Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:07,988
La faute du p�re
2
00:00:08,160 --> 00:00:11,311
La chol�cystectomie � 11 h,
le pontage gastrique � 3.
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,157
Tu as vu ma boucle d'oreille ?
4
00:00:16,360 --> 00:00:20,512
Tentez de le joindre et rappelez-moi.
5
00:00:20,720 --> 00:00:21,755
D�j� habill�e ?
6
00:00:21,920 --> 00:00:25,151
Mon planning est tout m�lang�.
Je dois y aller.
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,910
De plus, Romano
m'a couverte de paperasse.
8
00:00:30,200 --> 00:00:31,918
Oh, les voil�.
9
00:00:33,280 --> 00:00:35,032
Allez !
10
00:00:37,480 --> 00:00:41,359
Tu me mets
de la mousse � raser partout !
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,672
Vous lui avez parl� ?
12
00:00:44,960 --> 00:00:46,552
Oui, bonjour.
13
00:00:46,760 --> 00:00:48,034
Oui.
14
00:00:48,240 --> 00:00:50,276
Il est juste l�.
15
00:00:50,480 --> 00:00:52,596
C'est ton p�re. D�sol�e.
16
00:00:52,800 --> 00:00:54,199
Salut, papa.
17
00:00:55,400 --> 00:00:56,833
Doucement. Quoi ?
18
00:00:57,120 --> 00:00:59,873
Que s'est-il pass� ?
Quelqu'un est bless� ?
19
00:01:00,080 --> 00:01:02,878
- Tout va bien ?
- C'est bien.
20
00:01:04,960 --> 00:01:06,712
Ca s'est pass� hier soir ?
21
00:01:09,240 --> 00:01:11,708
- Tu veux que je reste ?
- A plus tard.
22
00:01:13,600 --> 00:01:15,318
Papa...
23
00:01:15,520 --> 00:01:18,114
Ecoute, ce n'est que l'aile.
24
00:01:18,320 --> 00:01:20,709
Oui, bon, l'aile et un cypr�s.
25
00:01:21,200 --> 00:01:22,235
Vous savez quoi ?
26
00:01:22,400 --> 00:01:25,551
Des corn-flakes
et un petit jus d'orange.
27
00:01:25,720 --> 00:01:26,709
C'est tout ?
28
00:01:26,920 --> 00:01:30,230
- Je n'ai plus la place.
- Je mange comme quatre.
29
00:01:30,400 --> 00:01:34,393
- Les jumeaux m'�crasent l'estomac.
- Le mien, c'est encore pire.
30
00:01:34,600 --> 00:01:38,559
- Meg, j'y vois rien, �a dit quoi ?
- Deux � point.
31
00:01:38,760 --> 00:01:40,557
Un grand caf� � emporter.
32
00:01:40,760 --> 00:01:43,194
- Bonjour, Carol.
- Bonjour.
33
00:01:44,640 --> 00:01:45,709
Quoi ?
34
00:01:46,240 --> 00:01:48,708
Tu as de la mousse � raser
sur l'oreille.
35
00:01:49,720 --> 00:01:50,869
Merci.
36
00:01:51,280 --> 00:01:52,474
Ca va, Mark ?
37
00:01:52,680 --> 00:01:54,272
Il est ras� de frais.
38
00:01:54,680 --> 00:01:57,399
- Ca fait deux fois ce matin.
- D�sol�e.
39
00:01:57,600 --> 00:02:00,478
Ramasse ca
et donne un autre plat � ce type.
40
00:02:00,680 --> 00:02:03,990
- Comment fais-tu sans caf� ?
- C'est pas si terrible.
41
00:02:04,160 --> 00:02:07,516
Je me demande si je sortirai jamais
de mes habits de grossesse.
42
00:02:08,000 --> 00:02:12,152
T'inqui�te pas.
On perd quelques kilos en allaitant.
43
00:02:12,320 --> 00:02:13,594
A tout � l'heure.
44
00:02:13,800 --> 00:02:16,155
- Voil�.
- Oh, merci.
45
00:02:17,280 --> 00:02:19,157
- Pas facile, hein ?
- Non.
46
00:02:19,360 --> 00:02:21,351
- Vous connaissez le sexe ?
- Non.
47
00:02:21,560 --> 00:02:24,393
- Rien � l'�cho ?
- Je n'en ai pas eu.
48
00:02:24,600 --> 00:02:28,070
Vous devriez, c'est important
pour le b�b�. Qui vous suit ?
49
00:02:28,280 --> 00:02:30,510
- J'ai une commande.
- Vous �tes suivie ?
50
00:02:31,080 --> 00:02:33,230
Mon patron va crier apr�s moi.
51
00:02:33,440 --> 00:02:35,795
Je peux emprunter
votre stylo et votre carnet ?
52
00:02:36,000 --> 00:02:39,037
Je suis infirmi�re au County.
C'est mon nom.
53
00:02:39,200 --> 00:02:43,478
Venez apr�s le travail.
On vous examinera, vous et le b�b�.
54
00:02:43,680 --> 00:02:46,194
Je ne sais pas.
Je n'ai pas d'assurance.
55
00:02:46,400 --> 00:02:48,595
Ce n'est pas n�cessaire,
l� o� je travaille.
56
00:02:52,480 --> 00:02:55,040
- Bonjour.
- La star elle-m�me !
57
00:02:55,240 --> 00:02:56,309
Pardon ?
58
00:02:56,480 --> 00:02:59,790
- Dr Corday, c'est �a ?
- De quoi parlez-vous ?
59
00:03:00,000 --> 00:03:04,676
"Danger sur ordonnance :
La s�curit� au County. " Super photo.
60
00:03:56,960 --> 00:03:59,793
Arr�te ! Enl�ve ce truc !
61
00:04:00,000 --> 00:04:01,956
Laisse-moi !
62
00:04:02,160 --> 00:04:04,549
- Robin, calme-toi.
- Ca ne fait pas mal.
63
00:04:04,760 --> 00:04:06,671
- Je te d�teste !
- Yosh ?
64
00:04:07,520 --> 00:04:10,478
- Tu aimes les koalas, Robin ?
- Pourquoi ?
65
00:04:10,680 --> 00:04:14,036
M. Koala aimerait
faire ta connaissance.
66
00:04:14,240 --> 00:04:17,073
- Je d�teste les nounours !
- Robin, arr�te.
67
00:04:17,600 --> 00:04:21,832
- Si vous la teniez, Mme Bourke ?
- Si tu es sage, tu auras un jouet.
68
00:04:22,040 --> 00:04:25,077
- Depuis quand vomit-elle ?
- Ce matin.
69
00:04:25,280 --> 00:04:26,474
Maman, dis-lui d'arr�ter !
70
00:04:26,680 --> 00:04:29,717
- On a mang� des plats � emporter.
- Je te d�teste !
71
00:04:30,520 --> 00:04:32,875
- De la diarrh�e ?
- Un peu.
72
00:04:33,080 --> 00:04:35,389
- Maladies infantiles ?
- Quelques rhumes.
73
00:04:35,600 --> 00:04:39,991
- La pharmacie est hors de port�e ?
- Oui. La maison est s�curis�e.
74
00:04:40,200 --> 00:04:43,112
S�rement une intoxication alimentaire.
Je vous donne
75
00:04:43,440 --> 00:04:45,271
du Vogal�ne pour les naus�es.
76
00:04:45,480 --> 00:04:47,596
Et on la garde quelques heures
en observation.
77
00:04:47,800 --> 00:04:50,519
Ch�rie, on reste un peu ici.
78
00:04:50,720 --> 00:04:53,917
- J'aime pas, ici !
- Attends...
79
00:04:54,120 --> 00:04:56,395
- Vous me cherchiez ?
- Dr Pete.
80
00:04:56,600 --> 00:04:58,830
Une superbe appendicite
pour vous.
81
00:04:59,040 --> 00:05:00,758
- Superbe ?
- A point.
82
00:05:00,960 --> 00:05:03,838
- Appelez un conseiller en chirurgie.
- Vous n'en voulez pas ?
83
00:05:04,040 --> 00:05:06,474
- Il ne peut pas.
- Pas de chirurgie g�n�rale.
84
00:05:06,680 --> 00:05:08,875
- Je vous l'avais dit.
- Merci, Connie.
85
00:05:09,080 --> 00:05:13,232
Je comprends. Les hernies,
les appendicites... ennuyeux, non ?
86
00:05:13,400 --> 00:05:16,995
On est pareils, tous les deux,
on aime la gloire.
87
00:05:17,200 --> 00:05:19,714
Tu es sur un terrain glissant.
88
00:05:19,920 --> 00:05:21,148
J'arr�te.
89
00:05:22,520 --> 00:05:26,069
C'est bien.
Restez autant que possible.
90
00:05:26,960 --> 00:05:29,155
- Kerry, salut.
- Bonjour, Gabe.
91
00:05:29,360 --> 00:05:31,191
Combien de temps ?
92
00:05:31,400 --> 00:05:35,029
L'expulsion de gaz marche
au son de son propre tambour.
93
00:05:35,240 --> 00:05:37,708
Plus je p�te, mieux je me sentirai ?
94
00:05:39,120 --> 00:05:42,271
C'est une fa�on de parler.
Je reviens.
95
00:05:42,840 --> 00:05:43,829
Surveillez-le.
96
00:05:44,040 --> 00:05:46,634
- J'allais prendre un caf�.
- Je viens avec toi.
97
00:05:46,840 --> 00:05:50,037
Tu commences la journ�e
par un colon hyper sensible ?
98
00:05:50,240 --> 00:05:54,313
Il a fallu que je lui rappelle
que le gaz monte.
99
00:05:54,520 --> 00:05:58,638
- Tu te sens bien, ici ?
- Tout le monde est formidable.
100
00:05:58,800 --> 00:06:02,270
- Mark pisse encore sur les arbres...
- Je dois lui parler ?
101
00:06:02,480 --> 00:06:03,879
- Dr Lawrence ?
- Lily ?
102
00:06:04,080 --> 00:06:06,071
- C'est Lucy.
- Lucy. D�sol�.
103
00:06:06,280 --> 00:06:09,033
De l'oxacilline pour la cellulite
en salle 4 ?
104
00:06:09,240 --> 00:06:13,233
- Oui, absolument.
- Vous n'avez pas sign�.
105
00:06:13,440 --> 00:06:14,919
Facile.
106
00:06:15,440 --> 00:06:17,590
- Voil�, merci.
- De rien.
107
00:06:19,240 --> 00:06:21,993
C'est moi ou les �tudiants
sont plus jeunes ?
108
00:06:22,160 --> 00:06:23,912
Non, ce sont bien les �tudiants.
109
00:06:24,120 --> 00:06:27,430
Je ne me suis pas senti aussi vieux
depuis ta promotion.
110
00:06:27,640 --> 00:06:28,868
Ma promo ?
111
00:06:29,040 --> 00:06:31,759
Ta m�re m'a remerci�
de t'avoir encourag�e
112
00:06:31,920 --> 00:06:34,275
� tenter la m�decine d'urgence.
113
00:06:34,480 --> 00:06:37,153
Pendant qu'on discutait tous deux,
je pensais :
114
00:06:37,360 --> 00:06:41,353
- "On a presque le m�me �ge. "
- A un ou deux ans de diff�rence.
115
00:06:41,560 --> 00:06:44,711
- Comment va-t-elle ?
- Elle est d�c�d�e.
116
00:06:44,880 --> 00:06:48,953
- Oh, d�sol�. C'est un coup dur.
- Oui.
117
00:06:49,160 --> 00:06:50,673
Et ta famille ?
118
00:06:50,880 --> 00:06:54,031
Toutes mes ex-femmes vont tr�s bien.
119
00:06:54,240 --> 00:06:56,993
Ton fils devait faire m�decine,
aussi, non ?
120
00:06:57,200 --> 00:07:00,317
C'�tait mon r�ve, pas le sien,
comme il dit.
121
00:07:00,520 --> 00:07:03,557
Il ne me dit plus grand chose
� pr�sent.
122
00:07:03,760 --> 00:07:05,671
Les familles...
Allez comprendre.
123
00:07:05,880 --> 00:07:07,598
Laisse-moi !
124
00:07:07,800 --> 00:07:09,074
Laisse-moi !
125
00:07:09,280 --> 00:07:12,875
- Laisse-moi !
- Excusez-nous.
126
00:07:13,920 --> 00:07:15,831
Un peu plus de lait, s'il te pla�t.
127
00:07:16,040 --> 00:07:19,032
Je ne voulais pas sugg�rer
qu'il y avait des insuffisances.
128
00:07:19,240 --> 00:07:22,471
Je ne pouvais pr�voir cette attaque.
Tout n'est pas n�gatif.
129
00:07:22,640 --> 00:07:24,995
Surtout l'histoire de Carter
130
00:07:25,200 --> 00:07:28,112
qui clampe sa 1re rupture
aortique sur un enfant.
131
00:07:28,320 --> 00:07:30,788
Une r�ussite, comme ils l'ont �crit.
132
00:07:31,000 --> 00:07:34,151
- Quel �tait le but de l'article ?
- Chanter les louanges du County.
133
00:07:34,360 --> 00:07:39,070
Mes louanges � moi.
C'est pour �a que je suis perturb�,
134
00:07:39,280 --> 00:07:42,955
par toute cette pression,
et aussi de trouver ma photo
135
00:07:43,160 --> 00:07:46,835
- pr�s de la notice n�crologique.
- Je vous laisse la 1re page.
136
00:07:49,560 --> 00:07:52,836
Lizzie, je vous ai nomm�e associ�e
en chef pour deux raisons :
137
00:07:53,040 --> 00:07:57,397
Servir et prot�ger mes int�r�ts.
Je sens une certaine r�ticence.
138
00:07:57,600 --> 00:07:59,750
- A quoi ?
- A contr�ler Benton.
139
00:07:59,960 --> 00:08:01,916
- C'est r�gl�.
- Vraiment ?
140
00:08:03,280 --> 00:08:06,750
- J'ai eu tort de vous choisir ?
- Non.
141
00:08:06,960 --> 00:08:11,670
Il y a eu un d�bordement
de l'administration d'Anspaugh.
142
00:08:11,840 --> 00:08:15,230
Donald fait toujours
son propre planning. Parlez-lui.
143
00:08:15,440 --> 00:08:16,998
C'est une plaisanterie !
144
00:08:17,200 --> 00:08:20,317
Je ne plaisante pas,
�a empi�te sur mon planning.
145
00:08:22,200 --> 00:08:23,758
- Dr Corday.
- Carter.
146
00:08:23,960 --> 00:08:27,669
- On a le rapport d'Elaine Nichols ?
- Parlez-lui-en.
147
00:08:27,880 --> 00:08:30,792
Je le ferai quand elle se fera
enlever ses sutures.
148
00:08:31,000 --> 00:08:33,514
- Une semaine apr�s l'op�ration ?
- C'est ca.
149
00:08:33,720 --> 00:08:36,951
C'est-�-dire aujourd'hui,
pour Elaine.
150
00:08:37,160 --> 00:08:39,071
- Carter.
- Cet apr�s-midi ?
151
00:08:39,280 --> 00:08:41,430
- Carter.
- Oui ?
152
00:08:43,000 --> 00:08:46,436
Ce sera peut-�tre vers 15 h,
cet apr�s-midi.
153
00:08:46,640 --> 00:08:49,518
Merci. Au fait, j'ai ador� l'article.
154
00:08:52,640 --> 00:08:53,629
Tommy Stevens.
155
00:08:53,800 --> 00:08:57,031
- Tentative de suicide par pendaison.
- Br�lure de corde ?
156
00:08:57,200 --> 00:08:59,998
- Quoi ?
- Terminez, Dumar. Les constantes.
157
00:09:00,200 --> 00:09:04,273
Respiration faible. On a pas
intub� au cas o� la nuque soit bris�e.
158
00:09:04,480 --> 00:09:06,277
Doucement, je compte.
159
00:09:06,480 --> 00:09:08,596
Un, deux, trois.
160
00:09:09,400 --> 00:09:11,118
Il faut l'intuber.
161
00:09:11,320 --> 00:09:12,992
- D�licat.
- Mon 2e pr�nom.
162
00:09:13,200 --> 00:09:16,033
- Et dangereux.
- Danger est mon 2e pr�nom.
163
00:09:16,240 --> 00:09:18,834
- Saturation � 84.
- On entre.
164
00:09:19,040 --> 00:09:22,919
Surtout n'�tendez pas le cou.
165
00:09:23,120 --> 00:09:26,476
Je suis doux comme un agneau.
166
00:09:26,800 --> 00:09:27,915
Tension � 8.
167
00:09:28,120 --> 00:09:30,111
Ajoutez un litre de physio.
168
00:09:30,320 --> 00:09:33,153
Je ne vois pas la glotte.
Il faut une trach�otomie.
169
00:09:33,360 --> 00:09:35,669
Du calme. On le ballonne.
170
00:09:35,840 --> 00:09:37,239
Il nous faut un fibroscope.
171
00:09:37,440 --> 00:09:38,839
Je vais le chercher.
172
00:09:39,360 --> 00:09:40,634
Fibre optique. Cool.
173
00:09:41,360 --> 00:09:43,237
- Vous savez l'utiliser ?
- J'en ai vu.
174
00:09:44,000 --> 00:09:46,833
- Ca veut dire non ?
- Mais vous pouvez changer �a.
175
00:09:47,040 --> 00:09:49,634
Je vous laisse un essai,
puis c'est � moi.
176
00:09:49,840 --> 00:09:53,196
Ca n'a pas l'air trop profond.
177
00:09:53,360 --> 00:09:55,510
Deux points de suture suffiront.
178
00:09:57,200 --> 00:09:59,270
Les ambulanciers
vous ont amen�e ?
179
00:10:00,680 --> 00:10:04,992
On peut avoir des compresses ?
Le stock est en baisse.
180
00:10:05,200 --> 00:10:09,159
Vos parents n'�taient pas l�
quand c'est arriv� ?
181
00:10:09,360 --> 00:10:10,475
Non.
182
00:10:10,680 --> 00:10:13,035
Ca va piquer un peu, Becky.
183
00:10:15,040 --> 00:10:16,393
Comment est-ce arriv� ?
184
00:10:17,560 --> 00:10:19,437
Il n'�tait pas dehors.
185
00:10:20,040 --> 00:10:24,033
- Qui donc ?
- Tommy. Mon copain.
186
00:10:25,880 --> 00:10:26,995
C'est lui qui a fait �a ?
187
00:10:27,760 --> 00:10:30,274
Je ne savais pas
qu'il y avait un sous-sol.
188
00:10:31,040 --> 00:10:35,511
J'ai vu une ampoule pendre.
Et il �tait l�, juste � c�t�.
189
00:10:36,120 --> 00:10:39,157
- Au sous-sol ?
- La corde �tait attach�e au tuyau.
190
00:10:39,360 --> 00:10:42,716
J'ai couru chercher un couteau
� la cuisine.
191
00:10:45,560 --> 00:10:49,189
- Tu t'en es servie pour couper ?
- Il est tomb�.
192
00:10:50,080 --> 00:10:51,638
J'arrivais pas � le tenir.
193
00:10:52,320 --> 00:10:54,993
- Le couteau a gliss�.
- Et vous vous �tes coup�e.
194
00:10:57,360 --> 00:10:58,509
Il va s'en sortir ?
195
00:10:58,720 --> 00:11:02,793
- On l'a amen� ?
- J'�tais dans une autre ambulance.
196
00:11:03,000 --> 00:11:05,389
Attendez ici, je me renseigne.
197
00:11:07,760 --> 00:11:11,435
- Dites-moi quand vous voyez la glotte.
- Pr�t au contact.
198
00:11:11,600 --> 00:11:13,352
- J'y suis.
- Avancez dans la trach�e
199
00:11:13,520 --> 00:11:14,953
et glissez vers le bas.
200
00:11:15,160 --> 00:11:17,037
L'aigle a atterri.
201
00:11:17,200 --> 00:11:20,158
Bon, il me faut une radio
du thorax et cervicales.
202
00:11:20,840 --> 00:11:23,673
- Bonne respiration, joli travail.
- Merci, patron.
203
00:11:23,880 --> 00:11:25,950
Saturation � 91.
204
00:11:26,240 --> 00:11:27,992
C'est le suicide ? Tommy ?
205
00:11:28,200 --> 00:11:29,474
- Comment va-t-il ?
- Bien.
206
00:11:29,680 --> 00:11:32,831
Le cou est gonfl�,
on ne pouvait m�me pas voir la glotte.
207
00:11:33,040 --> 00:11:37,352
Le Dr Greene m'a laiss� faire
une fibroscopie, c'est entr� tout seul.
208
00:11:37,840 --> 00:11:39,910
- Comment va-t-il ?
- Mieux.
209
00:11:40,120 --> 00:11:43,351
Je suis inquiet
pour son �tat neurologique.
210
00:11:43,560 --> 00:11:47,109
Il est rest� bleu trop longtemps.
Pourrait devenir un l�gume.
211
00:11:47,600 --> 00:11:48,794
Dr Greene.
212
00:11:52,560 --> 00:11:53,709
Allons.
213
00:11:53,920 --> 00:11:57,515
- Je vous emm�ne.
- Tommy ! II va bien ?
214
00:11:57,720 --> 00:12:00,757
Pourquoi il dit �a ?
II va s'en sortir ?
215
00:12:01,000 --> 00:12:02,433
- Vous �tes interne ?
- Oui.
216
00:12:02,640 --> 00:12:06,519
Sachez que tous les patients
217
00:12:06,720 --> 00:12:09,792
sont le petit ami, p�re, m�re,
ou fils de quelqu'un.
218
00:12:10,000 --> 00:12:12,389
Ce ne sont pas de simples supports
d'apprentissage.
219
00:12:12,560 --> 00:12:15,438
- Je ne l'ai pas vue.
- Ouvrez les yeux
220
00:12:15,640 --> 00:12:17,471
avant d'ouvrir la bouche.
221
00:12:22,160 --> 00:12:24,958
- Il a quoi, le nouveau ?
- Qui, Malucci ?
222
00:12:25,120 --> 00:12:27,156
Le Dr Lawrence ou vous ?
223
00:12:33,520 --> 00:12:36,034
Il n'a jamais parl� de se tuer.
224
00:12:36,240 --> 00:12:38,390
Ce n'est pas votre faute, Becky.
225
00:12:38,600 --> 00:12:40,591
Il peut s'en sortir.
226
00:12:40,800 --> 00:12:44,998
J'ai failli ne pas entrer.
J'allais �tre en retard pour mes cours.
227
00:12:45,200 --> 00:12:46,792
Mais je l'ai fait.
228
00:12:47,680 --> 00:12:50,399
- Ses parents �taient l� ?
- Non, au travail.
229
00:12:50,600 --> 00:12:52,955
Son p�re. Sa m�re vit en Floride.
230
00:12:53,160 --> 00:12:54,878
O� son p�re travaille-t-il ?
231
00:12:55,080 --> 00:12:57,116
Dans le b�timent ?
232
00:12:57,320 --> 00:12:59,788
Je ne le connais pas,
il est souvent absent.
233
00:13:01,480 --> 00:13:03,835
Tu es malade ?
Tu n'as pas l'air bien.
234
00:13:04,040 --> 00:13:06,508
Elle est fatigu�e.
Tu es avec qui ?
235
00:13:06,720 --> 00:13:08,995
Je vais te gu�rir. Dis : "ah. "
236
00:13:09,200 --> 00:13:12,988
- Merci, elle a d�j� un docteur.
- Laisse-moi !
237
00:13:13,200 --> 00:13:14,519
Robin !
238
00:13:14,720 --> 00:13:16,517
Attends une minute.
239
00:13:16,720 --> 00:13:20,998
- Ta maman est l�.
- Non ! Laisse-moi !
240
00:13:21,200 --> 00:13:25,193
- D�sol�e, Dr Lawrence.
- Je fais souvent ca aux femmes.
241
00:13:25,400 --> 00:13:28,153
Je peux avoir mon st�thoscope,
s'il te pla�t ?
242
00:13:33,720 --> 00:13:34,755
Quand ?
243
00:13:34,960 --> 00:13:37,349
Il y a 20 mn.
Il s'est mis � tripoter le respirateur.
244
00:13:37,560 --> 00:13:41,872
Je suis le Dr Greene.
Tu es � l'h�pital.
245
00:13:42,040 --> 00:13:46,318
Ta petite amie t'a trouv�,
les ambulanciers t'ont amen�.
246
00:13:46,720 --> 00:13:50,633
- Pression art�rielle ?
- 98% avec une FIO2 de 21.
247
00:13:51,040 --> 00:13:54,191
Le tube dans ta gorge
t'aide � respirer.
248
00:13:54,360 --> 00:13:55,998
On peut l'enlever.
249
00:13:56,200 --> 00:13:59,636
- Vous l'extubez ?
- Son volume courant est bon.
250
00:13:59,840 --> 00:14:01,558
Tu nous as fait peur, Tommy.
251
00:14:01,720 --> 00:14:03,551
C'est bon, merci.
252
00:14:03,760 --> 00:14:06,832
J'aimerais que tu prennes
une bonne respiration,
253
00:14:07,000 --> 00:14:11,596
et que tu souffles fort
quand j'enl�verai le tube.
254
00:14:11,800 --> 00:14:12,949
Respire � fond.
255
00:14:13,760 --> 00:14:15,990
Jusqu'au bout, tr�s bien.
256
00:14:16,640 --> 00:14:18,517
Et souffle !
257
00:14:19,680 --> 00:14:20,999
Bien jou�.
258
00:14:22,360 --> 00:14:24,112
Ca sera un peu douloureux.
259
00:14:26,160 --> 00:14:27,798
Ne parle pas tout de suite.
260
00:14:28,000 --> 00:14:30,912
- O� est Becky ?
- Becky est l�, elle va bien.
261
00:14:31,120 --> 00:14:35,352
Elle est inqui�te.
On va appeler ton p�re.
262
00:14:35,960 --> 00:14:37,996
Tu connais son num�ro au travail ?
263
00:14:38,560 --> 00:14:40,630
Je pourrais lui parler � ta place.
264
00:14:40,920 --> 00:14:42,319
Un num�ro de bipeur ?
265
00:14:43,400 --> 00:14:46,597
Et si tu l'�crivais ?
266
00:14:48,520 --> 00:14:49,714
Tr�s bien.
267
00:14:50,360 --> 00:14:51,713
Quand tu seras pr�t.
268
00:14:53,560 --> 00:14:56,120
- Vous avez une minute ?
- Bien s�r.
269
00:14:56,320 --> 00:14:57,992
Tommy, je reviens.
270
00:14:59,280 --> 00:15:00,554
Que faites-vous ?
271
00:15:00,760 --> 00:15:04,116
- Je fais venir son p�re.
- La police s'en occupe.
272
00:15:04,320 --> 00:15:08,233
- Ne poussez pas, il est suicidaire.
- Vous appelez un psy ?
273
00:15:08,440 --> 00:15:10,032
- Oui.
- Bien.
274
00:15:13,000 --> 00:15:15,150
Je devrais demander quel est le sexe ?
275
00:15:15,320 --> 00:15:18,835
Certains pr�f�rent, d'autres non.
276
00:15:19,040 --> 00:15:20,917
- Et vous ?
- Je ne sais pas.
277
00:15:21,680 --> 00:15:23,796
Oh, allez, vous devez le savoir.
278
00:15:24,640 --> 00:15:26,312
- Vous �tes infirmi�re.
- Et ?
279
00:15:27,280 --> 00:15:28,759
Vous �tes bien plac�e.
280
00:15:28,960 --> 00:15:33,397
Il y a peu de vraies surprises,
dans la vie.
281
00:15:33,560 --> 00:15:36,074
- Voil� pour votre album.
- Merci.
282
00:15:37,560 --> 00:15:38,675
Tout va bien ?
283
00:15:38,880 --> 00:15:41,189
Parfait,
un peu petit pour 32 semaines.
284
00:15:41,400 --> 00:15:44,949
- Je vous donne des vitamines.
- Ce n'est pas trop tard ?
285
00:15:49,960 --> 00:15:52,520
- Meg, vous fumez ?
- Non.
286
00:15:53,920 --> 00:15:55,194
Enfin,
287
00:15:56,680 --> 00:15:57,795
peu.
288
00:15:58,480 --> 00:16:03,156
C'est tr�s mauvais. Ca peut causer
une pr�maturit�, un faible poids.
289
00:16:03,320 --> 00:16:05,515
Je sais, mais je...
290
00:16:05,720 --> 00:16:08,951
Je suis tr�s stress�e,
j'ai perdu ce boulot stupide.
291
00:16:09,160 --> 00:16:12,311
- Chez Doc Magoo's ?
- Je n'�tais pas assez rapide.
292
00:16:12,800 --> 00:16:15,439
Je suis enceinte de sept mois !
293
00:16:17,520 --> 00:16:21,957
Je peux appeler une assistante
sociale pour vous aider.
294
00:16:22,640 --> 00:16:25,871
Et ici ?
Ils n'ont besoin de personne ?
295
00:16:26,680 --> 00:16:28,113
La caf�t�ria, peut-�tre ?
296
00:16:29,520 --> 00:16:31,750
Je ne sais pas, je peux demander.
297
00:16:32,480 --> 00:16:34,755
Ca serait super, merci.
298
00:16:36,440 --> 00:16:38,670
Si vous promettez d'arr�ter de fumer.
299
00:16:39,320 --> 00:16:40,309
Promis.
300
00:16:40,520 --> 00:16:44,035
Papa, dis � l'assurance
de m'appeler ici.
301
00:16:44,240 --> 00:16:46,674
Mark, tu peux prendre
un double traumatisme ?
302
00:16:46,880 --> 00:16:49,713
Romano demande
une r�union d'urgence...
303
00:16:49,880 --> 00:16:51,950
- Papa, si tu veux...
- O� est Benton ?
304
00:16:52,160 --> 00:16:54,628
- Il a pris un AVP.
- Bipez Corday, alors.
305
00:16:54,840 --> 00:16:58,310
Tu peux pas m'attraper !
306
00:16:58,480 --> 00:16:59,469
On ne court pas.
307
00:16:59,640 --> 00:17:03,872
On ne court pas !
C'est cher, �a !
308
00:17:04,080 --> 00:17:07,231
- M'en fiche, papa est riche !
- J'appelle la s�curit�.
309
00:17:07,440 --> 00:17:09,590
- Morveuse.
- Papa, je te rappelle.
310
00:17:09,800 --> 00:17:13,349
- Que se passe-t-il ?
- Mon p�re a annul� son assurance.
311
00:17:13,560 --> 00:17:17,838
Tu peux le prendre ? Les autres
sont tous en r�union RP d'urgence.
312
00:17:18,040 --> 00:17:21,157
Cet article, c'est un d�sastre.
A quoi pensait Elizabeth ?
313
00:17:21,360 --> 00:17:23,430
- Quel article ?
- L�.
314
00:17:23,640 --> 00:17:26,791
O� est Lawrence ?
C'est un voisin du suicid�.
315
00:17:27,000 --> 00:17:28,399
- Pour Lawrence ?
- Oui.
316
00:17:28,600 --> 00:17:30,033
Je prends.
317
00:17:31,080 --> 00:17:32,399
Ici le Dr Greene.
318
00:17:32,600 --> 00:17:34,431
Homme de 31 ans,
accident de parachute.
319
00:17:34,600 --> 00:17:36,875
Fractures. Bonnes constantes.
320
00:17:37,080 --> 00:17:40,629
- Ca ne s'est pas ouvert ?
- Les cordes se sont m�lang�es.
321
00:17:40,840 --> 00:17:43,308
- Quatre morts.
- Et Larry ?
322
00:17:43,480 --> 00:17:46,438
- TC.
- C'est quoi ?
323
00:17:48,280 --> 00:17:50,350
Homme de 51 ans,
TC.
324
00:17:50,520 --> 00:17:54,877
Intub� Glasgow � 6.
Tension : 9/6.
325
00:17:55,040 --> 00:17:57,554
Je te le joue � pile ou face.
L'autre a des fractures.
326
00:17:57,720 --> 00:18:00,188
- Dommage.
- C'est ton jour de chance.
327
00:18:00,400 --> 00:18:03,995
- 0 n�g sur le perfuseur rapide.
- Tu ne peux pas perdre.
328
00:18:04,200 --> 00:18:06,350
- Je refuse.
- La saturation chute.
329
00:18:06,520 --> 00:18:08,715
C'est toi, l'homme. Allez.
330
00:18:08,920 --> 00:18:10,069
Face.
331
00:18:10,800 --> 00:18:13,519
D�sol�, mon pote. T'approche pas
des tables de blackjack.
332
00:18:13,680 --> 00:18:17,673
Radios des cervicales, thorax
et bassin. Groupe Rh, 4 culots.
333
00:18:17,840 --> 00:18:18,829
Je compte.
334
00:18:19,000 --> 00:18:20,752
Un, deux, trois.
335
00:18:20,920 --> 00:18:24,799
- Dis-moi tout, Carter.
- Chute, blessures graves � la t�te.
336
00:18:25,000 --> 00:18:27,389
Taux et rythme r�guliers.
337
00:18:27,600 --> 00:18:31,275
L'examen dit : "drain thoracique".
Lame de 10. French 32. C'est parti.
338
00:18:31,480 --> 00:18:34,392
Dave est � vous.
J'ai des fractures.
339
00:18:34,680 --> 00:18:38,673
- Tension � 8. Sans r�action.
- Pupilles fixes et dilat�es.
340
00:18:38,880 --> 00:18:40,677
Glasgow � 5.
341
00:18:41,240 --> 00:18:44,630
- Courageux, pour un vieux.
- Il a 51 ans.
342
00:18:44,840 --> 00:18:48,150
Il a d� essayer un looping en chute libre.
C'est beau � voir.
343
00:18:48,360 --> 00:18:50,237
- J'y suis. Thora-Seal.
- Besoin de moi ?
344
00:18:50,440 --> 00:18:54,558
- Ca va. On le passe au scan.
- Oui, je sais.
345
00:18:54,760 --> 00:18:56,955
- O� est Peter ?
- Il a pris une hernie.
346
00:18:57,160 --> 00:18:59,879
- Une hernie ?
- Il est entre de bonnes mains.
347
00:19:00,400 --> 00:19:01,435
Excusez-moi.
348
00:19:01,640 --> 00:19:06,156
- Et une sous-clavi�re ?
- Non, l'acc�s est bon.
349
00:19:06,360 --> 00:19:08,715
- Une ligne ?
- Et pourquoi pas une thoracotomie ?
350
00:19:08,920 --> 00:19:09,955
- Vraiment ?
- Dave.
351
00:19:12,360 --> 00:19:15,158
La poitrine est d�gag�e.
Il lui faut un t�tanos.
352
00:19:15,320 --> 00:19:18,278
Faites une traction avec dorsiflexion.
353
00:19:18,480 --> 00:19:19,913
- Comme ca ?
- Bien.
354
00:19:20,120 --> 00:19:23,317
J'applique une pression ant�rieure
au mollet post�rieur.
355
00:19:23,520 --> 00:19:25,158
- Ca a cliqu�.
- Bien.
356
00:19:25,360 --> 00:19:26,759
- Ca va ?
- Je l'ai.
357
00:19:26,960 --> 00:19:30,635
- Le pouls plantaire est plus fort.
- Bon. Appelez la radio.
358
00:19:30,800 --> 00:19:31,789
Compris.
359
00:19:31,960 --> 00:19:34,076
- D�j� fait le cath�ter de Wick ?
- Non.
360
00:19:34,280 --> 00:19:36,874
- Vous allez essayer.
- Je peux aider ?
361
00:19:37,240 --> 00:19:40,710
- Prenez un moniteur de pression.
- Dave, emmenez-le au scan.
362
00:19:40,920 --> 00:19:44,549
- Une infirmi�re peut le faire.
- Il faut un docteur.
363
00:19:44,760 --> 00:19:47,035
- Je voulais aider.
- Ca ira, Dave.
364
00:19:47,240 --> 00:19:51,631
Examen neuro toutes les 5 mn.
Dites-moi si la tension tombe.
365
00:19:51,800 --> 00:19:53,870
- Tu as gagn�, Dave !
- Oh, Gabe,
366
00:19:54,040 --> 00:19:58,716
mon patient, le jeune ?
Un voisin a donn� le num�ro du p�re.
367
00:19:58,920 --> 00:20:02,117
- Je prends le transducteur.
- Du sang dans l'urine.
368
00:20:02,320 --> 00:20:05,630
Faites une cystographie
et appelez la radio.
369
00:20:05,840 --> 00:20:08,354
- J'avais compris.
- Bien.
370
00:20:12,120 --> 00:20:14,076
- O� �tais-je ?
- Cath�ter de Wick.
371
00:20:14,280 --> 00:20:17,750
Ah oui.
Prenez deux bouts de Dexon 0...
372
00:20:17,960 --> 00:20:19,552
Bien.
373
00:20:19,800 --> 00:20:22,030
J'ai ouvert le sac p�riton�al.
374
00:20:23,480 --> 00:20:26,313
- Vous voyez l'anneau fibreux ?
- Presque.
375
00:20:26,520 --> 00:20:29,159
Je suis heureux
que nos plannings soient synchro.
376
00:20:29,360 --> 00:20:32,989
Ca faisait longtemps
qu'on n'avait pas op�r� ensemble.
377
00:20:33,200 --> 00:20:35,714
Pas d'adh�sion � la paroi ant�rieure.
378
00:20:36,760 --> 00:20:39,479
Oh, une autre faiblesse.
379
00:20:39,680 --> 00:20:42,592
- On devrait faire un Gortex.
- Metz.
380
00:20:45,240 --> 00:20:47,800
Int�ressant, l'article du journal.
381
00:20:47,960 --> 00:20:51,509
Excusez-moi, Donald.
Peter, peux-tu sortir ?
382
00:20:51,720 --> 00:20:52,914
Je suis en train d'op�rer.
383
00:20:53,080 --> 00:20:56,595
- Le Dr Anspaugh peut faire �a.
- Que se passe-t-il ?
384
00:20:56,800 --> 00:21:00,839
Peter travaille en traumato
et devrait �tre aux Urgences, pas ici.
385
00:21:01,040 --> 00:21:02,678
Le patient devait �tre op�r�.
386
00:21:02,840 --> 00:21:05,115
Et j'ai eu vos multiples
victimes en traumato.
387
00:21:05,320 --> 00:21:09,757
- J'y �tais ce matin.
- Ce qui est normal. Sors.
388
00:21:17,720 --> 00:21:20,359
Dr Anspaugh, prenez la rel�ve,
voulez-vous ?
389
00:21:34,400 --> 00:21:36,755
- Je t'ai vu toucher ca.
- A peine.
390
00:21:36,960 --> 00:21:39,235
- Ind�cise ?
- Rien ne me tente.
391
00:21:39,440 --> 00:21:41,476
Sandwich grill� au fromage ?
392
00:21:41,680 --> 00:21:44,831
- Mark, je t'en prie.
- Allez, c'est pour moi.
393
00:21:45,040 --> 00:21:46,917
- Je ne peux pas.
- Il faut manger.
394
00:21:47,120 --> 00:21:50,112
J'ai d�j� une m�re,
elle m'appelle tous les dimanches.
395
00:21:50,320 --> 00:21:53,357
C'est rien, mon p�re
a appel� quatre fois ce matin
396
00:21:53,560 --> 00:21:56,313
� propos de cet arbre qu'il a percut�.
397
00:21:56,520 --> 00:21:58,715
- Ca va ?
- L'orgueil a pris un coup.
398
00:21:58,920 --> 00:22:02,515
Ainsi que l'aile avant.
L'arbre centenaire
399
00:22:02,720 --> 00:22:05,439
du voisin fait le tour
de la canalisation.
400
00:22:05,640 --> 00:22:07,073
Du jello ?
401
00:22:07,280 --> 00:22:09,396
Y a toujours de la place pour �a.
402
00:22:10,080 --> 00:22:12,071
- Vous avez votre carte ?
- Oui.
403
00:22:12,280 --> 00:22:15,477
Je dois voir la responsable,
elle est l� ?
404
00:22:15,680 --> 00:22:19,116
Viola Simpson.
Celle qui joue au grand patron, l�.
405
00:22:19,320 --> 00:22:22,790
- Super.
- Faut payer, pour la carotte.
406
00:22:24,080 --> 00:22:25,274
D'accord.
407
00:22:26,640 --> 00:22:29,996
Elle retient les liquides
et ne souffre pas.
408
00:22:30,160 --> 00:22:34,676
Donnez-lui � boire, revenez
en cas de vomissement ou de fi�vre.
409
00:22:34,880 --> 00:22:36,950
Merci, Dr Finch. Yosh.
410
00:22:37,160 --> 00:22:41,438
Je vous en prie,
�a a �t� une patiente fascinante.
411
00:22:42,080 --> 00:22:43,274
On rentre.
412
00:22:43,480 --> 00:22:46,358
- Tu dis merci aux m�decins ?
- Non !
413
00:22:46,560 --> 00:22:48,391
Bien, donne-moi la main.
414
00:22:48,560 --> 00:22:50,278
- J'veux pas !
- Merci.
415
00:22:50,480 --> 00:22:53,358
Attends ! Robin ! Non, non !
Ne sors pas !
416
00:22:53,800 --> 00:22:58,476
- Tout va bien, M. Raybush.
- Et le scanner ?
417
00:22:58,640 --> 00:23:00,835
Le cerveau comme des �ufs brouill�s.
418
00:23:01,040 --> 00:23:02,598
- Extra-dural ?
- Vous voulez voir ?
419
00:23:02,800 --> 00:23:06,076
C'est surtout un �d�me diffus.
On ne peut rien faire.
420
00:23:06,280 --> 00:23:09,158
- Vous avez vu le Dr Lawrence ?
- Au salon.
421
00:23:09,360 --> 00:23:12,591
Appelez la neuro.
Trouvez un moniteur HITC.
422
00:23:12,800 --> 00:23:14,472
Je vais voir ce que je trouve.
423
00:23:14,640 --> 00:23:17,632
Trouvez sa famille,
il porte une alliance.
424
00:23:17,840 --> 00:23:20,718
- C'est le boulot de l'infirmi�re !
- Si vous �chouez.
425
00:23:33,920 --> 00:23:34,989
Elaine ?
426
00:23:36,840 --> 00:23:37,829
John.
427
00:23:39,600 --> 00:23:42,398
- Comment te sens-tu ?
- Plus l�g�re.
428
00:23:43,760 --> 00:23:46,115
D�sol�e, c'est idiot.
429
00:23:47,640 --> 00:23:48,959
Je peux m'asseoir ?
430
00:23:54,280 --> 00:23:55,872
J'ai essay� de t'appeler.
431
00:23:56,560 --> 00:24:00,997
Le Dr Corday dit que l'examen
est positif. Le cancer ne s'�tend pas.
432
00:24:01,200 --> 00:24:03,430
Excellente nouvelle.
433
00:24:03,600 --> 00:24:06,831
- Tout le monde le dit.
- Tu n'es pas d'accord ?
434
00:24:08,880 --> 00:24:12,350
- Je n'en sais rien.
- Je pense
435
00:24:12,560 --> 00:24:14,073
que c'est normal.
436
00:24:14,280 --> 00:24:16,555
- La plupart des gens...
- John.
437
00:24:17,160 --> 00:24:20,391
Je vais t'�pargner les platitudes.
438
00:24:24,520 --> 00:24:28,229
- Tu attends le Dr Corday ?
- Oui, je suis...
439
00:24:28,440 --> 00:24:29,475
en avance.
440
00:24:30,320 --> 00:24:32,197
On peut se voir apr�s ?
441
00:24:33,680 --> 00:24:37,195
Se promener, prendre un verre, parler...
442
00:24:37,360 --> 00:24:39,271
- Parler ?
- De tout, sauf
443
00:24:39,480 --> 00:24:42,278
de ton op�ration
et de ma vie mis�rable ici.
444
00:24:42,480 --> 00:24:45,472
- Ce qui nous laisse...
- Le sport.
445
00:24:45,680 --> 00:24:49,116
La musique, les arts,
le passage � l'an 2000.
446
00:24:49,320 --> 00:24:51,675
Ah oui, l'an 2000.
447
00:24:52,240 --> 00:24:55,676
- Je fais de mon mieux.
- Oui.
448
00:24:55,880 --> 00:24:57,199
J'ai vu.
449
00:24:58,160 --> 00:24:59,878
Mais je n'abandonne pas.
450
00:25:09,040 --> 00:25:10,473
Je suppose que je serai...
451
00:25:11,960 --> 00:25:13,791
s�rement libre vers 19 h.
452
00:25:16,680 --> 00:25:20,719
Mme Raybush, l'accident de parachute
a �t� tr�s grave,
453
00:25:20,880 --> 00:25:22,472
il est dans le coma.
454
00:25:24,240 --> 00:25:26,959
Venez d�s que possible.
455
00:25:27,160 --> 00:25:28,559
Vous �tes � Dallas.
456
00:25:28,720 --> 00:25:31,917
C'est un vol de trois heures.
457
00:25:32,120 --> 00:25:34,156
Je vais �tre honn�te avec vous.
458
00:25:34,320 --> 00:25:37,357
Il ne tiendra peut-�tre pas jusque l�.
D�sol�.
459
00:25:38,960 --> 00:25:40,313
Excusez-moi ?
460
00:25:41,280 --> 00:25:45,751
Vous voulez dicter un message pour
qu'on le lui lise ? Je ne crois pas...
461
00:25:45,960 --> 00:25:47,029
Faites-le.
462
00:25:48,080 --> 00:25:49,798
Bien s�r que je peux le faire.
463
00:25:50,640 --> 00:25:51,834
J'ai de quoi noter, oui.
464
00:25:52,040 --> 00:25:53,792
Dr Greene, c'est votre p�re.
465
00:25:54,840 --> 00:25:57,673
- Oui, papa, qu'y a-t-il ?
- Allez-y.
466
00:25:58,240 --> 00:26:01,755
Il veut qu'on remplace l'arbre ?
Ca me para�t raisonnable.
467
00:26:01,960 --> 00:26:05,999
Combien ? Je sais
qu'il est centenaire, mais...
468
00:26:07,400 --> 00:26:11,871
- A qui parle le Dr Lawrence ?
- Au p�re de Tommy Stevens.
469
00:26:12,080 --> 00:26:14,878
Je dois y aller.
On trouvera une solution.
470
00:26:15,080 --> 00:26:16,479
Je te rappelle.
471
00:26:16,680 --> 00:26:19,797
- D'accord, au revoir.
- J'ai deux emplois � la fois.
472
00:26:20,000 --> 00:26:21,513
C'est une excuse minable.
473
00:26:21,720 --> 00:26:25,713
- On a besoin d'argent.
- Plus que de votre fils ?
474
00:26:25,920 --> 00:26:27,911
Dr Greene. Puis-je vous aider ?
475
00:26:28,120 --> 00:26:30,953
D�barrassez-moi de lui,
laissez-moi voir mon fils.
476
00:26:31,120 --> 00:26:34,908
Je ne suis pas s�r
que �a soit bon pour lui.
477
00:26:35,120 --> 00:26:39,159
- Que diable, je suis son p�re !
- Genre une heure par jour ?
478
00:26:39,360 --> 00:26:41,828
Dr Lawrence, une minute.
479
00:26:42,000 --> 00:26:44,878
M. Stevens,
vous avez le droit de voir votre fils.
480
00:26:45,080 --> 00:26:49,198
- Emmenez-le en zone 3.
- Par ici.
481
00:26:49,400 --> 00:26:51,755
- C'�tait quoi, �a ?
- Il s'attend...
482
00:26:51,920 --> 00:26:54,150
- C'est un p�re.
- Il m�rite un sermon !
483
00:26:54,320 --> 00:26:56,117
- Pas votre boulot.
- Non ?
484
00:26:56,320 --> 00:26:59,153
- Vous ne connaissez pas les d�tails.
- Suffisamment !
485
00:27:01,080 --> 00:27:02,832
C'est quoi, d�j�, son nom ?
486
00:27:03,040 --> 00:27:05,634
Viola Simpson. Elle appr�cie
que vous ayez du m�tier.
487
00:27:05,840 --> 00:27:07,512
Et que je sois enceinte ?
488
00:27:07,720 --> 00:27:10,518
Elle n'a pas tiqu�.
489
00:27:10,720 --> 00:27:13,075
- Votre rendez-vous est � 17h30.
- Ca me laisse le temps
490
00:27:13,280 --> 00:27:17,478
de chercher mes affaires
chez Magoo's et de me changer.
491
00:27:17,680 --> 00:27:20,752
- Merci, Mme Hathaway.
- Carol. Je vous en prie.
492
00:27:20,960 --> 00:27:24,032
Tenez-moi au courant,
et pas de cigarettes !
493
00:27:24,240 --> 00:27:25,593
Parole d'honneur.
494
00:27:26,160 --> 00:27:30,676
Pas vraiment une r�tractation,
juste l'autre c�t� de l'histoire.
495
00:27:31,720 --> 00:27:32,994
Eh bien, pensez-y.
496
00:27:33,200 --> 00:27:35,430
- Vous vouliez me parler ?
- Oui.
497
00:27:35,600 --> 00:27:37,113
Oui, merci.
498
00:27:38,120 --> 00:27:39,269
Ca ne vous d�range pas ?
499
00:27:39,440 --> 00:27:42,637
- Non, mais je dois me pr�parer.
- Je vous en prie.
500
00:27:47,440 --> 00:27:49,271
Il y avait un miroir, l� ?
501
00:27:49,480 --> 00:27:52,278
Un ajout r�cent de La Fl�che.
502
00:27:52,480 --> 00:27:53,833
Pour quoi faire ?
503
00:27:54,000 --> 00:27:55,718
On peut toujours imaginer.
504
00:27:55,920 --> 00:27:59,913
J'ai horreur de ces coiffes,
on dirait un Yorkshire pudding.
505
00:28:00,120 --> 00:28:02,793
- Elizabeth ?
- Oui...
506
00:28:03,280 --> 00:28:06,955
J'ai besoin de vous parler.
D�sol�e.
507
00:28:07,120 --> 00:28:11,830
- Quelqu'un doit se charger du boulot.
- Je suis soulag�e.
508
00:28:12,040 --> 00:28:15,749
- C'est dur de diriger des coll�gues.
- Je m'en rends compte.
509
00:28:15,960 --> 00:28:20,078
Quand je faisais mon sale boulot,
que vous avez repris en partie,
510
00:28:20,240 --> 00:28:22,196
j'allais � la source des probl�mes.
511
00:28:22,680 --> 00:28:23,874
Oui.
512
00:28:24,880 --> 00:28:28,555
Demandez-vous ceci :
Peter est-il un bon chirurgien ?
513
00:28:29,920 --> 00:28:31,319
Peter Benton ?
514
00:28:31,520 --> 00:28:34,671
- Oui, il est excellent.
- Encore mieux.
515
00:28:34,880 --> 00:28:38,555
Le County a-t-il besoin
d'excellents chirurgiens ?
516
00:28:38,760 --> 00:28:39,909
Absolument.
517
00:28:40,480 --> 00:28:43,119
Alors ne pensez-vous pas que Peter
518
00:28:43,320 --> 00:28:45,709
devrait op�rer quand il le peut ?
519
00:28:47,720 --> 00:28:48,709
Si.
520
00:28:48,920 --> 00:28:52,674
Je ne suis pas d'accord
avec le Dr Romano.
521
00:28:53,760 --> 00:28:57,116
Rappelez-vous une chose
dans votre position :
522
00:28:57,320 --> 00:29:01,598
Si vous n'approuvez pas le sale boulot
� faire, ne le faites pas.
523
00:29:07,720 --> 00:29:11,110
J'ai une rotule fendue
en salle d'examen 2.
524
00:29:11,280 --> 00:29:14,352
- Tu plaisantes.
- Non, c'est ton truc, �a.
525
00:29:14,560 --> 00:29:18,075
- J'ai de la lecture � rattraper.
- J'en suis s�re.
526
00:29:22,760 --> 00:29:24,239
Que s'est-il pass� ?
527
00:29:24,440 --> 00:29:26,431
- Arr�t.
- Il a prononc� le d�c�s.
528
00:29:26,640 --> 00:29:30,792
- Vous ?
- Je fais �a quand un patient meurt.
529
00:29:32,880 --> 00:29:34,518
Oh, Seigneur.
530
00:29:35,080 --> 00:29:37,196
Je fais quoi avec �a, moi ?
531
00:29:38,160 --> 00:29:40,879
- La fillette de 4 ans ?
- Arr�t cardiaque. On l'avait ce matin.
532
00:29:41,080 --> 00:29:43,913
- Je me rappelle.
- Elle ne s'est pas r�veill�e.
533
00:29:44,120 --> 00:29:47,396
Fibrillation,
ne r�agit pas � la d�fibrillation.
534
00:29:47,600 --> 00:29:48,874
Connie, trouvez Cleo.
535
00:29:49,920 --> 00:29:51,956
- Ca fait 30 mn.
- Aidez-nous !
536
00:29:52,160 --> 00:29:54,754
Nous ferons
tout ce que nous pourrons.
537
00:29:54,960 --> 00:29:57,758
Je compte : Un, deux, trois.
Doucement.
538
00:29:58,720 --> 00:29:59,709
Que s'est-il pass� ?
539
00:29:59,920 --> 00:30:01,069
Arr�t cardiaque.
540
00:30:01,240 --> 00:30:04,550
- Des sympt�mes ?
- On a cru � une gastroent�rite.
541
00:30:04,720 --> 00:30:05,709
Elle fibrille.
542
00:30:05,920 --> 00:30:08,514
- Palettes.
- Elle va s'en sortir ?
543
00:30:08,720 --> 00:30:09,835
- D�gagez !
- D�gag�.
544
00:30:11,120 --> 00:30:12,109
Mon Dieu !
545
00:30:12,880 --> 00:30:16,077
- Proca�namide, 17 par kilo.
- Elle a mang� quelque chose ?
546
00:30:16,240 --> 00:30:18,470
Des plats chinois.
547
00:30:18,640 --> 00:30:20,790
Des m�dicaments, des insecticides ?
548
00:30:20,960 --> 00:30:21,949
Non.
549
00:30:22,160 --> 00:30:25,197
- De l'essence, de la javel...
- Cleo, vous y �tes ?
550
00:30:25,360 --> 00:30:29,148
Oui. Chargez � 50. R�fl�chissez,
Mme Bourke. Des pilules de fer...
551
00:30:29,360 --> 00:30:32,352
Il y a des vitamines
sur la table de la cuisine.
552
00:30:32,560 --> 00:30:34,039
Elles contiennent du fer ?
553
00:30:34,520 --> 00:30:35,953
Empoisonnement au fer.
D�gagez !
554
00:30:36,280 --> 00:30:37,599
- D�gag�.
- Oh, mon Dieu !
555
00:30:37,800 --> 00:30:41,190
- Asystolie.
- Les pupilles sont fixes et dilat�es.
556
00:30:42,120 --> 00:30:43,235
Une adr� haute dose !
557
00:30:47,400 --> 00:30:50,790
- Connie, faites-la sortir.
- Non, je veux rester.
558
00:30:50,960 --> 00:30:51,949
Laissez-moi rester.
559
00:30:53,360 --> 00:30:55,271
Seigneur, je veux rester !
560
00:31:08,600 --> 00:31:10,670
Dr Finch, vous voulez de l'atropine ?
561
00:31:11,400 --> 00:31:13,595
De l'atropine, Dr Finch ?
562
00:31:18,520 --> 00:31:19,669
Non.
563
00:31:30,080 --> 00:31:31,991
Le l�giste nous envoie
un num�ro de dossier.
564
00:31:32,160 --> 00:31:36,039
Trouvez le p�diatre de la famille,
voulez-vous ?
565
00:31:41,120 --> 00:31:42,553
Une infirmi�re s'en chargera.
566
00:31:44,560 --> 00:31:46,073
Je veux le faire.
567
00:31:48,920 --> 00:31:50,558
Je suis d�sol�e.
568
00:31:50,760 --> 00:31:54,594
Vous savez
qu'il y aura une enqu�te judiciaire.
569
00:31:54,760 --> 00:31:56,318
Je pourrais voir vos notes ?
570
00:31:56,480 --> 00:31:58,391
La fiche est sur le comptoir.
571
00:32:01,120 --> 00:32:03,509
Quel �tait votre bilan de sortie ?
572
00:32:04,240 --> 00:32:07,516
Intoxication alimentaire
ou gastroent�rite l�g�re.
573
00:32:07,680 --> 00:32:12,151
- On a pos� toutes les questions ?
- La maison �tait s�curis�e.
574
00:32:12,360 --> 00:32:14,237
- Les m�dicaments ?
- Hors de port�e.
575
00:32:14,400 --> 00:32:16,470
Vous avez demand� pour le fer ?
576
00:32:18,040 --> 00:32:20,156
Je ne suis pas s�re
que je l'aurais fait.
577
00:32:22,120 --> 00:32:23,633
La fiche m'a l'air bien.
578
00:32:23,840 --> 00:32:27,469
La gestion de risques
n'aura pas de probl�mes.
579
00:32:28,840 --> 00:32:30,114
C'est tout ?
580
00:32:32,480 --> 00:32:36,632
Cleo, vous avez vu l'enfant
en 2e phase d'overdose.
581
00:32:36,800 --> 00:32:41,112
Elle avait l'air bien portante.
On aurait tous pris la m�me d�cision.
582
00:32:41,320 --> 00:32:43,356
Le fer est un diagnostic diff�rentiel.
583
00:32:43,520 --> 00:32:46,717
- Parmi 200 autres choses.
- J'aurais d� demander.
584
00:32:47,160 --> 00:32:49,071
Vous avez fait ce que vous pouviez.
585
00:32:49,960 --> 00:32:52,110
Non, elle est morte.
586
00:32:52,760 --> 00:32:56,275
Vous avez appel� la Sant� Publique
pour la morsure de chauve-souris ?
587
00:32:56,480 --> 00:32:59,358
Traitement anti-rage
en salle d'examen 3.
588
00:32:59,520 --> 00:33:02,671
Il est mort, le type au parachute.
589
00:33:02,880 --> 00:33:05,599
Gros traumatisme � la t�te,
c'�tait tr�s probable.
590
00:33:06,320 --> 00:33:10,836
J'ai �crit ce que sa femme
voulait lui dire, il �tait d�j� mort.
591
00:33:11,600 --> 00:33:14,114
C'est surtout pour elle
que vous l'avez �crit.
592
00:33:14,320 --> 00:33:17,710
Oui, mais c'est bizarre de le jeter,
maintenant.
593
00:33:18,440 --> 00:33:22,149
Elle a dit de tr�s belles choses,
des choses intimes.
594
00:33:22,360 --> 00:33:25,158
- On prend un saignement de nez ?
- S'il reste un lit.
595
00:33:25,360 --> 00:33:29,114
- Que fait la rhinite en 4 ?
- Demandez au Dr Lawrence.
596
00:33:29,280 --> 00:33:32,158
J'y vais, je crois savoir o� il est.
597
00:33:36,600 --> 00:33:38,397
Je travaillais tout le temps.
598
00:33:38,880 --> 00:33:41,758
J'�tais m�me volontaire pour No�l.
599
00:33:41,960 --> 00:33:44,349
Ce n'est pas
que je n'aimais pas mes enfants.
600
00:33:44,560 --> 00:33:45,629
Comment te sens-tu ?
601
00:33:46,840 --> 00:33:47,829
Bien.
602
00:33:48,640 --> 00:33:51,950
- Gazom�trie et tension O.K.
- Bien, merci.
603
00:33:52,160 --> 00:33:54,594
Le p�re de Tommy a d� partir.
604
00:33:55,280 --> 00:33:57,919
- Au travail.
- Un probl�me sur le chantier.
605
00:33:59,760 --> 00:34:02,593
- Tu as parl� au Dr DeRaad ?
- Le psy ?
606
00:34:02,800 --> 00:34:07,237
C'est dur de parler � un inconnu,
mais il est l� pour �a.
607
00:34:07,440 --> 00:34:10,238
- Je ne suis pas fou.
- On n'a pas dit �a.
608
00:34:10,400 --> 00:34:15,155
Vous allez trouver �a idiot,
mais je l'aime.
609
00:34:15,720 --> 00:34:19,076
- Je l'aime vraiment.
- Ta petite amie ?
610
00:34:19,560 --> 00:34:22,836
Elle m'aimait, et d'un seul coup,
elle ne m'aimait plus.
611
00:34:23,560 --> 00:34:26,870
Comment peut-on arr�ter
d'aimer quelqu'un d'un coup ?
612
00:34:27,040 --> 00:34:31,636
- Quand te l'a-t-elle dit ?
- Je l'ai compris ce matin.
613
00:34:40,480 --> 00:34:42,550
Lizzie. Vous avez parl�
au Dr Anspaugh ?
614
00:34:42,720 --> 00:34:44,597
- Oui.
- Comment l'a-t-il pris ?
615
00:34:44,800 --> 00:34:48,588
- On n'a pas parl� de �a.
- Pas l'occasion ?
616
00:34:48,800 --> 00:34:53,032
M'avez-vous confi� ce poste
par confiance en mon jugement ?
617
00:34:53,200 --> 00:34:54,189
Naturellement.
618
00:34:54,400 --> 00:34:55,833
Je dois vous dire
619
00:34:56,040 --> 00:34:59,271
qu'il est dans votre int�r�t
que Anspaugh soit heureux.
620
00:34:59,480 --> 00:35:02,677
C'est un atout pour vous
et l'�quipe chirurgicale,
621
00:35:02,840 --> 00:35:04,910
il m�rite une consid�ration sp�ciale.
622
00:35:05,120 --> 00:35:07,839
Si �a d�range vos le�ons de tennis...
623
00:35:08,000 --> 00:35:09,672
Je ne joue pas au tennis.
624
00:35:09,880 --> 00:35:14,431
Peu importe. Si vous voulez
vous d�barrasser de Donald...
625
00:35:14,600 --> 00:35:17,194
Personne n'a dit ca.
626
00:35:17,400 --> 00:35:19,675
Je suppose que c'est la premi�re �tape.
627
00:35:21,760 --> 00:35:25,912
Supposer �a, c'est nous prendre
tous deux pour des idiots.
628
00:35:27,640 --> 00:35:30,712
- Quoi ?
- Je veux juste mes vendredis.
629
00:35:31,160 --> 00:35:35,676
Vous auriez pu le lui dire,
mais si �a vous g�ne...
630
00:35:37,240 --> 00:35:38,832
Si, je peux faire �a.
631
00:35:44,440 --> 00:35:46,192
On l'ins�re pas comme �a.
632
00:35:46,400 --> 00:35:48,356
Essayez de le plier en long.
633
00:35:48,560 --> 00:35:51,870
Puis vous retournez les coins
et vous le pliez � plat.
634
00:35:52,080 --> 00:35:54,992
Ou alors vous me dites
de me m�ler de mes oignons.
635
00:35:55,200 --> 00:35:57,634
- Allez-y.
- Je plaisante.
636
00:35:57,840 --> 00:36:00,400
Je mets des pi�ces, moi.
Vous voulez quoi ?
637
00:36:00,600 --> 00:36:01,635
Un Coca.
638
00:36:01,840 --> 00:36:05,276
La caf�ine,
la meilleure amie de l'urgentiste.
639
00:36:05,440 --> 00:36:09,433
Tommy est mont� en m�decine.
DeRaad le garde en observation.
640
00:36:09,760 --> 00:36:11,557
Pas forc� de me tenir au courant.
641
00:36:12,080 --> 00:36:15,152
J'ai tir� des conclusions h�tives.
Je voulais aider.
642
00:36:15,360 --> 00:36:17,430
- On s'assied ?
- Bien s�r. Merci.
643
00:36:17,600 --> 00:36:19,989
Ce gosse a des ennuis.
644
00:36:20,160 --> 00:36:22,993
On s'adresse d'abord aux parents.
645
00:36:23,200 --> 00:36:26,112
Le p�re est un enfoir�
d'�tre retourn� au boulot.
646
00:36:27,720 --> 00:36:30,598
- Vous avez une famille ?
- Une fille.
647
00:36:31,480 --> 00:36:32,595
Divorc� ?
648
00:36:35,320 --> 00:36:36,833
Vous la voyez souvent ?
649
00:36:37,360 --> 00:36:39,157
Elle vit � St. Louis.
650
00:36:41,400 --> 00:36:43,868
Quand j'avais votre �ge,
651
00:36:46,200 --> 00:36:48,998
on a amen� mon fils aux Urgences.
652
00:36:49,200 --> 00:36:51,191
Il �tait tomb� d'un arbre.
653
00:36:52,040 --> 00:36:54,349
Ils l'ont rafistol�, comme neuf.
654
00:36:55,840 --> 00:36:59,310
J'ai compris plus tard
qu'il avait saut� de l'arbre.
655
00:37:01,480 --> 00:37:03,357
Il voulait me rejoindre.
656
00:37:04,880 --> 00:37:06,950
- C'est l� que...
- Dr Lawrence ?
657
00:37:07,160 --> 00:37:10,436
M. Henderson part au bloc.
Vous pouvez signer ?
658
00:37:10,640 --> 00:37:11,868
Absolument.
659
00:37:12,080 --> 00:37:13,638
- Merci pour le Coca.
- De rien.
660
00:37:13,840 --> 00:37:17,879
- Vous avez fait une 2e HT ?
- 38, et l'EGC �tait normal.
661
00:37:18,080 --> 00:37:21,629
J'ai vu les radios, vous aviez raison.
662
00:37:21,840 --> 00:37:26,118
- La cystographie �tait normale.
- Pourquoi une cystographie ?
663
00:37:26,760 --> 00:37:29,399
Vous l'avez demand�e
apr�s le test d'urine.
664
00:37:29,600 --> 00:37:32,956
Il avait une h�maturie microscopique.
J'ai demand� une UIV.
665
00:37:33,120 --> 00:37:36,271
- Vous avez dit une cystographie.
- Pas pour 30 globules rouges.
666
00:37:36,480 --> 00:37:37,754
Mais si !
667
00:37:37,960 --> 00:37:42,272
Ca fait 30 ans que je travaille en trauma.
Je sais ce que j'ai dit.
668
00:37:42,880 --> 00:37:45,440
- Faites une UIV.
- Il est en route.
669
00:37:45,720 --> 00:37:50,396
Rattrapez-le, qu'il aille en radio.
On ne peut pas l'op�rer sans.
670
00:37:55,400 --> 00:37:58,676
- J'ai sutur� la lac�ration au cr�ne.
- Vous avez sign� les sorties ?
671
00:37:58,880 --> 00:38:01,474
Attendez, vous oubliez �a.
672
00:38:06,840 --> 00:38:08,478
Papa, c'est Mark.
673
00:38:08,640 --> 00:38:12,076
Rien, je voulais juste voir
comment ca allait.
674
00:38:12,280 --> 00:38:14,748
- C'est s�rement une erreur.
- Salut, Mark.
675
00:38:14,920 --> 00:38:15,909
Tu y vas ?
676
00:38:16,120 --> 00:38:19,476
J'ai besoin d'un bain de pieds
et d'un bain tout court.
677
00:38:19,680 --> 00:38:21,796
- Carol ?
- Comment �a s'est pass� ?
678
00:38:22,000 --> 00:38:23,638
- J'ai tout rat�.
- Quoi ?
679
00:38:23,840 --> 00:38:27,230
J'ai rat� l'entretien,
j'ai cru que c'�tait � 18h30,
680
00:38:27,440 --> 00:38:29,396
c'�tait 17h30. J'ai tout rat�.
681
00:38:30,080 --> 00:38:31,877
Ce n'est pas vrai.
682
00:38:32,520 --> 00:38:35,637
- Je n'ai pas pu.
- Pourquoi pas ?
683
00:38:36,960 --> 00:38:40,350
Personne ne veut
d'une femme enceinte.
684
00:38:40,560 --> 00:38:43,950
Je les comprends.
Pourquoi perdre leur temps ?
685
00:38:44,160 --> 00:38:46,628
Je devrais partir dans un mois.
686
00:38:46,840 --> 00:38:48,193
Meg, arr�tez.
687
00:38:48,400 --> 00:38:51,870
On va y aller ensemble
et trouver une solution, d'accord ?
688
00:38:52,080 --> 00:38:54,833
- On entre !
- Six ans, temp�rature...
689
00:38:55,040 --> 00:38:57,349
- Carter !
- Je pars dans 15 mn.
690
00:38:57,560 --> 00:39:00,120
- Je l'ai.
- Pouls 140. Tension 6.
691
00:39:00,320 --> 00:39:01,753
- C'est quoi ?
- Pas d'IV.
692
00:39:01,920 --> 00:39:03,512
- Cleo, vous...
- C'est quoi ?
693
00:39:03,720 --> 00:39:06,439
Trouble de conscience et fi�vre.
Peut-�tre une m�ningite.
694
00:39:07,400 --> 00:39:09,868
Je compte : Un, deux, trois, soulevez.
695
00:39:10,080 --> 00:39:12,640
NFS, h�mocultures, bilan chimique.
696
00:39:14,120 --> 00:39:15,838
On pose une voie.
697
00:39:16,000 --> 00:39:19,310
- Sec comme un os.
- Aucune r�action � la douleur.
698
00:39:19,520 --> 00:39:22,637
- Pas de veine. Je ne passe pas.
- Appelez la chirurgie.
699
00:39:22,840 --> 00:39:26,196
- Je tente une voie centrale.
- Ses veines sont collaps�es.
700
00:39:26,400 --> 00:39:28,436
Si je n'y parviens pas,
appelez la chirurgie.
701
00:39:28,640 --> 00:39:30,756
Systolique en chute � 5. Pouls 145.
702
00:39:31,200 --> 00:39:32,189
Allez.
703
00:39:32,400 --> 00:39:36,951
Plateau de d�nudation. 2 l de physio,
un � la cheville, un � la t�te.
704
00:39:37,160 --> 00:39:39,355
- Saturation � 92.
- Voil� le sang.
705
00:39:39,560 --> 00:39:41,630
- H�matocrite.
- Je veux un bolus
706
00:39:41,840 --> 00:39:44,479
de 20 par kilo, environ 400 cc.
707
00:39:44,640 --> 00:39:47,677
Mettez un gramme de ceftriaxone
et une sonde urinaire.
708
00:39:47,840 --> 00:39:48,875
J'y suis, on y va.
709
00:39:49,080 --> 00:39:53,153
Dr Weaver, j'ai le p�diatre
de Robin Bourke sur la ligne deux.
710
00:39:53,360 --> 00:39:55,999
- Cleo, c'est bon ?
- Oui.
711
00:39:56,200 --> 00:39:58,873
Faites une ECBU.
Je ferai une ponction lombaire.
712
00:39:59,520 --> 00:40:01,511
- Carter, tu as une minute ?
- Non.
713
00:40:01,720 --> 00:40:05,076
Tu as entendu le Dr Lawrence
demander cette cystographie ?
714
00:40:05,280 --> 00:40:07,236
- L'h�maturie ?
- Microscopique.
715
00:40:07,440 --> 00:40:09,874
- On n'en a pas besoin.
- Il l'a demand�e.
716
00:40:10,080 --> 00:40:12,310
- Tu as mal entendu.
- Non.
717
00:40:12,520 --> 00:40:15,876
Il ne demanderait pas �a
pour une h�maturie microscopique.
718
00:40:16,080 --> 00:40:18,071
Ca m'a sembl� �trange
mais je me suis dit
719
00:40:18,280 --> 00:40:21,829
- qu'il savait ce qu'il faisait.
- C'est vrai. Tu t'es tromp�e.
720
00:40:35,720 --> 00:40:39,076
"Larry, tu as �t� le meilleur mari,
le meilleur p�re,
721
00:40:39,280 --> 00:40:42,113
l'amour de nos vies,
notre boussole.
722
00:40:42,320 --> 00:40:44,072
Tu ne nous quitteras jamais,
723
00:40:45,240 --> 00:40:47,435
tu resteras avec nous et en nous.
724
00:40:47,640 --> 00:40:49,232
Nous t'aimerons toujours. "
725
00:40:54,880 --> 00:40:58,793
- Qu'as-tu dit ?
- Que l'assurance
726
00:40:59,000 --> 00:41:01,150
a accept� un paiement tardif.
727
00:41:01,360 --> 00:41:04,033
- Sauf que l'assurance est annul�e.
- Exact.
728
00:41:04,240 --> 00:41:08,153
- Qui va payer, pour l'arbre ?
- Devine.
729
00:41:10,000 --> 00:41:13,310
- Quel fils d�vou� !
- C'est pas gratuit, le d�vouement.
730
00:41:13,520 --> 00:41:15,829
- Tu m'invites � d�ner ?
- Ca marche.
731
00:41:16,040 --> 00:41:18,600
- Tant mieux, j'ai faim.
- C'est quoi, �a ?
732
00:41:18,800 --> 00:41:21,598
C'est quoi ? Mark !
733
00:41:21,760 --> 00:41:23,034
Arr�te !
734
00:41:23,200 --> 00:41:26,909
- Je vais l'attraper.
- Je l'ai fait encadrer pour toi.
735
00:41:27,120 --> 00:41:29,315
Tu as perdu une invitation, monsieur.
736
00:41:33,040 --> 00:41:34,553
- Vous avez fini ?
- Presque.
737
00:41:34,760 --> 00:41:36,352
Vous d�nez avec nous ?
738
00:41:36,560 --> 00:41:39,233
Merci, j'ai des choses � dicter.
739
00:41:39,440 --> 00:41:42,512
On est chez Doc Magoo's
si vous changez d'avis.
740
00:41:42,680 --> 00:41:43,669
Merci.
741
00:41:43,880 --> 00:41:46,235
- Bonne soir�e.
- Vous aussi.
742
00:41:48,320 --> 00:41:51,630
C'est pas tout le monde
qui passe en 1re page.
743
00:42:42,400 --> 00:42:44,391
Sous-titrage :
SDI Media Group
58215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
