Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 27
22
00:02:17,540 --> 00:02:19,580
Return the brass strip to me.
23
00:02:21,580 --> 00:02:22,540
I don't know what you're talking about...
24
00:02:23,620 --> 00:02:24,580
You...
25
00:02:33,580 --> 00:02:34,420
Your Highness, stop pretending.
26
00:02:43,060 --> 00:02:44,020
Your Highness.
27
00:02:45,100 --> 00:02:45,980
Your Highness.
28
00:02:47,460 --> 00:02:48,660
Your Highness, are you okay?
29
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Muci.
30
00:03:05,340 --> 00:03:06,300
Stop!
31
00:03:17,700 --> 00:03:18,900
Since I can't grab
the Spirit-Vanishing Arrow,
32
00:03:18,980 --> 00:03:21,660
I can kill Princess of Bian City
as another deed for His Majesty.
33
00:03:58,780 --> 00:04:01,700
Muci, will you only stay with me
34
00:04:02,220 --> 00:04:03,740
when I'm hurt?
35
00:04:21,140 --> 00:04:22,380
I went to find you,
36
00:04:24,020 --> 00:04:25,420
but no one knew your whereabouts.
37
00:04:26,580 --> 00:04:28,260
In the several hundred years
that you disappeared,
38
00:04:30,020 --> 00:04:32,060
I had been waiting for you
at the bank of Wangchuan River.
39
00:04:41,780 --> 00:04:42,860
Are you leaving again?
40
00:04:43,980 --> 00:04:44,820
I'm not leaving.
41
00:04:46,700 --> 00:04:48,020
You haven't recovered.
42
00:04:48,740 --> 00:04:50,860
Don't move. Lie down and rest.
43
00:05:33,380 --> 00:05:35,020
BEIYUAN VILLA
44
00:05:35,100 --> 00:05:38,580
PEACE REIGNS OVER THE LAND
45
00:05:55,420 --> 00:05:57,300
Your Majesty, it's late.
46
00:05:57,860 --> 00:05:59,060
You should go to bed.
47
00:06:00,060 --> 00:06:01,580
Don't put off
what should be done today till tomorrow.
48
00:06:01,860 --> 00:06:02,980
I'll finish the memorials first.
49
00:06:04,980 --> 00:06:05,980
Leave me alone.
50
00:06:06,740 --> 00:06:08,340
Yes, I am leaving.
51
00:06:15,700 --> 00:06:18,740
Grab the Spirit-Vanishing Arrowand kill Xufeng.
52
00:06:19,780 --> 00:06:22,860
Foster mother,is what you want me to do really right?
53
00:06:42,180 --> 00:06:43,380
Whether the arrow falls or not
54
00:06:44,100 --> 00:06:45,380
depends on my hair.
55
00:06:46,020 --> 00:06:48,500
PEACEFUL ALL AROUND THE WORLD
56
00:07:13,100 --> 00:07:14,700
Is there any good news?
57
00:07:14,780 --> 00:07:17,540
I am incompetent
and lost the Spirit-Vanishing Arrow.
58
00:07:21,220 --> 00:07:23,500
You stayed in the human world
for so many days
59
00:07:24,140 --> 00:07:26,420
and you brought me such a surprise.
60
00:07:27,260 --> 00:07:30,580
Your Majesty, His Highness went down
the Human Realm to experience hardships,
61
00:07:30,860 --> 00:07:31,740
which shocked the Six Realms.
62
00:07:32,300 --> 00:07:33,540
I'm afraid many people
63
00:07:33,620 --> 00:07:34,580
will harm the second Prince.
64
00:07:35,500 --> 00:07:36,380
Who?
65
00:07:37,060 --> 00:07:39,420
Besides the Demon Realm,
Snake Fairy Yanyou also wants to do so.
66
00:07:40,260 --> 00:07:41,260
I think that
67
00:07:41,340 --> 00:07:43,180
he stole the Spirit-Vanishing Arrow.
68
00:07:45,620 --> 00:07:48,940
When my birthday feast
was disturbed last time,
69
00:07:49,020 --> 00:07:50,460
I already suspected
70
00:07:50,940 --> 00:07:52,860
that Yanyou must've been involved.
71
00:07:53,500 --> 00:07:55,300
This time, he made a comeback.
72
00:07:55,860 --> 00:07:58,220
I am afraid the masters
behind Snake Fairy and Rat Fairy
73
00:07:58,820 --> 00:08:00,060
are the same.
74
00:08:01,020 --> 00:08:02,380
Investigate who it is.
75
00:08:02,820 --> 00:08:04,020
Especially watch
76
00:08:04,260 --> 00:08:05,580
Water Immortal
and God of the Night carefully.
77
00:08:06,700 --> 00:08:07,980
God of the Night
78
00:08:08,700 --> 00:08:11,540
has gone down to the Human Realm
to meet Jinmi secretly
79
00:08:11,900 --> 00:08:13,420
and destroyed Your Majesty's plan
many times.
80
00:08:14,140 --> 00:08:15,940
Did he do anything bad to Xufeng?
81
00:08:16,620 --> 00:08:17,940
No.
82
00:08:18,700 --> 00:08:21,740
Damn it. Runyu always goes against me.
83
00:08:21,940 --> 00:08:23,100
He deserves death.
84
00:08:23,820 --> 00:08:26,220
You can't let down your guard.
85
00:08:28,420 --> 00:08:30,260
Is Suihe's memory unsealed?
86
00:08:31,820 --> 00:08:34,300
I have been searching
for the Spirit-Vanishing Arrow recently,
87
00:08:34,380 --> 00:08:35,740
so her memory
88
00:08:35,820 --> 00:08:36,780
is still sealed.
89
00:08:37,460 --> 00:08:39,820
To destroy Jinmi is important.
90
00:08:40,180 --> 00:08:42,300
But you can't delay unsealing
Suihe's memory.
91
00:08:42,700 --> 00:08:44,580
If her memory is unsealed,
92
00:08:44,860 --> 00:08:47,380
she can help you in the human world.
93
00:08:47,860 --> 00:08:50,060
You two can decide
as the occasion requires.
94
00:08:50,820 --> 00:08:51,940
Yes.
95
00:08:52,660 --> 00:08:55,500
Do not let me doubt your value.
96
00:08:55,780 --> 00:08:58,460
If you can't get
the Spirit-Vanishing Arrow back,
97
00:08:59,180 --> 00:09:02,060
I will make another one
with your heart's blood.
98
00:09:03,660 --> 00:09:04,780
Till then...
99
00:09:09,780 --> 00:09:10,700
Understood.
100
00:09:20,490 --> 00:09:21,660
Muci.
101
00:09:29,860 --> 00:09:32,340
You haven't recovered yet.
Why are you walking around?
102
00:09:32,700 --> 00:09:35,020
After waking up, I found you were gone.
103
00:09:35,100 --> 00:09:36,500
I thought you had left again.
104
00:09:36,860 --> 00:09:37,740
So I went to look for you.
105
00:09:40,340 --> 00:09:42,420
There is no prey on the mountain,
106
00:09:43,060 --> 00:09:44,660
so I went to pick some fruits.
107
00:09:45,140 --> 00:09:46,340
Eat some first.
108
00:09:56,380 --> 00:09:57,900
You haven't recovered yet,
109
00:09:58,260 --> 00:09:59,660
so don't walk around.
110
00:10:02,700 --> 00:10:04,100
Can you give it back to me now?
111
00:10:18,980 --> 00:10:20,580
You're obedient this time. I'll spare you.
112
00:10:23,020 --> 00:10:26,100
Muci, you haven't told me
113
00:10:27,140 --> 00:10:29,780
how you were doing these years.
114
00:10:36,940 --> 00:10:37,860
Where are you going?
115
00:10:40,060 --> 00:10:41,380
Getting some water.
116
00:10:43,620 --> 00:10:44,900
You must come back.
117
00:11:33,500 --> 00:11:34,980
I thought you wouldn't come back.
118
00:11:35,740 --> 00:11:38,060
What do you want to eat?
I'm going to cook for you.
119
00:11:39,420 --> 00:11:40,500
Just relax.
120
00:11:42,300 --> 00:11:43,740
You're almost fully recovered.
121
00:11:44,260 --> 00:11:45,780
If there is nothing else,
122
00:11:47,500 --> 00:11:48,540
you should go back
to the Demon Realm as soon as possible.
123
00:11:51,260 --> 00:11:53,020
You come back with me.
124
00:11:56,540 --> 00:11:57,860
I can't go back to the Demon Realm again.
125
00:11:58,900 --> 00:12:00,020
Why?
126
00:12:00,220 --> 00:12:01,100
Stop asking me.
127
00:12:02,260 --> 00:12:03,900
I have changed.
128
00:12:04,620 --> 00:12:05,700
Don't be obsessed with me.
129
00:12:06,140 --> 00:12:07,420
You saved me again and again,
130
00:12:07,500 --> 00:12:08,660
which shows you still care about me.
131
00:12:10,740 --> 00:12:13,540
Then why are you so heartless?
132
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
Because without me,
133
00:12:20,980 --> 00:12:22,140
you can live a better life.
134
00:12:27,780 --> 00:12:28,620
Muci.
135
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Forget me.
136
00:13:06,260 --> 00:13:08,820
YUNMENG LAKE
137
00:13:11,700 --> 00:13:15,740
On the vast land, ghosts hide in the dark.
138
00:13:15,940 --> 00:13:19,340
Above the dense fog, clouds fly.
139
00:13:19,780 --> 00:13:20,660
Fog.
140
00:13:21,500 --> 00:13:23,020
Fog. Fog.
141
00:13:25,340 --> 00:13:26,260
Fog.
142
00:13:29,020 --> 00:13:31,380
Fog. Fog. Fog.
143
00:13:37,540 --> 00:13:38,660
Good-for-nothing.
144
00:13:40,220 --> 00:13:42,540
You can't even do
the simplest Water and Fog Skill.
145
00:13:45,220 --> 00:13:46,940
When you were three,
146
00:13:47,540 --> 00:13:49,540
you learned the Tidal Bore Skill yourself.
147
00:13:50,380 --> 00:13:52,900
You could tread
and move waves and drive torrents.
148
00:13:53,660 --> 00:13:55,340
Why have you become worse now?
149
00:13:55,980 --> 00:13:57,180
Do you deserve to be my son?
150
00:14:02,740 --> 00:14:03,780
Stop crying!
151
00:14:06,420 --> 00:14:07,860
You have made no progress.
152
00:14:09,180 --> 00:14:11,420
How can I leave without worry?
153
00:14:12,460 --> 00:14:13,740
Do you know?
154
00:14:14,300 --> 00:14:16,300
There are wicked and crafty people
155
00:14:16,540 --> 00:14:18,780
who want to kill you for an award outside.
156
00:14:19,260 --> 00:14:20,180
Stop crying.
157
00:14:21,540 --> 00:14:22,580
Go.
158
00:14:28,380 --> 00:14:29,380
Master.
159
00:14:31,740 --> 00:14:34,420
Yanyou, is it done?
160
00:14:35,260 --> 00:14:37,820
I am incompetent.
I couldn't get the Spirit-Vanishing Arrow.
161
00:14:40,260 --> 00:14:41,380
Why did you lose?
162
00:14:42,380 --> 00:14:43,340
Master,
163
00:14:44,220 --> 00:14:46,220
in the cycle of heaven,
the son pays his mother's debt.
164
00:14:47,300 --> 00:14:48,380
There is karma.
165
00:14:48,980 --> 00:14:50,940
Why not just follow the fate
166
00:14:51,260 --> 00:14:52,260
and let him grow and die
without outside interference?
167
00:14:53,780 --> 00:14:57,460
Follow the fate?
Grow and die without outside interference?
168
00:14:58,300 --> 00:15:00,140
Is this a joke?
169
00:15:00,220 --> 00:15:02,140
I can't wait for so long.
170
00:15:02,660 --> 00:15:04,420
I want him to pay with his life.
171
00:15:09,660 --> 00:15:11,660
General, the lanterns
172
00:15:12,100 --> 00:15:14,140
can be handled by the
Lantern Chief of Shanqin Bureau.
173
00:15:14,220 --> 00:15:15,540
But you have to buy
174
00:15:15,620 --> 00:15:16,900
paper and bamboo strips yourself.
175
00:15:17,620 --> 00:15:19,060
I think His Majesty
176
00:15:19,140 --> 00:15:20,500
doesn't regard you as an outsider at all.
177
00:15:21,540 --> 00:15:22,580
You don't understand.
178
00:15:22,860 --> 00:15:24,140
These are not ordinary lanterns.
179
00:15:24,740 --> 00:15:26,180
They are secret weapons
180
00:15:26,700 --> 00:15:27,820
of His Majesty.
181
00:15:28,820 --> 00:15:30,700
Of course the best moonlight paper
182
00:15:31,060 --> 00:15:32,460
and toughest bamboo strips
must be selected.
183
00:15:33,020 --> 00:15:35,260
Weapon? What weapon?
184
00:15:35,500 --> 00:15:36,700
To deal with Liangguo?
185
00:15:41,140 --> 00:15:42,540
Though the opponent is not Liangguo,
186
00:15:42,820 --> 00:15:44,220
for His Majesty,
187
00:15:44,300 --> 00:15:47,260
it's as hard as a tough battle.
188
00:15:48,780 --> 00:15:49,900
I see.
189
00:15:51,340 --> 00:15:53,180
Then you're the best person to do it.
190
00:15:55,580 --> 00:15:57,660
It's late. Let's go back.
191
00:16:06,700 --> 00:16:08,180
General. General.
192
00:16:09,100 --> 00:16:09,940
Well...
193
00:16:10,540 --> 00:16:12,060
We were here just now.
194
00:16:12,620 --> 00:16:14,820
I see this tree for the second time.
195
00:16:15,980 --> 00:16:16,900
Well...
196
00:16:19,580 --> 00:16:20,580
General,
197
00:16:20,900 --> 00:16:23,100
did we encounter ghosts?
198
00:16:23,620 --> 00:16:25,660
Nonsense.
I'm going to find someone to ask.
199
00:16:26,420 --> 00:16:27,260
You wait here.
200
00:16:41,900 --> 00:16:44,020
Excuse me, I'd like to ask the way.
201
00:16:54,780 --> 00:16:56,420
This time,
202
00:16:58,060 --> 00:17:02,300
I will go first.
203
00:17:04,620 --> 00:17:10,940
Life is tough.
204
00:17:12,940 --> 00:17:16,740
You treated me so well all my life.
205
00:17:17,260 --> 00:17:24,060
But we can't avoid sickness and death.
206
00:17:29,660 --> 00:17:33,580
If there is a next life,
207
00:17:34,780 --> 00:17:37,500
I really don't want to be human.
208
00:17:39,700 --> 00:17:41,380
I only want
209
00:17:42,940 --> 00:17:44,100
to be with you
210
00:17:45,460 --> 00:17:50,100
forever.
211
00:17:53,380 --> 00:17:54,660
I would wait for you.
212
00:17:57,980 --> 00:18:04,180
Honey, I feel so bad.
213
00:18:06,500 --> 00:18:12,980
Just let me go without pain, okay?
214
00:18:20,820 --> 00:18:22,100
Sir, no!
215
00:18:25,940 --> 00:18:27,500
Take the money to buy medicine for her.
216
00:18:33,180 --> 00:18:34,620
Are these enough?
217
00:18:41,220 --> 00:18:45,300
Child, I appreciate your kindness.
218
00:18:46,660 --> 00:18:48,380
But...
219
00:18:49,100 --> 00:18:55,980
I'm dying.
220
00:18:57,220 --> 00:18:59,300
Honey,
221
00:19:01,500 --> 00:19:04,220
this is a good man.
222
00:19:06,500 --> 00:19:11,220
You must pay him back...
223
00:19:12,220 --> 00:19:16,220
if you have the chance...
224
00:19:16,780 --> 00:19:20,740
in the future.
225
00:19:22,740 --> 00:19:25,540
Take...
226
00:19:29,460 --> 00:19:31,220
care.
227
00:20:01,260 --> 00:20:03,340
TOMB OF QIN LISHI
228
00:20:04,100 --> 00:20:06,580
Aunt died a natural death,
which is a happy thing.
229
00:20:07,780 --> 00:20:08,620
Please restrain your grief.
230
00:20:10,180 --> 00:20:12,460
She and I have been together for 60 years.
231
00:20:15,660 --> 00:20:18,020
We've never been apart.
232
00:20:19,820 --> 00:20:23,940
Sixty years in the human world
have gone in a flash.
233
00:20:24,820 --> 00:20:25,820
I should go.
234
00:20:27,340 --> 00:20:28,180
Where are you going?
235
00:20:29,420 --> 00:20:32,940
I'm going to the place I should go.
236
00:20:33,780 --> 00:20:34,940
Don't take it too hard.
237
00:20:35,220 --> 00:20:36,780
If you want, you can go
to the military camp with me.
238
00:20:37,700 --> 00:20:39,980
We soldiers lost our parents
since childhood
239
00:20:40,180 --> 00:20:41,300
and we're willing to support you.
240
00:20:43,420 --> 00:20:45,940
Your military camp is right in front.
241
00:20:46,300 --> 00:20:47,780
You'll get there after taking a turn.
242
00:20:48,820 --> 00:20:49,780
Thank you.
243
00:20:49,940 --> 00:20:50,780
Young man,
244
00:20:51,860 --> 00:20:53,380
you're kindhearted.
245
00:20:56,740 --> 00:20:57,660
I...
246
00:20:58,860 --> 00:21:00,540
I owe you a favor.
247
00:21:01,580 --> 00:21:06,220
If you meet any difficulty in the future,
you can find me with this.
248
00:21:15,500 --> 00:21:17,980
General, the old man looks weird.
249
00:21:18,860 --> 00:21:20,100
You gave him all your money.
250
00:21:20,420 --> 00:21:21,460
Did he cheat you?
251
00:21:22,020 --> 00:21:24,460
He doesn't have children
and just lost his wife.
252
00:21:25,020 --> 00:21:26,140
He's quite poor.
253
00:21:26,220 --> 00:21:28,180
How could he
254
00:21:28,260 --> 00:21:29,540
bury his dead wife beside a river
255
00:21:29,620 --> 00:21:31,020
and leave?
256
00:21:31,940 --> 00:21:34,020
And this old woman
257
00:21:34,100 --> 00:21:35,580
looks so much older than him.
258
00:21:35,940 --> 00:21:38,300
General, I guess you were cheated.
259
00:21:38,980 --> 00:21:40,900
I don't plan to get the money back.
260
00:21:41,540 --> 00:21:42,860
Just take it as a good deed.
261
00:21:57,580 --> 00:22:00,060
Aunt, I just met you once.
262
00:22:00,740 --> 00:22:02,740
It's just a trifle. I dare not accept it.
263
00:22:03,820 --> 00:22:06,300
I'll leave the seal for you.
264
00:22:06,940 --> 00:22:07,940
Let's go.
265
00:22:17,220 --> 00:22:19,060
General, what happened to you?
266
00:22:24,500 --> 00:22:25,540
General.
267
00:22:26,228 --> 00:22:28,076
"Qin Li's Grave"
268
00:22:51,260 --> 00:22:54,060
General, did that thing come back again?
269
00:22:54,660 --> 00:22:55,500
I'm going to relieve myself.
270
00:23:13,860 --> 00:23:17,020
Damn it. Why does it always go with me?
271
00:23:17,860 --> 00:23:19,220
Is it an immortal or a monster?
272
00:23:22,220 --> 00:23:23,220
Immortals,
273
00:23:23,300 --> 00:23:24,660
I have never done any guilty deed
274
00:23:24,740 --> 00:23:25,860
and I'm open and poised.
275
00:23:26,420 --> 00:23:27,780
Since he insisted on giving me this gift,
276
00:23:27,860 --> 00:23:29,660
I'll accept it.
277
00:23:30,220 --> 00:23:32,460
Please don't mess with me.
278
00:23:36,540 --> 00:23:38,980
Saint Girl of Saint Doctors' Family
279
00:23:39,060 --> 00:23:41,260
will announce King Yi's illness.
280
00:23:42,180 --> 00:23:46,860
I will ask King Yi to abdicate
and choose another wise king.
281
00:23:47,540 --> 00:23:48,460
But Minister Fu...
282
00:23:49,420 --> 00:23:52,140
If King Yi knows he can't live long
283
00:23:52,220 --> 00:23:53,820
and is unwilling to abdicate,
284
00:23:54,460 --> 00:23:58,100
ignoring Huaiwu's future
and well-being of the people,
285
00:23:59,300 --> 00:24:03,140
Minister Fu and others will not agree.
286
00:24:08,460 --> 00:24:10,500
What did you say, Dad?
287
00:24:11,020 --> 00:24:11,940
You can leave.
288
00:24:12,820 --> 00:24:13,740
We are leaving.
289
00:24:17,060 --> 00:24:20,300
King Yi is seriously ill
and doesn't have any children.
290
00:24:21,060 --> 00:24:25,740
He should abdicate and hand over
the regime as soon as possible.
291
00:24:26,180 --> 00:24:28,060
If he dies suddenly,
292
00:24:28,140 --> 00:24:31,660
the court and the state will be peaceful.
293
00:24:32,300 --> 00:24:34,180
I guess you have planned this
for a long time.
294
00:24:34,820 --> 00:24:35,860
I guess the ministers
295
00:24:36,380 --> 00:24:39,100
will recommend you
as the new king tomorrow.
296
00:24:39,540 --> 00:24:42,500
I do so for the future of Huaiwu.
297
00:24:45,740 --> 00:24:49,980
Suihe, I know your passion for Xufeng.
298
00:24:50,620 --> 00:24:51,500
But as you can see,
299
00:24:52,340 --> 00:24:55,100
even Saint Girl said he couldn't be saved
300
00:24:55,180 --> 00:24:56,260
and would die soon.
301
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Why do you destroy
the happiness of your life
302
00:24:59,100 --> 00:25:00,820
for a dying man?
303
00:25:01,300 --> 00:25:03,860
Dad, Saint Doctors' Family
has the best medical skills.
304
00:25:03,940 --> 00:25:05,340
As long as Saint Girl is given more time,
305
00:25:05,420 --> 00:25:06,980
she can save my cousin.
306
00:25:07,060 --> 00:25:09,260
Why are you so obsessed?
307
00:25:09,980 --> 00:25:10,820
Think about it.
308
00:25:11,300 --> 00:25:14,140
If I take the throne one day,
309
00:25:14,220 --> 00:25:15,940
you will be the princess.
310
00:25:16,020 --> 00:25:18,580
By then, you can choose
any good man you want.
311
00:25:19,020 --> 00:25:20,620
You'll find the best husband.
312
00:25:21,300 --> 00:25:23,540
Though the world is big,
cousin can't be copied.
313
00:25:23,620 --> 00:25:25,140
I only love cousin.
314
00:25:27,460 --> 00:25:29,100
I need to meet him.
315
00:25:29,820 --> 00:25:31,060
Stop!
316
00:25:33,100 --> 00:25:33,940
Qichong!
317
00:25:36,100 --> 00:25:37,140
Duke.
318
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
Send princess back to her room.
319
00:25:38,620 --> 00:25:40,060
Without my order,
320
00:25:40,700 --> 00:25:43,060
she can't leave the room.
321
00:25:43,860 --> 00:25:44,820
Yes!
322
00:25:45,420 --> 00:25:47,300
Princess, please.
323
00:25:47,980 --> 00:25:49,940
Even if you bring my cousin down
from the throne,
324
00:25:50,260 --> 00:25:52,940
I will only marry him in my life.
325
00:25:56,580 --> 00:25:59,020
Here comes His Majesty!
326
00:26:15,100 --> 00:26:17,860
May you be healthy, Your Majesty!
327
00:26:19,460 --> 00:26:20,700
Stand up.
328
00:26:20,780 --> 00:26:22,220
Thank you, Your Majesty!
329
00:26:25,660 --> 00:26:28,740
What is the important thing today?
330
00:26:31,580 --> 00:26:32,660
Your Majesty,
331
00:26:33,340 --> 00:26:35,860
I couldn't bear to disturb your Majesty
332
00:26:35,940 --> 00:26:36,900
when Your Majesty is ill.
333
00:26:37,740 --> 00:26:40,820
This matter is related
to the fate of the state.
334
00:26:41,260 --> 00:26:43,620
It really can't be delayed.
335
00:26:44,540 --> 00:26:45,740
What is so important?
336
00:26:46,460 --> 00:26:47,340
Tell me.
337
00:26:53,180 --> 00:26:56,100
Your Majesty is ill
and doesn't have any child.
338
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
Now it's a period of trouble.
339
00:26:58,780 --> 00:27:00,860
So we believe
340
00:27:01,300 --> 00:27:03,660
Your Majesty should put the state
and people first
341
00:27:03,940 --> 00:27:05,180
and abdicate to a virtuous man.
342
00:27:05,340 --> 00:27:07,300
So we won't fail
the spirit of the ancestors.
343
00:27:12,980 --> 00:27:17,500
You think I am ill
and can't shoulder the important task.
344
00:27:18,300 --> 00:27:19,780
The previous king died early.
345
00:27:19,860 --> 00:27:21,540
Your Majesty acceded to the throne
at a very young age.
346
00:27:22,260 --> 00:27:25,060
With a young king, the state was doubtful,
with internal and external problems.
347
00:27:25,740 --> 00:27:27,140
Fortunately, Duke Nanping
made vigorous efforts
348
00:27:27,220 --> 00:27:28,500
to turn the situation,
349
00:27:28,700 --> 00:27:29,740
delivering the state from distress.
350
00:27:29,820 --> 00:27:31,100
The former example is before our eyes.
351
00:27:31,380 --> 00:27:33,820
Hope Your Majesty
can set store by overall interests.
352
00:27:34,060 --> 00:27:35,780
Following the example
of Yao and Shun's abdication
353
00:27:35,860 --> 00:27:37,100
has long been set
in the fundamental principles.
354
00:27:37,180 --> 00:27:41,180
According to you, if I don't abdicate,
355
00:27:41,820 --> 00:27:44,620
I will be a sinner of Huaiwu.
356
00:27:46,140 --> 00:27:48,940
-I dare not.
-Then tell me.
357
00:27:49,220 --> 00:27:52,700
If I abdicate,
who can take over the throne?
358
00:27:53,780 --> 00:27:56,620
We must recommend an upright wise king
359
00:27:56,700 --> 00:27:57,940
who possesses both integrity and ability.
360
00:27:58,860 --> 00:28:01,980
An upright wise king
with integrity and ability?
361
00:28:04,700 --> 00:28:05,940
I wonder
362
00:28:06,460 --> 00:28:09,380
if Duke Nanping
wants to form alliances with various dukes
363
00:28:10,300 --> 00:28:12,940
or Minister Fu wants to unite the country.
364
00:28:13,940 --> 00:28:16,220
Your Majesty, I deserve death.
365
00:28:16,740 --> 00:28:19,300
If I have the intention to rebel,
I would stand condemned by God.
366
00:28:19,380 --> 00:28:22,100
Your Majesty, I dare not.
367
00:28:22,540 --> 00:28:25,300
Liusi said so much to ask you
to abdicate, so he is guilty.
368
00:28:25,380 --> 00:28:27,420
Please punish him, Your Majesty.
369
00:28:28,140 --> 00:28:30,980
Your Majesty, my loyalty
could be discerned by the sun and moon.
370
00:28:31,980 --> 00:28:33,020
Mr. Liu,
371
00:28:34,380 --> 00:28:37,580
you said I was seriously ill
372
00:28:37,940 --> 00:28:38,940
and would die soon.
373
00:28:39,660 --> 00:28:42,580
Where did you get the news?
374
00:28:43,340 --> 00:28:45,820
Recently, Saint Girl went to the palace
to treat your illness.
375
00:28:46,980 --> 00:28:49,100
We'll know by asking her.
376
00:28:51,260 --> 00:28:53,700
Okay. Summon Saint Girl.
377
00:28:54,980 --> 00:28:56,860
Summon Jinmi,
Saint Girl of Saint Doctors' Family.
378
00:29:15,500 --> 00:29:16,780
Saint Girl Jinmi
379
00:29:17,340 --> 00:29:18,460
pays repect to Your Majesty.
380
00:29:20,540 --> 00:29:21,460
Skip the formalities.
381
00:29:21,940 --> 00:29:22,860
Thanks, Your Majesty.
382
00:29:23,900 --> 00:29:24,980
Tell me
383
00:29:25,380 --> 00:29:28,140
what illness I have.
384
00:29:37,980 --> 00:29:41,220
Previously, Your Majesty got up
before dawn, ate late and overworked,
385
00:29:42,180 --> 00:29:44,100
so he was indeed a little weak.
386
00:29:48,060 --> 00:29:50,660
So it is true.
387
00:29:50,740 --> 00:29:52,060
But,
388
00:29:53,860 --> 00:29:55,220
after being nursed by me,
389
00:29:55,380 --> 00:29:58,620
Your Majesty is strong and has recovered.
390
00:30:27,940 --> 00:30:29,700
Your Majesty, I've received news
391
00:30:30,020 --> 00:30:30,860
from the men sentto Saint Doctors' Family.
392
00:30:30,940 --> 00:30:31,860
How is it?
393
00:30:32,420 --> 00:30:33,660
Everyone of Saint Doctors' Family is safe.
394
00:30:33,980 --> 00:30:36,860
Our men are protecting them well.
395
00:30:37,300 --> 00:30:39,740
Duke Nanping's men all died.
396
00:30:40,660 --> 00:30:43,140
Duke Nanping is always careful
and heartless.
397
00:30:43,900 --> 00:30:46,260
Arrange more men to project Saint Girl.
398
00:30:46,340 --> 00:30:47,620
Do not let Duke Nanping
399
00:30:47,700 --> 00:30:49,820
-get close to her.
-Yes.
400
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Previously, you said
401
00:30:54,980 --> 00:30:56,380
Your Majesty's kidney was weak
402
00:30:56,460 --> 00:30:57,980
so he was impotent.
403
00:30:58,380 --> 00:30:59,220
As for this,
404
00:30:59,780 --> 00:31:02,540
I was indeed inexperienced before,
405
00:31:03,180 --> 00:31:04,940
so I made some erroneous judgment.
406
00:31:05,580 --> 00:31:09,820
But these diagnoses are extremely private.
407
00:31:09,900 --> 00:31:11,700
I remember I have never told
Your Excellency these.
408
00:31:12,220 --> 00:31:15,020
I wonder
where Your Excellency got the news.
409
00:31:15,860 --> 00:31:19,100
As Saint Girl,
how could you make such a mistake?
410
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
How dare you disrespect Your Majesty?
411
00:31:22,180 --> 00:31:23,380
Duke, please don't be angry.
412
00:31:25,020 --> 00:31:27,900
Your Majesty, I made such mistake
413
00:31:28,300 --> 00:31:29,340
because
414
00:31:30,300 --> 00:31:33,540
someone tampered
with Your Majesty's diet.
415
00:31:40,900 --> 00:31:43,700
The food on the diet list
seems nourishing,
416
00:31:44,180 --> 00:31:45,580
but their properties
go against each other.
417
00:31:46,260 --> 00:31:48,820
Most of them are strong drugs.
418
00:31:49,300 --> 00:31:50,580
If Your Majesty takes them
for a long time,
419
00:31:51,020 --> 00:31:52,460
the consequence will be unthinkable.
420
00:31:54,460 --> 00:31:56,780
Where is the diet list from?
421
00:31:57,420 --> 00:31:58,580
The diet list...
422
00:32:00,780 --> 00:32:01,660
Your Majesty,
423
00:32:02,620 --> 00:32:04,860
Saint Girl asked me
about the diet list days ago.
424
00:32:05,700 --> 00:32:06,540
I asked Dong Ruixi,
425
00:32:07,140 --> 00:32:09,220
Manager of the Food Supervisor,
426
00:32:09,300 --> 00:32:10,460
to copy one.
427
00:32:11,020 --> 00:32:12,180
Now it seems
428
00:32:13,260 --> 00:32:15,500
Dong Ruixi is very suspicious.
429
00:32:22,460 --> 00:32:23,580
Summon Dong Ruixi.
430
00:32:31,180 --> 00:32:36,260
Dong Ruixi, is the diet list made by you?
431
00:32:37,780 --> 00:32:41,700
Your Majesty, it is made by me.
432
00:32:43,060 --> 00:32:45,300
Did you know that the tonic diets on it
433
00:32:45,820 --> 00:32:47,180
would kill me?
434
00:32:48,180 --> 00:32:49,260
Who is
435
00:32:50,100 --> 00:32:51,180
behind this?
436
00:32:53,700 --> 00:32:57,260
Tell me your accomplice
and I will spare you.
437
00:33:00,940 --> 00:33:02,020
Your Majesty,
438
00:33:03,300 --> 00:33:04,460
I don't have an accomplice.
439
00:33:06,020 --> 00:33:07,580
I have never acted
on anyone's instigation.
440
00:33:09,620 --> 00:33:11,860
Your Majesty, this man is vicious
441
00:33:11,940 --> 00:33:13,300
and wanted to kill you.
442
00:33:13,660 --> 00:33:17,020
He must be beheaded
as a warning to others.
443
00:33:18,700 --> 00:33:21,860
Your Majesty, there are many suspicions.
444
00:33:22,220 --> 00:33:25,780
I suggest putting Dong Ruixi in prison
and investigating this matter.
445
00:33:26,500 --> 00:33:27,620
Put him in prison.
446
00:33:28,660 --> 00:33:30,300
-Go.
-Go.
447
00:33:37,180 --> 00:33:38,020
Minister Fu.
448
00:33:39,180 --> 00:33:42,100
-Yes.
-You'll be responsible for this.
449
00:33:42,980 --> 00:33:44,340
Yes, Your Majesty.
450
00:33:52,260 --> 00:33:53,340
Officials.
451
00:33:53,580 --> 00:33:56,140
When people have many weapons,
the state will be in chaos.
452
00:33:56,860 --> 00:33:59,500
When people have more skills,
strange things will appear.
453
00:34:01,340 --> 00:34:04,900
Hope you can fulfill your duties
454
00:34:05,380 --> 00:34:06,620
and learn from Duke Nanping
455
00:34:06,700 --> 00:34:09,540
who is upright
with both ability and integrity.
456
00:34:10,140 --> 00:34:13,260
Having such an upright minister,
I'm very content.
457
00:34:14,380 --> 00:34:16,620
Thanks for your praise, Your Majesty.
458
00:34:17,780 --> 00:34:20,260
We will follow Your Majesty's order.
459
00:34:31,100 --> 00:34:33,820
Duke, the men sent to
Saint Doctors' Family lost contact.
460
00:35:03,570 --> 00:35:04,420
Remember.
461
00:35:04,500 --> 00:35:06,860
Do not let Dong Ruixi speak again.
462
00:35:08,220 --> 00:35:09,650
I see.
463
00:35:11,260 --> 00:35:15,860
BEIYUAN VILLA
464
00:35:28,540 --> 00:35:29,570
Buddha,
465
00:35:30,130 --> 00:35:31,500
please bless my cousin
466
00:35:31,570 --> 00:35:32,820
to let him pass this disaster safely.
467
00:35:33,220 --> 00:35:34,220
Your Highness.
468
00:35:36,700 --> 00:35:37,940
Your Highness.
469
00:35:40,100 --> 00:35:40,980
Do you have some news?
470
00:35:41,460 --> 00:35:42,980
The Meeting
of Commanding Officers is over.
471
00:35:43,060 --> 00:35:44,260
His Majesty is healthy.
472
00:35:44,620 --> 00:35:46,780
His diet was tampered with
473
00:35:46,860 --> 00:35:49,140
so Saint Girl misdiagnosed.
474
00:35:49,220 --> 00:35:50,780
So my cousin is healthy?
475
00:35:51,180 --> 00:35:53,700
Saint Girl said His Majesty is healthy.
476
00:35:54,220 --> 00:35:57,220
I knew my cousin is blessed
and will be fine.
477
00:35:58,660 --> 00:36:00,260
Well, who tampered with
478
00:36:00,340 --> 00:36:01,900
my cousin's diet?
479
00:36:02,260 --> 00:36:03,820
It's Dong Ruixi,
Manager of the Food Supervisor.
480
00:36:05,660 --> 00:36:07,740
Does he have an accomplice
or was he instructed to do it?
481
00:36:08,740 --> 00:36:09,620
No, he did it alone.
482
00:36:20,340 --> 00:36:22,820
This time, King Yi's men arrived in time
483
00:36:23,140 --> 00:36:24,580
and saved the whole Saint Doctors' Family.
484
00:36:25,100 --> 00:36:25,940
That's really lucky.
485
00:36:26,500 --> 00:36:27,940
He always keeps his word.
486
00:36:29,340 --> 00:36:31,580
Now King Yi has recovered,
487
00:36:31,660 --> 00:36:32,780
so you don't need to act
488
00:36:33,100 --> 00:36:34,300
and I don't need
to decoct medicinal herbs.
489
00:36:34,860 --> 00:36:35,820
It's indeed a little boring.
490
00:36:37,620 --> 00:36:39,340
How about we go listen
to some storytelling?
491
00:36:39,900 --> 00:36:42,500
We've been trapped in Beiyuan Villa.
492
00:36:42,820 --> 00:36:44,300
I feel so bored.
493
00:36:45,700 --> 00:36:47,020
Okay. Let's go.
494
00:36:48,260 --> 00:36:49,660
You're leaving now?
495
00:36:50,420 --> 00:36:51,540
Jinmi, wait for me.
496
00:36:51,820 --> 00:36:54,540
The God of War, King Yi,holding a long sword,
497
00:36:54,620 --> 00:36:56,860
rode a horse towards
the large number of soldiers.
498
00:36:56,940 --> 00:36:58,540
He shouted
499
00:36:59,620 --> 00:37:01,820
and the enemy became terror-stricken,
500
00:37:02,860 --> 00:37:04,100
and suffered one defeat after another.
501
00:37:04,940 --> 00:37:07,020
Bravo! Bravo!
502
00:37:08,020 --> 00:37:09,020
Well said!
503
00:37:10,020 --> 00:37:11,260
Right at that moment,
504
00:37:11,820 --> 00:37:13,860
the leader of the enemy
came to the front of King Yi.
505
00:37:14,220 --> 00:37:16,540
They both held long swords
and rushed to each other...
506
00:37:16,620 --> 00:37:18,060
Wrong.
507
00:37:37,020 --> 00:37:43,820
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
508
00:37:43,830 --> 00:37:49,430
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
509
00:37:49,430 --> 00:37:56,030
♫ I quickly turn time into years ♫
510
00:37:56,030 --> 00:38:03,430
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
511
00:38:03,430 --> 00:38:09,830
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
512
00:38:09,830 --> 00:38:15,830
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
513
00:38:15,830 --> 00:38:22,230
♫ One teardrop ♫
514
00:38:22,230 --> 00:38:29,630
♫ That is who I am ♫
515
00:38:55,230 --> 00:39:01,630
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
516
00:39:01,630 --> 00:39:07,530
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
517
00:39:07,530 --> 00:39:14,030
♫ In the moonlight ♫
518
00:39:14,030 --> 00:39:21,330
♫ You and I ♫
519
00:39:34,630 --> 00:39:41,030
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
520
00:39:41,030 --> 00:39:46,830
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
521
00:39:46,830 --> 00:39:53,230
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
522
00:39:53,230 --> 00:40:00,630
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
523
00:40:00,630 --> 00:40:07,430
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
524
00:40:07,430 --> 00:40:13,230
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
525
00:40:13,230 --> 00:40:19,630
♫ So fragrant ♫
526
00:40:19,630 --> 00:40:29,630
♫ You and I, we become inseparable ♫
35199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese