Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,708 --> 00:00:17,792
LOIC GUINARD
Research Director
2
00:00:36,125 --> 00:00:38,125
PHILIPPE GUINARD
Managing Director
3
00:00:38,292 --> 00:00:39,875
Philippe? Let's go?
4
00:00:46,875 --> 00:00:48,667
LOUIS GUINARD
Founder President
5
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
Dad? Let's go?
6
00:00:58,583 --> 00:01:00,792
Agathe? Let's go.
See you at the station?
7
00:01:00,958 --> 00:01:02,125
Yes, sir.
8
00:01:03,875 --> 00:01:05,667
Right. We'll leave it at that.
9
00:01:05,833 --> 00:01:09,583
To recap: I want maximum info
on our US competitors,
10
00:01:09,750 --> 00:01:12,125
the quanti quali results,
11
00:01:12,292 --> 00:01:14,833
the latest updates
on dermo-kit development
12
00:01:15,000 --> 00:01:17,708
with Estée Lauder,
Clinique, Lancôme,
13
00:01:17,875 --> 00:01:20,000
estimates, release dates etc.
14
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
Right, Lucie? Let's go.
15
00:01:25,500 --> 00:01:26,792
Wish me luck.
16
00:01:26,958 --> 00:01:28,167
Good luck.
17
00:01:34,708 --> 00:01:36,625
Wish me luck.
18
00:01:36,792 --> 00:01:38,167
Let's hope she slips up
19
00:01:38,333 --> 00:01:39,250
Let's hope she screws up
20
00:01:39,417 --> 00:01:40,750
Let's hope she fucks up
21
00:01:41,333 --> 00:01:43,208
May she bungle it
May she tangle it
22
00:01:43,375 --> 00:01:45,167
May she mangle it
23
00:01:47,167 --> 00:01:49,417
- Is Monday bank holiday?
- I think so.
24
00:01:49,583 --> 00:01:50,792
What a shame!
25
00:01:52,125 --> 00:01:54,500
- Did you put the packaging in?
- Yes.
26
00:01:54,667 --> 00:01:56,708
- The transparencies?
- Yes.
27
00:01:56,875 --> 00:01:58,125
The demo?
28
00:02:02,458 --> 00:02:03,500
No!
29
00:02:04,542 --> 00:02:05,500
Spare change, lady?
30
00:02:05,667 --> 00:02:08,375
Those half-wits will make us
miss our train!
31
00:02:08,542 --> 00:02:10,000
Beat it!
32
00:02:10,167 --> 00:02:12,000
Skedaddle!
33
00:02:13,958 --> 00:02:17,208
It's beyond a joke.
Paris is infested with Rumanians.
34
00:02:17,375 --> 00:02:19,208
Got the mock-ups?
35
00:02:19,375 --> 00:02:20,583
In the portfolio.
36
00:02:23,333 --> 00:02:26,917
Brussels Midi Station.
Train terminus.
37
00:02:33,625 --> 00:02:35,375
I've always broken new ground,
38
00:02:35,542 --> 00:02:37,542
anticipated women's desires.
39
00:02:37,708 --> 00:02:40,167
One year ago, I decided
40
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
with my sons
41
00:02:41,667 --> 00:02:43,917
to create a new line in skin care
42
00:02:44,125 --> 00:02:46,458
for pale, sensitive complexions.
43
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
We called it Scandinav.
44
00:02:49,667 --> 00:02:51,708
Today Scandinav is ready,
45
00:02:51,875 --> 00:02:54,125
we're launching it in France
46
00:02:54,292 --> 00:02:57,708
and here in Belgium
during the next few months.
47
00:02:57,875 --> 00:02:59,708
Now over to Agathe Cléry
48
00:02:59,875 --> 00:03:03,250
who's been caring
for this project from day one...
49
00:03:04,250 --> 00:03:06,583
care is clearly our speciality!
50
00:03:07,708 --> 00:03:10,875
She'll present Scandinav
to you in detail.
51
00:03:11,042 --> 00:03:13,958
Agathe, over to you.
52
00:05:08,667 --> 00:05:10,708
No, no, Agathe,
53
00:05:11,458 --> 00:05:12,792
you've been perfect.
54
00:05:13,250 --> 00:05:14,583
Thank you, sir.
55
00:05:17,208 --> 00:05:20,375
You've won your colours
as marketing director.
56
00:05:22,208 --> 00:05:24,958
You were with Scandinav
every step of the way.
57
00:05:25,125 --> 00:05:26,917
If the latest tests are positive,
58
00:05:27,083 --> 00:05:29,625
which I don't doubt for a moment,
59
00:05:30,458 --> 00:05:31,625
it's your baby now.
60
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
How can I thank you?
61
00:05:35,875 --> 00:05:39,250
You owe this position
to your competence alone.
62
00:05:39,417 --> 00:05:42,000
Independently of my affection
for you.
63
00:05:58,875 --> 00:06:00,958
Today in Beijing
64
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
Tomorrow in Dublin
65
00:06:04,125 --> 00:06:07,625
Between two planes
Between two trains
66
00:06:09,500 --> 00:06:11,750
Today in Beijing
67
00:06:11,917 --> 00:06:14,167
Tomorrow in Dublin
68
00:06:14,875 --> 00:06:17,583
Between two planes
Between two trains
69
00:06:18,000 --> 00:06:19,542
I get horny on trains
70
00:06:19,708 --> 00:06:22,375
Our accounts
Are super-sized
71
00:06:22,542 --> 00:06:25,458
We all live
Amazing lives
72
00:06:28,167 --> 00:06:29,375
We're the ace
73
00:06:29,583 --> 00:06:30,708
King and queen
74
00:06:30,875 --> 00:06:33,292
Of the European scene
75
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
We're the ace
76
00:06:34,792 --> 00:06:36,000
King and queen
77
00:06:36,167 --> 00:06:38,333
Of the European scene
78
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
The business world
Is better than war
79
00:06:41,167 --> 00:06:44,125
It's a daily rat race
For shelf space
80
00:06:44,292 --> 00:06:46,583
I've always fought
81
00:06:46,750 --> 00:06:50,208
To make women prettier
82
00:06:52,208 --> 00:06:54,083
Always contrived
83
00:06:54,250 --> 00:06:57,875
To make mealtimes dishier
84
00:07:00,250 --> 00:07:02,792
We're the ace, king and queen
85
00:07:02,958 --> 00:07:05,208
Of the European scene
86
00:07:05,375 --> 00:07:07,542
We're the ace, king and queen
87
00:07:07,708 --> 00:07:08,458
And the knave!
88
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
Of the European scene
89
00:07:10,792 --> 00:07:12,250
- Zero
- Percent
90
00:07:12,625 --> 00:07:14,458
- Fat
- Content
91
00:07:14,625 --> 00:07:16,250
- A hundred
- Percent
92
00:07:16,417 --> 00:07:18,167
- Grey
- Matter
93
00:07:18,708 --> 00:07:22,000
A consumer lurks behind each face
94
00:07:22,417 --> 00:07:24,583
But to win his spending power
95
00:07:26,250 --> 00:07:28,458
You can't watch the hour
96
00:07:29,750 --> 00:07:32,833
Or slacken the pace
97
00:07:35,958 --> 00:07:38,125
We're the ace, king and queen
98
00:07:43,667 --> 00:07:46,042
Of the European scene
99
00:08:04,417 --> 00:08:05,750
Do you have transport?
100
00:08:05,917 --> 00:08:06,625
No.
101
00:08:06,792 --> 00:08:08,458
Enjoy your evening. And bravo.
102
00:08:09,667 --> 00:08:10,958
See you tomorrow.
103
00:08:14,167 --> 00:08:15,792
Let's go, Lucie.
104
00:08:19,542 --> 00:08:21,125
Don't you lock your doors?
105
00:08:21,292 --> 00:08:22,292
No, why?
106
00:08:22,458 --> 00:08:25,083
At the first red light
they'll grab your bag.
107
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
- You think so?
- Sure. Especially this area.
108
00:08:27,792 --> 00:08:30,375
"Satellite dish outside,
Arabs inside".
109
00:08:30,875 --> 00:08:33,042
Lock these doors, please.
110
00:08:33,208 --> 00:08:35,708
With all the Scandinav material too.
111
00:08:37,208 --> 00:08:39,208
Leave it, guys.
112
00:08:40,875 --> 00:08:42,333
Here's our star!
113
00:08:42,708 --> 00:08:43,917
I'm coming!
114
00:08:48,458 --> 00:08:49,583
How are you?
115
00:08:50,542 --> 00:08:51,375
I'm good.
116
00:08:51,542 --> 00:08:53,750
- Have you eaten?
- I'm not hungry.
117
00:08:53,917 --> 00:08:56,333
I'll fix you something.
118
00:09:02,292 --> 00:09:04,375
- How did it go?
- It went well.
119
00:09:04,542 --> 00:09:06,292
- Very well.
- Fill us in.
120
00:09:06,667 --> 00:09:08,292
Oh, bugger!
121
00:09:09,917 --> 00:09:11,583
The Belgians are over the moon.
122
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
And...
123
00:09:12,917 --> 00:09:14,917
Guess what Louis Guinard said...
124
00:09:15,083 --> 00:09:15,917
What?
125
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Guess!
126
00:09:20,458 --> 00:09:21,250
No?
127
00:09:21,417 --> 00:09:22,167
Yes...
128
00:09:22,333 --> 00:09:24,375
- Not marketing director?
- Yes!
129
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
That's fantastic!
130
00:09:26,792 --> 00:09:28,042
You move fast!
131
00:09:28,208 --> 00:09:29,292
I'm not surprised.
132
00:09:29,458 --> 00:09:30,583
She's a natural.
133
00:09:30,750 --> 00:09:32,500
You'll always amaze me!
134
00:09:32,667 --> 00:09:34,458
She worked night and day.
135
00:09:34,625 --> 00:09:36,167
No more than anyone else.
136
00:09:36,833 --> 00:09:38,833
She knocked spots off us at Uni.
137
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
I've been slogging my guts out
138
00:09:41,625 --> 00:09:43,083
for over two years now!
139
00:09:43,250 --> 00:09:44,333
It will happen.
140
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
Right. Hervé had to wait 3 years!
141
00:09:47,417 --> 00:09:49,500
In my case the context was...
142
00:09:49,667 --> 00:09:50,625
different.
143
00:09:51,125 --> 00:09:53,833
Here's to your success, babe!
144
00:09:54,000 --> 00:09:55,042
Look in the eyes!
145
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
Me too!
146
00:09:57,917 --> 00:10:00,042
Being marketing director suits you.
147
00:10:00,208 --> 00:10:01,667
You look fantastic.
148
00:10:01,833 --> 00:10:02,625
Do I?
149
00:10:02,792 --> 00:10:04,458
Like you've been on holiday.
150
00:10:04,625 --> 00:10:06,000
Must be hard work.
151
00:10:06,167 --> 00:10:07,333
Better than a spa!
152
00:10:11,083 --> 00:10:11,958
Ah, Lucie!
153
00:10:13,417 --> 00:10:15,542
- Can you give this to Agathe?
- Sure.
154
00:10:20,917 --> 00:10:21,667
Come in.
155
00:10:23,292 --> 00:10:25,375
Excuse me, this is from Jean-Michel.
156
00:10:25,542 --> 00:10:26,292
What is it?
157
00:10:26,458 --> 00:10:28,500
CVs for the new product manager.
158
00:10:28,667 --> 00:10:31,792
He wants you to meet them
and check them out.
159
00:10:38,250 --> 00:10:39,583
Thank you, Lucie.
160
00:10:41,542 --> 00:10:42,750
Thank you!
161
00:10:49,458 --> 00:10:50,250
Your coffee.
162
00:10:59,000 --> 00:11:01,083
So how's it going with Agathe?
163
00:11:02,333 --> 00:11:03,667
I'm learning a lot.
164
00:11:03,833 --> 00:11:06,417
You gotta hand it to her.
She's a pro.
165
00:11:06,583 --> 00:11:08,333
She's a hard worker.
166
00:11:08,500 --> 00:11:09,708
Incredibly hard.
167
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
She's being promoted again?
168
00:11:13,417 --> 00:11:16,292
Mr Guinard
has made her marketing director.
169
00:11:16,750 --> 00:11:18,458
Agathe's very good.
170
00:11:19,042 --> 00:11:20,417
Not a load of laughs...
171
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
That's not fair.
She can be very funny.
172
00:11:23,542 --> 00:11:25,875
But not always on purpose.
173
00:11:26,042 --> 00:11:27,333
Like when she's nice:
174
00:11:27,500 --> 00:11:29,708
it's not on purpose either.
175
00:11:30,208 --> 00:11:31,958
- But what a pro!
- No?
176
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
Yes, absolutely.
177
00:11:34,375 --> 00:11:36,458
She's superbly professional.
178
00:11:37,042 --> 00:11:38,417
- But...
- But?
179
00:11:39,458 --> 00:11:40,542
No, nothing...
180
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
I don't know her well.
181
00:11:43,417 --> 00:11:44,333
But...
182
00:11:45,542 --> 00:11:47,083
isn't she...
183
00:11:48,292 --> 00:11:49,500
isn't she a bit...
184
00:11:50,083 --> 00:11:50,875
A bit what?
185
00:11:52,042 --> 00:11:53,125
A bit racist?
186
00:11:53,292 --> 00:11:54,625
Racist? Agathe?
187
00:11:55,167 --> 00:11:56,208
No!
188
00:11:56,375 --> 00:11:57,667
What makes you say that?
189
00:11:58,083 --> 00:11:59,708
A few remarks she made.
190
00:12:00,125 --> 00:12:02,958
She doesn't much like Moroccans
191
00:12:03,917 --> 00:12:05,292
Not much, no
192
00:12:07,042 --> 00:12:09,375
Or care for the Algerians
193
00:12:13,500 --> 00:12:15,542
Not too keen on Tunisians
194
00:12:15,708 --> 00:12:16,625
Not them either
195
00:12:16,792 --> 00:12:19,083
She's not a fan
196
00:12:19,250 --> 00:12:21,875
Of North Africans
197
00:12:22,042 --> 00:12:22,875
Not her thing!
198
00:12:23,042 --> 00:12:26,083
Or Rumanians, I'll say!
199
00:12:26,250 --> 00:12:28,708
Apart from that she isn't racist
200
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
No!
201
00:12:31,042 --> 00:12:31,917
No way!
202
00:12:32,750 --> 00:12:35,083
Apart from that she isn't racist
203
00:12:35,958 --> 00:12:38,083
No, no way
204
00:12:40,625 --> 00:12:43,167
She can't stomach the Congolese
205
00:12:43,583 --> 00:12:46,500
Doesn't get on with the Senegalese
206
00:12:47,292 --> 00:12:49,500
Definitely anti the Pakistanis
207
00:12:49,667 --> 00:12:53,333
Can't get through to the Lebanese
208
00:12:53,500 --> 00:12:56,000
And the Cameroonians, Oh please!
209
00:12:57,000 --> 00:13:02,208
Won't even talk to the Javanese
210
00:13:03,333 --> 00:13:05,542
Apart from that she isn't racist
211
00:13:06,542 --> 00:13:07,375
No!
212
00:13:07,833 --> 00:13:08,833
No way!
213
00:13:10,083 --> 00:13:11,250
Apart from that she isn't racist
214
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
No!
215
00:13:14,250 --> 00:13:15,708
No way, José!
216
00:13:17,250 --> 00:13:19,792
She's suspicious of Asians
217
00:13:21,542 --> 00:13:24,125
Malaysians and Iranians
218
00:13:25,875 --> 00:13:28,375
Kenyans and Indonesians
219
00:13:30,042 --> 00:13:32,208
But she'll bend it for Belgians
220
00:13:32,375 --> 00:13:34,708
She's suspicious of Asians
221
00:13:36,583 --> 00:13:39,000
Malaysians and Iranians
222
00:13:40,875 --> 00:13:43,292
Kenyans and Indonesians
223
00:13:45,125 --> 00:13:47,292
But she'll bend it for Belgians
224
00:14:28,042 --> 00:14:30,750
before the Eure
you're cutting it fine
225
00:14:35,500 --> 00:14:38,292
after the Eure
you've crossed the line
226
00:14:39,833 --> 00:14:41,875
What in God's name is that?
227
00:15:01,083 --> 00:15:02,000
Roland!
228
00:15:02,542 --> 00:15:04,583
Agathe and Hervé are here!
229
00:15:05,333 --> 00:15:06,833
You're in luck.
230
00:15:07,250 --> 00:15:10,083
The weather forecast is marvellous!
231
00:15:10,583 --> 00:15:11,500
Hello.
232
00:15:13,417 --> 00:15:14,583
Hello, darling.
233
00:15:17,958 --> 00:15:19,208
How's my honey-bunch?
234
00:15:19,375 --> 00:15:22,375
What's "Before the Eure
you're cutting it fine"?
235
00:15:22,542 --> 00:15:24,917
The county council
thought that one up.
236
00:15:25,083 --> 00:15:25,792
What for?
237
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
To mark the county boundary.
238
00:15:27,792 --> 00:15:29,792
- No one will understand.
- No?
239
00:15:29,958 --> 00:15:33,167
No way!
The colour code is meaningless!
240
00:15:33,333 --> 00:15:36,250
- It's not even funny.
- It makes us laugh.
241
00:15:36,792 --> 00:15:37,667
Is it permanent?
242
00:15:37,833 --> 00:15:38,833
I don't know.
243
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Me neither.
244
00:15:41,458 --> 00:15:42,292
And you, Hervé?
245
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
What do you think?
246
00:15:45,792 --> 00:15:47,167
Do you like it or not?
247
00:15:47,333 --> 00:15:48,792
Well, er...
248
00:15:53,708 --> 00:15:55,750
You're embarrassing him.
249
00:16:11,042 --> 00:16:13,875
Can't they lower the volume
during lunch?
250
00:16:14,042 --> 00:16:15,333
They're so sweet.
251
00:16:15,500 --> 00:16:17,042
He's a clever little monkey.
252
00:16:17,208 --> 00:16:19,875
Children make noise,
that's how it is.
253
00:16:20,042 --> 00:16:21,792
You'll see for yourself one day.
254
00:16:21,958 --> 00:16:24,083
That's not on the agenda.
255
00:16:24,625 --> 00:16:26,125
We'd like to be grandparents.
256
00:16:26,292 --> 00:16:29,458
A chubby young rascal
A Normandy boy
257
00:16:29,625 --> 00:16:32,208
Or a cute little girl
Our pride and joy
258
00:16:32,375 --> 00:16:35,125
It's not the right time
More haste less speed
259
00:16:35,292 --> 00:16:38,042
Starting a family
260
00:16:38,208 --> 00:16:40,792
Is not what I need
261
00:16:41,250 --> 00:16:43,833
My honey-bunch mine
262
00:16:44,000 --> 00:16:46,667
It's never the time
For a baby
263
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
My honey-bunch mine
It's never the time
264
00:16:49,625 --> 00:16:52,667
And after the time
You've crossed the line
265
00:16:52,833 --> 00:16:56,000
And before the time
You're cutting it fine
266
00:16:56,667 --> 00:16:58,458
How about you, Hervé lad?
267
00:16:58,625 --> 00:17:00,875
Don't you want to be a dad?
268
00:17:04,292 --> 00:17:07,167
I think Agathe is quite right
269
00:17:07,333 --> 00:17:10,000
We don't have time
to be up all night
270
00:17:10,167 --> 00:17:13,000
I aim to be financially reliable
271
00:17:13,167 --> 00:17:16,000
Before envisaging family survival
272
00:17:16,167 --> 00:17:18,875
It's never the time
For a baby
273
00:17:19,042 --> 00:17:21,500
It's never the time
For a baby
274
00:17:21,667 --> 00:17:24,750
And don't forget it ain't no fun
275
00:17:24,917 --> 00:17:27,583
To have an ageing dad and mum
276
00:17:27,750 --> 00:17:30,125
It's never the time
For a baby
277
00:17:41,875 --> 00:17:42,917
Stop!
278
00:17:48,083 --> 00:17:49,125
Not now.
279
00:17:50,667 --> 00:17:52,917
Her professional fulfilment
is at stake.
280
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
Right, honey-bunch?
281
00:17:54,417 --> 00:17:55,500
Don't you start!
282
00:17:55,667 --> 00:17:56,542
Start what?
283
00:17:56,708 --> 00:17:58,500
Calling her honey-bunch.
284
00:17:58,667 --> 00:18:00,667
She hates it.
285
00:18:00,833 --> 00:18:02,542
Don't you, honey-bunch?
286
00:18:09,917 --> 00:18:10,792
Lucie!
287
00:18:12,958 --> 00:18:15,250
Could you get me some Paracetamol?
288
00:18:15,417 --> 00:18:16,292
Of course.
289
00:18:18,000 --> 00:18:18,833
Excuse me.
290
00:18:19,500 --> 00:18:20,167
You're radiant.
291
00:18:21,292 --> 00:18:22,083
Thank you.
292
00:18:23,667 --> 00:18:26,250
Did you meet the two guys
with the CVs?
293
00:18:26,417 --> 00:18:27,042
Yes.
294
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Schmit looks interesting.
295
00:18:29,000 --> 00:18:31,083
I told him to call up and meet you.
296
00:18:31,250 --> 00:18:32,292
And the other one?
297
00:18:32,458 --> 00:18:33,375
He's sound.
298
00:18:33,958 --> 00:18:36,000
OK, but with an equivalent CV
299
00:18:36,167 --> 00:18:39,500
he wanted 500 euros more.
I suggested he reassess.
300
00:18:39,667 --> 00:18:42,167
- He wouldn't back down.
- Forget it.
301
00:18:45,000 --> 00:18:45,958
Anything wrong?
302
00:18:46,125 --> 00:18:47,583
Paracetamol...
303
00:18:48,958 --> 00:18:51,667
I set up her appointments.
She never met him.
304
00:18:51,833 --> 00:18:53,417
Course not, he's black.
305
00:18:53,583 --> 00:18:54,625
It's disgusting.
306
00:18:54,792 --> 00:18:58,417
We've all seen her do it
but we can't catch her out.
307
00:18:58,583 --> 00:19:00,542
She'll say you didn't know
308
00:19:00,708 --> 00:19:03,917
but she met him outside,
something like that.
309
00:19:04,792 --> 00:19:06,667
- How disgusting.
- Go eat elsewhere!
310
00:19:07,500 --> 00:19:09,083
No, sorry.
311
00:19:12,542 --> 00:19:13,208
Hello?
312
00:19:13,375 --> 00:19:15,750
- Hello, honey-bunch.
- Don't call me that.
313
00:19:15,917 --> 00:19:17,167
Hello, Miss Agathe.
314
00:19:17,333 --> 00:19:18,792
Sorry. Where are you?
315
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
At the Arabs'.
316
00:19:20,167 --> 00:19:20,875
Where?
317
00:19:22,042 --> 00:19:23,292
At the grocer's.
318
00:19:23,958 --> 00:19:26,375
I've just wrapped up my Koreans!
319
00:19:26,542 --> 00:19:27,583
Can I come over?
320
00:19:27,750 --> 00:19:29,083
No. Not tonight.
321
00:19:29,250 --> 00:19:31,583
Sweeten up, I feel like it!
322
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
Are you deaf? I said not tonight!
323
00:19:34,375 --> 00:19:35,333
What's wrong?
324
00:19:35,500 --> 00:19:36,208
Nothing.
325
00:19:36,625 --> 00:19:38,333
Sorry. I feel a bit queasy.
326
00:19:38,500 --> 00:19:39,458
Feverish?
327
00:19:39,625 --> 00:19:41,458
I don't know. I'm shattered.
328
00:19:41,625 --> 00:19:43,583
Maybe you should see a doctor?
329
00:19:44,292 --> 00:19:45,250
Maybe...
330
00:19:46,958 --> 00:19:48,292
Shall I come over?
331
00:19:48,458 --> 00:19:49,542
No!
332
00:19:51,042 --> 00:19:53,792
To fix you a meal and pamper you.
333
00:19:53,958 --> 00:19:56,375
You're sweet
but I have a lot of work.
334
00:19:56,542 --> 00:19:58,667
Let's talk before beddy-byes?
335
00:19:58,833 --> 00:19:59,667
Right.
336
00:20:00,167 --> 00:20:01,292
- Kiss kiss?
- Kiss kiss.
337
00:20:02,542 --> 00:20:04,083
Hello, Miss Agathe.
338
00:20:04,250 --> 00:20:05,542
What a tan!
339
00:20:05,708 --> 00:20:07,000
Been in the sun?
340
00:20:07,167 --> 00:20:09,292
Speak for yourself.
341
00:20:31,667 --> 00:20:32,708
You look stunning!
342
00:20:32,875 --> 00:20:34,917
Don't, I feel lousy.
343
00:20:35,083 --> 00:20:36,542
You don't look it.
344
00:20:37,000 --> 00:20:38,458
Been to the Seychelles?
345
00:20:38,625 --> 00:20:40,250
Am I that brown?
346
00:20:40,417 --> 00:20:41,458
No!
347
00:20:43,333 --> 00:20:44,208
Where were you?
348
00:20:44,375 --> 00:20:45,375
Nowhere.
349
00:20:47,875 --> 00:20:49,083
UV tanning, huh?
350
00:20:49,250 --> 00:20:50,458
You must be nuts.
351
00:20:51,542 --> 00:20:52,917
Come off it.
352
00:20:53,542 --> 00:20:55,333
And my sister's a Beatle.
353
00:20:57,083 --> 00:20:59,292
Go easy with those UV sessions.
354
00:21:07,167 --> 00:21:09,000
Your holiday was a waste of time.
355
00:21:09,167 --> 00:21:10,750
You're badly run down.
356
00:21:11,250 --> 00:21:12,917
Did I go on holiday?
357
00:21:13,083 --> 00:21:14,292
I don't know.
358
00:21:15,917 --> 00:21:17,792
How do you look so healthy?
359
00:21:17,958 --> 00:21:19,083
I don't know.
360
00:21:19,625 --> 00:21:23,250
Doctors are like lawyers.
We can't help you if you lie.
361
00:21:23,417 --> 00:21:25,625
I swear I don't do anything.
362
00:21:28,458 --> 00:21:30,667
Everyone says that.
I know I'm tanned
363
00:21:30,833 --> 00:21:33,375
but I haven't sunbathed for 5 years!
364
00:21:33,542 --> 00:21:37,583
I work in beauty care,
I know what UV and sunrays can do!
365
00:21:37,750 --> 00:21:38,583
I'm not mad.
366
00:21:43,167 --> 00:21:46,250
I'm sending you to a dermatologist.
367
00:21:46,417 --> 00:21:49,042
It's not a haemocyanin.
368
00:21:50,500 --> 00:21:52,083
Or an icterus.
369
00:21:52,250 --> 00:21:54,708
- Is your hair going frizzy?
- Yes.
370
00:21:57,750 --> 00:22:00,375
You haven't tested out
a new product?
371
00:22:00,542 --> 00:22:03,542
- Instant tan creams or pills?
- No.
372
00:22:08,500 --> 00:22:10,375
Any coloured people in your family?
373
00:22:10,542 --> 00:22:11,333
No.
374
00:22:12,833 --> 00:22:14,083
Why do you ask?
375
00:22:14,250 --> 00:22:17,000
We could have envisaged
jumping genes.
376
00:22:17,792 --> 00:22:20,542
As you get browner,
you feel more nauseous?
377
00:22:20,708 --> 00:22:21,667
- More exhausted?
- Yes.
378
00:22:26,333 --> 00:22:29,000
I'm sending you
to an endocrinologist.
379
00:22:32,500 --> 00:22:34,208
You have Addison's Disease.
380
00:22:35,333 --> 00:22:36,583
What's that?
381
00:22:36,750 --> 00:22:37,875
A rare condition.
382
00:22:38,042 --> 00:22:39,333
I've only come across
383
00:22:39,500 --> 00:22:42,500
a dozen cases in twenty-five years.
384
00:22:43,375 --> 00:22:44,833
But what is it?
385
00:22:45,000 --> 00:22:46,917
A disorder
of the adrenal cortex glands.
386
00:22:47,083 --> 00:22:49,833
Exhaustion, stomach aches,
darkening of the skin.
387
00:22:50,000 --> 00:22:51,917
The suprarenal insufficiency
388
00:22:52,083 --> 00:22:55,667
effects the pituitary gland
and triggers off a melanoderma.
389
00:22:55,833 --> 00:22:56,875
Is it serious?
390
00:22:57,042 --> 00:22:58,417
It used to kill people.
391
00:22:59,583 --> 00:23:01,167
No need to worry.
392
00:23:01,333 --> 00:23:04,792
Now cortisone exists
people live with it very well.
393
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
Kennedy for instance.
394
00:23:06,667 --> 00:23:09,292
Kennedy had Addison's Disease.
395
00:23:09,708 --> 00:23:13,500
But it didn't stop him
being assassinated!
396
00:23:14,708 --> 00:23:18,083
I don't understand.
What does it do exactly?
397
00:23:18,542 --> 00:23:20,375
Thanks to cortisone, nothing.
398
00:23:20,542 --> 00:23:23,667
You have to survey the doses
to avoid problems.
399
00:23:23,833 --> 00:23:27,625
The only visible aspect
is a suntan all year round.
400
00:23:28,500 --> 00:23:29,458
In your case,
401
00:23:30,083 --> 00:23:33,417
your ACTH level
402
00:23:33,583 --> 00:23:35,875
is exceptionally high.
403
00:23:37,417 --> 00:23:41,167
So your skin
may darken considerably.
404
00:23:42,417 --> 00:23:44,917
How do you mean "darken"?
405
00:23:45,458 --> 00:23:49,958
You will probably
darken to the shade
406
00:23:50,125 --> 00:23:51,417
of a coloured person.
407
00:23:52,583 --> 00:23:53,750
What colour?
408
00:23:55,458 --> 00:23:57,333
Swarthy, olive,
409
00:23:57,500 --> 00:23:59,333
I can't say exactly.
410
00:24:00,542 --> 00:24:03,125
Ebony if your melanin level
411
00:24:03,292 --> 00:24:05,000
keeps shooting up like this.
412
00:24:05,167 --> 00:24:06,792
I really don't know.
413
00:24:06,958 --> 00:24:09,625
- You're kidding?
- Kiss your white skin goodbye.
414
00:24:10,042 --> 00:24:12,583
You'll be nothing
like the normal colour
415
00:24:12,750 --> 00:24:14,667
for a Caucasian.
416
00:24:15,583 --> 00:24:17,417
Can't it be treated?
417
00:24:18,750 --> 00:24:21,208
Not this aspect of the condition.
418
00:24:23,708 --> 00:24:25,208
So I'll be black?
419
00:24:26,417 --> 00:24:27,625
You will darken.
420
00:24:30,042 --> 00:24:31,500
For ever?
421
00:24:32,083 --> 00:24:35,500
As medical knowledge
stands today, yes.
422
00:24:36,458 --> 00:24:37,958
But don't worry, as I said,
423
00:24:38,125 --> 00:24:39,333
apart from
424
00:24:39,500 --> 00:24:41,958
the pigmentation,
you can live a normal life.
425
00:24:42,125 --> 00:24:45,083
I'm turning black,
is that a normal life?
426
00:24:49,000 --> 00:24:49,958
Listen,
427
00:24:50,125 --> 00:24:51,958
if you need to talk to someone
428
00:24:52,125 --> 00:24:54,875
there's an Addison's Disease
Support Group.
429
00:25:14,708 --> 00:25:17,917
Black is black
430
00:25:18,792 --> 00:25:21,875
You're turning black
431
00:25:23,000 --> 00:25:26,708
It sets you apart
432
00:25:27,500 --> 00:25:31,417
It's so rare and new
433
00:25:32,292 --> 00:25:35,125
But don't lose heart
434
00:25:35,292 --> 00:25:38,250
Be doo be doo
435
00:25:38,417 --> 00:25:42,083
We'll be there for you
436
00:25:44,500 --> 00:25:45,875
Miss Cléry?
437
00:25:46,042 --> 00:25:48,167
See you in four weeks time?
438
00:25:58,833 --> 00:26:00,000
Black is black
439
00:26:02,125 --> 00:26:04,333
You're turning black
440
00:26:05,542 --> 00:26:07,167
Black is black
441
00:26:08,458 --> 00:26:10,833
You're turning black
442
00:26:11,708 --> 00:26:13,333
Black is black!
443
00:26:14,375 --> 00:26:16,417
You're turning black!
444
00:26:42,333 --> 00:26:43,208
But...
445
00:26:43,375 --> 00:26:46,375
apart from
this pigmentation business,
446
00:26:46,792 --> 00:26:48,417
are there any complications?
447
00:26:48,583 --> 00:26:49,833
Isn't that enough?
448
00:26:50,250 --> 00:26:53,833
Things that could handicap you
in your daily life?
449
00:26:54,000 --> 00:26:55,833
What more do you want?
450
00:26:56,000 --> 00:26:57,667
I'm turning black!
451
00:26:57,833 --> 00:27:00,083
Don't you know what it means: black?
452
00:27:00,250 --> 00:27:02,000
You don't call it a handicap?
453
00:27:02,167 --> 00:27:03,625
We love you to bits.
454
00:27:03,792 --> 00:27:06,125
But you're talking nonsense.
455
00:27:06,292 --> 00:27:08,250
I don't want to be black.
456
00:27:08,417 --> 00:27:11,333
I hate black people!
They're ugly and stupid!
457
00:27:11,875 --> 00:27:13,875
They have fat lips and fat arms!
458
00:27:14,042 --> 00:27:15,708
- Who does she get it from?
- Mother.
459
00:27:15,875 --> 00:27:16,875
As bad as that?
460
00:27:17,042 --> 00:27:19,250
- I won't be like a monkey!
- Afraid so.
461
00:27:20,500 --> 00:27:21,583
I won't be like them!
462
00:27:21,750 --> 00:27:24,750
I don't want to be black!
I won't, I won't!
463
00:27:26,542 --> 00:27:27,583
My darling.
464
00:27:27,750 --> 00:27:30,042
You said it's inevitable.
465
00:27:30,208 --> 00:27:33,000
So what's the point of moaning?
466
00:27:33,167 --> 00:27:36,000
Better get used to it
as soon as you can.
467
00:27:36,542 --> 00:27:39,958
I'll never be black.
Not as long as I live!
468
00:27:40,125 --> 00:27:41,792
You can't commit suicide.
469
00:27:41,958 --> 00:27:43,542
Yes, I can... if I must.
470
00:27:45,417 --> 00:27:46,625
Now come on.
471
00:27:48,167 --> 00:27:49,875
Don't be silly.
472
00:28:02,000 --> 00:28:03,208
But...
473
00:28:04,167 --> 00:28:05,750
Will you get much darker?
474
00:28:05,917 --> 00:28:06,708
No!
475
00:28:11,667 --> 00:28:14,208
That shade's not embarrassing.
476
00:28:14,375 --> 00:28:15,667
Thanks a lot!
477
00:28:15,833 --> 00:28:18,167
I didn't mean that, don't be silly.
478
00:28:19,375 --> 00:28:20,625
And anyway...
479
00:28:21,333 --> 00:28:23,625
black, yellow, white...
480
00:28:24,792 --> 00:28:26,667
- What does it change?
- Everything.
481
00:28:26,833 --> 00:28:28,500
It changes everything.
482
00:28:28,667 --> 00:28:30,042
It's another world!
483
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
You're still my honey-bunch.
484
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
Yeah.
485
00:28:50,625 --> 00:28:51,917
What's the matter?
486
00:28:52,083 --> 00:28:52,833
Nothing.
487
00:28:53,583 --> 00:28:55,375
Why are you staring at me?
488
00:28:55,542 --> 00:28:56,833
I'm not.
489
00:28:58,917 --> 00:29:01,333
I haven't got darker, have I?
490
00:29:02,458 --> 00:29:03,792
No, no.
491
00:29:03,958 --> 00:29:06,083
Have I got a bit whiter?
492
00:29:07,167 --> 00:29:08,833
Well, yes...
493
00:29:09,167 --> 00:29:10,667
It's hard to tell.
494
00:29:13,875 --> 00:29:16,417
- Coming to bed?
- No, not right away.
495
00:29:16,583 --> 00:29:18,250
I still have work to do.
496
00:29:18,417 --> 00:29:19,583
In a bit.
497
00:29:33,708 --> 00:29:36,667
Know why Agathe looks
browner and browner?
498
00:29:36,833 --> 00:29:39,792
- She owned up to UV sessions.
- Agathe?
499
00:29:39,958 --> 00:29:41,542
She's lying.
500
00:29:42,125 --> 00:29:43,750
She has a rare disease.
501
00:29:44,875 --> 00:29:47,083
She's turning black.
502
00:29:49,375 --> 00:29:52,000
But how? It's impossible.
503
00:29:52,167 --> 00:29:55,125
It is possible.
It's called Addison's Disease.
504
00:29:55,292 --> 00:29:56,083
What is it?
505
00:29:56,250 --> 00:29:57,417
I googled it,
506
00:29:57,583 --> 00:29:59,417
it makes your skin go darker.
507
00:30:00,125 --> 00:30:01,750
A bit like Michael Jackson
508
00:30:01,917 --> 00:30:03,458
but the other way round.
509
00:30:04,125 --> 00:30:06,917
And apparently she's got it bad!
510
00:30:08,375 --> 00:30:09,125
No!
511
00:30:09,292 --> 00:30:10,875
You're kidding?
512
00:30:12,250 --> 00:30:13,708
Holy shit!
513
00:30:15,458 --> 00:30:16,583
Incredible.
514
00:30:22,833 --> 00:30:24,583
There is a rough justice.
515
00:30:25,250 --> 00:30:26,875
I didn't say anything.
516
00:30:43,958 --> 00:30:44,875
Agathe!
517
00:30:45,292 --> 00:30:47,208
Here's the meeting report.
518
00:30:48,292 --> 00:30:49,083
Thank you.
519
00:30:49,250 --> 00:30:51,417
Secrets, huh?
520
00:30:52,333 --> 00:30:53,125
What?
521
00:30:54,208 --> 00:30:54,792
What?
522
00:30:56,958 --> 00:30:57,667
What hmm?
523
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
Who was dead against UV?
524
00:31:02,417 --> 00:31:05,208
I read the latest reports,
it's not so bad.
525
00:31:05,375 --> 00:31:06,750
In moderation,
526
00:31:06,917 --> 00:31:08,042
like everything.
527
00:31:08,542 --> 00:31:10,250
I've exposed my skin so rarely
528
00:31:10,417 --> 00:31:12,667
my sun capital is virtually intact.
529
00:31:13,250 --> 00:31:15,125
Don't overdo it. It gets ugly.
530
00:31:16,000 --> 00:31:17,833
No fear of that. You know me!
531
00:31:34,042 --> 00:31:34,833
Alright?
532
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
I think so.
533
00:31:42,958 --> 00:31:43,875
Your mail.
534
00:31:49,292 --> 00:31:51,125
YOUNG AFRICA
535
00:31:53,000 --> 00:31:54,292
MISS EBONY
536
00:32:03,167 --> 00:32:05,542
Your level's even higher.
537
00:32:06,333 --> 00:32:08,750
You'll be very, very dark.
538
00:32:09,625 --> 00:32:11,292
How about more cortisone?
539
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
You'll blow up like popcorn.
540
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
And you won't even be
popcorn colour.
541
00:32:35,792 --> 00:32:36,792
LIGHTENER
542
00:32:41,375 --> 00:32:42,333
WHITENING CREAM
543
00:32:52,167 --> 00:32:53,167
Excuse me.
544
00:32:53,333 --> 00:32:55,750
Can I go first? I only have this.
545
00:32:55,917 --> 00:32:56,750
Go ahead.
546
00:33:02,875 --> 00:33:05,083
Why me?
547
00:33:08,417 --> 00:33:10,250
What have I done
548
00:33:11,500 --> 00:33:12,958
To deserve this?
549
00:33:15,792 --> 00:33:19,583
It's worse than shame
It's deep distress
550
00:33:20,542 --> 00:33:24,167
Making my poor life a mess
551
00:33:27,250 --> 00:33:28,833
A dark mess
552
00:33:29,000 --> 00:33:33,792
I'm no hard and cruel Miss
553
00:33:34,292 --> 00:33:36,875
I just don't want to be
554
00:33:37,042 --> 00:33:38,875
A negress!
555
00:33:41,958 --> 00:33:43,583
But if Michael's gone whiter
556
00:33:45,375 --> 00:33:48,250
Then I can be lighter
557
00:33:49,292 --> 00:33:51,417
I'll be pearly pale pink
558
00:33:51,583 --> 00:33:55,125
As white as an ice rink
559
00:33:55,292 --> 00:33:57,958
White as an ice rink
560
00:34:00,917 --> 00:34:03,000
I'm telling you
Better believe me
561
00:34:04,958 --> 00:34:07,708
Me, Agathe Cléry!
562
00:34:08,917 --> 00:34:10,542
"Ary Boubakar.
563
00:34:10,708 --> 00:34:12,833
"Famous magician from the Savannah.
564
00:34:13,000 --> 00:34:15,625
"Diplomas in occult sciences,
high magic.
565
00:34:15,792 --> 00:34:18,833
"Discreet advisor
to international politicians.
566
00:34:19,000 --> 00:34:20,583
"Miracles at a distance.
567
00:34:20,750 --> 00:34:22,875
"Speed, efficiency, credibility."
568
00:34:23,042 --> 00:34:25,500
Right on the middle of my desk.
569
00:34:26,083 --> 00:34:27,375
Why not tell them?
570
00:34:27,542 --> 00:34:30,833
Because they know.
And they're doing this.
571
00:34:31,000 --> 00:34:33,125
They have no pity. It's vile.
572
00:34:33,292 --> 00:34:34,792
Maybe it's not them.
573
00:34:34,958 --> 00:34:37,792
- I get sent these.
- C'mon! It's every day.
574
00:34:37,958 --> 00:34:39,125
Poor baby.
575
00:34:40,083 --> 00:34:41,750
Have you been to see him?
576
00:34:41,917 --> 00:34:42,708
Who?
577
00:34:43,792 --> 00:34:45,000
Ary Thingummy.
578
00:34:45,167 --> 00:34:46,542
What for?
579
00:34:47,333 --> 00:34:48,708
I don't know...
580
00:34:48,875 --> 00:34:50,125
Me see a witchdoctor?
581
00:34:52,167 --> 00:34:53,792
The blacks believe in them.
582
00:34:54,208 --> 00:34:55,667
I am not black.
583
00:34:55,833 --> 00:34:57,333
So what are you saying?
584
00:34:57,500 --> 00:34:59,750
Break it up, you two. OK?
585
00:35:03,292 --> 00:35:05,292
- I'm sorry.
- My fault. I'm sorry.
586
00:35:05,458 --> 00:35:06,250
I'm sorry.
587
00:35:06,417 --> 00:35:07,958
Drink up! Good luck!
588
00:35:08,125 --> 00:35:09,625
I could use some.
589
00:35:16,583 --> 00:35:20,375
Fifty eight, fifty nine, sixty...
590
00:36:12,875 --> 00:36:15,042
But how long are you off for?
591
00:36:17,958 --> 00:36:20,667
You don't know when you'll be back?
592
00:36:22,250 --> 00:36:24,250
I'll have to work round it,
593
00:36:24,417 --> 00:36:26,000
what else can I say?
594
00:36:26,167 --> 00:36:27,833
I don't have a choice.
595
00:36:29,708 --> 00:36:32,750
Look after yourself
and come back soon.
596
00:36:33,458 --> 00:36:35,167
Yeah, me too.
597
00:36:42,042 --> 00:36:45,250
Beautiful day
598
00:36:45,417 --> 00:36:48,833
Happy day
599
00:36:49,042 --> 00:36:52,292
Hip hooray
600
00:36:52,667 --> 00:36:55,917
Hip hooray
601
00:36:56,458 --> 00:36:59,042
At last Agathe
602
00:36:59,208 --> 00:37:03,250
Is on her way
603
00:37:03,708 --> 00:37:06,167
Farewell, Agathe
604
00:37:06,333 --> 00:37:10,750
We'll wave you away
605
00:37:10,917 --> 00:37:15,667
Just stay far away
606
00:37:38,125 --> 00:37:38,875
Agathe?
607
00:37:39,042 --> 00:37:40,042
It's us!
608
00:37:40,208 --> 00:37:41,458
Open the door!
609
00:38:00,208 --> 00:38:01,708
It does change you
610
00:38:01,875 --> 00:38:04,625
but honestly, you're still you.
611
00:38:04,792 --> 00:38:07,208
Right. You're still you.
612
00:38:10,042 --> 00:38:11,083
But...
613
00:38:11,250 --> 00:38:12,333
Is it all over?
614
00:38:17,833 --> 00:38:20,667
Just as well,
or it would look weird.
615
00:38:22,333 --> 00:38:24,042
I'm getting used to it,
616
00:38:24,208 --> 00:38:25,333
really I am.
617
00:38:25,500 --> 00:38:28,042
I don't even notice the difference.
618
00:38:31,417 --> 00:38:33,542
Don't cry.
619
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
No, don't.
620
00:38:34,875 --> 00:38:36,875
We know you're not really black.
621
00:38:37,042 --> 00:38:39,167
No squashy nose or fat lips.
622
00:38:42,583 --> 00:38:45,917
Your doctor could be wrong.
Maybe it's temporary.
623
00:38:46,083 --> 00:38:48,292
I went to see three others.
624
00:38:48,458 --> 00:38:50,542
They all say the same.
625
00:38:52,250 --> 00:38:53,667
What about Hervé?
626
00:38:53,833 --> 00:38:55,458
What does he think?
627
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Nothing.
628
00:38:56,792 --> 00:38:58,917
He doesn't touch me any more,
that's all.
629
00:39:14,917 --> 00:39:16,375
Poor thing.
630
00:39:17,833 --> 00:39:19,625
Poor Hervé!
631
00:39:21,958 --> 00:39:23,375
Lighten up.
632
00:39:23,792 --> 00:39:25,250
You gotta laugh!
633
00:39:54,958 --> 00:39:56,500
It's me.
634
00:39:56,667 --> 00:39:57,417
How are you?
635
00:39:57,583 --> 00:39:59,458
I'm good. How are you?
636
00:40:01,042 --> 00:40:02,000
So so...
637
00:40:02,292 --> 00:40:03,375
What's wrong?
638
00:40:03,542 --> 00:40:04,542
Nothing...
639
00:40:07,750 --> 00:40:09,583
Coming over tonight?
640
00:40:10,000 --> 00:40:12,125
Not tonight, I really can't.
641
00:40:12,292 --> 00:40:14,250
A deadline for my Koreans.
642
00:40:14,750 --> 00:40:15,542
I see.
643
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
Not mad at me?
644
00:40:17,667 --> 00:40:20,708
No, I can't be mad at you.
645
00:40:20,875 --> 00:40:22,875
Well, kiss kiss?
646
00:40:23,333 --> 00:40:24,167
Kiss kiss.
647
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
Goodbye.
648
00:40:35,667 --> 00:40:37,667
And now, our old friend Nino.
649
00:40:37,833 --> 00:40:38,458
Yeah, right!
650
00:40:38,625 --> 00:40:41,708
It was back in '66, remember?
651
00:40:56,417 --> 00:40:58,875
I'd love to be black
652
00:41:00,208 --> 00:41:03,000
I'd love to be black
653
00:41:16,167 --> 00:41:17,458
Black all over
654
00:41:24,542 --> 00:41:25,583
Hello?
655
00:41:26,750 --> 00:41:28,333
No! It's not true!
656
00:41:28,792 --> 00:41:30,458
Roland!
657
00:41:31,042 --> 00:41:32,500
Agathe's been silly!
658
00:41:41,167 --> 00:41:42,292
Oxygen.
659
00:41:42,458 --> 00:41:43,583
Blood pressure.
660
00:41:44,792 --> 00:41:48,375
We are the damned
Of the medical world
661
00:41:48,542 --> 00:41:52,583
Our overtime paid
In blood, sweat and tears
662
00:41:52,750 --> 00:41:56,125
No bank credit
No renown
663
00:41:56,292 --> 00:41:59,250
We heal when we can
But it grinds us down
664
00:42:01,208 --> 00:42:02,583
Miss Cléry?
665
00:42:03,625 --> 00:42:05,250
Miss Cléry!
666
00:42:17,250 --> 00:42:18,500
It's normal.
667
00:42:22,792 --> 00:42:25,375
Put her on Zeferil till tonight.
668
00:42:29,917 --> 00:42:33,292
Can't you imagine
what it would have done to us?
669
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
And your parents?
670
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
Snap out of it.
671
00:42:37,292 --> 00:42:40,375
It's not as if you'd lost
your eyes or your legs.
672
00:42:40,542 --> 00:42:42,583
You don't have a squashy nose.
673
00:42:42,750 --> 00:42:45,083
What do you see? A black woman.
674
00:42:45,250 --> 00:42:46,333
I'm black.
675
00:42:46,500 --> 00:42:48,958
- We know you're not really.
- Piss off.
676
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
I see a black face.
677
00:42:50,667 --> 00:42:52,208
Everyone does!
678
00:42:52,667 --> 00:42:53,750
So what?
679
00:42:54,542 --> 00:42:56,958
How often have we joked
about darkies?
680
00:42:57,542 --> 00:42:58,958
Nothing bad.
681
00:42:59,958 --> 00:43:01,542
Just for a laugh.
682
00:43:04,875 --> 00:43:06,500
I've been thinking.
683
00:43:06,667 --> 00:43:08,667
- You're the lucky one.
- Yeah?
684
00:43:08,833 --> 00:43:12,000
You represent our century
better than we do.
685
00:43:12,167 --> 00:43:14,792
Society is evolving
towards racial mixture.
686
00:43:14,958 --> 00:43:17,167
Please! Spare me.
687
00:43:17,792 --> 00:43:19,083
He's got a point.
688
00:43:19,750 --> 00:43:22,000
Racial mixture is humanity's future.
689
00:43:22,167 --> 00:43:23,917
Mathematically inescapable.
690
00:43:24,083 --> 00:43:26,292
Why not "Black is beautiful" too?
691
00:43:26,458 --> 00:43:29,167
Try it for yourselves
if it's so great.
692
00:43:29,333 --> 00:43:31,417
It's easy for you to talk!
693
00:43:31,583 --> 00:43:35,250
I may be humanity's future
but he sleeps on the sofa.
694
00:43:38,417 --> 00:43:40,250
You make me sorry I saved you.
695
00:43:42,875 --> 00:43:45,708
Face facts.
Get used to your new identity.
696
00:43:45,875 --> 00:43:47,958
Or don't mess up your next suicide.
697
00:43:48,833 --> 00:43:50,250
Come on. Treatment.
698
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
Sucking up?
699
00:44:07,500 --> 00:44:08,542
Certainly not.
700
00:44:09,417 --> 00:44:13,250
Trying to top herself
doesn't make her a saint.
701
00:44:13,417 --> 00:44:15,583
It's sad to see someone so low.
702
00:44:24,083 --> 00:44:27,583
Wear something lighter,
it's warm this morning.
703
00:44:27,750 --> 00:44:29,500
I can take it off later.
704
00:44:31,292 --> 00:44:33,542
- Like us to come with you?
- No.
705
00:44:34,375 --> 00:44:35,792
It's on our way.
706
00:44:35,958 --> 00:44:38,292
I'm not going to nursery school.
707
00:44:41,208 --> 00:44:43,208
Just trying to help.
708
00:44:43,375 --> 00:44:45,083
Right, I'm off.
709
00:44:45,750 --> 00:44:47,333
Have you got your pills?
710
00:44:47,500 --> 00:44:50,333
Being black doesn't mean
I'm a half-wit.
711
00:44:51,542 --> 00:44:53,875
I'm glad to hear you say that.
712
00:45:10,333 --> 00:45:11,667
Hi, girls.
713
00:45:12,583 --> 00:45:14,417
Madam! Where are you going?
714
00:45:17,250 --> 00:45:19,208
It's me. Agathe.
715
00:45:36,042 --> 00:45:37,250
Hello, Agathe.
716
00:45:37,417 --> 00:45:39,625
I want to say for us all...
717
00:45:39,792 --> 00:45:42,042
We're delighted to see you back.
718
00:45:42,625 --> 00:45:43,583
Thank you.
719
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
You've been through
some testing times, Agathe.
720
00:45:46,958 --> 00:45:48,833
The fighter we know and love
721
00:45:49,000 --> 00:45:52,708
has won through once more.
722
00:45:54,167 --> 00:45:55,042
Agathe,
723
00:45:55,833 --> 00:45:59,583
we're proud to count you
amongst us again.
724
00:46:00,625 --> 00:46:04,083
And the best way to show us
you haven't changed
725
00:46:05,125 --> 00:46:08,833
is to roll up your sleeves
and get to work!
726
00:46:13,083 --> 00:46:14,667
Attagirl, Agathe!
727
00:46:15,625 --> 00:46:16,958
Get cracking!
728
00:46:23,542 --> 00:46:24,458
Agathe.
729
00:46:25,667 --> 00:46:28,917
Sorry about all the crap.
We were lousy to you.
730
00:46:29,417 --> 00:46:30,667
That's alright.
731
00:46:30,833 --> 00:46:33,208
I'd have found it funny
too normally.
732
00:46:34,667 --> 00:46:36,958
Well, that's how it is.
733
00:46:38,000 --> 00:46:40,125
But thanks, it's nice of you.
734
00:46:48,625 --> 00:46:49,667
That's me!
735
00:46:52,208 --> 00:46:54,250
Good morning.
736
00:46:55,583 --> 00:46:58,458
Scandinav is the ideal
solution for all women
737
00:46:58,625 --> 00:47:01,542
whose pale complexions
suffer more than darker skins
738
00:47:01,708 --> 00:47:04,250
from the aggressions
of today's world.
739
00:47:04,417 --> 00:47:06,083
Pollution, stress,
740
00:47:06,250 --> 00:47:09,292
the disastrous effects of sunlight.
741
00:47:10,042 --> 00:47:11,750
Market research shows...
742
00:47:11,917 --> 00:47:13,583
Excuse me...
There's a huge market
743
00:47:13,750 --> 00:47:16,667
for Caucasian type complexions.
744
00:47:16,833 --> 00:47:19,958
So we're launching
a new range of skin care
745
00:47:20,125 --> 00:47:22,167
for pale, sensitive skins.
746
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
We've called it Scandinav.
747
00:47:25,125 --> 00:47:26,500
As these white skins
748
00:47:27,042 --> 00:47:28,542
are more delicate,
749
00:47:28,708 --> 00:47:30,583
they're also more fragile
750
00:47:30,750 --> 00:47:33,667
and the damage
is always appalling...
751
00:48:27,000 --> 00:48:28,625
What brings you here?
752
00:48:30,625 --> 00:48:33,000
Do you think...
753
00:48:33,167 --> 00:48:34,917
I've been wondering...
754
00:48:35,583 --> 00:48:38,750
I'm not sure I'm the right person
for Scandinav.
755
00:48:41,750 --> 00:48:43,500
What do you mean?
756
00:48:43,667 --> 00:48:48,083
Well, with my...
757
00:48:48,250 --> 00:48:49,292
Because of my...
758
00:48:50,958 --> 00:48:54,042
Good God! It never crossed my mind!
759
00:48:54,458 --> 00:48:56,292
It hadn't occurred to me.
760
00:48:56,458 --> 00:48:57,583
Really?
761
00:48:58,917 --> 00:49:00,250
You're not serious?
762
00:49:00,833 --> 00:49:02,042
No, but...
763
00:49:02,500 --> 00:49:04,208
What a pity you think that.
764
00:49:04,375 --> 00:49:07,667
Yes, but if that's how she feels...
765
00:49:10,500 --> 00:49:12,833
Scared you've lost your motivation?
766
00:49:13,000 --> 00:49:15,208
Who wouldn't in your situation?
767
00:49:15,375 --> 00:49:17,042
Attagirl Agathe!
768
00:49:17,875 --> 00:49:19,250
No, Agathe
769
00:49:19,417 --> 00:49:21,375
You must follow your heart
770
00:49:21,542 --> 00:49:24,125
You're at the peak of your art
771
00:49:24,792 --> 00:49:27,000
So retire on the crest of the wave
772
00:49:27,167 --> 00:49:28,208
Be brave
773
00:49:28,375 --> 00:49:31,667
We accept with regret
Your resignation
774
00:49:31,833 --> 00:49:35,667
We'll return your stock option
775
00:49:36,333 --> 00:49:38,875
We respect
776
00:49:40,042 --> 00:49:41,917
Your decision
777
00:49:42,083 --> 00:49:45,375
For those many years
778
00:49:45,542 --> 00:49:47,500
Of commitment and loyalty
779
00:49:49,667 --> 00:49:52,250
We'll reward you with
780
00:49:52,750 --> 00:49:55,708
A handsome indemnity
781
00:49:57,417 --> 00:49:59,208
We must start anew
782
00:50:00,583 --> 00:50:02,958
We'll miss you too
783
00:50:03,125 --> 00:50:04,875
That's very true
784
00:50:05,042 --> 00:50:07,583
We'll miss you
785
00:50:07,750 --> 00:50:10,500
Goodbye Agathe
786
00:50:14,500 --> 00:50:16,167
Don't say thank you
787
00:50:17,792 --> 00:50:20,583
It's the least we can do
788
00:50:20,750 --> 00:50:23,458
We owe you that too
789
00:50:23,833 --> 00:50:26,417
Goodbye Agathe
790
00:50:26,583 --> 00:50:28,125
You're a true blue
791
00:50:28,292 --> 00:50:30,583
We'll miss you
792
00:50:36,375 --> 00:50:37,542
That was close!
793
00:50:37,708 --> 00:50:39,875
She made it easy for us.
794
00:50:40,917 --> 00:50:42,083
Shame.
795
00:50:42,250 --> 00:50:44,417
I got horny with her black.
796
00:50:56,125 --> 00:50:57,542
Miss Cléry.
797
00:50:58,458 --> 00:51:02,167
I don't want to interfere,
but the body corporate
798
00:51:02,333 --> 00:51:06,750
isn't happy about renewing
your lease, I hear.
799
00:51:06,917 --> 00:51:09,250
Really? Why not?
800
00:51:10,375 --> 00:51:14,042
I think it's something
to do with your new... colour.
801
00:51:17,000 --> 00:51:18,792
We immigrants must stick together.
802
00:51:18,958 --> 00:51:20,833
Thank you, Mrs Goebbels.
803
00:51:38,417 --> 00:51:39,667
Agathe, my dearest,
804
00:51:39,833 --> 00:51:43,333
I'm not strong enough
to see you through this ordeal.
805
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Forgive me.
806
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
You're still my honey-bunch.
807
00:51:46,625 --> 00:51:47,833
Your Hervé
808
00:51:48,000 --> 00:51:51,875
PS. I hope with all my heart
you'll be white again one day.
809
00:51:52,042 --> 00:51:53,333
So do I.
810
00:52:05,792 --> 00:52:08,125
You're right,
it's great to be black.
811
00:52:08,750 --> 00:52:11,292
I've lost my job and my fella,
812
00:52:11,750 --> 00:52:14,333
now I'm being kicked out of my home.
813
00:52:15,750 --> 00:52:18,167
Surely you saw it coming with Hervé?
814
00:52:19,292 --> 00:52:20,167
No.
815
00:52:21,458 --> 00:52:23,708
You said
he hadn't touched you for weeks.
816
00:52:25,917 --> 00:52:26,667
Well, no...
817
00:52:26,833 --> 00:52:28,208
This way, please.
818
00:52:32,500 --> 00:52:33,583
See that?
819
00:52:34,125 --> 00:52:36,000
He took them in before me.
820
00:52:36,167 --> 00:52:38,458
Don't be paranoid. They booked.
821
00:52:39,583 --> 00:52:43,125
And if the Guinards fired you
because you're black
822
00:52:43,833 --> 00:52:45,625
it could cost them a fortune.
823
00:52:45,792 --> 00:52:48,000
2-year sentence,
45,000 euro fine.
824
00:52:48,167 --> 00:52:51,292
If you're sure of your facts,
sue them.
825
00:52:51,667 --> 00:52:54,083
Yeah. I can be a Black Panther now.
826
00:52:54,250 --> 00:52:57,250
I'm not suing anyone.
I'd have done the same.
827
00:52:57,417 --> 00:52:58,792
And gone to jail!
828
00:52:58,958 --> 00:53:01,583
I did it ten times over, no problem.
829
00:53:01,750 --> 00:53:02,750
Our turn now.
830
00:53:05,250 --> 00:53:07,833
Did the people before us
book a table?
831
00:53:08,000 --> 00:53:09,167
Yes, Madam.
832
00:53:10,750 --> 00:53:12,083
I bet he's lying.
833
00:53:28,417 --> 00:53:30,875
I'm not black, I'm sick.
834
00:53:31,042 --> 00:53:32,583
I'm from Normandy!
835
00:53:55,917 --> 00:53:57,708
JOB CENTRE
836
00:54:33,667 --> 00:54:35,750
Climb back up your coconut tree!
837
00:54:35,917 --> 00:54:37,083
Stupid cow!
838
00:54:56,083 --> 00:54:57,042
Hello?
839
00:54:58,833 --> 00:55:00,083
Roland.
840
00:55:01,083 --> 00:55:03,458
- Mum?
- Yes, darling?
841
00:55:12,333 --> 00:55:13,792
Thank you for coming.
842
00:55:13,958 --> 00:55:15,208
What's happened?
843
00:55:15,667 --> 00:55:17,625
She's not in good shape...
844
00:55:17,792 --> 00:55:19,292
I'll lead the way.
845
00:55:24,250 --> 00:55:25,958
What are you doing here?
846
00:55:26,125 --> 00:55:27,792
After-sales service.
847
00:55:29,542 --> 00:55:32,458
What for? Life is a groove!
848
00:55:33,208 --> 00:55:36,208
You've lost everything,
it can only get better.
849
00:55:36,375 --> 00:55:38,083
Sorry but no!
850
00:55:38,250 --> 00:55:40,375
My last few friends can dump me,
851
00:55:40,917 --> 00:55:44,333
my parents can cut me off,
my hotel room can be torched
852
00:55:44,500 --> 00:55:46,500
now that I can't rent an apartment!
853
00:55:46,667 --> 00:55:48,292
Don't talk rubbish.
854
00:55:48,458 --> 00:55:51,333
They can fly me to the border!
Sell me as a slave!
855
00:55:51,500 --> 00:55:54,042
Lots more fun things can happen!
856
00:55:54,708 --> 00:55:56,125
- Are you through?
- No!
857
00:55:56,292 --> 00:55:58,375
I said not in good shape.
858
00:55:58,542 --> 00:55:59,333
Fuck off!
859
00:55:59,500 --> 00:56:00,917
- Anything else?
- I've had it!
860
00:56:01,083 --> 00:56:02,250
Go on. Let it out.
861
00:56:02,417 --> 00:56:04,208
Black is a shitty colour!
862
00:56:04,375 --> 00:56:08,917
Perfect. Talking of colour,
we have issues. That's unwearable.
863
00:56:22,417 --> 00:56:24,042
We'll start with clothes
864
00:56:24,208 --> 00:56:25,833
Don't need clothes
865
00:56:26,000 --> 00:56:27,208
- This?
- No!
866
00:56:27,625 --> 00:56:28,958
- That?
- No!
867
00:56:33,000 --> 00:56:34,458
Perfect!
868
00:56:34,958 --> 00:56:37,042
Now for shoes
869
00:56:38,333 --> 00:56:40,750
Don't know my size
870
00:56:54,625 --> 00:56:55,375
Perfect!
871
00:56:56,708 --> 00:56:59,250
Let that old pain go
872
00:57:03,708 --> 00:57:06,208
Enjoy your inky glow
873
00:57:10,333 --> 00:57:13,375
Groove with our gentle flow
874
00:57:13,917 --> 00:57:16,958
Just be happy
875
00:57:17,542 --> 00:57:21,000
It's been over two hours
876
00:57:21,167 --> 00:57:24,208
Make an effort, fight depression
877
00:57:24,375 --> 00:57:27,542
This is not a torture session
878
00:57:27,708 --> 00:57:31,542
You look fabulous, Agathe dear
879
00:57:31,708 --> 00:57:34,250
This'll go down as
880
00:57:34,417 --> 00:57:39,000
Your watershed year
881
00:57:52,500 --> 00:57:54,542
What a beautiful black woman!
882
00:57:55,875 --> 00:57:56,958
Some compliment!
883
00:57:59,208 --> 00:58:00,958
You are a stupid bitch.
884
00:58:01,958 --> 00:58:02,917
Sorry.
885
00:58:04,333 --> 00:58:06,750
Now you're presentable,
go get a job.
886
00:58:06,917 --> 00:58:08,292
Move your ass!
887
00:58:10,167 --> 00:58:11,917
And keep in touch!
888
00:58:35,958 --> 00:58:37,500
Miss Cléry?
889
00:58:38,625 --> 00:58:40,125
No, that's me.
890
00:58:42,792 --> 00:58:44,000
Delighted to meet you.
891
00:58:44,167 --> 00:58:46,167
Jean-Charles Lajoignie.
892
00:58:47,083 --> 00:58:48,583
This way, please.
893
00:59:02,958 --> 00:59:05,375
Fine track record, good diplomas.
894
00:59:05,542 --> 00:59:09,375
I see you're Sagittarius,
like my mother!
895
00:59:11,542 --> 00:59:12,875
No, really...
896
00:59:14,292 --> 00:59:17,417
And you're available? Sure?
897
00:59:17,583 --> 00:59:22,000
I'm sorry, the woman
who was due for maternity leave...
898
00:59:22,167 --> 00:59:23,083
is staying on.
899
00:59:24,833 --> 00:59:27,292
She's not taking maternity leave?
900
00:59:28,875 --> 00:59:31,208
No. It's such a pity.
901
00:59:45,833 --> 00:59:48,042
Sophie? Agathe Cléry to see you.
902
00:59:48,208 --> 00:59:49,375
I'm coming.
903
00:59:53,917 --> 00:59:55,042
Hello.
904
00:59:55,208 --> 00:59:57,375
Agathe Cléry, nice to meet you.
905
00:59:57,542 --> 00:59:58,417
Sophie Valois.
906
00:59:59,875 --> 01:00:00,625
Do come in.
907
01:00:02,042 --> 01:00:03,125
Sit down.
908
01:00:07,458 --> 01:00:10,792
Look, I'm in a bit of a spot...
909
01:00:10,958 --> 01:00:12,917
I don't know what happened,
910
01:00:13,083 --> 01:00:16,250
obviously the information
didn't circulate...
911
01:00:17,542 --> 01:00:19,625
The job's been taken.
912
01:00:19,792 --> 01:00:21,042
How about that.
913
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
You have an excellent CV.
914
01:00:25,333 --> 01:00:29,917
But I've had to bow down
to the boss's candidate.
915
01:00:31,083 --> 01:00:32,958
Divine right, you know.
916
01:00:34,500 --> 01:00:36,792
I don't believe a word
of your story.
917
01:00:37,292 --> 01:00:39,167
I've trotted it out too often.
918
01:00:39,333 --> 01:00:42,333
"I'm not racist,
the problem is our clients."
919
01:00:42,500 --> 01:00:44,000
No, absolutely not!
920
01:00:45,125 --> 01:00:46,917
Or you'll call me a week later
921
01:00:47,083 --> 01:00:49,375
to say you've taken on someone else
922
01:00:49,542 --> 01:00:53,167
but my colour isn't an issue...
as she's coloured too!
923
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
Or stand me up
924
01:00:55,292 --> 01:00:58,125
for an important meeting.
Or feel unwell.
925
01:00:58,292 --> 01:01:00,500
No really, you're quite wrong...
926
01:01:00,958 --> 01:01:03,167
I was white too.
927
01:01:08,708 --> 01:01:09,625
Goodbye.
928
01:01:10,583 --> 01:01:11,625
Stupid bitch.
929
01:01:16,833 --> 01:01:18,250
What happened?
930
01:01:19,875 --> 01:01:21,125
She's mad.
931
01:01:22,042 --> 01:01:24,250
"Not the right career profile",
932
01:01:24,417 --> 01:01:26,958
"Sorry, job taken",
"Not the right profile",
933
01:01:27,125 --> 01:01:29,625
"Thank you, Miss Cléry.
Good luck!"
934
01:01:29,792 --> 01:01:34,042
Don't exaggerate, it's not always
because you're black.
935
01:01:34,208 --> 01:01:37,417
In some cases you may not
have the right skills.
936
01:01:37,583 --> 01:01:40,542
You know many people
as unskilled as me?
937
01:01:40,708 --> 01:01:42,250
Who handled Scandinav?
938
01:01:42,417 --> 01:01:44,875
Who was made marketing director?
939
01:01:45,042 --> 01:01:46,708
Believe me, it's racism!
940
01:01:49,042 --> 01:01:51,417
You're not going out like that?
941
01:01:52,792 --> 01:01:55,042
- Not everyone is racist.
- They are!
942
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
- No! I'm not.
- Come off it!
943
01:01:57,500 --> 01:02:00,500
Maybe I was a tiny bit
but not any more.
944
01:02:00,667 --> 01:02:04,083
Yes, I'm your token black.
For your WASP conscience.
945
01:02:04,250 --> 01:02:06,208
And because you knew me before.
946
01:02:06,417 --> 01:02:11,000
I don't know what I hate most.
People pitying me or despising me.
947
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
OK. Shall we go?
948
01:02:17,667 --> 01:02:19,833
I can't take it any more.
949
01:02:20,000 --> 01:02:23,208
It'll work out. Don't lose hope.
950
01:02:23,375 --> 01:02:24,958
Don't talk about hope.
951
01:02:25,125 --> 01:02:28,042
Cioran said:
"Hope is a virtue for slaves."
952
01:02:30,208 --> 01:02:34,083
I don't know if I'm racist
but you're a pain!
953
01:02:34,708 --> 01:02:38,042
Your "My people have
suffered enough" attitude
954
01:02:38,208 --> 01:02:39,917
is getting unbearable.
955
01:02:43,417 --> 01:02:44,750
Am I like that?
956
01:02:46,167 --> 01:02:47,167
A bit.
957
01:02:48,500 --> 01:02:49,708
A bit or a lot?
958
01:02:51,083 --> 01:02:52,042
A bit of a lot.
959
01:02:55,667 --> 01:02:57,292
See, you are racist.
960
01:03:00,833 --> 01:03:01,583
Let's go.
961
01:03:06,000 --> 01:03:08,250
It's too crowded. Let's go home.
962
01:03:08,417 --> 01:03:09,292
Don't move.
963
01:03:09,458 --> 01:03:11,750
- I don't feel like dancing.
- Liar.
964
01:03:13,583 --> 01:03:15,583
Anyway he won't let me in.
965
01:03:15,750 --> 01:03:19,292
Don't talk crap.
He'll let you in, he's black.
966
01:03:19,458 --> 01:03:21,250
That's why he's outside.
967
01:03:21,417 --> 01:03:22,667
You're out of date.
968
01:03:22,833 --> 01:03:25,333
Clubs don't turn black people away.
969
01:03:25,500 --> 01:03:26,917
You're being naïve.
970
01:03:27,083 --> 01:03:29,333
Arabs maybe. But not blacks.
971
01:03:29,500 --> 01:03:31,042
Sure they do.
972
01:03:31,208 --> 01:03:32,875
Let them through, please.
973
01:03:42,750 --> 01:03:45,750
How long have they
been together? Tell me!
974
01:03:45,917 --> 01:03:49,875
She took out an option the day
you said he didn't touch you.
975
01:03:50,042 --> 01:03:51,583
What a bitch!
976
01:03:52,000 --> 01:03:54,792
That's ages ago.
And you never told me.
977
01:03:55,208 --> 01:03:56,208
Come on!
978
01:03:58,750 --> 01:03:59,958
The bitch!
979
01:04:06,292 --> 01:04:08,500
Don't look so grim.
980
01:04:10,542 --> 01:04:13,000
White people get cheated on too.
981
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
You'll make yourself ill.
982
01:04:23,125 --> 01:04:24,000
I warned you.
983
01:04:25,292 --> 01:04:26,875
Shall I come with you?
984
01:06:14,625 --> 01:06:17,667
Wow! I never knew
you could dance like that.
985
01:06:18,458 --> 01:06:19,333
It's normal.
986
01:06:19,833 --> 01:06:21,667
I got rhythm in my blood.
987
01:06:50,000 --> 01:06:50,917
Hello?
988
01:06:51,083 --> 01:06:52,458
Did I wake you?
989
01:06:54,000 --> 01:06:56,292
I knew it! Seen the time?
990
01:06:57,208 --> 01:06:58,417
Shit!
991
01:06:58,583 --> 01:07:00,583
I said don't drink too much.
992
01:07:00,750 --> 01:07:02,042
Who wanted to go out?
993
01:07:02,208 --> 01:07:04,417
You didn't have
to drink like a fish!
994
01:07:05,833 --> 01:07:09,250
If I hadn't gone out
I wouldn't have seen those two.
995
01:07:09,417 --> 01:07:11,125
OK, it's my fault.
996
01:07:11,292 --> 01:07:12,583
Get a move on!
997
01:07:13,417 --> 01:07:17,167
Why? I'll only get turned down.
There's no point going.
998
01:07:17,333 --> 01:07:18,917
So don't go.
999
01:07:19,083 --> 01:07:20,583
Come on, hurry up.
1000
01:07:52,458 --> 01:07:55,250
Hello. I have an appointment
with Mr Lambert.
1001
01:07:55,417 --> 01:07:56,667
He's not here.
1002
01:07:57,625 --> 01:07:58,333
Thanks. Bye.
1003
01:07:58,500 --> 01:08:00,542
Wait! Who are you?
1004
01:08:00,708 --> 01:08:02,917
What's that to you?
1005
01:08:04,625 --> 01:08:05,958
Agathe Cléry.
1006
01:08:09,500 --> 01:08:12,583
Isa? Miss Cléry is
at reception for Quentin.
1007
01:08:13,083 --> 01:08:13,958
Alright.
1008
01:08:15,417 --> 01:08:17,500
Left, then through
the open plan area.
1009
01:08:17,667 --> 01:08:20,542
Mr Salaoui's assistant
will meet you.
1010
01:08:22,708 --> 01:08:23,708
Turn left...
1011
01:08:25,250 --> 01:08:26,917
I got it. Thanks.
1012
01:08:42,125 --> 01:08:42,833
Miss Cléry?
1013
01:08:43,917 --> 01:08:46,417
I'm Isabelle Plesh,
Mr Salaoui's PA.
1014
01:08:46,583 --> 01:08:48,417
- Who's Mr Salaoui?
- The MD.
1015
01:08:48,583 --> 01:08:51,458
He's number 2,
Quentin Lambert is president.
1016
01:08:56,375 --> 01:08:58,208
Kader, your appointment.
1017
01:09:00,292 --> 01:09:02,875
- Hello.
- Hello. Do sit down.
1018
01:09:03,042 --> 01:09:05,250
Would you like coffee? Tea?
1019
01:09:05,417 --> 01:09:07,167
No, thank you.
1020
01:09:07,333 --> 01:09:09,625
- Some water?
- I'm fine, thanks.
1021
01:09:09,792 --> 01:09:12,292
Right. I'll make it brief.
1022
01:09:12,458 --> 01:09:15,167
We're an IT service company,
specializing
1023
01:09:15,333 --> 01:09:18,167
in intranet/extranet,
the whole net thing.
1024
01:09:18,333 --> 01:09:22,000
We provide site creation, advice,
1025
01:09:22,542 --> 01:09:26,417
we're developing programmes
for 3G phones, 4G,
1026
01:09:27,042 --> 01:09:28,500
5G... The future!
1027
01:09:28,667 --> 01:09:33,375
So we're looking
for a marketing director.
1028
01:09:34,083 --> 01:09:36,625
You were in cosmetics,
then you resigned?
1029
01:09:37,625 --> 01:09:39,917
No, I didn't exactly resign,
1030
01:09:40,083 --> 01:09:42,167
we parted by mutual agreement.
1031
01:09:43,167 --> 01:09:44,292
Why?
1032
01:09:44,750 --> 01:09:47,333
I felt I'd gone
as far as I could go.
1033
01:09:47,500 --> 01:09:50,792
And although
they appreciated my work...
1034
01:09:52,833 --> 01:09:54,708
they were up for a new face.
1035
01:09:56,000 --> 01:09:57,750
Been job hunting for long?
1036
01:09:58,167 --> 01:10:00,167
Too long.
1037
01:10:00,583 --> 01:10:02,625
Had a lot of hits?
1038
01:10:03,500 --> 01:10:05,542
No. A lot of rejections.
1039
01:10:06,833 --> 01:10:07,917
Why?
1040
01:10:08,375 --> 01:10:09,667
Why do you think?
1041
01:10:10,750 --> 01:10:13,542
I don't know.
Maybe you weren't suitable?
1042
01:10:13,708 --> 01:10:14,625
That's for sure.
1043
01:10:14,792 --> 01:10:18,208
But my qualifications
weren't the issue.
1044
01:10:18,375 --> 01:10:20,167
- What was?
- My new...
1045
01:10:20,333 --> 01:10:22,250
Sorry. My colour.
1046
01:10:26,458 --> 01:10:30,458
We're a young company.
Quentin Lambert started it.
1047
01:10:30,625 --> 01:10:34,208
He's like you: loads of diplomas,
loads of rejections.
1048
01:10:34,375 --> 01:10:35,750
Because he's black.
1049
01:10:36,333 --> 01:10:38,750
So he came to a logical conclusion.
1050
01:10:38,917 --> 01:10:41,667
We live in a society that's always
1051
01:10:41,833 --> 01:10:44,625
been run by and for white people.
1052
01:10:45,208 --> 01:10:48,167
So he decided to create
this company to promote,
1053
01:10:48,333 --> 01:10:52,208
help and employ everyone else.
And we're increasing daily.
1054
01:10:54,083 --> 01:10:55,667
No white people?
1055
01:10:55,833 --> 01:10:57,667
None. Zero. But don't worry.
1056
01:10:57,833 --> 01:11:01,458
We function the same,
with the same markets and targets.
1057
01:11:01,625 --> 01:11:05,292
But since they don't want us,
we don't want them.
1058
01:11:05,458 --> 01:11:07,417
- Do you mind?
- Not a bit.
1059
01:11:07,583 --> 01:11:10,417
On the contrary. I'm not bothered.
1060
01:11:11,292 --> 01:11:14,042
Nor are we.
But we don't want them.
1061
01:11:14,208 --> 01:11:16,292
You're right. Me neither.
1062
01:11:17,792 --> 01:11:19,250
When can you start?
1063
01:11:24,375 --> 01:11:26,667
You see? Never lose hope!
1064
01:11:26,833 --> 01:11:28,708
You know why I got the job?
1065
01:11:29,333 --> 01:11:30,833
Because you're black?
1066
01:11:31,000 --> 01:11:32,583
Right on the money!
1067
01:11:32,750 --> 01:11:35,625
Positive discrimination?
1068
01:11:35,792 --> 01:11:38,500
In this case,
negative discrimination.
1069
01:11:38,667 --> 01:11:39,750
What do you mean?
1070
01:11:39,917 --> 01:11:42,708
They won't hire anyone who's white.
1071
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
No?
1072
01:11:45,000 --> 01:11:46,792
- Like I said.
- No white people?
1073
01:11:46,958 --> 01:11:47,833
No.
1074
01:11:48,000 --> 01:11:49,417
What do they do?
1075
01:11:49,583 --> 01:11:53,250
Internet/intranet operations
for various companies.
1076
01:11:53,417 --> 01:11:54,792
Not one white person?
1077
01:11:54,958 --> 01:11:55,875
No.
1078
01:11:56,792 --> 01:11:57,750
And they function?
1079
01:11:58,750 --> 01:12:00,208
Just asking.
1080
01:12:00,375 --> 01:12:02,292
They doubled their turnover.
1081
01:12:02,458 --> 01:12:03,458
Fair enough.
1082
01:12:04,750 --> 01:12:06,125
Are you up for it?
1083
01:12:06,292 --> 01:12:07,750
Sure I'm up for it.
1084
01:12:08,292 --> 01:12:11,250
Pray they don't find out
I'm not really black.
1085
01:12:11,417 --> 01:12:13,042
You have a point!
1086
01:12:22,750 --> 01:12:24,167
Miss Cléry!
1087
01:12:26,042 --> 01:12:28,875
This gentleman wanted
to ask me about you.
1088
01:12:29,042 --> 01:12:30,875
I didn't say a word!
1089
01:12:31,042 --> 01:12:34,000
I'm Mr Flin, Mr Ozares' attorney.
1090
01:12:35,583 --> 01:12:38,333
My client informed me
you have undergone a...
1091
01:12:40,500 --> 01:12:42,333
genetic transformation?
1092
01:12:44,208 --> 01:12:46,000
Nothing genetic about it.
1093
01:12:47,292 --> 01:12:49,083
But physically...
1094
01:12:49,833 --> 01:12:51,375
you've changed radically?
1095
01:12:54,667 --> 01:12:55,875
What of it?
1096
01:12:56,042 --> 01:12:58,875
If the guarantees
you offered Mr Ozares
1097
01:12:59,042 --> 01:13:01,375
were sound enough at the time
1098
01:13:01,542 --> 01:13:04,042
for him to let his apartment to you,
1099
01:13:04,792 --> 01:13:07,083
what is the situation today,
1100
01:13:07,667 --> 01:13:09,333
now you're someone else?
1101
01:13:10,917 --> 01:13:13,375
What is the question exactly?
1102
01:13:13,542 --> 01:13:16,042
Since you're no longer the same,
1103
01:13:17,083 --> 01:13:19,417
the question we ask is whether...
1104
01:13:20,667 --> 01:13:22,292
your lease is renewable?
1105
01:13:26,958 --> 01:13:29,000
Go ask yourself that question.
1106
01:13:50,333 --> 01:13:54,417
Come back when I've barbequed
a sheep after an excision!
1107
01:13:56,375 --> 01:13:58,833
That was one of my client's fears.
1108
01:13:59,750 --> 01:14:02,292
Any more shit and I'll eat him raw.
1109
01:14:02,458 --> 01:14:03,625
And you too!
1110
01:14:30,833 --> 01:14:32,625
I need a report on their products
1111
01:14:32,792 --> 01:14:36,125
and a rundown of the competition.
1112
01:14:36,292 --> 01:14:39,375
And in case
they try to beat us to it,
1113
01:14:39,542 --> 01:14:42,042
I'd like to be ready by next month.
1114
01:14:42,208 --> 01:14:43,708
Can I have something...
1115
01:14:43,875 --> 01:14:45,250
let's say Thursday?
1116
01:14:46,542 --> 01:14:49,500
- Wednesday if you like.
- Great.
1117
01:14:51,667 --> 01:14:53,333
- Excuse me.
- No problem.
1118
01:14:53,500 --> 01:14:54,333
We've finished.
1119
01:14:54,500 --> 01:14:57,042
- Coming for lunch?
- Right away.
1120
01:14:57,917 --> 01:15:01,875
Here's the blurb on video functions
and high speed link ups.
1121
01:15:02,042 --> 01:15:03,083
Good.
1122
01:15:03,625 --> 01:15:05,708
We'll get there, you'll see.
1123
01:15:16,667 --> 01:15:18,708
Move your black ass, bitch.
1124
01:15:20,125 --> 01:15:22,000
- Think that's funny?
- Yes.
1125
01:15:22,167 --> 01:15:24,083
- Well?
- Well what?
1126
01:15:24,250 --> 01:15:26,083
How's things with your darkies?
1127
01:15:26,250 --> 01:15:27,708
- Bad.
- C'mon!
1128
01:15:27,875 --> 01:15:32,417
Anti-white racial discrimination
in France today is a scandal.
1129
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
Hand in your notice.
1130
01:15:33,667 --> 01:15:35,792
No, but I haven't said my last word.
1131
01:15:35,958 --> 01:15:38,542
Not more of your crap. Chill out.
1132
01:15:38,708 --> 01:15:39,875
What's the movie?
1133
01:15:40,042 --> 01:15:42,000
A classic, you'll like it.
1134
01:15:44,375 --> 01:15:46,417
Guess who's coming to dinner?
1135
01:15:46,583 --> 01:15:47,750
"Social life:
1136
01:15:47,917 --> 01:15:50,625
"the rise you expect
is a long way off.
1137
01:15:50,792 --> 01:15:54,167
"Heart: the desert crossing
has just begun."
1138
01:15:54,333 --> 01:15:55,750
A load of bullshit.
1139
01:15:55,917 --> 01:15:59,333
- So why did you ask me to read it?
- I didn't.
1140
01:15:59,500 --> 01:16:01,250
- Hello, Mr Lambert!
- Hello.
1141
01:16:01,417 --> 01:16:04,875
"Gemini. Social life:
you'll send out sparks.
1142
01:16:05,042 --> 01:16:08,333
"Heart: love at first sight
is close at hand."
1143
01:16:08,917 --> 01:16:12,042
So's your dismissal
if you don't answer that.
1144
01:16:12,792 --> 01:16:14,375
- How did it go?
- Good, thanks.
1145
01:16:15,167 --> 01:16:16,833
- Jetlagged?
- Slept on the plane.
1146
01:16:17,000 --> 01:16:18,833
- How's New Delhi?
- Magnificent.
1147
01:16:19,000 --> 01:16:20,792
The Indians not too tricksy?
1148
01:16:20,958 --> 01:16:22,250
No more than you!
1149
01:16:22,875 --> 01:16:25,708
- Hi, Quentin.
- Hi. Work, work!
1150
01:16:25,875 --> 01:16:26,958
Hey, Quentin!
1151
01:16:35,917 --> 01:16:40,125
Quentin, meet Agathe Cléry,
our new marketing director.
1152
01:16:40,292 --> 01:16:42,917
Agathe, meet Quentin Lambert,
your boss.
1153
01:16:43,083 --> 01:16:44,375
Good to meet you.
1154
01:18:13,625 --> 01:18:15,125
They read it to me,
1155
01:18:15,292 --> 01:18:16,750
but I didn't believe it.
1156
01:18:16,917 --> 01:18:18,125
Me neither,
1157
01:18:18,625 --> 01:18:20,250
but it was written.
1158
01:18:26,083 --> 01:18:27,708
Love at first sight!
1159
01:18:44,667 --> 01:18:46,333
A kiss.
1160
01:18:56,125 --> 01:18:58,125
- I can't get over it!
- Over what?
1161
01:18:58,292 --> 01:18:59,375
"Over what?"
1162
01:18:59,542 --> 01:19:02,125
If I'd heard it six months ago:
1163
01:19:02,292 --> 01:19:05,333
you black
and in love with a black guy!
1164
01:19:05,875 --> 01:19:07,333
I've never been so happy.
1165
01:19:10,250 --> 01:19:11,875
- What?
- Nothing.
1166
01:19:12,250 --> 01:19:15,500
You should tidy up this mess.
1167
01:19:17,333 --> 01:19:18,792
Do they have huge ones?
1168
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
So that's it!
1169
01:19:22,042 --> 01:19:24,625
- Everyone says they do.
- I don't know.
1170
01:19:24,792 --> 01:19:26,625
I haven't seen that many.
1171
01:19:26,792 --> 01:19:28,875
Compared to Hervé for instance?
1172
01:19:29,875 --> 01:19:32,375
It takes two.
And we fuck fantastically.
1173
01:19:34,417 --> 01:19:36,083
Fantastically better than Hervé?
1174
01:19:36,250 --> 01:19:40,333
No comparison. With Hervé
it was hygienic. This is magic.
1175
01:19:40,500 --> 01:19:42,000
Because it's bigger?
1176
01:19:43,792 --> 01:19:46,917
It hits the spot. Satisfied?
1177
01:19:47,750 --> 01:19:52,375
Find one for yourself, any size,
and stop fantasizing.
1178
01:20:35,500 --> 01:20:39,208
When I see lovers like them
1179
01:20:39,667 --> 01:20:43,833
My heart skips a beat
1180
01:20:44,000 --> 01:20:48,208
But we're too old
For that sexy treat
1181
01:20:48,375 --> 01:20:52,958
It's sooner than you suppose
The menopause
1182
01:20:56,750 --> 01:20:58,708
They're cute
1183
01:20:58,875 --> 01:21:00,375
We'd follow suite
1184
01:21:00,833 --> 01:21:04,833
But we're too busy
1185
01:21:05,708 --> 01:21:09,542
To have a fiancé
1186
01:21:10,667 --> 01:21:14,375
We strut the catwalk daily
1187
01:21:14,542 --> 01:21:16,583
And time flies gaily
1188
01:21:16,750 --> 01:21:17,958
Flies past too fast
1189
01:21:18,125 --> 01:21:19,083
Too fast
1190
01:21:24,208 --> 01:21:27,917
She's a lot more relaxed
1191
01:21:29,083 --> 01:21:32,542
Than when we saw her around
1192
01:21:32,708 --> 01:21:34,250
But now
1193
01:21:35,292 --> 01:21:39,917
She's the prettiest lassie
From Normandy
1194
01:21:40,083 --> 01:21:41,875
In Paris town
1195
01:21:44,208 --> 01:21:48,333
Fill a bottle change a nappy
1196
01:21:48,500 --> 01:21:52,250
At the crèche the kids are happy
1197
01:21:52,417 --> 01:21:56,792
But when they catch a nasty cold
1198
01:21:57,250 --> 01:22:01,500
Home they come as good as gold
1199
01:22:03,250 --> 01:22:05,417
Bye bye baby
Mum's off to work
1200
01:22:07,250 --> 01:22:09,500
There's nowhere to sit
1201
01:22:09,667 --> 01:22:11,625
There are beds for fornicating
1202
01:22:11,792 --> 01:22:13,833
It's no good for anyone
1203
01:22:14,000 --> 01:22:16,917
To witness all this mating
1204
01:23:00,167 --> 01:23:02,708
How old was she
when we adopted her?
1205
01:23:02,875 --> 01:23:04,500
Let's say six months.
1206
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
And why a black baby?
1207
01:23:10,167 --> 01:23:13,792
That's what life offered
and we were overjoyed.
1208
01:23:16,875 --> 01:23:19,208
And why did we adopt?
1209
01:23:20,167 --> 01:23:21,875
We were sterile.
1210
01:23:22,917 --> 01:23:24,458
You were sterile.
1211
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
Alright.
1212
01:23:27,250 --> 01:23:28,583
Can you manage?
1213
01:23:28,750 --> 01:23:31,375
What? It's all Greek to me.
1214
01:23:33,958 --> 01:23:35,417
I can't help you.
1215
01:23:43,083 --> 01:23:45,417
Dad, mum, this is Quentin.
1216
01:23:45,583 --> 01:23:48,333
- Roland Cléry, good to meet you.
- Hello.
1217
01:23:48,500 --> 01:23:50,625
Mimi. I'm delighted.
1218
01:23:50,958 --> 01:23:52,125
Darling!
1219
01:23:52,708 --> 01:23:54,625
Hi, honey-bunch. Had a good trip?
1220
01:23:54,792 --> 01:23:55,667
Excellent.
1221
01:23:55,833 --> 01:23:58,792
What's "Before the Eure
you're cutting it fine"?
1222
01:23:58,958 --> 01:24:00,958
That's the county council.
1223
01:24:01,125 --> 01:24:01,875
It's funny.
1224
01:24:02,750 --> 01:24:03,917
- You think so?
- Yes.
1225
01:24:04,083 --> 01:24:07,583
You don't find
the colour code meaningless?
1226
01:24:07,750 --> 01:24:09,042
Back off.
1227
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
- Need a hand?
- It's fine.
1228
01:24:11,000 --> 01:24:12,542
Come on in.
1229
01:24:15,167 --> 01:24:17,125
Did you clean up the house?
1230
01:24:17,292 --> 01:24:19,167
Of course, don't worry.
1231
01:24:23,292 --> 01:24:25,292
Was that at school?
1232
01:24:31,625 --> 01:24:33,083
You were so cute.
1233
01:24:33,250 --> 01:24:34,542
Yeah?
1234
01:24:34,708 --> 01:24:36,083
Wasn't she!
1235
01:24:36,250 --> 01:24:38,417
I love school photos. Got any more?
1236
01:24:40,250 --> 01:24:41,125
Really?
1237
01:24:41,292 --> 01:24:42,583
The one and only.
1238
01:24:42,750 --> 01:24:44,208
How come?
1239
01:24:46,583 --> 01:24:50,208
This young lady was
the only black child in class.
1240
01:24:50,375 --> 01:24:54,083
So she systematically
1241
01:24:54,250 --> 01:24:56,667
refused to be in the annual photo.
1242
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
We did our best to explain
1243
01:25:01,875 --> 01:25:04,542
that it was normal,
she'd been adopted.
1244
01:25:04,708 --> 01:25:06,417
But it was hopeless.
1245
01:25:06,583 --> 01:25:09,500
She's a stubborn little thing!
1246
01:25:09,667 --> 01:25:11,083
Right, honey-bunch?
1247
01:25:11,792 --> 01:25:13,667
- Any more?
- Any more what?
1248
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
- Photos of Agathe.
- Sure!
1249
01:25:15,917 --> 01:25:18,583
Birthdays, holidays, lots!
1250
01:25:19,292 --> 01:25:20,750
Can I see them?
1251
01:25:21,292 --> 01:25:22,417
No.
1252
01:25:23,792 --> 01:25:26,625
I'd love to show you them but...
1253
01:25:27,250 --> 01:25:29,292
they've all been tidied away.
1254
01:25:29,458 --> 01:25:31,667
Dad's always been shambolic.
1255
01:25:31,833 --> 01:25:34,542
Not exactly ideal for an ironmonger!
1256
01:25:34,708 --> 01:25:37,792
Luckily I have a very tidy wife.
1257
01:25:37,958 --> 01:25:40,292
They always say opposites attract.
1258
01:25:40,458 --> 01:25:42,500
Come and see the house.
1259
01:25:58,833 --> 01:26:01,000
Your parents are nice.
1260
01:26:01,167 --> 01:26:02,750
For white people.
1261
01:26:03,875 --> 01:26:06,042
Not a word against my parents.
1262
01:26:08,708 --> 01:26:10,958
- Hello.
- Hello.
1263
01:26:11,500 --> 01:26:12,875
Hello, Thomas.
1264
01:26:13,042 --> 01:26:14,833
- How old are you, Thomas?
- 6.
1265
01:26:15,000 --> 01:26:17,708
6! I'm old, I'm 33.
1266
01:26:17,875 --> 01:26:19,292
Were you white too?
1267
01:26:21,750 --> 01:26:23,042
Agathe was white before.
1268
01:26:23,667 --> 01:26:24,833
Really?
1269
01:26:25,375 --> 01:26:28,625
Kids have such vivid imaginations!
What they think up!
1270
01:26:28,792 --> 01:26:29,875
Are you sick too?
1271
01:26:30,042 --> 01:26:31,083
No, I'm not sick.
1272
01:26:31,250 --> 01:26:32,333
Me neither.
1273
01:26:32,500 --> 01:26:33,792
So why are you black?
1274
01:26:34,708 --> 01:26:36,708
Run along. We're having a rest.
1275
01:26:37,333 --> 01:26:39,792
- Why are you white?
- I was born white.
1276
01:26:39,958 --> 01:26:41,333
And I was born black.
1277
01:26:41,500 --> 01:26:43,917
But Agathe used to be white.
1278
01:26:44,083 --> 01:26:45,625
Agathe, you were white.
1279
01:26:46,833 --> 01:26:48,667
Who's been talking nonsense?
1280
01:26:48,833 --> 01:26:50,125
But I saw you!
1281
01:26:50,292 --> 01:26:51,625
- You didn't!
- I did!
1282
01:26:51,792 --> 01:26:52,375
You didn't!
1283
01:26:52,542 --> 01:26:54,125
Camille!
1284
01:26:54,292 --> 01:26:56,500
OK, OK, I was white.
1285
01:26:56,667 --> 01:26:59,083
Why do you tell him
stuff like that?
1286
01:26:59,250 --> 01:27:00,833
Camille!
1287
01:27:01,000 --> 01:27:03,375
It's a game.
Go play with your sister.
1288
01:27:03,542 --> 01:27:06,667
Telling a kid we're black
because we're sick is not a game!
1289
01:27:06,833 --> 01:27:08,458
Camille!
1290
01:27:08,625 --> 01:27:09,208
What?
1291
01:27:09,375 --> 01:27:11,292
Was Agathe white before?
1292
01:27:11,458 --> 01:27:14,458
Yes! She had an illness,
it turned her black!
1293
01:27:14,625 --> 01:27:15,333
You see?
1294
01:27:15,875 --> 01:27:17,125
No way!
1295
01:27:17,292 --> 01:27:20,083
She's black with white parents,
but she's not sick.
1296
01:27:20,250 --> 01:27:22,542
- She is!
- No, really.
1297
01:27:23,167 --> 01:27:24,333
Know what adoption is?
1298
01:27:24,500 --> 01:27:27,458
Justine in my class was adopted,
she's Vietnamese.
1299
01:27:27,917 --> 01:27:29,458
- There!
- I'm the same.
1300
01:27:29,625 --> 01:27:32,625
No, dad said you had an illness.
1301
01:27:33,250 --> 01:27:34,375
OK then.
1302
01:27:34,542 --> 01:27:36,542
No, it's not OK!
1303
01:27:36,708 --> 01:27:37,625
Dad!
1304
01:27:37,792 --> 01:27:39,542
Don't bother your father!
1305
01:27:39,708 --> 01:27:42,417
Ask him.
You'll see Agathe isn't sick.
1306
01:27:42,583 --> 01:27:44,167
Dad!
1307
01:27:44,333 --> 01:27:45,917
Don't shout! What is it?
1308
01:27:46,083 --> 01:27:48,000
Wasn't Agathe white before?
1309
01:27:48,542 --> 01:27:52,542
No! We've told you umpteen times
she was adopted!
1310
01:27:54,792 --> 01:27:55,958
You see?
1311
01:28:06,458 --> 01:28:07,833
Thanks a lot.
1312
01:28:08,000 --> 01:28:09,167
No problem.
1313
01:28:22,875 --> 01:28:25,708
The group leader CVs
that Agathe chose.
1314
01:28:35,458 --> 01:28:37,583
- What's going on?
- What?
1315
01:28:37,750 --> 01:28:39,000
What's this?
1316
01:28:40,583 --> 01:28:42,875
OK, he's blond. So what?
1317
01:28:43,042 --> 01:28:44,542
He's white!
1318
01:28:44,708 --> 01:28:49,458
He has the best CV of the three.
That's the bottom line, right?
1319
01:28:49,625 --> 01:28:51,750
Are you taking the piss?
1320
01:28:52,167 --> 01:28:53,125
How do you mean?
1321
01:28:53,292 --> 01:28:55,792
We have a basic postulate here.
1322
01:28:55,958 --> 01:28:59,000
Only one : No Whites.
1323
01:28:59,167 --> 01:29:00,875
I know. But it's stupid.
1324
01:29:01,042 --> 01:29:03,750
As stupid as No Blacks or No Arabs.
1325
01:29:03,917 --> 01:29:05,583
Maybe. That's how it is.
1326
01:29:05,750 --> 01:29:08,708
Why not say no one under 6 foot?
Or no nudists?
1327
01:29:08,875 --> 01:29:11,125
No one who was born on Thursday?
1328
01:29:11,667 --> 01:29:14,042
You know why
I started this company.
1329
01:29:14,667 --> 01:29:16,542
Yes. You don't want whites.
1330
01:29:16,708 --> 01:29:17,333
Right.
1331
01:29:17,500 --> 01:29:19,750
You know what made me do it?
1332
01:29:19,917 --> 01:29:20,958
No.
1333
01:29:21,125 --> 01:29:22,750
A bitch told her HR director
1334
01:29:22,917 --> 01:29:25,583
I wanted 500 euros more
than the other guy.
1335
01:29:25,750 --> 01:29:27,167
Just because I was black.
1336
01:29:28,500 --> 01:29:30,042
Isn't that vile?
1337
01:29:31,667 --> 01:29:32,708
Yes.
1338
01:29:35,750 --> 01:29:36,667
Where was it?
1339
01:29:36,833 --> 01:29:37,917
At the Guinards'.
1340
01:29:38,667 --> 01:29:42,292
That day I swore I'd never
be dependent on white whims.
1341
01:29:42,458 --> 01:29:45,292
When that stuff stops
I'll think again.
1342
01:29:45,458 --> 01:29:49,750
But right now,
I want no whites in this company.
1343
01:29:50,292 --> 01:29:51,208
OK?
1344
01:29:53,625 --> 01:29:54,833
If you say so.
1345
01:29:59,750 --> 01:30:01,292
You're bizarre!
1346
01:30:08,250 --> 01:30:10,333
Bizarre, you're bizarre
I'm not bizarre
1347
01:30:10,500 --> 01:30:14,292
I'm up shit creek
1348
01:30:14,458 --> 01:30:15,292
You certainly are!
1349
01:30:15,458 --> 01:30:19,083
Keep my mouth shut
And don't talk
1350
01:30:20,417 --> 01:30:24,208
Or speak and watch him
Take a walk
1351
01:30:24,667 --> 01:30:27,125
You've cast the die
1352
01:30:27,292 --> 01:30:29,333
You've got to lie
1353
01:30:29,500 --> 01:30:31,167
If you own up
1354
01:30:31,333 --> 01:30:34,167
You'll screw it up
1355
01:30:34,333 --> 01:30:37,917
Why must it all
Fall apart?
1356
01:30:39,042 --> 01:30:41,375
Make me sad
And break my heart?
1357
01:30:41,542 --> 01:30:44,000
It was so beautiful
It was so fine
1358
01:30:44,167 --> 01:30:48,792
Say nothing
And keep Quentin
1359
01:30:48,958 --> 01:30:52,875
She's right say nothing
1360
01:30:53,042 --> 01:30:55,625
You'd regret it
1361
01:30:55,792 --> 01:30:57,958
You'd never forget it
1362
01:30:58,125 --> 01:31:00,083
True love
1363
01:31:00,583 --> 01:31:02,833
Is so precious
1364
01:31:03,000 --> 01:31:07,833
Just enjoy it
It's delicious
1365
01:31:10,083 --> 01:31:14,208
I don't want
To see him go
1366
01:31:14,375 --> 01:31:18,917
That's the way
So go with the flow
1367
01:31:19,083 --> 01:31:24,250
Okay, okay
I'll go with the flow
1368
01:31:24,417 --> 01:31:28,542
That's what I'm trying to say
1369
01:31:29,083 --> 01:31:33,250
That's what she's trying to say
1370
01:31:33,875 --> 01:31:35,958
Trying to say
1371
01:31:36,125 --> 01:31:38,000
Trying to say
1372
01:31:38,667 --> 01:31:42,417
That's what she's trying to say
1373
01:31:56,458 --> 01:31:57,708
Mmm, yes...
1374
01:31:59,625 --> 01:32:02,542
Yes, there, that's so good...
1375
01:32:04,208 --> 01:32:05,833
Go on, more!
1376
01:32:16,792 --> 01:32:18,083
Right, time to get up.
1377
01:32:18,250 --> 01:32:20,708
- Want the bathroom?
- After you.
1378
01:32:38,667 --> 01:32:39,792
Hey!
1379
01:32:41,792 --> 01:32:42,583
Yes?
1380
01:32:42,750 --> 01:32:44,292
I've been thinking...
1381
01:32:44,458 --> 01:32:47,000
I'll give you a key,
it's more practical.
1382
01:32:48,958 --> 01:32:53,125
There's no ulterior motive,
it's not an official demand...
1383
01:32:54,083 --> 01:32:55,083
Agathe?
1384
01:33:01,042 --> 01:33:02,458
Did you hear what I said?
1385
01:33:03,667 --> 01:33:05,542
Yes. It's more practical.
1386
01:33:07,250 --> 01:33:09,875
What's more practical?
1387
01:33:10,417 --> 01:33:12,333
I don't know.
1388
01:33:12,708 --> 01:33:14,333
Say it again?
1389
01:33:14,833 --> 01:33:16,792
I want to give you my keys.
1390
01:33:17,625 --> 01:33:19,417
Sweetheart!
1391
01:33:21,542 --> 01:33:23,542
Completely out of it!
1392
01:33:33,000 --> 01:33:34,833
Increased your cortisone?
1393
01:33:35,500 --> 01:33:36,500
No.
1394
01:33:45,750 --> 01:33:47,750
Started another treatment?
1395
01:33:51,625 --> 01:33:53,708
- What is it?
- I don't know.
1396
01:33:55,250 --> 01:33:56,417
I don't know.
1397
01:33:56,583 --> 01:33:59,458
But if your ACTH level
keeps falling...
1398
01:33:59,625 --> 01:34:00,375
Well?
1399
01:34:00,542 --> 01:34:02,417
You won't need any medication.
1400
01:34:04,292 --> 01:34:07,250
But I thought it was incurable!
1401
01:34:07,417 --> 01:34:09,667
Apparently not.
1402
01:34:11,417 --> 01:34:12,583
I'll be cured?
1403
01:34:13,333 --> 01:34:14,667
It looks like it.
1404
01:34:19,000 --> 01:34:20,583
I'll be white again?
1405
01:34:24,042 --> 01:34:25,583
I don't want to be.
1406
01:34:25,750 --> 01:34:27,250
My job is never boring.
1407
01:34:27,417 --> 01:34:29,792
- I've built myself a new life.
- I see.
1408
01:34:29,958 --> 01:34:34,042
But it's rare to hear someone
complaining about being cured.
1409
01:34:34,208 --> 01:34:35,208
I don't want this.
1410
01:34:35,708 --> 01:34:37,500
I don't want to be white again!
1411
01:34:38,000 --> 01:34:39,417
I can't be!
1412
01:34:41,458 --> 01:34:43,125
Inoculate me with the virus?
1413
01:34:43,292 --> 01:34:45,583
Miss Cléry, it isn't a virus.
1414
01:34:45,750 --> 01:34:47,875
You know what I mean!
1415
01:34:52,000 --> 01:34:53,458
I'll be white again?
1416
01:34:55,250 --> 01:34:56,958
It's inevitable.
1417
01:35:29,125 --> 01:35:30,417
Agathe?
1418
01:35:37,125 --> 01:35:38,333
Darling!
1419
01:35:44,708 --> 01:35:46,125
Have you seen Agathe?
1420
01:35:46,292 --> 01:35:47,292
No.
1421
01:35:47,917 --> 01:35:50,000
She called to say she's sick.
1422
01:35:50,167 --> 01:35:50,917
With what?
1423
01:35:51,458 --> 01:35:53,000
I don't know.
1424
01:35:54,125 --> 01:35:55,000
Don't you know?
1425
01:35:55,750 --> 01:35:56,625
No.
1426
01:35:57,083 --> 01:35:59,042
- Haven't you seen her?
- Sure.
1427
01:36:00,792 --> 01:36:02,500
You had a row.
1428
01:36:08,250 --> 01:36:09,458
They had a row.
1429
01:36:10,958 --> 01:36:12,583
Agathe, it's Quentin.
1430
01:36:12,750 --> 01:36:15,417
I woke up without you.
Kader says you're sick.
1431
01:36:15,583 --> 01:36:16,917
I don't understand.
1432
01:36:17,458 --> 01:36:19,958
Call me, tell me what's going on.
1433
01:36:20,125 --> 01:36:21,208
Lots of love.
1434
01:36:48,333 --> 01:36:52,000
Agathe, it's Quentin.
Explain why you won't talk to me.
1435
01:36:52,167 --> 01:36:53,542
Call me, I love you.
1436
01:36:53,708 --> 01:36:54,583
Shit!
1437
01:36:54,750 --> 01:36:55,750
Lots of love.
1438
01:37:04,542 --> 01:37:07,292
Phoning at the wheel
is illegal in France.
1439
01:37:07,750 --> 01:37:09,125
Your ID.
1440
01:37:10,833 --> 01:37:12,958
This classy car yours?
1441
01:37:13,125 --> 01:37:16,250
Driving licence,
insurance and registration,
1442
01:37:16,417 --> 01:37:17,625
please.
1443
01:37:22,917 --> 01:37:25,000
She doesn't want any lunch?
1444
01:37:26,208 --> 01:37:27,167
No.
1445
01:37:30,333 --> 01:37:32,708
Agathe, it's me again.
1446
01:37:32,875 --> 01:37:35,250
I don't know what I did
to make you vanish.
1447
01:37:35,417 --> 01:37:36,208
But it's pathetic,
1448
01:37:36,375 --> 01:37:37,917
it pisses me off!
1449
01:37:40,417 --> 01:37:43,667
You're the best thing
that ever happened to me.
1450
01:37:44,417 --> 01:37:48,833
If you think I'm moving too fast
I'll take my keys back, no problem.
1451
01:37:49,000 --> 01:37:52,833
But I won't hire someone white.
That's definite.
1452
01:37:53,917 --> 01:37:55,167
But whatever it is,
1453
01:37:55,333 --> 01:37:57,458
please call me!
1454
01:38:02,208 --> 01:38:04,417
Agathe, it's me again.
1455
01:38:08,625 --> 01:38:10,333
Don't want your orange juice?
1456
01:38:10,500 --> 01:38:11,417
No.
1457
01:38:19,333 --> 01:38:21,292
I'm taking your car, dad.
1458
01:38:32,750 --> 01:38:33,958
Dad!
1459
01:38:39,333 --> 01:38:40,583
Hi, girls.
1460
01:38:41,125 --> 01:38:42,667
What happened to you?
1461
01:38:58,375 --> 01:38:59,875
I'll call you back.
1462
01:39:00,500 --> 01:39:01,750
Agathe?
1463
01:39:03,250 --> 01:39:05,208
You hired someone white.
1464
01:39:05,375 --> 01:39:06,458
And slept with her.
1465
01:39:08,000 --> 01:39:09,208
No, but you're...
1466
01:39:11,000 --> 01:39:12,083
I'm white, Quentin.
1467
01:39:12,250 --> 01:39:13,958
I was born white.
1468
01:39:14,125 --> 01:39:16,500
I turned black because I was ill.
1469
01:39:17,000 --> 01:39:17,875
Now I'm cured.
1470
01:39:20,958 --> 01:39:22,167
No, it's...
1471
01:39:23,167 --> 01:39:25,042
- It's not possible.
- It is.
1472
01:39:25,208 --> 01:39:28,167
And the white bitch
at the Guinards'...
1473
01:39:28,333 --> 01:39:29,542
was me!
1474
01:39:35,500 --> 01:39:36,500
No, it's...
1475
01:39:40,542 --> 01:39:43,792
I love you, Quentin.
Black or white, I love you.
1476
01:39:47,458 --> 01:39:49,083
You can't deal with it?
1477
01:39:53,292 --> 01:39:55,708
No whites in this company, ever?
1478
01:43:12,625 --> 01:43:13,708
It's so sad.
1479
01:43:16,125 --> 01:43:18,083
You both seemed so happy.
1480
01:43:20,792 --> 01:43:23,125
- No news?
- No.
1481
01:43:23,292 --> 01:43:24,792
Call him.
1482
01:43:25,208 --> 01:43:26,542
What's the point?
1483
01:43:27,083 --> 01:43:29,208
If he doesn't change his mind
1484
01:43:29,375 --> 01:43:31,958
good riddance, he's just a dickhead.
1485
01:43:35,833 --> 01:43:37,167
What are you going to do?
1486
01:43:37,333 --> 01:43:38,583
I don't know.
1487
01:43:38,750 --> 01:43:40,417
Look for a job.
1488
01:43:40,583 --> 01:43:43,000
And deal with a couple of things.
1489
01:43:52,333 --> 01:43:53,417
Miss Cléry?
1490
01:43:54,667 --> 01:43:57,667
Mr Thiédot, my lawyer.
Joëlle Segbent, my best friend.
1491
01:43:57,833 --> 01:43:59,292
- Sorry!
- No, my fault.
1492
01:43:59,458 --> 01:44:01,292
- Miss...
- Hello!
1493
01:44:11,667 --> 01:44:14,792
I'd like your advice
on Agathe's replacement.
1494
01:44:36,833 --> 01:44:38,250
Good morning.
1495
01:44:38,708 --> 01:44:41,750
I have an appointment with
Mr Guinard, Guinard & Guinard.
1496
01:44:41,917 --> 01:44:44,083
- Who shall I say?
- Mr Thiénot.
1497
01:44:44,250 --> 01:44:48,500
In accordance with article 225-2
of the penal code,
1498
01:44:48,667 --> 01:44:51,500
and article L122-144
1499
01:44:51,667 --> 01:44:53,167
of the code of ethics,
1500
01:44:53,333 --> 01:44:56,292
my client files a complaint
for unjustified dismissal
1501
01:44:56,458 --> 01:44:57,792
and racial discrimination.
1502
01:44:58,792 --> 01:45:02,708
Kindly inform me of the name
of your defending lawyer.
1503
01:45:02,875 --> 01:45:03,958
Good day.
1504
01:45:09,083 --> 01:45:10,875
What do we do, dad?
1505
01:45:11,042 --> 01:45:12,792
We're in deep shit.
1506
01:45:13,667 --> 01:45:15,292
Attagirl, Agathe!
1507
01:45:21,792 --> 01:45:22,917
Hiya!
1508
01:45:23,083 --> 01:45:24,292
Is Hervé in?
1509
01:45:24,792 --> 01:45:25,917
Hervé!
1510
01:45:38,167 --> 01:45:40,167
What are you doing?
1511
01:45:40,333 --> 01:45:41,708
I'm back!
1512
01:45:42,792 --> 01:45:46,208
We said we'd get back together
as soon as I was white.
1513
01:45:46,375 --> 01:45:47,625
I am now!
1514
01:45:47,792 --> 01:45:49,625
So we're together.
1515
01:45:51,958 --> 01:45:54,417
I missed you, Hervé darling.
1516
01:45:57,208 --> 01:45:58,417
Didn't he tell you?
1517
01:45:58,583 --> 01:45:59,458
No.
1518
01:46:00,292 --> 01:46:01,708
Naughty boy!
1519
01:46:01,875 --> 01:46:05,792
That's not nice,
you should have told her.
1520
01:46:08,125 --> 01:46:12,125
Don't worry about picking up
your stuff. No rush.
1521
01:46:17,833 --> 01:46:19,667
So long, asshole.
1522
01:47:12,500 --> 01:47:14,875
White wanted
to work in coloured company
1523
01:47:15,042 --> 01:47:17,917
and love the boss
who can't live without her.
1524
01:47:22,042 --> 01:47:22,958
Well done!
1525
01:47:23,583 --> 01:47:24,958
Out of the way!
1526
01:51:15,792 --> 01:51:18,417
Subtitles: Charlotte Trench
1527
01:51:18,583 --> 01:51:21,292
Subtitling: C.M.C.
92961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
