Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,022 --> 00:00:17,176
O REI DA SERRA
2
00:02:14,975 --> 00:02:17,125
� o l�der deles.
3
00:02:20,809 --> 00:02:32,744
Legendas
DANILO CARVALHO
4
00:03:08,416 --> 00:03:10,964
Achei essa trilha
na semana passada.
5
00:03:11,001 --> 00:03:14,289
-J� veio aqui em cima, m�e?
-N�o, este Iugar � novo para mim.
6
00:03:14,313 --> 00:03:17,259
-H� uma bela vista ali.
-Vamos dar uma olhada.
7
00:03:17,303 --> 00:03:20,318
Pena que eu n�o
trouxe minha c�mera.
8
00:03:36,945 --> 00:03:39,368
-Danny.
-� uma debandada
9
00:03:39,379 --> 00:03:41,461
Vamos, m�e.
10
00:04:00,969 --> 00:04:03,790
Para tr�s daquela rocha.
11
00:04:33,358 --> 00:04:35,679
Rigo, Wagner.
12
00:04:35,695 --> 00:04:37,378
Deixe-o ir.
13
00:04:37,977 --> 00:04:39,626
Deixe-o ir.
14
00:04:43,480 --> 00:04:47,428
-Por que ele fez isso?
-Est� vendo a mulher e o garoto?
15
00:04:47,461 --> 00:04:50,885
-Voc� quer que eles nos vejam?
-Voltem.
16
00:04:53,295 --> 00:04:56,583
Que mulher e garoto?
Ele disse que algu�m nos viu.
17
00:04:56,603 --> 00:04:59,322
H� uma mulher e um
garoto mais a frente.
18
00:05:00,049 --> 00:05:01,835
Fiquem atentos.
19
00:05:01,860 --> 00:05:04,852
N�o quero que ningu�m saiba
do que estamos fazendo.
20
00:05:04,866 --> 00:05:06,948
Querem acabar na cadeia?
21
00:05:11,187 --> 00:05:14,736
Voc�s estavam tentando
pegar o garanh�o branco.
22
00:05:14,781 --> 00:05:17,636
-Ele � meu, s� eu posso peg�-lo.
-Querido, por favor.
23
00:05:17,674 --> 00:05:20,256
-Eles n�o tem direito aqui.
-N�o est�vamos tentando
24
00:05:20,295 --> 00:05:22,513
-pegar seu cavalo, filho.
-Eu vi.
25
00:05:22,561 --> 00:05:25,382
-Voc�s estavam tentando peg�-lo.
-Claro que jogamos nossa corda,
26
00:05:25,416 --> 00:05:27,771
qualquer um faria isso.
Fomos pegos, como voc�s,
27
00:05:27,803 --> 00:05:30,158
e tivemos que assust�-los.
N�o entende?
28
00:05:30,202 --> 00:05:32,284
Eles quase nos
atropelaram tamb�m.
29
00:05:32,309 --> 00:05:34,789
-Negociam cavalos?
-N�o, senhora.
30
00:05:34,834 --> 00:05:39,851
S� estamos olhando algumas
terras para come�ar um rancho.
31
00:05:39,875 --> 00:05:43,094
H� algo de errado em
ca�ar cavalos por aqui?
32
00:05:43,121 --> 00:05:45,601
Esta � uma �rea restrita.
O estado n�o quer que
33
00:05:45,629 --> 00:05:47,847
esses cavalos seIvagens
se tornem extintos.
34
00:05:47,866 --> 00:05:51,518
-� contra a lei lev�-los.
-N�o pretendemos desrespeitar a lei.
35
00:05:51,550 --> 00:05:54,371
-Isso � diferente.
-Me chamo Mary Saunders.
36
00:05:54,399 --> 00:05:57,482
-Este � meu filho Danny.
-Prazer em conhec�-la, Sra. Saunders.
37
00:05:57,501 --> 00:05:59,116
-Me chamo Hagen.
-Ol�.
38
00:05:59,163 --> 00:06:02,178
-Voc� vive por aqui?
-Sim, temos um pequeno
39
00:06:02,204 --> 00:06:05,093
rancho do outro lado.
Vendemos alguns cavalos
40
00:06:05,117 --> 00:06:09,110
-de vez em quando.
-Bem, talvez eu me torne um cliente.
41
00:06:09,148 --> 00:06:11,002
Vamos embora.
Agora sequer
42
00:06:11,046 --> 00:06:14,129
-chegaremos antes de anoitecer.
-Ele est� certo.
43
00:06:14,164 --> 00:06:17,383
-N�o comemos desde de manh�.
-Ficaria feliz se viessem ao rancho
44
00:06:17,409 --> 00:06:20,401
para jantar, estranhos
s�o sempre bem-vindos.
45
00:06:20,419 --> 00:06:23,240
Bem, � muita gentileza
tal hospitalidade.
46
00:06:23,261 --> 00:06:27,209
Ficar�amos felizes
em aceitar o convite.
47
00:06:27,239 --> 00:06:30,094
La�o muito bem, mas nunca
aprendi nenhum truque.
48
00:06:30,108 --> 00:06:32,156
Pode me ensinar um truque
com a corda, senhor?
49
00:06:32,182 --> 00:06:34,537
Voc� n�o la�ar� nenhum cavalo
selvagem, Danny, e sabe o por que.
50
00:06:34,551 --> 00:06:36,405
Sim, m�e.
51
00:06:42,991 --> 00:06:46,142
-O que est� havendo?
-Pare de se preocupar.
52
00:07:07,639 --> 00:07:10,221
Vir para c� n�o faz sentido.
53
00:07:10,247 --> 00:07:13,933
Hagen sabe o que est� fazendo.
Quase n�o fomos pegos?
54
00:07:13,974 --> 00:07:17,125
Temos que parecer leg�timos.
55
00:07:17,143 --> 00:07:21,728
Este grande garanh�o levantou as patas
e quase me esmagou contra a cerca.
56
00:07:21,761 --> 00:07:26,881
Mas fiquei montado por 20 segundos
e ganhei $400 de pr�mio.
57
00:07:26,925 --> 00:07:29,041
Algum dia, quando eu
pegar o garanh�o branco,
58
00:07:29,062 --> 00:07:31,815
-o cavalgarei num rodeio.
-Isso se algu�m n�o o roubar primeiro.
59
00:07:31,834 --> 00:07:34,758
Ningu�m far� isso.
Doc me ajudar� a peg�-lo um dia.
60
00:07:34,783 --> 00:07:36,933
Este Doc parece
ser um cara legal.
61
00:07:36,972 --> 00:07:39,452
Quem � ele?
Amigo de sua m�e?
62
00:07:39,479 --> 00:07:41,367
Acho que sim.
Doc � o melhor.
63
00:07:41,382 --> 00:07:43,600
Ele � um veterin�rio.
64
00:07:43,648 --> 00:07:47,266
-Tem cavalos doentes?
-S� um, ele est� com a pata ruim.
65
00:07:47,313 --> 00:07:50,237
Doc � nosso melhor amigo.
Aparece quase todos os dias.
66
00:07:50,258 --> 00:07:53,273
-Chama essa de sua segunda casa.
-N�o o culpo.
67
00:07:53,300 --> 00:07:57,248
-Sua m�e � muito bonita.
-Obrigado, senhor.
68
00:07:57,863 --> 00:08:00,752
A Sra. Saunders come�ou
e n�o deve demorar.
69
00:08:00,775 --> 00:08:04,233
Doc, voc� pode evitar que
roubem o garanh�o branco, n�o?
70
00:08:04,256 --> 00:08:06,838
Bem, n�o sei, este �
um pedido e tanto.
71
00:08:06,876 --> 00:08:09,822
-Quem levantou o assunto?
-S� est�vamos conversando.
72
00:08:09,852 --> 00:08:13,640
-Doc � o sub-xerife.
-N�o � exatamente assim, Hagen.
73
00:08:13,675 --> 00:08:16,826
Como � exatamente?
74
00:08:16,865 --> 00:08:21,154
O xerife me juramentou quando
estava procurando por alguns
75
00:08:21,193 --> 00:08:23,707
-ladr�es de banco nas colinas.
-Voc�s os pegaram?
76
00:08:23,755 --> 00:08:27,543
Ainda tenho meu
distintivo em algum lugar.
77
00:08:28,045 --> 00:08:30,696
-Voc� prometeu d�-lo para mim.
-N�o posso.
78
00:08:30,745 --> 00:08:34,670
Ainda sou um sub-xerife,
eu acho.
79
00:08:37,012 --> 00:08:40,903
-Ei, ele � lindo.
-N�o o reconhece?
80
00:08:41,308 --> 00:08:44,766
-Bem, ele � um pouco pequeno.
-� o garanh�o branco.
81
00:08:44,803 --> 00:08:47,317
Tirei esta foto dele com
minha primeira c�mera.
82
00:08:47,344 --> 00:08:50,734
Meu pai e ''mim'' vimos ele
nascer em Rock Canyon.
83
00:08:50,777 --> 00:08:54,031
-''Meu pai e eu'', Danny.
-Isso mesmo, senhor.
84
00:08:54,067 --> 00:08:57,992
N�s o trar�amos para casa depois
que sua m�e cuidasse dele.
85
00:08:58,013 --> 00:09:02,165
Mas n�o o trouxemos para casa.
Meu pai foi morto dois dias depois.
86
00:09:02,206 --> 00:09:06,722
Mas ele o teria trazido para casa.
Ele nunca quebrou uma promessa.
87
00:09:06,980 --> 00:09:09,130
� claro, garoto.
88
00:09:09,156 --> 00:09:13,172
-Danny, prepare a mesa para sete.
-Sim, senhora.
89
00:09:15,538 --> 00:09:18,826
N�o fique tenso, filho.
Apenas relaxe.
90
00:09:18,868 --> 00:09:21,951
E quando jogar,
tenha certeza de acertar.
91
00:09:21,976 --> 00:09:24,228
Entendi, Sr. Hagen.
92
00:09:24,270 --> 00:09:27,159
A Sra. Saunders me disse que
quer comprar um rancho.
93
00:09:27,171 --> 00:09:29,924
-Que pretende se estabelecer.
-Pode ser aqui ou perto
94
00:09:29,948 --> 00:09:33,941
da fronteira estadual.
Soube que � bonito por l�.
95
00:09:33,968 --> 00:09:36,914
-Depende do pre�o.
-Onde est� hospedado?
96
00:09:36,936 --> 00:09:39,723
A cerca de dez milhas daqui,
perto do riacho.
97
00:09:39,756 --> 00:09:43,010
-L� � muito legal.
-Sim, a viagem de volta � longa.
98
00:09:43,034 --> 00:09:44,979
Acho melhor irmos.
99
00:09:46,968 --> 00:09:49,118
-Boa noite.
-Boa noite.
100
00:09:50,161 --> 00:09:52,675
-Obrigado por tudo, Sra. Saunders.
-Boa noite.
101
00:09:52,705 --> 00:09:54,423
-Voc� voltar�?
-� cIaro, filho.
102
00:09:54,451 --> 00:09:57,272
Te ensinarei mais alguns truques
com a corda e como cavalgar.
103
00:09:57,314 --> 00:10:00,898
Foi muito bom conhec�-los.
Obrigado por tudo.
104
00:10:00,940 --> 00:10:02,988
-Boa noite.
-Boa noite.
105
00:10:03,611 --> 00:10:06,432
Vou dar boa noite a Lady.
106
00:10:08,279 --> 00:10:11,863
Voc� n�o o tratou muito bem.
107
00:10:12,290 --> 00:10:15,680
N�o acredito na hist�ria dele.
108
00:10:17,545 --> 00:10:21,629
Voc� � um sub-xerife,
por que n�o o prende?
109
00:10:22,094 --> 00:10:25,348
-Bem, por que n�o?
-N�o consigo ganhar com voc�.
110
00:10:25,386 --> 00:10:28,970
Sim, voc� consegue.
Doc...
111
00:10:32,390 --> 00:10:34,438
Fa�a-me um favor.
112
00:10:34,486 --> 00:10:37,774
Pare de encorajar o Danny
sobre aquele garanh�o branco.
113
00:10:37,807 --> 00:10:42,096
-Voc� quer cri�-lo como uma garota?
-Quero cri�-lo inteiro.
114
00:10:42,114 --> 00:10:44,730
Fiz uma promessa a ele.
115
00:10:45,120 --> 00:10:47,736
Fa�a-me uma.
N�o quero que pegue
116
00:10:47,773 --> 00:10:51,391
aquele garanh�o branco para ele.
N�o quero que ele tente domar
117
00:10:51,438 --> 00:10:54,123
ou cavalgar um
cavalo selvagem.
118
00:10:54,152 --> 00:10:58,304
Um cavalo selvagem matou meu
marido e n�o quero perder meu filho
119
00:10:58,337 --> 00:11:00,089
da mesma forma.
120
00:11:00,629 --> 00:11:03,143
Danny ama aquele
garanh�o branco, Mary.
121
00:11:03,188 --> 00:11:05,611
Ele acredita que � seu.
� parte dos seus sonhos.
122
00:11:05,651 --> 00:11:08,165
Danny tem a Lady
e isso � o suficiente.
123
00:11:08,208 --> 00:11:12,360
H� uma certa dama que quero
que seria o suficiente para mim.
124
00:11:12,381 --> 00:11:15,703
Est� tudo bem assim.
Posso cuidar de mim e do Danny
125
00:11:15,728 --> 00:11:19,209
-mais ou menos bem.
-N�o para sempre.
126
00:11:19,461 --> 00:11:22,544
E mais ou menos bem
n�o � o suficiente.
127
00:11:22,576 --> 00:11:25,500
N�o para um homem.
128
00:11:25,512 --> 00:11:27,457
Aposto que sim.
129
00:11:29,744 --> 00:11:32,929
-Quer dar uma volta de carro?
-Claro, depois que lavar a lou�a
130
00:11:32,965 --> 00:11:35,752
e o Danny se deitar.
131
00:11:49,769 --> 00:11:54,661
-Estamos vivendo perigosamente, n�o?
-N�o prometi que seria f�cil.
132
00:11:54,686 --> 00:11:59,043
Mas podemos acabar
presos se formos pegos.
133
00:11:59,082 --> 00:12:01,698
N�o seremos pegos.
134
00:12:01,719 --> 00:12:06,668
-Rigo, algum sinal do Truxton?
-Ainda n�o.
135
00:12:06,708 --> 00:12:09,529
N�o leva tanto tempo
para se tratar um cavalo.
136
00:12:09,552 --> 00:12:12,498
Ele partiu ao nascer do sol.
Talvez algu�m na cidade
137
00:12:12,544 --> 00:12:17,060
-tenha feito algumas perguntas.
-Ele est� vindo agora.
138
00:12:24,560 --> 00:12:27,984
Certo, perdemos meio dia.
Vamos come�ar.
139
00:12:48,427 --> 00:12:50,543
-Como ele est�?
-Est� bem agora.
140
00:12:50,592 --> 00:12:53,277
Tinha um prego na pata.
N�o � � toa que n�o p�de
141
00:12:53,322 --> 00:12:55,370
-us�-lo ontem.
-Parou de mancar?
142
00:12:55,418 --> 00:12:58,103
Assim que retiraram o prego.
143
00:13:00,954 --> 00:13:02,672
Ol�, garoto.
144
00:13:05,292 --> 00:13:06,805
Vamos.
145
00:13:08,780 --> 00:13:13,729
Oh, garoto.
Devagar.
146
00:13:17,828 --> 00:13:20,444
Te trataram bem na cidade?
147
00:13:20,711 --> 00:13:24,533
Calma, filho.
Mostre-me, vamos.
148
00:13:33,989 --> 00:13:37,004
Voc� disse que conhecia
bem estas terras, heim?
149
00:13:37,047 --> 00:13:39,470
Trabalhei aqui h�
dois anos atr�s.
150
00:13:39,499 --> 00:13:43,549
O garanh�o branco que vimos,
ele � o l�der da tropa?
151
00:13:43,596 --> 00:13:47,145
Pelo que sei, sim.
N�o h� ningu�m para venc�-lo.
152
00:13:47,185 --> 00:13:51,940
Meu cavalo o vencer�.
Roubar� todas as f�meas dele.
153
00:13:51,958 --> 00:13:53,346
Amigo.
154
00:13:56,611 --> 00:13:59,296
Amigo!
155
00:14:17,482 --> 00:14:22,374
Estamos atrasados, rapaz.
E voc� nos levar� a eles.
156
00:14:24,391 --> 00:14:26,677
V� peg�-lo, amigo.
157
00:14:30,838 --> 00:14:32,226
Montem.
158
00:14:32,268 --> 00:14:34,000
Achei que ficaria para
encontrar os outros.
159
00:14:34,050 --> 00:14:35,621
N�o tem como saber
quando chegar�o.
160
00:14:35,622 --> 00:14:37,771
Eles conhecem o caminho.
Eles tem mapas.
161
00:14:37,805 --> 00:14:38,989
Al�m do mais,
preciso de voc� l�.
162
00:14:46,889 --> 00:14:49,608
Sigam o Amigo.
163
00:16:20,518 --> 00:16:22,372
Olhe o Amigo.
164
00:17:33,764 --> 00:17:34,947
N�o.
165
00:17:34,996 --> 00:17:37,282
Voc� quer matar o
garanh�o branco, n�o?
166
00:17:37,308 --> 00:17:40,493
-Amigo n�o est� fazendo isso.
-Se ele for melhor que o Amigo,
167
00:17:40,530 --> 00:17:43,146
n�o vamos mat�-lo,
vamos lev�-lo.
168
00:17:52,157 --> 00:17:55,274
V�o la��-lo.
169
00:17:58,595 --> 00:18:02,383
Amigo.
Amigo!
170
00:18:43,289 --> 00:18:46,679
Mantenha o la�o nele.
Amarre-o, se for preciso.
171
00:18:46,710 --> 00:18:48,564
N�o vai mandar o
Amigo lider�-los?
172
00:18:48,583 --> 00:18:52,633
Agora mesmo.
V� peg�-los.
173
00:20:17,311 --> 00:20:20,792
Solte-o, senhor.
Voc� o est� machucando.
174
00:20:25,134 --> 00:20:26,852
Deixe-o em paz.
175
00:20:33,280 --> 00:20:35,498
N�o.
N�o!
176
00:20:56,736 --> 00:20:58,385
Garoto.
177
00:23:07,942 --> 00:23:10,194
Lady, venha c�.
178
00:23:49,356 --> 00:23:51,540
Para tr�s, Lady.
179
00:24:35,160 --> 00:24:37,481
Isso, garoto.
180
00:24:37,503 --> 00:24:39,721
Devagar, garoto.
181
00:24:54,502 --> 00:24:57,255
Levaremos voc� para casa.
182
00:26:00,384 --> 00:26:04,138
-Voltaremos atr�s do branco?
-Sim, mas tire o Amigo de l� primeiro.
183
00:26:04,174 --> 00:26:06,358
Ele est� ferido.
184
00:26:18,627 --> 00:26:21,346
Limpe e desinfete.
185
00:26:21,381 --> 00:26:23,599
Voltaremos atr�s do
garanh�o branco.
186
00:26:23,627 --> 00:26:26,414
Por que tenho que fazer isso?
N�o sou veterin�rio.
187
00:26:26,439 --> 00:26:29,556
Apenas fa�a.
Vamos.
188
00:26:37,272 --> 00:26:40,753
Tolo, se deixou ser encurralado
contra uma �rvore.
189
00:26:40,785 --> 00:26:44,471
O cavalo � poderoso,
arrebentou a corda.
190
00:26:44,495 --> 00:26:47,282
Ele foi para o norte.
Vamos atr�s dele.
191
00:26:47,323 --> 00:26:49,871
N�o me sinto muito
bem sobre isso.
192
00:26:49,894 --> 00:26:53,944
Vamos atravessar os que pegamos
antes que algu�m perceba.
193
00:26:53,969 --> 00:26:57,826
N�o, ainda h� muitos
cavalos soltos nesta se��o.
194
00:26:57,869 --> 00:27:00,383
Mas enquanto aquele cavalo
assassino estiver Iivre,
195
00:27:00,413 --> 00:27:02,927
-ele poder� nos atrapalhar.
-Voc� ainda tem o Amigo,
196
00:27:02,950 --> 00:27:06,534
-que pode derrot�-lo.
-N�o com aquela pata ruim.
197
00:27:06,569 --> 00:27:10,153
Al�m do mais, receio que o Amigo tenha
encontrado um advers�rio a altura.
198
00:27:10,190 --> 00:27:13,444
-Voc� o quer?
-Um grande cavalo como o Amigo?
199
00:27:13,468 --> 00:27:17,416
-Voc� o dar� desta forma?
-Quando ele tiver acabado.
200
00:27:17,445 --> 00:27:22,439
Quero pegar o cavalo branco e
trein�-lo, como fiz com o Amigo.
201
00:27:22,449 --> 00:27:24,770
-E ele?
-Quem sabe?
202
00:27:24,790 --> 00:27:27,475
Nunca o vimos antes.
203
00:27:39,989 --> 00:27:42,241
Teimoso.
204
00:27:48,675 --> 00:27:50,222
Venha c�.
205
00:27:50,658 --> 00:27:52,171
Venha c�.
206
00:27:54,570 --> 00:27:56,390
Vamos.
207
00:27:57,760 --> 00:28:01,218
Morra.
Eu n�o ligo.
208
00:28:06,506 --> 00:28:08,827
Voc� vai para casa, rapaz.
209
00:28:08,844 --> 00:28:13,998
Voc� ter� um curral s� seu com
todo o feno que puder comer.
210
00:28:23,093 --> 00:28:25,914
Vamos para casa.
211
00:28:45,562 --> 00:28:49,680
-Como ele escapou do acampamento?
-Eu n�o sei, mas temos que lev�-lo
212
00:28:49,713 --> 00:28:51,431
de volta para l�.
213
00:29:40,756 --> 00:29:42,075
-M�e.
-Danny.
214
00:29:42,101 --> 00:29:45,992
Eu mesmo o peguei.
Salvei sua vida.
215
00:30:18,528 --> 00:30:21,452
-O que est� fazendo?
-Vou matar o branco.
216
00:30:21,478 --> 00:30:24,732
Ele est� matando meu cavalo,
voc� deu ele para mim.
217
00:30:24,749 --> 00:30:27,832
-Voc� n�o vai mat�-lo.
-Vai ficar parado?
218
00:30:27,853 --> 00:30:31,710
N�o vou agir com pressa
e fazer papel de tolo.
219
00:31:06,940 --> 00:31:09,522
Acabou de perder seu cavalo.
220
00:31:27,508 --> 00:31:30,932
Coloque-o no celeiro
que cuidarei do outro.
221
00:31:44,002 --> 00:31:47,324
Ele est� morto, Mary.
222
00:31:59,945 --> 00:32:01,993
-� seu cavalo?
-Sim.
223
00:32:02,023 --> 00:32:05,447
Fugiu esta manh�.
Estava procurando por ele.
224
00:32:05,479 --> 00:32:08,027
-Ele est� morto.
-Sinto muito.
225
00:32:16,742 --> 00:32:20,428
O que te disse sobre
capturar cavalos selvagens?
226
00:32:20,470 --> 00:32:23,394
N�o sa� para peg�-lo.
Estava cavaIgando e
227
00:32:23,436 --> 00:32:26,291
encontrei um estranho
que o havia capturado.
228
00:32:26,319 --> 00:32:28,640
Ele estava batendo nele
com uma madeira e...
229
00:32:28,660 --> 00:32:32,414
-Ele matou o homem, m�e.
-O cavalo matou o homem?
230
00:32:32,454 --> 00:32:35,400
-Como?
-Ele o estrangulou.
231
00:32:35,435 --> 00:32:38,120
A corda estava apertando
seu pesco�o e...
232
00:32:38,136 --> 00:32:40,821
N�o consegui me
aproximar para cort�-la.
233
00:32:40,844 --> 00:32:44,063
Ele est� l� agora,
morto embaixo da �rvore.
234
00:32:44,080 --> 00:32:48,904
O segui e quando ele caiu na areia
movedi�a, eu e Lady o tiramos de l�.
235
00:32:48,927 --> 00:32:52,385
-Agora ele � meu.
-Doc, voc� tem que cuidar disso.
236
00:32:52,419 --> 00:32:54,842
-Onde est� o corpo?
-Por ali.
237
00:32:54,884 --> 00:32:58,775
A cerca de duas milhas daqui.
A caminho da casa do Sr. Treemor.
238
00:32:58,815 --> 00:33:01,363
-Vou a cidade chamar o xerife.
-Precisa de ajuda?
239
00:33:01,408 --> 00:33:03,865
Darei um jeito.
240
00:33:05,056 --> 00:33:07,377
Danny.
241
00:33:08,809 --> 00:33:12,757
O homem pediu por isso.
Ele o estava espancando.
242
00:33:12,795 --> 00:33:18,085
Sr. Hagen, o garanh�o branco � meu,
n�o pretendia ferir o seu.
243
00:33:18,098 --> 00:33:21,488
Sou o respons�vel e acho
que lhe devo outro cavalo.
244
00:33:21,507 --> 00:33:24,556
-Pagaremos por ele.
-N�o precisa, senhora.
245
00:33:24,605 --> 00:33:28,553
-O melhor cavalo venceu.
-Voc� realmente acha isso?
246
00:33:28,596 --> 00:33:31,747
Tenho certeza, filho.
Cavalos s�o como pessoas,
247
00:33:31,781 --> 00:33:34,898
alguns s�o melhores,
outros nem tanto.
248
00:33:34,919 --> 00:33:39,538
Nunca se sabe o que h� dentro
deles at� que sejam testados.
249
00:33:39,579 --> 00:33:43,527
-E o seu foi o melhor.
-Amava seu cavalo, n�o, Sr. Hagen?
250
00:33:43,578 --> 00:33:47,002
Desde a primeira
vez que o vi, filho.
251
00:33:47,044 --> 00:33:48,966
Posso entender isso.
252
00:33:48,987 --> 00:33:52,502
Sr. Hagen, talvez
possamos enterr�-lo aqui.
253
00:33:52,551 --> 00:33:56,100
Ele pode ficar aqui para sempre
e voc� sempre saber� onde.
254
00:33:56,132 --> 00:33:59,021
-Gostaria de ajudar.
-Tudo bem, filho.
255
00:33:59,033 --> 00:34:02,287
E amanh� virei ajud�-lo
a treinar o seu cavalo.
256
00:34:02,301 --> 00:34:04,883
-O que acha disso?
-N�o gostei.
257
00:34:04,916 --> 00:34:07,805
N�o quero o Danny brincando
com cavalos seIvagens.
258
00:34:07,846 --> 00:34:10,064
Gostaria que levasse
aquele agora mesmo.
259
00:34:10,108 --> 00:34:12,360
-Voc� n�o pode d�-lo.
-Danny, por favor.
260
00:34:12,394 --> 00:34:14,043
Diga a ela que n�o
o quer, Sr. Hagen.
261
00:34:14,073 --> 00:34:17,930
N�o precisa me dar o cavalo, senhora.
Ele � do garoto.
262
00:34:17,955 --> 00:34:20,537
-Eu mesmo o domarei para ele.
-Viu, m�e?
263
00:34:20,565 --> 00:34:24,752
E n�o o deixarei se aproximar
dele at� que ele esteja domado.
264
00:34:24,788 --> 00:34:26,779
Viu?
Ficar� tudo bem.
265
00:34:26,790 --> 00:34:30,214
Podemos come�ar amanh�.
E, filho, quando eu acabar,
266
00:34:30,235 --> 00:34:33,523
te darei a sela dele.
Contanto que possa
267
00:34:33,539 --> 00:34:38,294
-usar o seu rancho.
-Claro.
268
00:34:38,563 --> 00:34:41,578
Pode vir quando quiser,
n�o pode, m�e?
269
00:34:41,609 --> 00:34:43,861
-Suponho que sim.
-Claro, fique por
270
00:34:43,876 --> 00:34:46,595
-quanto tempo quiser.
-Tudo bem.
271
00:34:46,630 --> 00:34:50,282
Vamos come�ar
enterrando o Amigo aqui.
272
00:34:50,298 --> 00:34:52,653
Tudo bem para voc�?
273
00:34:52,695 --> 00:34:55,482
Peguem p�s, rapazes.
274
00:34:56,257 --> 00:34:58,270
Mas, Doc, tenho
medo do cavalo.
275
00:34:58,297 --> 00:35:01,949
Mary, foi culpa do homem.
Ele o estava espancando.
276
00:35:01,967 --> 00:35:05,357
Mas o cavalo o matou e n�o
quero o Danny perto dele.
277
00:35:05,385 --> 00:35:08,001
N�o se preocupe, aquele garanh�o
n�o machucar� o Danny.
278
00:35:08,049 --> 00:35:10,370
O Sr. Hagen vir� dom�-lo
para mim amanh�.
279
00:35:10,390 --> 00:35:12,312
-Hagen?
-Ele prometeu.
280
00:35:12,355 --> 00:35:15,472
-Minha m�e deixou.
-N�o estou feliz com isso tamb�m.
281
00:35:15,506 --> 00:35:18,088
N�o deixe-a mudar
de id�ia, Doc.
282
00:35:21,299 --> 00:35:25,383
O Sr. Hagen causou uma
impress�o e tanto por aqui, n�o?
283
00:35:25,412 --> 00:35:27,494
Doc.
284
00:35:30,027 --> 00:35:33,212
Ele s� est� tentando fazer
algo de bom por n�s.
285
00:35:33,256 --> 00:35:35,178
-Pelo Danny.
-� mesmo?
286
00:35:35,206 --> 00:35:37,060
Sim.
287
00:35:37,094 --> 00:35:40,552
Venha, te servirei
outra x�cara de caf�.
288
00:35:49,001 --> 00:35:52,789
Te darei a sela prateada
do Amigo, Danny.
289
00:35:52,821 --> 00:35:56,746
Ent�o voc� pode trein�-lo para
fazer todos os truques que quiser.
290
00:35:56,770 --> 00:36:00,661
Ele ser� seu cavalo, Danny.
Seu cavalo.
291
00:36:50,782 --> 00:36:54,036
-Estou muito preocupada.
-Com o que?
292
00:36:54,071 --> 00:36:57,017
Quanto tempo acha que
sobreviverei vendendo
293
00:36:57,065 --> 00:37:00,614
dois cavalos de vez?
Doc, � preciso dinheiro.
294
00:37:00,657 --> 00:37:03,273
Odiaria ter que
sair desse lugar.
295
00:37:03,296 --> 00:37:06,049
Quem disse que sair� daqui?
296
00:37:06,065 --> 00:37:10,183
Olhe, Mary, voc� sabe como me sinto
sobre voc�, o Danny e este lugar.
297
00:37:10,216 --> 00:37:13,731
Quero que esse lugar seja nosso.
Posso levant�-lo.
298
00:37:13,762 --> 00:37:16,845
Voc� se casaria comigo?
299
00:37:18,671 --> 00:37:22,186
-Tenho medo de casar com voc�.
-Por que?
300
00:37:22,211 --> 00:37:25,567
Por causa do Danny.
N�o quero que ele tenha um pai
301
00:37:25,583 --> 00:37:28,097
que o encoraje a perambular
aquelas colinas.
302
00:37:28,144 --> 00:37:30,533
Levando sua vida nas m�os,
acreditando que seu destino
303
00:37:30,549 --> 00:37:33,871
� domar cavalos selvagens.
Quero que ele cres�a inteiro,
304
00:37:33,905 --> 00:37:37,659
-n�o aleijado ou morto.
-Isso � besteira, Mary.
305
00:37:37,689 --> 00:37:41,477
Quero que ele cres�a
forte como voc�.
306
00:37:41,497 --> 00:37:44,216
Domar cavalos n�o
significa desastre.
307
00:37:44,259 --> 00:37:47,513
Aconteceu com seu pai e
n�o acontecer� com ele.
308
00:37:47,539 --> 00:37:50,531
Mesmo que eu tenha
que lhe dizer n�o.
309
00:37:50,560 --> 00:37:53,984
Tudo bem, Mary.
Farei o que quer.
310
00:37:54,004 --> 00:37:58,156
N�o quando voc� fica do lado
do Danny, como fez esta noite.
311
00:37:58,174 --> 00:38:00,790
-Como sempre faz.
-OIhe, Mary,
312
00:38:00,809 --> 00:38:02,959
amo aquele garoto como
se fosse meu filho.
313
00:38:02,994 --> 00:38:06,213
Tamb�m o amo e ele � meu filho,
tudo que me restou.
314
00:38:06,236 --> 00:38:09,182
Exceto eu.
Ou�a, Mary.
315
00:38:09,205 --> 00:38:12,993
Por que estamos brigando?
Hagen vir� domar o cavalo amanh�.
316
00:38:13,037 --> 00:38:15,255
N�o haver� riscos.
Depois que tiver domado,
317
00:38:15,275 --> 00:38:17,630
deixe o Danny ficar com ele.
318
00:38:17,655 --> 00:38:21,978
Tudo bem, mas ele tem que esperar
o cavalo estar domado e treinado.
319
00:38:21,995 --> 00:38:25,988
Essa � minha garota.
Boa noite.
320
00:38:35,254 --> 00:38:39,111
Quando abrir esse port�o,
saia do caminho.
321
00:38:39,151 --> 00:38:41,403
Claro, Sr. Hagen.
322
00:39:02,647 --> 00:39:05,571
Dome-o, Sr. Hagen.
323
00:39:22,851 --> 00:39:25,900
Cuidado, ele come�ar� a correr.
324
00:39:58,264 --> 00:40:00,983
-Sr. Hagen, cuidado!
-Para tr�s!
325
00:40:01,010 --> 00:40:05,595
-Deixe-o.
-Cuidado!
326
00:40:06,545 --> 00:40:07,762
Danny.
327
00:40:18,246 --> 00:40:20,999
Danny.
Danny!
328
00:40:23,799 --> 00:40:26,085
Danny.
Danny, voc� est� ferido.
329
00:40:26,121 --> 00:40:29,477
N�o, m�e.
Estou bem, n�o foi nada.
330
00:40:30,272 --> 00:40:34,459
-Voc� est� bem, Sr. Hagen?
-Sim, estou bem.
331
00:40:34,800 --> 00:40:37,792
Como isso aconteceu?
Voc� tentou cavaIg�-lo?
332
00:40:37,821 --> 00:40:40,142
N�o, senhora.
Eu n�o o deixaria fazer isso.
333
00:40:40,164 --> 00:40:41,882
Ainda n�o.
334
00:40:43,158 --> 00:40:46,082
O garoto pode ter
salvado a minha vida.
335
00:40:46,106 --> 00:40:48,859
O garanh�o tentou me
pisotear depois que eu ca�.
336
00:40:48,882 --> 00:40:51,203
Danny o impediu.
337
00:40:51,556 --> 00:40:54,548
Ele n�o ir� te machucar.
Vi isso por uma hora,
338
00:40:54,581 --> 00:40:57,903
-e j� basta!
-Ele � um bom cavalo, senhora.
339
00:40:57,915 --> 00:41:01,134
-O deixarei pronto numa semana.
-N�o por aqui.
340
00:41:01,159 --> 00:41:04,378
Pode ficar com o cavalo, Sr. Hagen.
Tire-o daqui imediatamente.
341
00:41:04,424 --> 00:41:06,415
N�o, m�e.
Voc� n�o pode fazer isso.
342
00:41:06,432 --> 00:41:08,320
O garanh�o branco � meu,
eu o encontrei.
343
00:41:08,359 --> 00:41:12,113
-S� eu posso ficar com ele.
-Voc� ouviu sua m�e, garoto.
344
00:41:13,874 --> 00:41:15,762
Deixe-o em paz.
345
00:41:15,784 --> 00:41:17,832
Pare com isso.
346
00:41:23,779 --> 00:41:27,601
-Danny, deixe-o levar o cavalo.
-Me solte, ele � meu.
347
00:41:28,931 --> 00:41:32,515
Saia daqui antes que
se machuque, garoto.
348
00:41:37,866 --> 00:41:40,016
-O que est� fazendo?
-O que ele est� fazendo?
349
00:41:40,053 --> 00:41:42,669
-S� o que pedi que fizesse.
-Empurrando seu garoto e
350
00:41:42,718 --> 00:41:44,538
abusando do seu cavalo?
351
00:41:44,574 --> 00:41:46,792
Talvez seja melhor contar
a ele, Sra. Saunders.
352
00:41:46,823 --> 00:41:48,973
-Ele vai levar o garanh�o.
-Vai lev�-lo?
353
00:41:49,022 --> 00:41:51,377
Danny quase morreu.
Disse a ele para ficar Ionge
354
00:41:51,422 --> 00:41:53,811
do cavalo e ele n�o fez isso.
Vou me Iivrar dele agora.
355
00:41:53,826 --> 00:41:56,374
Mary, voc� � louca?
N�o se d� um cavalo desses.
356
00:41:56,419 --> 00:41:58,637
Mandarei $100,
assim n�o h� discuss�o.
357
00:41:58,670 --> 00:42:01,252
-Se est� vendendo, eu compro.
-Para que o Danny possa
358
00:42:01,271 --> 00:42:03,592
-cavaIg�-lo escondido?
-Eu n�o faria isso.
359
00:42:03,610 --> 00:42:06,261
Se o Doc comprasse o cavalo,
s� o cavalgaria depois de treinado.
360
00:42:06,289 --> 00:42:08,337
Voc� disse isso antes e
n�o manteve sua palavra.
361
00:42:08,383 --> 00:42:10,704
-Mary!
-N�o quero mais seus conselhos.
362
00:42:10,721 --> 00:42:13,906
Voc� disse que faria o que eu dissesse.
Vejo que n�o devia ter acreditado nisso.
363
00:42:13,949 --> 00:42:17,771
V� em frente, Sr. Hagen.
Esta � minha casa e dou as ordens.
364
00:42:17,807 --> 00:42:21,664
E n�o solte-o, nem traga-o de volta.
N�o quero voltar a ver esse cavalo.
365
00:42:21,675 --> 00:42:24,667
-Mandarei o dinheiro.
-Voc� n�o me deve nada.
366
00:42:24,699 --> 00:42:27,850
N�o leve-o, Sr. Hagen.
N�o leve-o.
367
00:42:28,805 --> 00:42:30,853
Danny.
368
00:42:34,401 --> 00:42:38,292
Mary.
Voc� sabe que errou, n�o?
369
00:42:38,322 --> 00:42:42,679
-Por que n�o nos deixa em paz?
-Ainda com essa teimosia, n�o?
370
00:42:42,719 --> 00:42:45,301
Algo mais?
Teimosa, pobre m�e,
371
00:42:45,352 --> 00:42:48,276
p�ssima mulher de neg�cios,
isso � tudo?
372
00:42:48,302 --> 00:42:50,020
Mary.
373
00:43:15,805 --> 00:43:17,261
Danny.
374
00:43:32,705 --> 00:43:35,492
Danny!
Danny!
375
00:43:35,787 --> 00:43:37,470
Danny!
376
00:43:38,954 --> 00:43:40,842
Vamos.
377
00:43:56,820 --> 00:43:59,641
Venha c�.
Vamos.
378
00:44:01,141 --> 00:44:04,258
Ele n�o o domar� assim.
379
00:44:07,955 --> 00:44:11,846
-O domarei ou o matarei.
-Voc� pode tentar mais tarde, Hagen.
380
00:44:11,856 --> 00:44:13,972
-Vou fazer isso agora.
-Estamos perdendo tempo.
381
00:44:14,008 --> 00:44:15,930
N�o h� pressa para
domar aquele cavalo.
382
00:44:15,961 --> 00:44:18,179
Quem est� no comando?
Eu ou voc�?
383
00:44:18,220 --> 00:44:21,701
Voc�, mas ele est� certo.
N�o vamos atr�s de mais cavalos.
384
00:44:21,746 --> 00:44:23,794
-Por que n�o?
-Por que arriscar?
385
00:44:23,826 --> 00:44:26,875
-Cedo ou tarde algu�m nos vir�.
-Enviamos 80 cabe�as ontem
386
00:44:26,896 --> 00:44:30,013
-e mais 80 na segunda.
-Amigo est� morto e esse
387
00:44:30,050 --> 00:44:32,598
garanh�o branco n�o
far� diferen�a por aqui.
388
00:44:32,649 --> 00:44:35,937
Digo para carregarmos o caminh�o
com o que conseguimos e partirmos.
389
00:44:35,976 --> 00:44:37,398
-Sou a favor disso.
-Eu tamb�m.
390
00:44:37,439 --> 00:44:40,363
Bem, eu n�o.
H� muito mais cavalos nas colinas,
391
00:44:40,386 --> 00:44:42,604
isso significa mais
dinheiro para todos n�s.
392
00:44:42,650 --> 00:44:44,595
-Vamos pegar todos eles.
-N�o sem o Amigo.
393
00:44:44,631 --> 00:44:47,919
Voc� conseguiu seu garanh�o,
vamos embora enquanto temos chance.
394
00:44:47,938 --> 00:44:49,360
Hagen!
395
00:44:49,372 --> 00:44:51,363
Parece ser o garoto.
396
00:44:52,445 --> 00:44:54,390
Esperem aqui.
397
00:45:09,670 --> 00:45:13,720
-Estou feIiz de t�-lo encontrado.
-O que est� fazendo aqui?
398
00:45:13,760 --> 00:45:17,446
Se n�o posso ter o garanh�o branco,
quero ficar perto dele.
399
00:45:17,486 --> 00:45:20,000
-Volte para casa, garoto.
-N�o, senhor.
400
00:45:20,030 --> 00:45:24,421
Vou segu�-lo onde quer que v�.
N�o tirarei o garanh�o branco
401
00:45:24,445 --> 00:45:27,903
de voc�, Sr. Hagen.
S� quero estar com ele.
402
00:45:27,923 --> 00:45:30,346
Cavalg�-lo aIgum dia,
quando ele estiver treinado.
403
00:45:30,371 --> 00:45:33,488
-Quando me ensinar como.
-Olhe, garoto, suma.
404
00:45:33,520 --> 00:45:36,637
-Volte para casa depressa.
-N�o, senhor.
405
00:45:36,673 --> 00:45:41,394
Vim at� aqui e n�o voltarei.
Nunca voltarei.
406
00:45:41,415 --> 00:45:45,272
Te seguirei at�
me deixar ficar.
407
00:45:45,909 --> 00:45:49,993
Sim, claro.
Talvez esteja certo, garoto.
408
00:45:50,031 --> 00:45:53,683
-Talvez seja melhor n�o voltar.
-Voc� me levar� com voc�?
409
00:45:53,712 --> 00:45:57,500
Sim, te levaremos conosco.
Sua m�e sabe que est� aqui?
410
00:45:57,545 --> 00:46:00,469
Acho que n�o.
Ela estava dormindo quando parti.
411
00:46:00,482 --> 00:46:03,633
-Voc� fugiu?
-Acho que sim.
412
00:46:03,649 --> 00:46:06,664
-Vamos para o acampamento.
-Sim, senhor.
413
00:46:13,710 --> 00:46:16,599
Ele � louco por
trazer o garoto aqui.
414
00:46:16,611 --> 00:46:19,500
Parece que sim.
Isso � uma tolice.
415
00:46:25,269 --> 00:46:28,420
Sr. Hagen, o que est� fazendo?
Voc� est� roubando cavalos.
416
00:46:28,437 --> 00:46:31,588
Te disse para n�o vir, garoto.
Voc� devia ter ido para casa.
417
00:46:31,631 --> 00:46:34,111
Voc�s n�o s�o o que dizem.
Voc�s s�o ladr�es!
418
00:46:34,142 --> 00:46:36,929
-Solte-me!
-Os caminh�es chegaram.
419
00:46:43,567 --> 00:46:45,819
Solte-me!
420
00:46:48,950 --> 00:46:51,339
Fique parado.
421
00:47:10,476 --> 00:47:14,128
Espere at� o Doc peg�-lo.
Espere at� ele trazer o xerife.
422
00:47:14,161 --> 00:47:15,674
Cale-se!
423
00:47:15,717 --> 00:47:17,901
Hagen, vamos.
424
00:47:45,181 --> 00:47:47,263
-Bom dia, Doc.
-Ol�, Fred.
425
00:47:47,312 --> 00:47:50,361
-O que os traz aqui?
-Eu n�o estaria aqui
426
00:47:50,408 --> 00:47:54,595
se o Mason n�o tivesse dito que
viu aIguns caminh�es com cavalos...
427
00:47:54,636 --> 00:47:57,150
Descendo a fronteira
do estado ontem a noite.
428
00:47:57,179 --> 00:48:00,171
Estou dizendo que vi.
O que eles faziam aqui?
429
00:48:00,192 --> 00:48:02,012
N�o se pode tirar
cavalos destas terras.
430
00:48:02,029 --> 00:48:05,283
Ningu�m v� um cavalo selvagem
nas colinas h� mais de uma semana.
431
00:48:05,310 --> 00:48:07,301
Te digo que aqueles caminh�es
estavam carregados.
432
00:48:07,318 --> 00:48:09,206
Eles passaram por
mim sem ligar o farol.
433
00:48:09,226 --> 00:48:13,048
-E ouvi o barulho dos cavalos.
-Estou mal de sa�de.
434
00:48:13,068 --> 00:48:16,754
Procurar cavalos nessas coIinas
n�o � exatamente o meu trabalho.
435
00:48:16,776 --> 00:48:19,529
O que faz aqui em cima ent�o?
Espere um pouco,
436
00:48:19,556 --> 00:48:22,241
voc� acha que a Sra. Saunders
teve algo a ver com isso?
437
00:48:22,278 --> 00:48:24,269
� claro que n�o.
Soubemos que o garoto
438
00:48:24,306 --> 00:48:27,662
est� com o garanh�o branco.
Pensamos em peg�-lo emprestado.
439
00:48:27,692 --> 00:48:30,081
Ele era o l�der dos
cavalos selvagens, n�o?
440
00:48:30,113 --> 00:48:33,469
-Podemos us�-lo como isca.
-Sabe onde os Saunders est�o, Doc?
441
00:48:33,483 --> 00:48:35,769
-Eles n�o est�o em casa.
-N�o est�o?
442
00:48:35,791 --> 00:48:39,477
-N�o responderam.
-N�o h� cavalos no celeiro tamb�m.
443
00:48:41,685 --> 00:48:43,573
Mary!
444
00:49:01,452 --> 00:49:04,273
Se quer o garanh�o branco, voc� o
encontrar� perto do riacho com um
445
00:49:04,287 --> 00:49:05,834
-homem chamado Hagen.
-Hagen?
446
00:49:05,865 --> 00:49:07,753
A Sra. Saunders deu o
cavalo para ele ontem.
447
00:49:07,797 --> 00:49:10,152
Isso fica a quase 12 milhas, Doc.
Tenho lombalgia.
448
00:49:10,183 --> 00:49:12,663
-N�o vou cavalgar.
-Parece que o Danny fugiu ontem.
449
00:49:12,699 --> 00:49:13,950
Fugiu?
450
00:49:13,996 --> 00:49:16,385
Sua cama estava cheia de cobertores.
Ele provavelmente seguiu o
451
00:49:16,412 --> 00:49:18,960
-garanh�o branco e sua m�e o seguiu.
-Vamos para o riacho o mais r�pido
452
00:49:19,006 --> 00:49:20,928
que pudermos.
453
00:49:35,723 --> 00:49:38,112
Certo, vamos.
454
00:49:38,362 --> 00:49:41,047
Quanto tempo levar� para
carregar e sa�rmos daqui?
455
00:49:41,087 --> 00:49:44,306
Deixe esse cavalo em paz e nos
ajude que sairemos mais cedo.
456
00:49:44,331 --> 00:49:46,322
Vamos, d� r�.
457
00:49:46,336 --> 00:49:48,418
-Voc� n�o gosta disso?
-N�o gosto, n�o.
458
00:49:48,459 --> 00:49:51,940
O que voc� far� sobre isso?
Quer levar o caminh�o sozinho?
459
00:49:51,983 --> 00:49:55,407
Certo, esque�a isso.
Te vejo mais tarde.
460
00:49:55,959 --> 00:49:57,642
Certo, vamos.
461
00:50:11,563 --> 00:50:12,985
Vamos.
462
00:50:25,576 --> 00:50:27,362
Entre a�.
463
00:50:33,313 --> 00:50:36,795
Ou�a, n�o levaremos o
garoto ou a m�e conosco.
464
00:50:36,838 --> 00:50:39,921
-Os deixaremos aqui.
-Eles v�o onde eu disser.
465
00:50:39,960 --> 00:50:42,178
-Eu ainda estou no comando.
-Eu poderia ter feito um
466
00:50:42,224 --> 00:50:44,340
trabalho melhor que voc�.
Quanto tempo acha que
467
00:50:44,388 --> 00:50:45,777
levar�o para come�ar a procurar
pelo garoto e sua m�e?
468
00:50:45,805 --> 00:50:48,000
Estamos acabados.
Vamos partir agora.
469
00:50:48,000 --> 00:50:50,605
Os caminh�es partir�o,
n�s ficaremos.
470
00:50:50,655 --> 00:50:53,359
Tragam os caminh�es antes de anoitecer
que terei um carregamento novo.
471
00:50:53,364 --> 00:50:58,134
E pagamento em dobro.
A� est� sua resposta.
472
00:50:58,880 --> 00:51:01,872
Vamos ficar aqui at�
reun�rmos uma tropa nova.
473
00:51:01,907 --> 00:51:04,626
E n�o deixarei o garoto ou sua
m�e avisar o xerife antes de
474
00:51:04,655 --> 00:51:07,135
-terminarmos o trabalho.
-N�o conte comigo.
475
00:51:24,794 --> 00:51:27,718
-Fa�a o que eu digo.
-N�o!
476
00:51:59,411 --> 00:52:01,265
Esperem.
477
00:52:02,427 --> 00:52:03,974
Vamos.
478
00:52:20,039 --> 00:52:21,497
O que � tudo isso?
Onde est� o Danny e a Sra. Saunders?
479
00:52:21,519 --> 00:52:23,999
-Quem?
-N�o brinque comigo.
480
00:52:24,024 --> 00:52:26,504
-Aqueles s�o os cavalos deles.
-Vamos sair daqui.
481
00:52:26,528 --> 00:52:28,951
Perguntei aonde est� o
Danny e Sra. Saunders.
482
00:52:29,723 --> 00:52:32,180
Vamos, movam-se.
Para os caminh�es.
483
00:52:50,389 --> 00:52:52,573
Doc!
Doc!
484
00:52:57,690 --> 00:53:00,511
Doc!
Doc!
485
00:54:05,318 --> 00:54:08,936
Pegaram o garoto e sua m�e.
Mataram um dos seus pr�prios homens.
486
00:54:08,953 --> 00:54:11,638
-Te falei, xerife.
-Danny e sua m�e est�o
487
00:54:11,671 --> 00:54:13,957
-numa camionete com o Hagen.
-Fique aqui, Doc.
488
00:54:13,999 --> 00:54:16,615
-Cortaremos caminho.
-Eu tamb�m.
489
00:56:02,363 --> 00:56:05,184
Vamos nos livrar dos cavalos,
n�o consigo manobrar isso.
490
00:56:05,228 --> 00:56:07,310
-Sim, vamos nos livrar deles.
-Se nos pegarem,
491
00:56:07,350 --> 00:56:09,170
seremos acusados
de sequestro tamb�m.
492
00:56:09,190 --> 00:56:13,706
Ningu�m nos pegar� e
ningu�m se livrar� de nada.
493
00:57:23,311 --> 00:57:25,529
H� algo de errado.
494
00:58:49,642 --> 00:58:51,826
Doc.
Doc.
495
00:58:58,962 --> 00:59:03,012
Estou bem, mas o Hagen est�
com o Danny e ele est� armado.
496
00:59:03,035 --> 00:59:05,287
N�o se preocupe comigo.
497
00:59:21,489 --> 00:59:24,708
-Certo, voc�s est�o acabados.
-Vou atr�s do Doc.
498
00:59:24,738 --> 00:59:27,093
Amarrem esses homens.
499
00:59:58,057 --> 00:59:59,843
Hagen.
500
01:00:02,283 --> 01:00:05,673
Voc� est� cercado, Hagen.
Entregue o Danny.
501
01:00:05,688 --> 01:00:08,805
Se quiser ver esse garoto vivo,
mande seus homens recuarem.
502
01:00:08,835 --> 01:00:14,091
-Se quiser viver, solte o garoto.
-Se aproxime e te mato.
503
01:00:21,408 --> 01:00:24,832
Deixe-me diz�-lo para se afastar.
Por favor, n�o machuque o Doc.
504
01:00:24,860 --> 01:00:28,682
Certo, diga a ele.
505
01:00:29,397 --> 01:00:32,548
Doc, est� me ouvindo?
506
01:00:34,373 --> 01:00:37,991
N�o se aproxime.
Fique longe.
507
01:00:38,024 --> 01:00:40,948
O Sr. Hagen me deixar� ir.
508
01:02:16,921 --> 01:02:19,469
-O Hagen est� ali e � todo seu.
-Certo, Doc.
509
01:02:19,515 --> 01:02:21,198
M�e.
510
01:02:24,317 --> 01:02:26,569
-Voc� est� bem, m�e?
-Sim, querido.
511
01:02:26,592 --> 01:02:28,981
Devia ter visto o
Doc e o Sr. Hagen.
512
01:02:29,014 --> 01:02:30,868
Olhe.
513
01:02:30,884 --> 01:02:35,105
Certo, continue andando.
Vamos.
514
01:02:36,050 --> 01:02:40,066
Andando, Hagen.
Vamos nos juntar aos outros.
515
01:02:40,677 --> 01:02:43,862
Quero te agradecer pela
r�pida cavalgada, Hagen.
516
01:02:43,893 --> 01:02:46,111
Acho que curou
minha lombalgia.
517
01:02:46,137 --> 01:02:48,719
-Voc� se saiu bem, Doc.
-Obrigado por tudo.
518
01:02:48,747 --> 01:02:51,796
Sabe, voc�s ter�o que
testemunhar contra esse bandido.
519
01:02:51,836 --> 01:02:54,384
Os vejo na cidade.
Se importa de ir na frente?
520
01:02:54,436 --> 01:02:57,985
N�o quero toc�-lo e
sujar minhas m�os.
521
01:03:05,300 --> 01:03:09,521
Voc� pode ir agora.
Voc� est� livre!
522
01:03:42,742 --> 01:03:45,461
M�e, ele voltou.
523
01:03:45,491 --> 01:03:47,607
Ele � seu, Danny.
524
01:03:47,644 --> 01:03:51,831
N�o acredito que algu�m
queira tir�-lo de voc� agora.
42725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
