07:25,044 --> 00:07:26,451
my aunt said
116
00:07:26,451 --> 00:07:27,647
she wants to have potato stew
117
00:07:27,647 --> 00:07:29,087
I get it.
118
00:07:29,087 --> 00:07:30,088
I came
119
00:07:30,088 --> 00:07:31,222
Welcome!
120
00:07:31,222 --> 00:07:31,751
new unni
121
00:07:31,751 --> 00:07:34,153
is leaving tomorrow so make it very delicious
122
00:07:34,153 --> 00:07:36,088
Yes, Boss
123
00:07:36,088 --> 00:07:39,325
Let's go. Let's go.
124
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
What did you say?
125
00:07:41,794 --> 00:07:43,162
I told Hyun Woo's mom that
126
00:07:43,162 --> 00:07:47,066
you and Mi Soo have been seeing each other
127
00:07:47,066 --> 00:07:48,801
why are you surprised?
128
00:07:48,801 --> 00:07:51,504
I told you all that I was going to do this
129
00:07:51,504 --> 00:07:53,110
Min Seo Young!
130
00:07:53,110 --> 00:07:55,308
I don't like myself like this either
131
00:07:55,308 --> 00:07:58,878
but I cannot stop myself
132
00:07:58,878 --> 00:08:01,781
you make me stop
133
00:08:01,781 --> 00:08:03,248
then that will be alright
134
00:08:06,586 --> 00:08:08,154
you're saying that
135
00:08:08,154 --> 00:08:10,189
you told them that Mi Soo and I
136
00:08:10,189 --> 00:08:11,991
are still seeing each other?
137
00:08:11,991 --> 00:08:14,260
it's the truth
138
00:08:14,260 --> 00:08:15,962
Then,
139
00:08:15,962 --> 00:08:18,197
did you not believe what I told you
140
00:08:18,197 --> 00:08:21,299
of course that's right
141
00:08:39,318 --> 00:08:41,554
aren't things getting more serious?
142
00:08:41,554 --> 00:08:43,623
did you hear what he said on the phone?
143
00:08:43,623 --> 00:08:45,358
I wasn't paying attention
144
00:08:45,358 --> 00:08:46,592
the director said
145
00:08:46,592 --> 00:08:47,660
"are you saying that Mi Soo and I
146
00:08:47,660 --> 00:08:50,363
are still seeing each other?"
147
00:08:50,363 --> 00:08:52,798
but I think that...
148
00:08:52,798 --> 00:08:53,733
hey... I don't want to hear
149
00:08:53,733 --> 00:08:55,968
any more dirty talk
150
00:08:55,968 --> 00:08:59,271
I mean, that woman should've just stayed in Paris. what is all this all of a sudden?
151
00:08:59,271 --> 00:09:00,573
isn't she crazy?
152
00:09:00,573 --> 00:09:01,707
this is what they mean by
153
00:09:01,707 --> 00:09:03,576
if you don't wan to meet the water ghost
154
00:09:03,576 --> 00:09:05,678
you need to clean up your business
155
00:09:05,678 --> 00:09:07,946
Oh Jeez!
156
00:09:13,452 --> 00:09:16,622
How far are you going to go? How far?
157
00:09:16,622 --> 00:09:17,790
do you know how much the crazy stunts that you are pulling
158
00:09:17,790 --> 00:09:20,159
hurts other people?
159
00:09:20,159 --> 00:09:20,931
do you know?
160
00:09:20,931 --> 00:09:23,062
how come you know Cho Mi Soo's hurts
161
00:09:23,062 --> 00:09:25,598
but you don't know mine?
162
00:09:25,598 --> 00:09:27,271
I am suffering too!
163
00:09:27,271 --> 00:09:29,235
I also hurt
164
00:09:29,235 --> 00:09:32,360
can't you feel bad for me a little bit?
165
00:09:32,360 --> 00:09:35,207
You won't budge at all for me and
166
00:09:35,207 --> 00:09:38,943
the only person you do anything for is Cho Mi Soo so
167
00:09:38,943 --> 00:09:40,954
what do you expect me to do?
168
00:09:40,954 --> 00:09:43,282
what do you expect me to do?!?
169
00:09:51,857 --> 00:09:54,927
why didn't you listen to my warning?
170
00:09:54,927 --> 00:09:57,990
why didn't you listen and make me do all this?
171
00:09:59,998 --> 00:10:01,300
Young Min Ssi.
172
00:10:04,939 --> 00:10:07,681
HAN YOUNG MIN!
173
00:10:50,182 --> 00:10:53,084
"Jung Hyun Woo"
174
00:10:54,493 --> 00:11:01,572
The person you have called is not available. At the sound of the beep, please . . ."
175
00:11:28,870 --> 00:11:31,887
press #3
176
00:11:38,405 --> 00:11:39,763
what is this?
177
00:11:39,763 --> 00:11:41,367
I like it
178
00:11:41,367 --> 00:11:44,503
I don't like it. *Then don't listen to it.*
179
00:12:18,003 --> 00:12:18,804
Ahjumma,
180
00:12:18,804 --> 00:12:20,272
go home early today
181
00:12:20,272 --> 00:12:21,273
No, Ma'am.
182
00:12:21,273 --> 00:12:23,709
I'm making dinner right now
183
00:12:23,709 --> 00:12:25,081
That's okay.
184
00:12:25,081 --> 00:12:27,119
go home early
185
00:12:27,119 --> 00:12:29,915
then.. I feel too bad
186
00:12:29,915 --> 00:12:31,750
Oh, Ma'am. You want some coffee. Please let me do it.
187
00:12:31,750 --> 00:12:33,485
Don't bother.
188
00:12:33,485 --> 00:12:35,763
I will do it.
189
00:12:41,670 --> 00:12:43,805
Miss, this is so pretty.
190
00:12:43,805 --> 00:12:44,896
Thank you.
191
00:12:44,896 --> 00:12:45,749
Yes, yes. Gosh.
192
00:12:45,749 --> 00:12:48,300
it is really pretty
193
00:12:48,300 --> 00:12:51,269
when you came for my wedding, I wanted to buy it for you
194
00:12:51,269 --> 00:12:53,105
but I was so crazy busy that I wasn't able to
195
00:12:53,105 --> 00:12:54,139
You were a bride getting ready to get married
196
00:12:54,139 --> 00:12:56,708
who would have enough mind to buy clothes for her niece at a time like that?
197
00:12:56,708 --> 00:12:57,576
and here
198
00:12:57,576 --> 00:12:58,543
we bought some shoes
199
00:12:58,543 --> 00:13:00,345
I bought these
200
00:13:00,345 --> 00:13:02,514
These shoes are also so pretty
201
00:13:02,514 --> 00:13:04,149
Thank you.
202
00:13:04,149 --> 00:13:04,916
Shin Bi, let's try on these shoes
203
00:13:04,916 --> 00:13:07,686
aigoo, why did you concern yourselves with all this?
204
00:13:07,686 --> 00:13:09,054
That's so true!
205
00:13:09,054 --> 00:13:11,356
unni, if your flight in morning?
206
00:13:11,356 --> 00:13:12,290
Yes.
207
00:13:12,290 --> 00:13:13,959
I will take you.
208
00:13:13,959 --> 00:13:14,626
No.
209
00:13:14,626 --> 00:13:16,328
we can take a shuttle
210
00:13:16,328 --> 00:13:17,033
you
211
00:13:17,033 --> 00:13:18,830
how can you take a shuttle with a kid
212
00:13:18,830 --> 00:13:20,332
you should take a taxi
213
00:13:20,332 --> 00:13:21,099
no...
214
00:13:21,099 --> 00:13:23,235
it's not Kim Po airport but the Inchon airport so
215
00:13:23,235 --> 00:13:26,138
the distance is very big so if you were to take a taxi, it would be too much money
216
00:13:26,138 --> 00:13:29,040
so I think you're going to have to rely on Jang son-in-law this time
217
00:13:29,040 --> 00:13:30,008
what do you mean rely?
218
00:13:30,008 --> 00:13:31,109
tomorrow morning
219
00:13:31,109 --> 00:13:32,983
I will come to drive you
220
00:13:32,983 --> 00:13:34,518
You should do that, Unni.
221
00:13:34,518 --> 00:13:38,049
yeah, do that
222
00:14:00,439 --> 00:14:02,140
Mother, we're home
223
00:14:02,140 --> 00:14:03,909
We are back.
224
00:14:03,909 --> 00:14:05,677
what did you do?
225
00:14:05,677 --> 00:14:07,379
we went all around
226
00:14:07,379 --> 00:14:11,082
we watched a play and bought a CD. it was fun
227
00:14:11,082 --> 00:14:12,150
Go on upstairs.
228
00:14:12,150 --> 00:14:14,119
Yes.
229
00:14:14,119 --> 00:14:15,787
Mi Soo.
230
00:14:15,787 --> 00:14:17,722
today the ahjumma left a little early
231
00:14:17,722 --> 00:14:20,158
ok
232
00:14:20,158 --> 00:14:24,662
why don't you come in my room for a minute
233
00:14:38,476 --> 00:14:44,149
are you still seeing Han Young Min nowadays?
234
00:14:44,149 --> 00:14:47,352
By chance, we bumped into each other at the bookstore
235
00:14:47,352 --> 00:14:51,890
you met by chance so you decided to have tea together?
236
00:14:51,890 --> 00:14:55,160
Yes.
237
00:14:55,160 --> 00:14:57,062
looking at you now
238
00:14:57,062 --> 00:14:59,464
it seems that you only consider
239
00:14:59,464 --> 00:15:02,867
this as a chance meeting which led to have tea together
240
00:15:02,867 --> 00:15:04,869
but when others looks at this situation
241
00:15:04,869 --> 00:15:07,672
it can be viewed as inappropriate
242
00:15:07,672 --> 00:15:09,841
if they looked at it that way
243
00:15:09,841 --> 00:15:12,143
then they were misunderstanding the situation
244
00:15:12,143 --> 00:15:14,913
I heard that you are still
245
00:15:14,913 --> 00:15:18,349
#1 speed dial on Han Young Min's phone
246
00:15:20,185 --> 00:15:21,886
that means that to that side
247
00:15:21,886 --> 00:15:24,823
there are still feelings for you
248
00:15:24,823 --> 00:15:29,594
so don't you think having tea with someone like that isn't a problem?
249
00:15:29,594 --> 00:15:33,497
if I were thinking about Hyun Woo right now... then how could you do something like that?
250
00:15:33,732 --> 00:15:35,500
Mother-in-law,
251
00:15:35,500 --> 00:15:39,904
I've never done something to embarrass Hyun Woo
252
00:15:39,904 --> 00:15:41,973
He said he has something to tell me
253
00:15:41,973 --> 00:15:45,276
so we had tea together briefly that's all
254
00:15:45,276 --> 00:15:48,146
Is it because you have a lot of guts or
255
00:15:48,146 --> 00:15:51,882
are you just shameless?
256
00:15:52,217 --> 00:15:55,692
you know how upset I am about that Han Young Min person
257
00:15:55,692 --> 00:15:57,327
how could you have tea with him?
258
00:15:57,327 --> 00:15:58,962
Mother-in-law,
259
00:15:58,962 --> 00:16:02,727
that...
260
00:16:07,932 --> 00:16:10,034
Han Min Young called.
261
00:16:18,610 --> 00:16:20,712
Han Min Young.
262
00:16:20,712 --> 00:16:23,547
You phoned me?
263
00:16:24,582 --> 00:16:28,086
I'm not sure how I am to understand you
264
00:16:28,086 --> 00:16:31,456
your are different inside and out
265
00:16:31,456 --> 00:16:33,324
now when I look at you
266
00:16:33,324 --> 00:16:35,526
I only get angry
267
00:16:35,526 --> 00:16:37,261
Mother-in-law.
268
00:16:37,261 --> 00:16:39,502
Please believe me a little.
269
00:16:39,502 --> 00:16:40,998
if I have other things on my mind
270
00:16:40,998 --> 00:16:42,467
or things that you cannot believe then
271
00:16:42,467 --> 00:16:43,968
then what are you going to do?
272
00:16:47,205 --> 00:16:48,740
Mother.
273
00:16:48,740 --> 00:16:51,743
Are you doing this again because you listen to what Min Seo Young said?
274
00:16:51,743 --> 00:16:53,978
Min Seo Young is not in her right mind
275
00:16:53,978 --> 00:16:55,646
because Han Young Min isn't taking her back
276
00:16:55,646 --> 00:16:57,014
she's throwing her anger on Mi Soo
277
00:16:57,014 --> 00:16:59,250
why is she doing that to Mi Soo? Why?
278
00:16:59,250 --> 00:17:01,619
what did she do to deserve it?
279
00:17:03,287 --> 00:17:04,122
So then,
280
00:17:04,122 --> 00:17:07,325
because Han Young Min cannot forget about Mi Soo
281
00:17:07,325 --> 00:17:09,527
Seo Young is being this way?
282
00:17:09,527 --> 00:17:11,694
Yes.
283
00:17:12,796 --> 00:17:17,400
Then you know fully well that he cannot forget about you, yet you meet with him anyway?
284
00:17:17,400 --> 00:17:19,637
are you saying that's not anything bad toward Hyun Woo?
285
00:17:19,637 --> 00:17:21,038
Mother.
286
00:17:21,038 --> 00:17:21,973
Mi Soo and I
287
00:17:21,973 --> 00:17:25,076
already took care of all issues regarding Han Young Min long ago
288
00:17:25,076 --> 00:17:26,444
so that's why Mi Soo
289
00:17:26,444 --> 00:17:29,981
was able to agree to marry me
290
00:17:29,981 --> 00:17:32,817
why does Min Seo Young's word affect you?
291
00:17:32,817 --> 00:17:34,485
Mother,
292
00:17:34,485 --> 00:17:37,388
please don't meet with Min Seo Young anymore
293
00:17:37,388 --> 00:17:40,557
this is really messing with my mind
294
00:17:41,159 --> 00:17:43,828
why is your past so complicated that
295
00:17:43,828 --> 00:17:45,563
it is making things this disruptive?
296
00:17:45,563 --> 00:17:47,298
Mother.
297
00:17:47,298 --> 00:17:51,434
how many people out there have uncomplicated pasts?
298
00:18:13,224 --> 00:18:15,126
this is all for the best
299
00:18:15,126 --> 00:18:18,896
mother should now understand everything
300
00:18:18,896 --> 00:18:21,365
let's just consider this as something that is of help to us
301
00:18:21,365 --> 00:18:23,300
Your mother is the one...
302
00:18:23,300 --> 00:18:26,069
that makes me distressed now
303
00:18:27,805 --> 00:18:31,008
she refuses to believe in what I say
304
00:18:31,008 --> 00:18:34,645
and just clings on to what lies she's being told instead
305
00:18:56,968 --> 00:18:58,641
what kind of book is that?
306
00:18:58,641 --> 00:19:00,776
it's a dinosaur book
307
00:19:00,776 --> 00:19:02,073
dinosaur?
308
00:19:02,073 --> 00:19:03,040
Yes.
309
00:19:03,040 --> 00:19:06,210
my favorite is the tyrannosaurus
310
00:19:06,210 --> 00:19:08,246
what kind of name is that complicated?
311
00:19:08,246 --> 00:19:11,482
dinosaurs are carnivorous animals
312
00:19:11,482 --> 00:19:15,991
they can be as long as 12 meters
313
00:19:16,559 --> 00:19:18,856
this one is a giganotosaurus
314
00:19:18,856 --> 00:19:21,492
he is bigger than the tyrannnosaurus
315
00:19:21,492 --> 00:19:22,526
is that so?
316
00:19:22,526 --> 00:19:26,097
but the tyrannosaurus is stronger
317
00:19:26,097 --> 00:19:29,366
aigoo.. our Joon is really a dinosaur professor!
318
00:19:29,366 --> 00:19:31,068
you know so much
319
00:19:31,068 --> 00:19:34,705
the kids at school talk alot about dinosaurs
320
00:19:34,705 --> 00:19:37,708
and if we don't know anything about them then we get bullied
321
00:19:37,708 --> 00:19:40,077
Oh, that's so.
322
00:19:40,077 --> 00:19:41,645
Grand-aunt,
323
00:19:41,645 --> 00:19:44,882
please give me some more bulgoki
324
00:19:44,882 --> 00:19:46,116
What's the occasion...
325
00:19:46,116 --> 00:19:48,385
that Joon's asking for more meat?
326
00:19:48,385 --> 00:19:49,420
Joon.
327
00:19:49,420 --> 00:19:51,522
you can't eat an unbalanced diet
328
00:19:51,522 --> 00:19:54,959
you need to eat a variety of food so that you will grow up tall like your dad
329
00:19:54,959 --> 00:19:57,328
here... this... eat some herbs too
330
00:19:57,328 --> 00:19:58,596
I don't want it.
331
00:19:58,596 --> 00:20:01,665
I am only going to eat meat from now on
332
00:20:01,665 --> 00:20:07,271
oh... then it looks like your dad and your great-uncle will need to make more money
333
00:20:07,271 --> 00:20:09,240
If you only eat meat then
334
00:20:09,240 --> 00:20:11,442
grocery costs will be higher
335
00:20:11,442 --> 00:20:14,411
you can't just eat meat
336
00:20:14,411 --> 00:20:17,014
just let him be
337
00:20:17,014 --> 00:20:20,284
Joon, how come all of a sudden you're saying you will only eat meat?
338
00:20:20,284 --> 00:20:23,253
it's because I am a carnivore that's why
339
00:20:24,321 --> 00:20:25,189
That's right.
340
00:20:25,189 --> 00:20:26,991
Humans are carnivores
341
00:20:26,991 --> 00:20:28,792
how are we carnivores?
342
00:20:28,792 --> 00:20:31,662
we are omnivores
343
00:20:31,662 --> 00:20:35,299
I am a tyrannosaurus
344
00:20:35,299 --> 00:20:40,004
amongst dinosaurs, they are the strongest and most awesome dinosaur
345
00:20:40,004 --> 00:20:41,438
So..
346
00:20:41,438 --> 00:20:42,606
that's why you'll only eat meat?
347
00:20:42,606 --> 00:20:43,574
Yes.
348
00:20:43,574 --> 00:20:44,808
How are you a dinosaur?
349
00:20:44,808 --> 00:20:46,443
You are a human
350
00:20:46,443 --> 00:20:47,644
Young Min,
351
00:20:47,644 --> 00:20:51,882
you better bring home more money if we want to feed little dinosaur Joon
352
00:20:51,882 --> 00:20:52,983
Yes.
353
00:20:56,954 --> 00:21:01,358
Hey, dear, are you feeling sick?
354
00:21:01,358 --> 00:21:04,561
No.
355
00:21:07,731 --> 00:21:09,766
do you not have any appetite?
356
00:21:11,502 --> 00:21:15,539
it seems that way. I think I'm going to go and rest
357
00:21:19,643 --> 00:21:21,812
she is person that has strong feelings so
358
00:21:21,812 --> 00:21:23,013
her mood changes even
359
00:21:23,013 --> 00:21:25,449
when the weather changes
360
00:21:25,449 --> 00:21:27,951
so, let's not worry about it and let's eat
361
00:21:27,951 --> 00:21:32,022
and Hyun Woo, looks like tonight you will have to do the dishes
362
00:21:32,022 --> 00:21:34,024
new child looks a bit tired
363
00:21:34,024 --> 00:21:35,726
No, Father-in-law.
364
00:21:35,726 --> 00:21:37,360
Yes, Father.
365
00:21:51,200 --> 00:21:53,500
What's bothering you?
366
00:21:53,544 --> 00:21:56,447
I don't want to talk about it.
367
00:21:56,447 --> 00:21:58,716
now what does that mean?
368
00:21:58,716 --> 00:22:01,051
Mi Soo
369
00:22:01,051 --> 00:22:03,487
has been seeing the man
370
00:22:03,487 --> 00:22:06,690
that she used to be engaged to lately
371
00:22:06,690 --> 00:22:08,192
Who says that?
372
00:22:08,192 --> 00:22:09,560
is it Seo Young again?
373
00:22:09,560 --> 00:22:10,561
it's not just Seo Young but
374
00:22:10,561 --> 00:22:12,763
Seo Young's mom also saw them
375
00:22:12,763 --> 00:22:14,231
how many times did they see them together? Ten times?
376
00:22:14,231 --> 00:22:16,200
Honey.
377
00:22:16,200 --> 00:22:18,702
I don't understand WHY she keeps coming by to say such things
378
00:22:18,702 --> 00:22:20,003
No matter how I look at it
379
00:22:20,003 --> 00:22:22,506
I just cannot make any sense of it
380
00:22:22,506 --> 00:22:25,708
and if that is not the truth then how are they going to take responsibility for it?
381
00:22:27,845 --> 00:22:30,781
What did daughter-in-law say?
382
00:22:30,781 --> 00:22:34,084
of course she denies it
383
00:22:34,084 --> 00:22:36,820
Then, believe her.
384
00:22:36,820 --> 00:22:39,723
we've watched over her for one year
385
00:22:39,723 --> 00:22:41,758
the reason you get rattled
386
00:22:41,758 --> 00:22:43,694
is because
387
00:22:43,694 --> 00:22:47,197
you already hold doubts about her
388
00:22:47,197 --> 00:22:48,665
Dear, trust her.
389
00:22:48,665 --> 00:22:52,336
I know what you say is correct but
390
00:22:52,336 --> 00:22:55,305
I can't help but feel this way
391
00:22:55,305 --> 00:22:57,307
Honey,
392
00:22:57,307 --> 00:22:59,943
Please, I beg of you.
393
00:22:59,943 --> 00:23:04,381
We have accepted Mi Soo as one of our children so
394
00:23:04,381 --> 00:23:06,049
Please believe her.
395
00:23:08,885 --> 00:23:10,787
I just can't
396
00:23:14,691 --> 00:23:15,597
I will do it so
397
00:23:15,597 --> 00:23:16,827
hurry and go upstairs
398
00:23:16,827 --> 00:23:18,767
if mother sees, she will not like it
399
00:23:18,767 --> 00:23:20,497
father said for me to do it
400
00:23:20,500 --> 00:23:21,800
so you should be going upstairs
401
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
I told you Mother-in-law doesn't like that.
402
00:23:24,900 --> 00:23:27,200
Hyun Woo, what are you doing?
403
00:23:28,400 --> 00:23:30,700
Father told me to do the dishes
404
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Quickly go upstairs.
405
00:23:32,500 --> 00:23:34,400
I don't like seeing that so go upstairs now.
406
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Mother,
407
00:23:35,412 --> 00:23:37,681
nowadays, there are lot of husbands who do the dishes
408
00:23:37,681 --> 00:23:39,482
they cook and also do the laundry
409
00:23:39,482 --> 00:23:42,519
do that after I'm dead
410
00:23:47,400 --> 00:23:50,300
It's suffocating
411
00:23:50,360 --> 00:23:53,497
you don't listen to anything I tell you to do
412
00:23:53,497 --> 00:23:55,465
I am sorry, Mother-in-law.
413
00:23:55,465 --> 00:23:56,833
Hyun wouldn't listen to me
414
00:23:56,833 --> 00:24:00,246
do you think this is because I don't like Hyun Woo doing dishes with you that I'm being this way?
415
00:24:02,405 --> 00:24:05,658
I'm talking about your boundaries
416
00:24:05,658 --> 00:24:08,845
that you don't have the boundaries
417
00:24:08,845 --> 00:24:12,584
to think to not do anything to upset your mother-in-law
418
00:24:16,086 --> 00:24:20,823
from now on, I will make sure nothing like this happens mother
419
00:24:34,904 --> 00:24:36,272
I'm sorry.
420
00:24:36,272 --> 00:24:40,243
for making you get scolded by mother because of me
421
00:24:40,243 --> 00:24:44,047
it's not because of you
422
00:24:44,047 --> 00:24:46,122
it feels like now
423
00:24:46,122 --> 00:24:49,935
mother hates anything I do
424
00:24:49,935 --> 00:24:53,096
since she already has a bad impression of me
425
00:24:53,096 --> 00:24:56,130
it's going to be hard to disprove it
426
00:24:56,793 --> 00:24:59,287
No, that's not right.
427
00:24:59,287 --> 00:25:01,564
we will get through to her one day
428
00:25:01,564 --> 00:25:06,213
we promised to believe in that right?
429
00:25:15,512 --> 00:25:17,347
give me the car
430
00:25:17,347 --> 00:25:19,898
I'll take my sister-in-law to the airport
431
00:25:19,898 --> 00:25:21,622
I think that will be best
432
00:25:21,622 --> 00:25:23,294
what for?
433
00:25:23,294 --> 00:25:25,331
we said we were going to go together
434
00:25:25,331 --> 00:25:27,757
and it'll be tiring to drive all the way to the airport and back
435
00:25:27,757 --> 00:25:29,592
you didn't ask your mother for permission to do that
436
00:25:29,592 --> 00:25:32,195
we just decided to on our own
437
00:25:32,195 --> 00:25:34,864
so I'm saying let's tell her now and go
438
00:25:34,864 --> 00:25:36,956
Hyun Woo, your mother. . .
439
00:25:36,956 --> 00:25:38,568
mother won't like it?
440
00:25:38,568 --> 00:25:40,069
I'm just afraid she will say that
441
00:25:40,069 --> 00:25:43,106
you are having to do too much for my family that's all
442
00:25:43,106 --> 00:25:45,008
so I'll just use the car today
443
00:25:45,008 --> 00:25:48,511
ok? you stay home
444
00:25:48,511 --> 00:25:50,046
please do as I say
445
00:25:50,046 --> 00:25:50,846
Have you got that?
446
00:25:59,689 --> 00:26:00,915
airport?
447
00:26:00,915 --> 00:26:01,908
Yes.
448
00:26:01,908 --> 00:26:04,128
my sister-in-law is going back to Mongolia today
449
00:26:04,128 --> 00:26:05,967
she has my niece and luggage so
450
00:26:05,967 --> 00:26:08,538
someone needs to drive her
451
00:26:08,538 --> 00:26:10,784
I suppose you are the only one who could take her
452
00:26:10,784 --> 00:26:12,635
since your sister has to run the restaurant
453
00:26:12,635 --> 00:26:14,470
See you later.
454
00:26:14,470 --> 00:26:15,304
Mother,
455
00:26:15,304 --> 00:26:17,340
I'll go too
456
00:26:17,340 --> 00:26:18,646
Mi Soo says she'll go alone but
457
00:26:18,646 --> 00:26:20,309
I think it'll be better if I went with her
458
00:26:20,309 --> 00:26:22,378
why do you need to go too?
459
00:26:22,378 --> 00:26:25,126
because Mi Soo gets more confused when she drives than I do
460
00:26:25,126 --> 00:26:26,554
Wait...
461
00:26:26,554 --> 00:26:30,057
did you mean you were going to take Hyun Woo's car?
462
00:26:35,363 --> 00:26:37,131
I'll go with her, mother
463
00:26:37,131 --> 00:26:40,467
it's because i was uneasy about it that's why
464
00:26:42,303 --> 00:26:43,499
Shin Bi.
465
00:26:43,499 --> 00:26:46,269
come again. Come back and see your grandmother again
466
00:26:46,269 --> 00:26:49,639
Shin Bi, you should say "yes"
467
00:26:49,639 --> 00:26:50,973
so when are you coming back?
468
00:26:50,973 --> 00:26:53,176
we'll come back again when an excuse comes up to return grandmother
469
00:26:53,176 --> 00:26:55,778
alright. so how much longer will you stay in Mongolia?
470
00:26:55,778 --> 00:26:57,380
since a year has passed now
471
00:26:57,380 --> 00:26:59,415
we have a little longer to stay there
472
00:26:59,415 --> 00:27:00,092
we're here
473
00:27:00,092 --> 00:27:01,951
oh, you came, you came
474
00:27:01,951 --> 00:27:03,352
we're not running late right?
475
00:27:03,352 --> 00:27:04,191
oh right
476
00:27:04,191 --> 00:27:06,193
aigoo
477
00:27:06,193 --> 00:27:07,728
you should have come a little early
478
00:27:07,728 --> 00:27:11,332
that way we could have talked for a bit before you left
479
00:27:11,332 --> 00:27:13,167
we meant to come early but it just worked out this way
480
00:27:13,167 --> 00:27:13,696
alright
481
00:27:13,696 --> 00:27:14,997
Jang son-in-law, take these bags.
482
00:27:14,997 --> 00:27:19,251
Oh, yes.
483
00:27:19,251 --> 00:27:20,336
take good care of her
484
00:27:20,336 --> 00:27:21,771
Have a good trip.
485
00:27:21,771 --> 00:27:22,338
We're going.
486
00:27:22,338 --> 00:27:23,306
alright, alright
487
00:27:23,306 --> 00:27:24,340
have a safe trip
488
00:27:24,340 --> 00:27:24,974
Be healthy.
489
00:27:24,974 --> 00:27:26,042
please don't come out
490
00:27:26,042 --> 00:27:27,620
have a safe trip
491
00:27:27,620 --> 00:27:29,378
Grandmother, we'll see you later.
492
00:27:29,378 --> 00:27:33,249
make sure she gets there safely
493
00:27:33,249 --> 00:27:36,485
oh those guys...
494
00:27:46,696 --> 00:27:47,830
hurry and get in
495
00:27:47,830 --> 00:27:50,299
We're leaving, Mother-in-law.
496
00:27:50,299 --> 00:27:53,935
Oh Shin Bi, have a safe trip
497
00:27:53,935 --> 00:27:55,638
Mom, I'll call you.
498
00:27:55,638 --> 00:27:57,573
Hurry and go
499
00:27:58,407 --> 00:28:00,909
Good Bye, then, Mother-in-law.
500
00:28:00,909 --> 00:28:02,883
Okay.
501
00:28:24,505 --> 00:28:27,074
Your mother is here.
502
00:28:27,074 --> 00:28:27,736
you came?
503
00:28:27,736 --> 00:28:29,839
yes
504
00:28:29,839 --> 00:28:31,340
this is herbal medicine
505
00:28:31,340 --> 00:28:32,508
please make sure she takes it on time
506
00:28:32,508 --> 00:28:33,475
Yes.
507
00:28:44,153 --> 00:28:47,756
did you go to Hyun Woo's house?
508
00:28:47,756 --> 00:28:49,225
I received a phone call
509
00:28:49,225 --> 00:28:53,729
she wanted to confirm what I'd seen
510
00:28:53,729 --> 00:28:55,764
why in the world are you being this way?
511
00:28:55,764 --> 00:28:57,599
being upset is being upset but
512
00:28:57,599 --> 00:28:59,969
even so how could you do something like that?
513
00:28:59,969 --> 00:29:01,737
I might do even much worse
514
00:29:01,737 --> 00:29:02,715
What?
515
00:29:02,715 --> 00:29:04,673
What do you mean by that?
516
00:29:06,375 --> 00:29:07,943
Seo Young.
517
00:29:07,943 --> 00:29:09,745
don't you realize that the more you act this way
518
00:29:09,745 --> 00:29:13,458
Han Young Min will like you even less?
519
00:29:13,458 --> 00:29:14,883
aigoo
520
00:29:14,883 --> 00:29:16,719
you should at least know that much
521
00:29:16,719 --> 00:29:18,587
why are you acting this tacky?
522
00:29:18,587 --> 00:29:20,589
don't you see that you are ruining yourself?
523
00:29:20,589 --> 00:29:23,559
I have nothing that I regret doing
524
00:29:23,559 --> 00:29:24,826
SEO YOUNG!
525
00:29:36,038 --> 00:29:38,273
I don't like myself when I do these things
526
00:29:38,273 --> 00:29:40,743
but I can't stop myself
527
00:29:40,743 --> 00:29:43,579
you help me stop
528
00:29:43,579 --> 00:29:44,980
then that'll be okay
529
00:29:45,714 --> 00:29:48,750
How far are you willing to go? How far?
530
00:29:48,750 --> 00:29:50,252
don't you realize that you are hurting
531
00:29:50,252 --> 00:29:52,388
others so much with your crazy antics? Do you realize that?
532
00:29:52,388 --> 00:29:55,691
How come you know Cho Mi Soo's hurts but
533
00:29:55,691 --> 00:29:57,993
you don't know any of mine?
534
00:29:57,993 --> 00:29:59,728
I am suffering too!
535
00:29:59,728 --> 00:30:02,063
I am suffering too
536
00:30:02,063 --> 00:30:05,600
can't you pity me a little bit?
537
00:30:05,600 --> 00:30:08,203
You won't even budge an inch
538
00:30:08,203 --> 00:30:11,974
and the only person that you see is Cho Mi Soo
539
00:30:11,974 --> 00:30:14,042
so what do you expect me to do?
540
00:30:14,042 --> 00:30:17,345
what do you expect me to do?!?
541
00:30:32,094 --> 00:30:33,695
Are you coming in alone?
542
00:30:33,695 --> 00:30:34,265
Yes.
543
00:30:34,300 --> 00:30:35,500
Did you stay home?
544
00:30:35,500 --> 00:30:36,800
Where is Mi Soo?
545
00:30:36,834 --> 00:30:38,066
She going to go by the office
546
00:30:38,066 --> 00:30:39,935
she got a phone call
547
00:30:39,935 --> 00:30:43,338
Why is her story always something different?
548
00:30:43,338 --> 00:30:44,806
What are you saying?
549
00:30:44,806 --> 00:30:48,911
when she left, she said that she only had to go to the airport
550
00:30:48,911 --> 00:30:52,247
she got the phone call on the way back from the airport so what was she supposed to do?
551
00:30:52,247 --> 00:30:55,651
it's not as if she knew that something like that would happen or anything
552
00:30:55,700 --> 00:30:58,000
why are you talking like that?
553
00:30:58,000 --> 00:30:59,100
No.
554
00:30:59,100 --> 00:31:00,300
I'll go upstairs
555
00:31:07,329 --> 00:31:14,269
Subtitles brought to you by the volunteers for I Love You, Don't Cry@viki.com.
556
00:31:56,011 --> 00:31:57,779
You're home now.
557
00:31:57,779 --> 00:31:58,914
Did Mother-in-law go out?
558
00:31:58,914 --> 00:32:00,482
She's in her bedroom.
559
00:32:09,293 --> 00:32:12,344
Mother-in-law, I'm back.
560
00:32:12,344 --> 00:32:13,594
You went to the office?
561
00:32:14,300 --> 00:32:15,000
Yes.
562
00:32:15,051 --> 00:32:17,231
because I have an article to write for next month.
563
00:32:17,900 --> 00:32:18,600
that job...
564
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
can't you just quit?
565
00:32:23,900 --> 00:32:25,300
mother...
38597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
