Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,813 --> 00:00:15,848
oh this is the book! This is it. Han Young Min
2
00:00:15,848 --> 00:00:17,083
is he that cool?
3
00:00:17,083 --> 00:00:21,120
this guy is young and successful and single
4
00:00:21,120 --> 00:00:23,122
for an architect, he's really cool
5
00:00:23,122 --> 00:00:24,957
and he's so handsome
6
00:00:24,957 --> 00:00:26,959
isn't there anyone else like this guy?
7
00:00:32,265 --> 00:00:35,001
he was on the tv being interviewed
8
00:00:35,001 --> 00:00:37,069
I think I need to see that again
9
00:00:37,069 --> 00:00:39,238
he's so cool
10
00:00:39,238 --> 00:00:41,974
how is he so good looking?
11
00:01:38,231 --> 00:01:39,565
long time no see
12
00:01:42,001 --> 00:01:44,603
You published a book
13
00:01:46,639 --> 00:01:48,240
I read your book too
14
00:01:51,377 --> 00:01:54,146
Jun, is he doing well
15
00:01:54,146 --> 00:01:55,781
he is the second best student
16
00:01:58,351 --> 00:01:59,685
I see
17
00:02:05,258 --> 00:02:07,193
Is Hyun Woo doing well?
18
00:02:11,197 --> 00:02:12,365
yes
19
00:02:19,004 --> 00:02:20,706
I'll be going
20
00:02:25,578 --> 00:02:27,134
goodbye
21
00:02:58,411 --> 00:02:59,812
are you Cho Mi Soo?
22
00:03:02,515 --> 00:03:03,883
How do you do?
23
00:03:03,883 --> 00:03:06,051
Very nice to meet you. I'm Cho Mi Soo.
24
00:03:11,724 --> 00:03:13,659
I want to let you go
25
00:03:15,961 --> 00:03:17,930
If keep holding on to you, just to hold on
26
00:03:18,130 --> 00:03:20,566
I realized that I will only be hurting you
27
00:03:20,966 --> 00:03:23,068
If I hold on to you
28
00:03:23,402 --> 00:03:25,871
it will be harder on you
29
00:03:26,405 --> 00:03:27,873
I know that too
30
00:03:27,873 --> 00:03:29,708
I hope that you will forget about me and live
31
00:03:31,177 --> 00:03:32,645
I don't want to
32
00:03:33,011 --> 00:03:35,581
live in your heart as pain
33
00:03:37,149 --> 00:03:41,153
after you leave me, I hope that you will be very happy
34
00:03:42,421 --> 00:03:43,789
please live happily
35
00:03:47,960 --> 00:03:48,727
I'm sorry
36
00:03:50,329 --> 00:03:52,097
that I couldn't stand by your side
37
00:04:26,231 --> 00:04:29,067
what? did the interview not go the way you wanted?
38
00:04:30,702 --> 00:04:32,070
no
39
00:04:33,238 --> 00:04:34,573
what does the person do?
40
00:04:36,275 --> 00:04:37,543
musician
41
00:04:39,311 --> 00:04:41,513
what was his favorite classical song?
42
00:04:43,182 --> 00:04:44,850
Chopin no. 3
43
00:04:51,290 --> 00:04:53,192
why is your mood like that?
44
00:04:55,394 --> 00:04:59,431
it's nothing. I just have some things on my mind, that's all
45
00:05:19,918 --> 00:05:21,186
hello
46
00:05:22,154 --> 00:05:25,857
aunt, it's me Seo Young
47
00:05:26,324 --> 00:05:27,927
Have you been well?
48
00:05:28,326 --> 00:05:31,763
wh, wh, who? Seo Young?
49
00:05:32,564 --> 00:05:35,534
Didn't you go to Paris or whatever?
50
00:05:35,534 --> 00:05:37,269
how are you calling?
51
00:05:37,269 --> 00:05:39,938
I have business so I just came back for a little while
52
00:05:39,938 --> 00:05:41,907
are you doing well?
53
00:05:41,907 --> 00:05:46,712
What's the occasion that you are calling me? I didn't think we had that kind of relationship.
54
00:05:46,712 --> 00:05:49,014
I wanted to see you that's why aunt.
55
00:05:49,014 --> 00:05:50,916
why would you want to see me?
56
00:05:50,916 --> 00:05:53,919
I think it's because I did so many bad things to you
57
00:05:55,053 --> 00:05:58,490
I want to see you for sure and I want to beg for your forgiveness.
58
00:05:59,625 --> 00:06:01,426
please allow us to meet aunt
59
00:06:03,829 --> 00:06:05,530
I would like to see you aunt
60
00:06:08,333 --> 00:06:10,402
thank you for coming out aunt
61
00:06:13,906 --> 00:06:15,941
you were great to me to the end but
62
00:06:16,875 --> 00:06:20,045
please forgive me for my childish actions
63
00:06:20,045 --> 00:06:25,550
back then.. if I am being honest
64
00:06:26,485 --> 00:06:28,420
I don't think I was in my right mind
65
00:06:28,420 --> 00:06:31,089
you didn't have a miscarriage because Mi Soo pushed you
66
00:06:31,089 --> 00:06:36,695
and I know that you also said all that nonsense about wanting to schedule an abortion
67
00:06:36,695 --> 00:06:38,797
with all that, I lost all faith in you
68
00:06:38,797 --> 00:06:40,432
please try to understand
69
00:06:41,622 --> 00:06:45,136
how much I must've been hurt for me to do such things
70
00:06:45,737 --> 00:06:48,707
I thought that the reason why Young Min was being so harsh on me
71
00:06:49,074 --> 00:06:52,015
was because of Mi Soo
72
00:06:53,345 --> 00:06:54,446
I'm sorry
73
00:06:54,812 --> 00:06:56,481
please forgive me
74
00:06:57,126 --> 00:07:02,120
I wanted to come see you first if I were to return
75
00:07:03,588 --> 00:07:05,824
I thought a lot about you aunt
76
00:07:09,394 --> 00:07:10,662
so
77
00:07:11,129 --> 00:07:12,731
have you returned for good?
78
00:07:14,266 --> 00:07:18,937
no. I came for a short while to attend the 50th anniversary celebration for the school
79
00:07:20,439 --> 00:07:21,940
then you must be leaving again
80
00:07:23,008 --> 00:07:24,509
yes
81
00:07:26,378 --> 00:07:28,913
I met with Young Min
82
00:07:29,314 --> 00:07:31,016
you met Young Min?
83
00:07:31,349 --> 00:07:32,450
yes
84
00:07:32,984 --> 00:07:34,252
by chance
85
00:07:36,922 --> 00:07:41,893
Aunt... why didn't Young Min marry Mi Soo?
86
00:07:44,195 --> 00:07:46,498
why did that happen?
87
00:07:51,136 --> 00:07:53,471
there were some complications
88
00:07:53,471 --> 00:07:56,908
I don't want to discuss things that have already passed
89
00:07:58,209 --> 00:08:00,545
I'm sure he has a match out there somewhere
90
00:08:02,347 --> 00:08:03,815
what happened to you?
91
00:08:04,182 --> 00:08:05,550
did you get married?
92
00:08:06,284 --> 00:08:08,953
No. I didn't even give it a thought
93
00:08:18,430 --> 00:08:21,699
Since you're out of your hanbok, you look so comfortable
94
00:08:23,168 --> 00:08:25,336
you said she looked pretty wearing her hanbok
95
00:08:25,336 --> 00:08:28,373
she did look pretty but she also looked uncomfortable
96
00:08:28,373 --> 00:08:30,909
"new child", you look pretty in whatever you wear
97
00:08:30,909 --> 00:08:32,177
thank you
98
00:08:32,177 --> 00:08:33,645
you must be happy
99
00:08:33,645 --> 00:08:36,948
a daughter-in-law's love is her father-in-law so of course she is
100
00:08:38,350 --> 00:08:41,720
Hyun Woo, don't you think your father is changing so much?
101
00:08:42,387 --> 00:08:44,722
for someone who hardly says anything
102
00:08:44,722 --> 00:08:47,826
he talks all by himself and also jokes around
103
00:08:47,826 --> 00:08:49,327
do I look foolish?
104
00:08:49,861 --> 00:08:51,696
no father. it's very fun
105
00:08:58,703 --> 00:09:00,338
Hey Young Min
106
00:09:00,338 --> 00:09:02,173
I heard you met with Seo Young
107
00:09:03,408 --> 00:09:04,876
how did you know aunt?
108
00:09:04,876 --> 00:09:07,078
she called me so I met with her
109
00:09:07,481 --> 00:09:11,252
I lost all feelings for her so I didn't want to meet her
110
00:09:11,252 --> 00:09:13,654
but she kept saying she wanted to meet with me so bad so I went out
111
00:09:13,951 --> 00:09:16,357
but she seems to have changed a bit
112
00:09:16,357 --> 00:09:18,392
I don't really want to talk about Seo Young
113
00:09:19,793 --> 00:09:24,331
she was curious to know why you didn't get married to Mi Soo
114
00:09:24,331 --> 00:09:25,866
I didn't tell her
115
00:09:25,866 --> 00:09:27,268
I have to work aunt
116
00:09:27,268 --> 00:09:28,969
she said she's going back right?
117
00:09:28,969 --> 00:09:29,904
yes
118
00:09:47,619 --> 00:09:49,487
what kind of dishwashing takes that long?
119
00:09:49,987 --> 00:09:52,090
starting tomorrow, I'm going to do it with you
120
00:09:57,261 --> 00:09:58,763
Hyun Woo
121
00:10:01,833 --> 00:10:07,004
I met Han Young MIn today
122
00:10:09,874 --> 00:10:10,842
where did you meet him?
123
00:10:10,842 --> 00:10:12,276
at the bookstore
124
00:10:13,511 --> 00:10:14,779
he had written a book
125
00:10:15,412 --> 00:10:17,815
so did you have tea with him?
126
00:10:19,217 --> 00:10:20,485
no
127
00:10:21,118 --> 00:10:22,687
we just parted ways
128
00:10:23,888 --> 00:10:26,023
I told you that I had an interview appointment
129
00:10:27,691 --> 00:10:33,164
MI Soo.... thank you for telling me
130
00:10:42,839 --> 00:10:45,340
what's wrong with you
131
00:10:46,076 --> 00:10:48,579
put me down
132
00:11:39,297 --> 00:11:40,931
hey, let me throw some in too
133
00:11:41,866 --> 00:11:43,768
okay, here
134
00:11:45,069 --> 00:11:49,273
here, get on
135
00:11:52,410 --> 00:11:54,311
hold on tight
136
00:11:57,281 --> 00:11:59,216
here, put it in
137
00:12:28,921 --> 00:12:30,155
Hyun Woo
138
00:12:32,390 --> 00:12:33,425
thank you
139
00:12:35,461 --> 00:12:36,695
what for
140
00:12:39,465 --> 00:12:40,299
just..
141
00:13:49,334 --> 00:13:50,702
hey, let's go together
142
00:14:03,348 --> 00:14:04,241
are you in that much of a hurry?
143
00:14:04,241 --> 00:14:05,475
give me one
144
00:14:09,847 --> 00:14:10,914
mom
145
00:14:11,648 --> 00:14:13,383
we're here
146
00:14:13,383 --> 00:14:14,485
-oh
-have you been well?
147
00:14:14,485 --> 00:14:16,253
oh yes. welcome Jang son-in-law
148
00:14:17,721 --> 00:14:19,089
where are they?
149
00:14:19,089 --> 00:14:23,660
Oh Jang son-in-law's here. As we speak the ____ stew is brewing nicely. welcome
150
00:14:23,660 --> 00:14:25,996
Grandmother, anything new?
151
00:14:25,996 --> 00:14:28,365
something new has happened
152
00:14:28,365 --> 00:14:29,166
why?
153
00:14:29,166 --> 00:14:31,268
trying to run a gakdugi business...
154
00:14:31,268 --> 00:14:34,338
I've had to put salon paas on my arm and shoulders like mad
155
00:14:35,572 --> 00:14:37,274
mother, this is some beef
156
00:14:37,274 --> 00:14:39,710
oh aigoo.. next time, just come without anything
157
00:14:39,710 --> 00:14:41,211
if you keep doing this, then you can't come by as often
158
00:14:41,211 --> 00:14:42,145
you got it?
159
00:14:42,145 --> 00:14:43,347
yes, we got it
160
00:14:43,347 --> 00:14:45,015
hurry and come on up, come on
161
00:14:45,015 --> 00:14:46,550
yes, grandmother, we also brought our wedding photos
162
00:14:46,550 --> 00:14:48,485
-aigoo, is that so?
-we also brought pictures from our honeymoon
163
00:14:48,485 --> 00:14:49,820
aigoo, really?
164
00:14:55,959 --> 00:14:59,262
aigoo.. they came out beautifully
165
00:15:00,664 --> 00:15:02,632
when are you going to have babies, hmm?
166
00:15:03,500 --> 00:15:06,169
grandmother, Hyun Woo is still a student
167
00:15:06,169 --> 00:15:10,474
is he a college student? He's a grad student. and he's already been to the army
168
00:15:10,474 --> 00:15:12,175
we're going to think about it slowly
169
00:15:12,175 --> 00:15:14,778
having children quickly is the best
170
00:15:14,778 --> 00:15:17,914
Hyun Woo is an only son
171
00:15:17,914 --> 00:15:19,449
one child
172
00:15:19,449 --> 00:15:21,885
do you feel the same way as Mi Soo?
173
00:15:21,885 --> 00:15:25,055
Not exactly but I'll have to do whatever Mi Soo's tells me to
174
00:15:25,055 --> 00:15:28,992
aigoo, aigoo, if you're mother heard you say that, she would be really upset
175
00:15:30,394 --> 00:15:32,863
won't she think that you're wrapped around Mi Soo's finger?
176
00:15:32,863 --> 00:15:34,264
the truth is that's correct
177
00:15:36,566 --> 00:15:40,337
if your mother were to hear, she might be upset but it makes us feel good
178
00:15:41,171 --> 00:15:42,873
it's really not like that grandmother
179
00:15:43,507 --> 00:15:46,043
we know this and that about him
180
00:15:46,043 --> 00:15:47,811
do you think we don't know Jang son-in-law?
181
00:15:49,212 --> 00:15:51,181
alright so how many kids are you going to have?
182
00:15:51,181 --> 00:15:53,150
Mi Soo: two
Hyun Woo: as many as we can take
183
00:15:56,887 --> 00:15:57,754
that makes no sense
184
00:15:57,754 --> 00:16:02,425
how is it that none of your answers match
185
00:16:05,529 --> 00:16:06,696
Hello?
186
00:16:07,864 --> 00:16:09,132
Yes, Mi Soo's came
187
00:16:09,465 --> 00:16:11,434
we're going to eat chicken ____ at home
188
00:16:11,768 --> 00:16:12,969
mmm, hold on
189
00:16:12,969 --> 00:16:14,804
it's your sister. She wants to talk to you
190
00:16:16,072 --> 00:16:17,207
unni
191
00:16:17,207 --> 00:16:18,308
it's me
192
00:16:18,308 --> 00:16:23,613
hey Mi Soo. I was going to tell mom to have you come eat potato stew here but mom said she made chicken ___?
193
00:16:25,181 --> 00:16:26,049
I got it
194
00:16:26,049 --> 00:16:28,018
then on your way home, stop by for a short while
195
00:16:28,919 --> 00:16:30,453
enjoy your food
196
00:16:30,753 --> 00:16:31,788
okay
197
00:16:32,555 --> 00:16:34,424
are Mi Soo and Hyun Woo not coming?
198
00:16:34,424 --> 00:16:37,961
Mom made ___ for her so they're going to eat that
199
00:16:38,695 --> 00:16:39,863
what's that?
200
00:16:40,363 --> 00:16:41,631
uh, you don't know?
201
00:16:41,631 --> 00:16:42,899
I don't
202
00:16:42,899 --> 00:16:48,104
long ago when the son-in-law first comes over the house, it was a dish made for out of chicken
203
00:16:48,104 --> 00:16:50,407
you have to boil the chicken for a long time
204
00:16:50,407 --> 00:16:54,944
so later when we get married, mother will be making it for me too?
205
00:16:56,046 --> 00:16:57,681
sure
206
00:16:59,282 --> 00:17:01,318
welcome! party of three?
207
00:17:01,318 --> 00:17:03,987
please sit over there
208
00:17:07,490 --> 00:17:11,293
here
209
00:17:11,293 --> 00:17:13,229
eat a lot
210
00:17:13,229 --> 00:17:14,164
okay
211
00:17:14,164 --> 00:17:16,666
mom, you hurry and have some too
212
00:17:16,666 --> 00:17:18,100
I will. hurry and eat
213
00:17:18,100 --> 00:17:20,437
Jang son-in-law, there's another leg here
214
00:17:20,437 --> 00:17:21,538
so eat another piece
215
00:17:21,538 --> 00:17:23,005
that should be yours mother
216
00:17:23,005 --> 00:17:25,707
I don't really like chicken
217
00:17:26,776 --> 00:17:29,345
long ago I read someone's essay and
218
00:17:30,080 --> 00:17:35,852
it said that whenever his mother cooked a chicken, his mother always said she didn't like chicken so the children just ate it
219
00:17:35,852 --> 00:17:40,156
so that person grew up thinking that his mother didn't like chicken
220
00:17:40,156 --> 00:17:45,629
but when he was an adult, he realized that it wasn't because his mother didn't like chicken
221
00:17:45,629 --> 00:17:47,931
but that she wanted her children to have a little more to eat
222
00:17:47,931 --> 00:17:50,666
so she told them that she didn't like it
223
00:17:50,666 --> 00:17:53,269
I remember tearing up as I read that story
224
00:17:53,269 --> 00:17:56,873
so are you being like that mother and telling us to eat the chicken right now?
225
00:17:57,940 --> 00:18:01,444
no I'm not, so put your mind at ease and just eat
226
00:18:01,444 --> 00:18:04,514
your mother-in-law doesn't really like chicken
227
00:18:07,951 --> 00:18:08,852
even so, please have some
228
00:18:08,852 --> 00:18:12,422
this girl... aigoo, Jang son-in-law, here
229
00:18:12,422 --> 00:18:14,691
if Hyun Woo won't eat it, then I will
230
00:18:14,691 --> 00:18:17,627
I'm entrusting the chicken life in your hands
231
00:18:17,627 --> 00:18:19,596
aigoo really
232
00:18:26,636 --> 00:18:32,108
I'm making it with my special touch. It's almost done so just wait a little longer honey
233
00:18:42,455 --> 00:18:47,326
honey, shall I throw Hyun Woo out tomorrow?
234
00:18:47,626 --> 00:18:49,995
I think just the two of us living like this will be fun
235
00:18:51,127 --> 00:18:53,296
so you can make me ramen day after day?
236
00:18:53,296 --> 00:18:58,267
oh it won't do if you get sick of this so I will need to learn to make other dishes
237
00:18:58,267 --> 00:19:01,938
I think Hyun Woo is like you and that must be why he's so good to Mi Soo
238
00:19:01,938 --> 00:19:06,843
like father like son. Here, queen
239
00:19:08,211 --> 00:19:09,946
here it is. Please eat
240
00:19:12,047 --> 00:19:12,949
mmm... looks delicious
241
00:19:14,217 --> 00:19:18,855
honey, shall we eat dinner out today? the kids said they're coming home after dinner right?
242
00:19:22,091 --> 00:19:23,459
is your mother--in-law treating you well?
243
00:19:24,160 --> 00:19:25,662
yes, she is
244
00:19:25,662 --> 00:19:30,633
I think it's because you're the baby of the family but I feel like I've left a child in the city
245
00:19:31,567 --> 00:19:33,769
is she getting breakfast table ready well?
246
00:19:33,769 --> 00:19:37,139
is she making her mother-in-law's coffee right?
247
00:19:38,307 --> 00:19:41,511
mom, why do you worry about those things?
248
00:19:41,511 --> 00:19:44,280
am I a dummy that I can't even do those things?
249
00:19:49,085 --> 00:19:54,423
they treat me very well. father-in-law even gave me a credit card, telling me to use it whenever I want to
250
00:19:54,423 --> 00:19:55,424
oh yeah?
251
00:19:55,424 --> 00:19:57,593
he seemed like a nice person
252
00:19:57,593 --> 00:19:59,395
aigoo, step aside, I will do it
253
00:19:59,395 --> 00:20:00,797
oh, I don't want to. I want to do it
254
00:20:00,797 --> 00:20:03,165
it's because my daughter is precious that's why
255
00:20:03,165 --> 00:20:04,633
just rinse
256
00:20:04,633 --> 00:20:08,337
I also think my mom is precious so I can't make her do the dishes when I'm around
257
00:20:14,900 --> 00:20:18,748
play this one and you have to see comes up
258
00:20:18,748 --> 00:20:21,951
oh my, oh my...
259
00:20:23,686 --> 00:20:27,757
I don't normally do this but I thought maybe you might be bored so I'm doing this
260
00:20:27,757 --> 00:20:28,924
thank you
261
00:20:29,768 --> 00:20:32,895
I'm going to play this one
262
00:20:34,106 --> 00:20:38,311
oh what do I do?!? if you take my card, what do I do, what to do?
263
00:20:38,311 --> 00:20:39,003
thank you
264
00:20:39,003 --> 00:20:42,740
hey, if you take all my money, just know you're going to be in a lot of trouble
265
00:20:42,740 --> 00:20:45,076
Not all, but I'll take a little
266
00:20:45,076 --> 00:20:52,250
you can't, you can't, you can't. so is there nothing for me to play? what do I play?
267
00:20:52,250 --> 00:20:53,618
who won?
268
00:20:53,618 --> 00:20:57,054
oh hey, be quiet. nothing's over so be quiet
269
00:20:57,054 --> 00:20:58,322
be quiet
270
00:20:58,322 --> 00:21:00,191
grandmother must be losing
271
00:21:01,626 --> 00:21:03,361
hold on a minute
272
00:21:03,361 --> 00:21:06,197
oh this was a false play
273
00:21:06,197 --> 00:21:09,534
I'm going to play this and this!
274
00:21:32,590 --> 00:21:36,561
Great grandfather what are you doing?
275
00:21:38,196 --> 00:21:40,364
I'm at dad's office
276
00:21:40,896 --> 00:21:44,769
Dad is working and I'm calling you
277
00:21:46,302 --> 00:21:48,472
Grandfather is reading the newspaper
278
00:21:49,574 --> 00:21:51,242
Have you eaten lunch?
279
00:21:52,274 --> 00:21:54,677
did you eat black bean sauce noodles again?
280
00:21:55,177 --> 00:21:58,080
ay, you should've eaten something different
281
00:22:00,115 --> 00:22:02,451
aren't you bored since your dad is busy?
282
00:22:03,985 --> 00:22:05,621
Ok, then.
283
00:22:05,621 --> 00:22:08,657
grandfather, I'll see you later
284
00:22:09,859 --> 00:22:10,626
okay
285
00:22:15,964 --> 00:22:20,569
Dad, I was on the phone with grandfather
286
00:22:21,637 --> 00:22:22,404
Really?
287
00:22:28,177 --> 00:22:29,178
Hello?
288
00:22:29,178 --> 00:22:30,813
It's me, Young Min.
289
00:22:30,813 --> 00:22:33,882
you're not going to your office today right since it's Saturday?
290
00:22:33,882 --> 00:22:36,652
I'm at my office since I have some work to do
291
00:22:36,652 --> 00:22:38,854
then can you meet me after work?
292
00:22:38,854 --> 00:22:40,523
I don't think I'll have time
293
00:22:40,523 --> 00:22:44,727
are those words just to blow me off or words to say you don't want to meet with me?
294
00:22:46,328 --> 00:22:47,896
tell me
295
00:22:47,896 --> 00:22:50,632
I think we have no reason to meet
296
00:22:50,632 --> 00:22:52,000
I'm hanging up.
297
00:23:01,210 --> 00:23:02,578
Joon-ah, are you bored?
298
00:23:02,578 --> 00:23:03,979
No.
299
00:24:02,104 --> 00:24:03,572
Young Min, I came here.
300
00:24:06,542 --> 00:24:08,510
I had an errand to come downtown so I stopped by
301
00:24:10,979 --> 00:24:12,981
Your office looks cozy
302
00:24:15,050 --> 00:24:16,151
Joon, isn't it?
303
00:24:17,519 --> 00:24:18,530
Hi.
304
00:24:21,490 --> 00:24:23,091
Don't you remember me?
305
00:24:26,395 --> 00:24:27,996
You even brought Joon to work with you?
306
00:24:28,830 --> 00:24:30,732
he said he wanted to come with me so I brought him
307
00:24:31,566 --> 00:24:33,135
can't you have dinner with me and then go?
308
00:24:33,135 --> 00:24:34,870
Sorry. And I also have Joon
309
00:24:34,870 --> 00:24:37,706
We can take Joon
310
00:24:37,706 --> 00:24:39,942
to a family restaurant.
311
00:24:39,942 --> 00:24:41,677
next time. And I also have a lot of work
312
00:24:41,677 --> 00:24:44,246
regardless, don't you still have to eat dinner?
313
00:24:44,246 --> 00:24:46,615
if we go out to eat, it'll take a lot of time
314
00:24:47,716 --> 00:24:50,819
I got it. I guess there's nothing we can do
315
00:24:52,587 --> 00:24:55,323
but aren't you being a bit too cold to me?
316
00:24:57,259 --> 00:24:59,427
does that mean you still are holding grudges against me?
317
00:25:01,697 --> 00:25:02,797
I don't have any grudges
318
00:25:02,797 --> 00:25:05,634
I will trust your words
319
00:25:08,704 --> 00:25:11,606
looks like I shouldn't bother you. I'll go
320
00:25:13,041 --> 00:25:14,609
Joon, see you later.
321
00:25:14,609 --> 00:25:15,944
Yes.
322
00:25:17,279 --> 00:25:18,880
next time, meet with me
323
00:25:29,291 --> 00:25:31,526
Why did that lady come here?
324
00:25:32,919 --> 00:25:36,731
she came back from being abroad so she stopped by
325
00:25:39,167 --> 00:25:42,837
Joon, there will be no reason to see her in the future so don't you worry
326
00:25:59,621 --> 00:26:01,323
We're home.
327
00:26:02,824 --> 00:26:05,794
Oh, you're here? Let's have dinner
328
00:26:05,794 --> 00:26:06,728
okay
329
00:26:09,097 --> 00:26:10,999
great grandfather.
330
00:26:10,999 --> 00:26:13,068
that ahjumma came
331
00:26:13,068 --> 00:26:14,669
Which ahjumma are you talking about?
332
00:26:14,669 --> 00:26:15,770
Mi Soo?
333
00:26:15,770 --> 00:26:19,007
Mi Soo isn't an ahjumma, she's an aunt.
334
00:26:19,007 --> 00:26:20,141
then who?
335
00:26:20,141 --> 00:26:21,743
Seo Young ahjumma
336
00:26:23,311 --> 00:26:24,312
Where did you see her?
337
00:26:24,312 --> 00:26:26,581
she came to dad's office
338
00:26:28,149 --> 00:26:29,551
Call dad here.
339
00:26:29,551 --> 00:26:30,852
Right now?
340
00:26:30,852 --> 00:26:32,253
Yeah, now.
341
00:26:47,736 --> 00:26:49,537
Seo Young is back from France?
342
00:26:49,537 --> 00:26:52,740
Yes. She said she had some business to attend to here so she's back for a short while
343
00:26:53,074 --> 00:26:55,176
but then why did she go to your office?
344
00:26:55,176 --> 00:26:58,346
I told her that I had to work when she asked me to meet her so she showed up at my office
345
00:27:00,482 --> 00:27:02,917
so she's back for a short time and not to stay?
346
00:27:02,917 --> 00:27:04,052
Yes.
347
00:27:10,659 --> 00:27:17,299
The Architect, the Site and the People. This book explains in detail what it means to be an architect.
What do you think about that?
348
00:27:17,299 --> 00:27:20,135
You can assume that the architecture and people live in the same place.
349
00:27:21,102 --> 00:27:25,907
the architecture comes to life because of the people who live in it
350
00:27:25,907 --> 00:27:28,977
so I try to design buildings that center around people
351
00:27:28,977 --> 00:27:31,880
I wonder if we haven't forgotten about the people
352
00:27:55,703 --> 00:27:57,138
oh, it's wrong again
353
00:27:57,138 --> 00:27:59,173
this is so tiring really
354
00:27:59,173 --> 00:28:00,875
should I do it
355
00:28:01,743 --> 00:28:03,411
No, I'm almost done
356
00:28:03,411 --> 00:28:10,218
when I was just an employee, when my shift was over, I just left but now that it's my business, it's so tiring
357
00:28:10,218 --> 00:28:11,185
don't you think so?
358
00:28:11,185 --> 00:28:14,922
I think I'm better off than you are since all I do is kitchen work
359
00:28:14,922 --> 00:28:19,527
you have to deal with customers and also the accounting so it's harder for you
360
00:28:20,961 --> 00:28:23,965
what do I do if I die before we actually start making money?
361
00:28:23,965 --> 00:28:27,802
Mi Sun, I'll relieve some of your stress so hurry and finish this.
362
00:28:27,802 --> 00:28:30,037
how will you relieve the stress?
363
00:28:34,809 --> 00:28:39,647
oh, it's so great. I really feel like my stress is all going away
364
00:28:39,647 --> 00:28:41,716
It's very pretty
365
00:28:43,618 --> 00:28:47,388
do you remember walking this path last year while drinking wine?
366
00:28:48,289 --> 00:28:52,093
Oh yeah. Your mom's wine.
367
00:28:54,329 --> 00:28:58,432
let's come back again next year and let's come with even better things than we already have
368
00:28:58,432 --> 00:29:03,204
have the store do so well that we would have repaid all the money that the boss invested in us
369
00:29:03,204 --> 00:29:05,172
and we would have gotten married
370
00:29:08,676 --> 00:29:10,711
I think we can do it
371
00:29:40,708 --> 00:29:41,976
Go on in.
372
00:29:41,976 --> 00:29:43,878
Father, good-bye.
373
00:29:43,878 --> 00:29:45,818
and you have a good day
374
00:29:45,818 --> 00:29:46,681
okay
375
00:29:46,681 --> 00:29:48,482
Let's go.
376
00:30:04,498 --> 00:30:06,694
Hyun Woo, you're phone is ringing. Do you want me to bring it to you?
377
00:30:06,694 --> 00:30:08,602
yes, bring it to me
378
00:30:13,874 --> 00:30:15,676
oh, the call ended
379
00:30:38,866 --> 00:30:39,767
I thought you said I got a call?
380
00:30:41,869 --> 00:30:45,606
it stopped ringing. you should be able to see the caller ID
381
00:30:48,576 --> 00:30:51,412
oh yeah, I bought that book
382
00:30:51,412 --> 00:30:54,482
but how come you didn't tell me?
383
00:30:54,482 --> 00:30:58,852
I wasn't sure if you would want to see it or not. You might not have wanted to see it
384
00:31:03,324 --> 00:31:04,391
go ahead and check
385
00:31:21,642 --> 00:31:22,776
It's Han Young Min
386
00:31:22,776 --> 00:31:26,013
Young Min, I'm en route to your office right now
387
00:31:27,181 --> 00:31:29,583
come out front in about 30 minutes
388
00:31:29,583 --> 00:31:32,686
don't reject me today
389
00:31:32,686 --> 00:31:35,823
I think if you reject me again, my mood will be affected
390
00:31:49,270 --> 00:31:50,771
thank you for coming out
28725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
