Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,305 --> 00:00:55,555
� a sua opini�o.
Eu acho que � uma decis�o empresarial.
2
00:00:55,684 --> 00:00:58,175
Os canadianos pagam 10 milh�es
de d�lares por ano ao Price
3
00:00:58,311 --> 00:01:02,179
porque a concorr�ncia pagaria o mesmo.
Quem manda � o mercado!
4
00:01:07,570 --> 00:01:10,904
Se �s t�o inteligente.
porque n�o �s presidente dum banco?
5
00:01:11,491 --> 00:01:13,151
Ou reitor duma universidade?
6
00:01:13,827 --> 00:01:17,694
Os de Lennoxville tiveram uma
indemniza��o de 650 000 d�lares.
7
00:01:17,914 --> 00:01:19,289
� isso que te digo.
8
00:01:22,002 --> 00:01:23,661
Sou demasiado inteligente.
9
00:01:24,170 --> 00:01:25,285
Desculpa?
10
00:01:26,589 --> 00:01:28,297
A intelig�ncia n�o �...
11
00:01:29,342 --> 00:01:31,134
N�o � uma vantagem.
12
00:01:31,469 --> 00:01:33,011
� um handicap.
13
00:01:33,513 --> 00:01:35,387
Imagina que vendes aspiradores.
14
00:01:35,598 --> 00:01:38,433
�s ligeiramente bronca.
Dizes a uma senhora:
15
00:01:38,560 --> 00:01:41,763
"Minha senhora, este aspirador
vai faz�-la muito feliz".
16
00:01:42,355 --> 00:01:45,973
E acreditas nisso,
porque �s um bocadinho bronca.
17
00:01:46,985 --> 00:01:49,392
A senhora fica comovida
pela tua sinceridade.
18
00:01:49,529 --> 00:01:51,071
Ela compra o aspirador.
19
00:01:51,239 --> 00:01:52,817
O modelo de luxo.
20
00:01:54,075 --> 00:01:55,949
�s nomeada vendedora do m�s,
21
00:01:56,077 --> 00:01:59,161
gerente principal,
presidente da empresa.
22
00:01:59,289 --> 00:02:00,747
Uma success story!
23
00:02:01,666 --> 00:02:04,869
Mas se fores minimamente inteligente,
24
00:02:05,044 --> 00:02:08,662
sabes bem que a felicidade
n�o depende dum electrodom�stico.
25
00:02:08,923 --> 00:02:12,672
A senhora adivinha-te o pensamento,
n�o compra o aspirador
26
00:02:13,636 --> 00:02:14,881
e tu perdes o emprego.
27
00:02:15,013 --> 00:02:18,595
Mas escreves um romance incr�vel sobre
a mis�ria humana e ficas rico e famoso.
28
00:02:18,725 --> 00:02:19,720
N�o!
29
00:02:19,851 --> 00:02:22,555
Porque tamb�m a�
a intelig�ncia � um handicap.
30
00:02:22,687 --> 00:02:26,138
Os escritores famosos
s�o na sua grande maioria burros.
31
00:02:26,274 --> 00:02:29,477
O Dostoyevsky empenhou as peles
da mulher para jogar no casino.
32
00:02:29,610 --> 00:02:31,105
Estava convencido de que ganharia,
33
00:02:31,237 --> 00:02:33,942
incapaz de compreender
a lei das probabilidades.
34
00:02:34,240 --> 00:02:37,111
O Tolstoy proibia os seus servos
de ser vacinados.
35
00:02:37,285 --> 00:02:41,329
Louis-Ferdinand C�line refugiou-se na
Alemanha com os �ltimos SS. Era louco!
36
00:02:41,456 --> 00:02:44,871
O Hemingway julgava-se pugilista!
Grandes g�nios!
37
00:02:45,042 --> 00:02:46,952
- E os fil�sofos?
- Ainda pior!
38
00:02:47,086 --> 00:02:48,830
O Heidegger era nazi.
39
00:02:49,255 --> 00:02:53,418
O Jean-Paul Sartre era Estalinista.
No final da vida, louvava o Pol Pot.
40
00:02:53,551 --> 00:02:55,627
O Althusser estrangulou a mulher!
41
00:02:55,761 --> 00:02:58,335
Os pol�ticos s�o igualmente lament�veis!
42
00:02:58,472 --> 00:02:59,753
O George Bush...
43
00:02:59,891 --> 00:03:02,726
O Silvio Berlusconi... o Nicolas Sarkozy...
44
00:03:02,893 --> 00:03:04,008
O Tony Blair!
45
00:03:04,145 --> 00:03:07,348
S�o todos uns m�seros insignificantes!
46
00:03:09,775 --> 00:03:11,020
O Donald Trump...!
47
00:03:11,152 --> 00:03:13,773
Foi eleito por 63 milh�es de americanos.
48
00:03:14,447 --> 00:03:15,561
Claro.
49
00:03:15,698 --> 00:03:17,655
Os imbecis adoram cretinos.
50
00:03:19,076 --> 00:03:21,401
Ent�o somos todos imbecis?
51
00:03:21,996 --> 00:03:22,945
N�o.
52
00:03:23,080 --> 00:03:25,073
N�o, h� gente muito inteligente.
53
00:03:25,499 --> 00:03:28,204
- Sobretudo homens, presumo.
- N�o.
54
00:03:28,502 --> 00:03:30,127
Tanto homens como mulheres.
55
00:03:30,546 --> 00:03:33,251
- E onde est�o essas pessoas?
- Est�o isoladas.
56
00:03:33,466 --> 00:03:34,580
� beira-mar.
57
00:03:35,676 --> 00:03:36,921
Nas montanhas.
58
00:03:37,595 --> 00:03:40,168
�s vezes, em apartamentos em cidades,
59
00:03:40,431 --> 00:03:41,925
em mosteiros,
60
00:03:42,391 --> 00:03:43,850
em laborat�rios...
61
00:03:44,852 --> 00:03:48,719
Nunca ler�s sobre eles nos jornais,
nunca os ver�s na televis�o.
62
00:03:49,023 --> 00:03:52,474
N�o escrevem em blogs,
n�o t�m p�gina no Facebook.
63
00:03:52,818 --> 00:03:56,269
Trabalham como estafetas
e saem com caixas de banco divorciadas?
64
00:03:59,199 --> 00:04:00,528
Exacto.
65
00:04:04,788 --> 00:04:06,662
Eu adorava ter algum dinheiro,
66
00:04:06,790 --> 00:04:08,997
faria uma viagem com o meu filho.
67
00:04:11,795 --> 00:04:13,373
Talvez venhas a ter, um dia.
68
00:04:14,423 --> 00:04:17,543
Achas-me est�pida demais
para enriquecer um dia?
69
00:04:18,135 --> 00:04:19,795
N�o foi isso que eu disse.
70
00:04:23,348 --> 00:04:26,018
H� quanto tempo estamos juntos,
Pierre-Paul?
71
00:04:26,852 --> 00:04:28,595
Um ano e meio?
72
00:04:30,647 --> 00:04:33,483
Porque nunca foste capaz
de me dizer que me amas?
73
00:04:35,194 --> 00:04:36,439
Porque...
74
00:04:37,446 --> 00:04:40,482
Porque n�o sei o que isso
quer dizer ao certo...
75
00:04:41,825 --> 00:04:43,652
N�o devemos falar � toa.
76
00:04:44,536 --> 00:04:45,781
Wittgenstein.
77
00:04:46,455 --> 00:04:47,617
Ou seja...
78
00:04:48,040 --> 00:04:49,913
Ludwig Wittgenstein.
79
00:04:52,044 --> 00:04:54,001
N�o consigo continuar assim.
80
00:04:59,718 --> 00:05:01,343
Ent�o n�o continues.
81
00:05:06,141 --> 00:05:08,098
O que conta n�o � a intelig�ncia.
82
00:05:08,810 --> 00:05:09,973
� o afecto.
83
00:05:14,191 --> 00:05:15,186
Sim...
84
00:05:15,776 --> 00:05:16,974
Sim, � isso.
85
00:05:30,082 --> 00:05:31,326
Metes-me pena.
86
00:05:32,083 --> 00:05:33,875
Vais acabar t�o sozinho!
87
00:05:38,465 --> 00:05:40,339
� �bvio h� muitos anos, Rob.
88
00:05:40,467 --> 00:05:44,714
O Cristiano Ronaldo ganha
186 milh�es de d�lares por ano!
89
00:05:44,846 --> 00:05:47,551
Lembre-se que os est�dios est�o cheios.
90
00:05:47,682 --> 00:05:50,517
O Roger Federer
ganha 128 milh�es e � su��o.
91
00:05:50,644 --> 00:05:54,511
N�o paga um tost�o sobre o que ganha
fora da Su��a: ou seja, sobre quase tudo.
92
00:05:56,149 --> 00:05:59,269
A QUEDA DO IMP�RIO AMERICANO
93
00:06:57,877 --> 00:06:59,786
O "Le Parcours", jornal da rua.
94
00:07:01,089 --> 00:07:03,580
- Ol�, Jean-Claude!
- Viva, Pierre-Paul! � o �ltimo n�mero.
95
00:07:03,716 --> 00:07:04,879
O �ltimo?
96
00:07:07,095 --> 00:07:08,505
N�o, deixa estar.
97
00:07:09,097 --> 00:07:11,504
Obrigado, meu amigo.
A Provid�ncia recompensar-te-�.
98
00:07:12,100 --> 00:07:15,219
Para ser sincero,
n�o confio muito na Provid�ncia.
99
00:07:15,353 --> 00:07:16,432
Eu sei,
100
00:07:16,562 --> 00:07:19,978
mas se n�o fosse a Provid�ncia, eu estaria
morto por overdose h� que tempos!
101
00:07:20,108 --> 00:07:21,187
Tr�s d�lares.
102
00:07:21,567 --> 00:07:23,062
Obrigado, tenha um bom dia.
103
00:07:24,946 --> 00:07:27,188
Um dia ser�s recompensado,
meu amigo.
104
00:07:28,282 --> 00:07:30,690
"Pois o Senhor est� cheio
de ternura e compaix�o"
105
00:07:30,827 --> 00:07:33,863
"e recompensa os Justos,
ami�de mesmo neste mundo."
106
00:07:34,789 --> 00:07:37,078
S�o Tiago, Acto dos Ap�stolos.
107
00:07:37,500 --> 00:07:39,825
- Sim, boa tarde.
- Adeus, meu amigo.
108
00:07:42,797 --> 00:07:44,505
Tome. Tenha um bom dia.
109
00:08:06,278 --> 00:08:07,227
Bom dia.
110
00:08:12,243 --> 00:08:13,274
Enche o saco!
111
00:08:15,246 --> 00:08:16,195
Enche!
112
00:10:04,646 --> 00:10:05,809
Larga isso, cabr�o!
113
00:12:11,355 --> 00:12:13,432
N�o te mexas! M�os ao ar!
114
00:12:13,775 --> 00:12:14,806
Mais alto!
115
00:12:15,109 --> 00:12:16,769
Volta-te!
116
00:12:16,903 --> 00:12:19,358
Apoia as m�os na carrinha
e afasta as pernas!
117
00:12:20,031 --> 00:12:21,145
Afasta as pernas!
118
00:12:21,449 --> 00:12:23,323
Fica assim, n�o te mexas!
119
00:12:24,535 --> 00:12:27,157
43-1 est�dio,
estamos 10-12 no 409.
120
00:12:27,288 --> 00:12:29,577
Chamada confirmada,
h� um corpo no ch�o.
121
00:12:29,707 --> 00:12:32,412
Mandem uma ambul�ncia
para um homem baleado.
122
00:12:40,301 --> 00:12:41,416
Cara�as!
123
00:13:16,212 --> 00:13:17,955
Quando sa� da carrinha...
124
00:13:18,631 --> 00:13:20,339
... vi um homem estendido.
125
00:13:20,466 --> 00:13:21,877
Ouvi as sirenes
126
00:13:22,009 --> 00:13:24,298
e depois chegou a pol�cia.
127
00:13:26,388 --> 00:13:28,962
Quando chegou, n�o viu ningu�m a fugir?
128
00:13:29,099 --> 00:13:30,179
N�o.
129
00:13:33,270 --> 00:13:34,349
Pode atender.
130
00:13:38,484 --> 00:13:39,563
Est�?
131
00:13:41,445 --> 00:13:44,648
� uma cena incr�vel,
fui surpreendido por um assalto.
132
00:13:45,741 --> 00:13:48,576
Aviso j� que n�o vou conseguir
fazer as entregas todas.
133
00:13:53,707 --> 00:13:54,703
J� te ligo.
134
00:13:57,461 --> 00:13:59,252
�s vezes, esquecemos os pormenores.
135
00:13:59,421 --> 00:14:02,755
Se se lembrar de alguma coisa,
ligue-nos.
136
00:14:03,175 --> 00:14:04,171
Est� bem.
137
00:14:07,638 --> 00:14:09,215
Que se passa aqui?
138
00:14:09,515 --> 00:14:11,341
Parece uma tentativa de assalto.
139
00:14:12,184 --> 00:14:13,464
Perdeste o Morosi.
140
00:14:13,727 --> 00:14:14,723
O Nick?
141
00:14:14,853 --> 00:14:15,885
O que fazia ele aqui?
142
00:14:16,021 --> 00:14:18,263
N�o sei, amigo,
� teu guarda-costas, n�o meu.
143
00:14:18,398 --> 00:14:20,190
� meu chefe de seguran�a.
144
00:14:20,317 --> 00:14:21,942
Pois est� morto.
145
00:14:22,277 --> 00:14:24,566
Quanto tinhas no cofre?
146
00:14:26,323 --> 00:14:28,446
N�o sei, o neg�cio n�o andava famoso.
147
00:14:28,575 --> 00:14:30,864
Foi por isso que compraste
um cofre banc�rio?
148
00:14:30,994 --> 00:14:33,283
Tive oportunidade de comprar um
e n�o quis perder.
149
00:14:33,872 --> 00:14:35,117
Est� vazio.
150
00:14:36,583 --> 00:14:37,614
Vazio?
151
00:14:37,793 --> 00:14:40,366
Por acaso, n�o estarias a guardar
dinheiro duns amigos?
152
00:14:40,504 --> 00:14:42,295
- Que amigos?
- N�o sei.
153
00:14:42,422 --> 00:14:45,874
- O Gang do Oeste, por exemplo?
- N�o s�o amigos, s�o conhecidos.
154
00:14:46,760 --> 00:14:48,005
Vamos investigar.
155
00:14:50,472 --> 00:14:54,007
A express�o que se ouve
todos os dias na imprensa �...
156
00:14:55,102 --> 00:14:56,560
... "evas�o fiscal".
157
00:14:57,062 --> 00:15:00,810
As firmas de contabilidade
preferem chamar-lhe "optimiza��o fiscal"
158
00:15:00,941 --> 00:15:03,432
ou "planifica��o fiscal agressiva".
159
00:15:03,777 --> 00:15:05,734
A estrat�gia � sempre a mesma:
160
00:15:05,862 --> 00:15:10,405
enviar o dinheiro para pa�ses
com poucos ou nenhuns impostos.
161
00:15:12,327 --> 00:15:15,245
Uma pr�tica que data
de h� mais de um s�culo.
162
00:15:15,372 --> 00:15:19,950
O Banco da Nova Esc�cia abriu
a primeira sucursal na Jamaica em 1899.
163
00:15:20,293 --> 00:15:22,203
Corria tudo bem de acordo com o plano,
164
00:15:22,337 --> 00:15:25,540
at� que o nosso Governo,
sempre com falta de fundos,
165
00:15:25,674 --> 00:15:28,959
obrigou todos os bancos
de todos os pa�ses membros da OECD
166
00:15:29,094 --> 00:15:31,252
a revelar imperativamente a identidade
167
00:15:31,388 --> 00:15:33,795
de todos os detentores
de contas no estrangeiro.
168
00:15:33,932 --> 00:15:38,179
Ou seja: se esconderam 5 milh�es
de d�lares num banco nas Bahamas,
169
00:15:38,520 --> 00:15:40,062
est�o perante um dilema.
170
00:15:41,022 --> 00:15:45,518
Ou comunicam voluntariamente o facto
ao governo canadiano,
171
00:15:45,694 --> 00:15:48,813
que vos aplicar� uma multa de 30, 40...
172
00:15:48,989 --> 00:15:51,824
... ou 50%.
� uma quest�o de negociar.
173
00:15:52,826 --> 00:15:55,233
Ou ent�o inventam...
174
00:15:55,787 --> 00:15:58,195
... um novo estratagema de evas�o.
175
00:15:59,207 --> 00:16:01,745
Ponham a imagina��o a funcionar.
176
00:16:02,627 --> 00:16:04,703
Claro que isto s� se aplica
aos indiv�duos.
177
00:16:04,838 --> 00:16:06,498
No que toca � fiscalidade das empresas,
178
00:16:06,631 --> 00:16:11,423
�s Google e �s Microsoft deste mundo,
aplica-se uma conversa bem diferente
179
00:16:11,553 --> 00:16:14,044
que estudaremos no segundo per�odo.
180
00:16:19,102 --> 00:16:20,477
"Seguran�a P�blica"
181
00:16:51,217 --> 00:16:52,332
"N�o transportamos dinheiro"
182
00:17:14,991 --> 00:17:16,864
Queres dizer-me o que fazes em casa?
183
00:17:17,034 --> 00:17:18,694
Vim mudar de roupa.
184
00:17:18,953 --> 00:17:20,495
Porque n�o me preveniste?
185
00:17:20,746 --> 00:17:22,122
S� demorei um minuto.
186
00:17:22,248 --> 00:17:23,956
S� sei que n�o est�s na tua volta.
187
00:17:24,083 --> 00:17:26,076
Vou j� tratar disso!
Vou j� tratar disso.
188
00:18:00,536 --> 00:18:01,651
Tens dinheiro?
189
00:18:02,038 --> 00:18:03,069
N�o.
190
00:18:03,664 --> 00:18:05,953
Tivemos um contratempo,
mas eu depois arranjo.
191
00:18:06,625 --> 00:18:08,998
- Sem dinheiro, n�o te toco.
- Por favor!
192
00:19:33,462 --> 00:19:34,707
"Roupa"
193
00:19:38,800 --> 00:19:41,089
- Onde estiveste?
- Na esquina da Ren�-L�vesque.
194
00:19:41,261 --> 00:19:45,129
A rua est� bloqueada, carros parados.
E os motoristas d�o-me dinheiro.
195
00:19:51,355 --> 00:19:52,350
Bom apetite.
196
00:19:55,984 --> 00:19:58,024
- Ol�, Joseph.
- Ol�, Pierre-Paul.
197
00:19:58,153 --> 00:19:59,813
O Marcel andou � tua procura.
198
00:20:00,072 --> 00:20:04,449
Sim, eu sei, mas fui para Rougemont
apanhar ma��s.
199
00:20:04,618 --> 00:20:06,278
N�o ficaste l� muito tempo.
200
00:20:06,411 --> 00:20:09,946
N�o, mas agora aquilo s�o s� mexicanos.
201
00:20:10,082 --> 00:20:13,533
Fazem horas e horas
por um sal�rio de merda.
202
00:20:13,794 --> 00:20:16,201
Acredita, j� n�o h� lugar para n�s.
203
00:20:27,098 --> 00:20:28,427
N�o tenho fome.
204
00:20:28,850 --> 00:20:31,139
S� quero o meu saco.
205
00:20:32,562 --> 00:20:34,519
Toma. Experimenta l� este.
206
00:20:36,608 --> 00:20:38,268
N�o estavas em Abitibi?
207
00:20:38,443 --> 00:20:41,479
Sim. Fui ao funeral da minha irm�.
208
00:20:41,821 --> 00:20:43,613
N�o a via h� 30 anos.
209
00:20:44,616 --> 00:20:46,407
Quando leram o testamento,
210
00:20:46,701 --> 00:20:48,575
soube que ela me deixou $200.
211
00:20:49,996 --> 00:20:51,870
Os meus sobrinhos n�o gostaram.
212
00:20:52,040 --> 00:20:53,700
Tentaram contestar.
213
00:20:56,461 --> 00:20:58,537
O dinheiro tem uma linguagem pr�pria
214
00:20:58,671 --> 00:21:01,079
que a maioria das pessoas
n�o compreende.
215
00:21:01,216 --> 00:21:04,466
Uma express�o como "criar valor
para os nossos accionistas"...
216
00:21:04,886 --> 00:21:07,459
Na verdade, significa encerrar f�bricas.
217
00:21:07,597 --> 00:21:10,515
Despedir milhares de trabalhadores,
destruir regi�es inteiras.
218
00:21:10,642 --> 00:21:11,756
Tu devias dar aulas.
219
00:21:11,893 --> 00:21:15,226
N�o posso. Ganho mais como estafeta
do que como prof de filosofia.
220
00:21:15,396 --> 00:21:16,511
� verdade.
221
00:21:17,774 --> 00:21:21,937
"Combater o d�fice", no fundo,
quer dizer castigar os pobres.
222
00:21:22,153 --> 00:21:25,273
S�o os pobres e n�o os ricos
que precisam de subs�dios do governo.
223
00:21:25,448 --> 00:21:28,698
Mas as empresas dos ricos
beneficiam de apoios governamentais.
224
00:21:29,202 --> 00:21:31,278
Foi isso que destruiu os Estados Unidos.
225
00:21:32,038 --> 00:21:33,153
O dinheiro.
226
00:21:33,998 --> 00:21:36,038
Acreditar unicamente no dinheiro.
227
00:21:36,167 --> 00:21:38,740
O dinheiro a mim n�o interessa.
228
00:21:39,587 --> 00:21:43,501
E � precisamente por isso que o mundo
te considera uma pessoa sem import�ncia.
229
00:21:43,633 --> 00:21:45,210
Um homem sem qualidades.
230
00:21:45,343 --> 00:21:46,754
Precisamente como eu.
231
00:21:50,098 --> 00:21:51,640
Sabes qual � o meu sonho?
232
00:21:52,975 --> 00:21:54,007
Qual?
233
00:21:55,645 --> 00:21:57,222
Ter um cantinho meu,
234
00:21:57,897 --> 00:21:59,272
pequenito,
235
00:21:59,399 --> 00:22:00,644
com uma cama...
236
00:22:01,317 --> 00:22:03,108
um cadeir�o para ler...
237
00:22:04,695 --> 00:22:06,403
Uma televis�o para ver desporto.
238
00:22:07,532 --> 00:22:08,777
� esse o meu sonho.
239
00:22:09,951 --> 00:22:12,358
N�o voltar a ter medo de acabar na rua.
240
00:22:12,537 --> 00:22:17,115
N�o imaginas o que � andar pela rua
� noite, no m�s de Novembro...
241
00:22:17,333 --> 00:22:18,993
A chover, com frio...
242
00:22:19,377 --> 00:22:21,168
... sem saber onde vamos dormir!
243
00:22:23,339 --> 00:22:24,798
Passar a noite...
244
00:22:25,216 --> 00:22:27,090
na entrada de uma loja...
245
00:22:28,386 --> 00:22:30,046
ou debaixo dum viaduto...
246
00:22:30,930 --> 00:22:32,638
�s vezes, ainda tenho pesadelos.
247
00:22:35,685 --> 00:22:37,724
- Vai mais uma cerveja?
- Sim.
248
00:22:37,853 --> 00:22:39,763
- Por minha conta.
- Nem pensar.
249
00:22:39,897 --> 00:22:41,688
Sim, sim, hoje o dia rendeu bem!
250
00:22:41,816 --> 00:22:43,643
Ronald! Mais uma rodada!
251
00:22:46,862 --> 00:22:50,397
... e citou como exemplo a liberta��o
para breve de Sylvain Bigras,
252
00:22:50,533 --> 00:22:53,866
que ter� servido apenas 4
de uma senten�a de 9 anos,
253
00:22:53,994 --> 00:22:57,328
por extors�o
e recepta��o de produtos roubados.
254
00:22:57,498 --> 00:23:01,246
Bigras, conhecido entre os motards
por The Brain, o C�rebro,
255
00:23:01,377 --> 00:23:03,868
obteve especial autoriza��o
do Minist�rio da Justi�a
256
00:23:04,004 --> 00:23:07,836
para frequentar as aulas de Gest�o
da Universidade do Qu�bec, em Montreal,
257
00:23:07,967 --> 00:23:12,214
estando a terminar o curso
de Administra��o e Gest�o.
258
00:23:12,680 --> 00:23:17,176
No desporto,
os canadianos voltaram a perder...
259
00:23:37,246 --> 00:23:38,360
Ol�, Sr. Bigras.
260
00:23:40,207 --> 00:23:42,330
Posso lev�-lo a algum s�tio?
261
00:23:43,335 --> 00:23:44,498
A que devo a honra?
262
00:23:45,963 --> 00:23:48,715
O carro � mais confort�vel
do que um autocarro.
263
00:23:48,841 --> 00:23:50,668
N�o, obrigado. Eu desenrasco-me.
264
00:23:51,427 --> 00:23:54,000
Procuro um consultor financeiro.
265
00:23:57,307 --> 00:23:59,715
- H� muitos no centro.
- Eu sei, mas...
266
00:24:00,310 --> 00:24:02,350
Preciso de uma pessoa como o senhor.
267
00:24:03,522 --> 00:24:04,850
N�o tens um carro teu?
268
00:24:05,190 --> 00:24:06,222
N�o.
269
00:24:07,651 --> 00:24:09,608
E precisas dum consultor financeiro?
270
00:24:09,862 --> 00:24:10,857
Sim.
271
00:24:11,864 --> 00:24:12,895
Boa sorte.
272
00:24:32,134 --> 00:24:34,755
Deixo-lhe o meu n�mero e o meu telefone.
273
00:24:34,886 --> 00:24:37,342
Preciso de ajuda,
tenho mesmo muito dinheiro.
274
00:25:00,454 --> 00:25:01,699
Sra. Rosalbert?
275
00:25:01,913 --> 00:25:02,862
Sim.
276
00:25:02,998 --> 00:25:05,868
Carla McDuff, da Pol�cia de Montereal.
O meu parceiro, Pete LaBauve.
277
00:25:07,377 --> 00:25:09,500
Pensei que a pol�cia
n�o pudesse entrar no bairro.
278
00:25:09,629 --> 00:25:12,749
Normalmente n�o podemos, mas estamos
preocupados com o seu filho, Jacmel.
279
00:25:13,800 --> 00:25:15,294
- Ele est�?
- N�o.
280
00:25:16,178 --> 00:25:18,087
- Mora consigo?
- �s vezes.
281
00:25:19,306 --> 00:25:21,179
- E viu-o recentemente?
- N�o.
282
00:25:22,809 --> 00:25:24,968
Conhece um Ch�nier Augustin?
283
00:25:26,938 --> 00:25:27,887
N�o.
284
00:25:28,106 --> 00:25:29,980
Era o melhor amigo dele na pris�o.
285
00:25:30,108 --> 00:25:31,816
Foi morto num assalto.
286
00:25:32,569 --> 00:25:35,689
Quer�amos saber h� quanto tempo
� que o seu filho n�o o via.
287
00:25:40,160 --> 00:25:43,077
Se o vir, pe�a-lhe que nos telefone.
288
00:25:44,289 --> 00:25:45,320
Muito bem.
289
00:25:46,291 --> 00:25:47,666
Adeus, minha senhora.
290
00:25:48,251 --> 00:25:49,366
Tenha um bom dia.
291
00:26:07,854 --> 00:26:09,313
Ol�, senhores!
292
00:26:09,606 --> 00:26:11,016
Chamo-me Johanne.
293
00:26:11,566 --> 00:26:15,149
Recebo-vos no meu apartamento em Verdun,
com a maior discri��o.
294
00:26:15,278 --> 00:26:16,737
A minha especialidade:
295
00:26:17,113 --> 00:26:18,904
broches profundos.
296
00:26:19,240 --> 00:26:20,569
Estou � tua espera.
297
00:26:22,619 --> 00:26:25,240
Quero concretizar
as tuas maiores fantasias.
298
00:26:25,371 --> 00:26:26,747
Vem brincar com a Barbara!
299
00:26:28,833 --> 00:26:30,909
Ol�, meu querido, sou a Alexia.
300
00:26:31,044 --> 00:26:35,088
Sou calorosa, sensual e muito bem
proporcionada. Vem ter comigo.
301
00:26:43,431 --> 00:26:45,305
"Asp�sia, Cortes�"
302
00:26:47,685 --> 00:26:49,263
"Mas para melhor come�ar"
303
00:26:49,395 --> 00:26:51,554
"apressemo-nos a assegurar"
304
00:26:51,689 --> 00:26:54,097
a minha felicidade e a vossa".
305
00:26:54,317 --> 00:26:55,692
"Racine"
306
00:27:07,038 --> 00:27:10,241
"Quando posso, senhora,
ter um t�o doce encontro?"
307
00:27:34,732 --> 00:27:37,852
O desporto profissional
� a doen�a mental dos pol�ticos.
308
00:27:38,486 --> 00:27:42,353
Pod�amos comprar os terrenos do centro
da cidade para fazer o novo est�dio.
309
00:27:42,490 --> 00:27:44,067
Deve render imenso, n�o?
310
00:27:45,076 --> 00:27:47,033
Pensa no Est�dio Ol�mpico.
311
00:27:49,580 --> 00:27:52,949
H� que come�ar por saber
de quanto dinheiro estamos a falar.
312
00:27:53,375 --> 00:27:54,656
Eu tenho dinheiro.
313
00:27:54,960 --> 00:27:56,075
Quanto?
314
00:27:57,088 --> 00:27:58,795
N�o sei ao certo.
315
00:28:01,717 --> 00:28:02,796
Ouve bem.
316
00:28:03,594 --> 00:28:05,468
Eu estou a recome�ar de novo.
317
00:28:05,596 --> 00:28:07,304
N�o devo nada a ningu�m,
318
00:28:07,431 --> 00:28:09,590
e quero fazer tudo como deve ser.
319
00:28:11,393 --> 00:28:14,597
Quero ver a tua carteira
de investimentos,
320
00:28:15,064 --> 00:28:16,641
os extractos banc�rios.
321
00:28:17,274 --> 00:28:18,650
N�meros concretos.
322
00:28:19,985 --> 00:28:23,734
Agora perco o meu tempo. Contacta-me
quando tiveres algo para me mostrar.
323
00:29:07,825 --> 00:29:08,904
Asp�sia?
324
00:29:17,751 --> 00:29:19,293
� o meu personal trainer.
325
00:29:19,962 --> 00:29:21,337
� cintur�o negro.
326
00:29:22,005 --> 00:29:23,547
Tenho aqui um bot�o de p�nico.
327
00:29:42,234 --> 00:29:45,188
Costuma us�-lo muitas vezes...?
A esse bot�o do p�nico?
328
00:29:46,530 --> 00:29:48,855
N�o, mas � uma precau��o.
329
00:29:49,116 --> 00:29:50,147
Pois...
330
00:29:50,367 --> 00:29:53,570
Nunca sabe com quem � que...
est� a lidar.
331
00:29:55,539 --> 00:29:57,199
Aprendemos a desenrascar-nos.
332
00:29:57,457 --> 00:29:59,995
Em geral,
os homens n�o s�o complicados.
333
00:30:00,502 --> 00:30:02,909
Quer que lhe pague j� ou...
334
00:30:03,338 --> 00:30:05,081
N�o leu a minha mensagem?
335
00:30:05,215 --> 00:30:07,504
Sim, mas n�o percebi tudo.
336
00:30:07,634 --> 00:30:09,294
Ponha o dinheiro num envelope.
337
00:30:09,427 --> 00:30:11,420
Pouse-o num s�tio qualquer.
338
00:30:12,097 --> 00:30:15,466
Tecnicamente, faz uma contribui��o
a uma das minhas obras de caridade.
339
00:30:18,395 --> 00:30:20,802
Porque escolheu o nome Asp�sia?
340
00:30:24,067 --> 00:30:26,309
Foi a primeira grande puta.
341
00:30:27,779 --> 00:30:29,902
Era amiga de S�crates.
342
00:30:31,783 --> 00:30:32,732
Sim.
343
00:30:34,411 --> 00:30:39,238
Num dos primeiros di�logos de Plat�o,
S�crates p�e a quest�o:
344
00:30:39,374 --> 00:30:40,654
"O que � a beleza?"
345
00:30:43,044 --> 00:30:46,745
Um dos alunos responde:
"A beleza � uma rapariga bonita".
346
00:30:47,632 --> 00:30:49,292
Talvez estivesse a pensar nela.
347
00:30:55,432 --> 00:30:56,712
Voc� l� muito.
348
00:30:58,977 --> 00:31:00,008
Sim.
349
00:31:01,020 --> 00:31:03,428
Posso oferecer-lhe uma bebida?
350
00:31:04,107 --> 00:31:05,898
Tenho vinho branco no frigor�fico.
351
00:31:06,276 --> 00:31:07,224
Est� bem.
352
00:31:22,834 --> 00:31:25,539
Desculpe, estou muito nervoso.
353
00:31:26,462 --> 00:31:27,921
� a primeira vez que...
354
00:31:30,091 --> 00:31:33,958
Sempre tive dificuldade em conhecer
mulheres, n�o sei abord�-las.
355
00:31:34,095 --> 00:31:36,088
Tenho a sensa��o de que...
356
00:31:36,806 --> 00:31:38,181
... as enfado.
357
00:31:39,058 --> 00:31:41,466
Detesto bares, a m�sica � muito alta.
358
00:31:41,644 --> 00:31:42,675
Merda...
359
00:31:44,272 --> 00:31:46,560
N�o sei porque lhe conto tudo isto...
360
00:31:51,738 --> 00:31:53,445
N�o precisa de estar nervoso.
361
00:31:55,616 --> 00:31:57,526
N�o precisa de provar nada.
362
00:31:58,578 --> 00:32:00,036
Podemos simplesmente...
363
00:32:00,163 --> 00:32:02,239
... conversar, se preferir.
364
00:32:09,547 --> 00:32:11,338
Diga-me o que lhe apetece.
365
00:32:12,216 --> 00:32:13,876
� para isso que aqui estou.
366
00:32:16,220 --> 00:32:18,260
Conversar, claro, mas...
367
00:32:19,098 --> 00:32:20,473
ao mesmo tempo, eu...
368
00:32:20,600 --> 00:32:21,548
O qu�?
369
00:32:22,435 --> 00:32:24,095
N�o quero perder...
370
00:32:24,937 --> 00:32:26,016
O qu�?
371
00:32:27,231 --> 00:32:28,262
O sexo.
372
00:32:28,858 --> 00:32:30,269
N�o tem vergonha?
373
00:32:31,068 --> 00:32:32,562
Seu maroto!
374
00:32:32,820 --> 00:32:35,192
Aviso-a j� que n�o tenho a certeza
de conseguir...
375
00:32:35,323 --> 00:32:36,567
Tem uma gravata?
376
00:32:37,033 --> 00:32:38,278
Uma gravata?
377
00:32:38,409 --> 00:32:39,488
Uma gravata.
378
00:32:40,703 --> 00:32:43,573
Sim, comprei uma
para o funeral da minha av�.
379
00:32:43,706 --> 00:32:44,785
V� busc�-la.
380
00:33:02,391 --> 00:33:03,422
Sente-se.
381
00:33:09,773 --> 00:33:12,264
Tenho gostos muito convencionais.
382
00:33:13,027 --> 00:33:14,058
Cale-se.
383
00:33:46,018 --> 00:33:47,263
Bom...
384
00:33:48,061 --> 00:33:49,935
O que vamos fazer com isto?
385
00:33:52,357 --> 00:33:53,768
Aquilo que quiser.
386
00:35:08,808 --> 00:35:09,840
O que �?
387
00:35:11,519 --> 00:35:13,477
My God! Est� bem, adeus.
388
00:35:14,189 --> 00:35:15,932
Desculpe, tenho de ir.
389
00:35:16,066 --> 00:35:17,015
Lamento.
390
00:35:23,156 --> 00:35:25,825
- Conhecemo-nos?
- Que eu me lembre, n�o.
391
00:35:26,409 --> 00:35:28,532
N�o te interrog�mos
no caso do Juiz Gamache?
392
00:35:28,662 --> 00:35:30,488
N�o gosto que me trate por tu.
393
00:35:30,664 --> 00:35:32,371
- Lembras-te dela?
- Se lembro!
394
00:35:32,499 --> 00:35:34,372
- Tenho pressa, com licen�a.
- Bom dia!
395
00:35:34,501 --> 00:35:35,532
Minha senhora...
396
00:35:37,670 --> 00:35:39,046
- Bom dia.
- Bom dia.
397
00:35:39,297 --> 00:35:40,791
- Bom dia!
- Bom dia.
398
00:35:46,721 --> 00:35:48,797
A sua fam�lia tem dinheiro, Sr. Daoust?
399
00:35:50,433 --> 00:35:54,051
O meu pai trabalha numa f�brica
de pneus. Porqu�?
400
00:35:54,395 --> 00:35:58,263
Uma visita desta rapariga custa-lhe
dois meses do sal�rio, talvez mais.
401
00:35:58,650 --> 00:36:00,227
� a mais cara de Montreal.
402
00:36:03,029 --> 00:36:04,060
� uma amiga.
403
00:36:04,197 --> 00:36:06,688
Que vem visit�-lo � tarde
e traz o motorista?
404
00:36:08,785 --> 00:36:09,734
Exacto.
405
00:36:10,745 --> 00:36:14,909
E costuma deixar-lhe as cuecas assim,
como prova de amizade?
406
00:36:21,130 --> 00:36:24,879
N�o nos tome por imbecis, Sr. Daoust,
isso s� vai complicar as coisas.
407
00:36:27,136 --> 00:36:30,968
A loja que foi assaltada acolhe
os dep�sitos do Gang do Oeste.
408
00:36:31,224 --> 00:36:33,596
Maioritariamente de irlandeses e judeus.
409
00:36:34,060 --> 00:36:36,183
S�o tamb�m eles quem controla o porto.
410
00:36:37,522 --> 00:36:39,064
N�o s�o meninos de coro.
411
00:36:40,191 --> 00:36:43,358
- Porque me diz isso?
- Para saber no que se meteu.
412
00:36:43,820 --> 00:36:47,319
- Eu n�o me meti em nada.
- Queira ou n�o, � a principal testemunha.
413
00:36:48,241 --> 00:36:52,190
O dono da loja que viu com o Mercedes
chama-se Vladimir Fran�ois.
414
00:36:52,662 --> 00:36:54,370
Um veterano dos gangs.
415
00:36:55,206 --> 00:36:57,448
Toda a gente anda atr�s desse dinheiro.
416
00:36:57,875 --> 00:37:01,078
Quem o roubou vai morrer,
� s� uma quest�o de tempo.
417
00:38:03,148 --> 00:38:05,474
� um tipo bastante invulgar.
418
00:38:06,485 --> 00:38:08,810
Sabem que � doutorado em Filosofia?
419
00:38:09,697 --> 00:38:11,274
Ent�o � muito inteligente.
420
00:38:12,658 --> 00:38:14,152
Acima da m�dia, sim.
421
00:38:14,785 --> 00:38:16,694
Tem localizadores nas suas carrinhas?
422
00:38:16,829 --> 00:38:19,035
Temos Geotabs, como toda a gente.
423
00:38:19,373 --> 00:38:21,282
Tem o registo do dia do assalto?
424
00:38:21,709 --> 00:38:22,740
D�-me um segundo.
425
00:38:25,004 --> 00:38:27,376
Fez a rota programada.
426
00:38:27,506 --> 00:38:30,922
Esteve parado junto � loja assaltada...
tr�s horas.
427
00:38:31,176 --> 00:38:32,505
Voc�s estavam com ele.
428
00:38:32,636 --> 00:38:35,305
E depois passou em casa.
429
00:38:35,681 --> 00:38:39,014
Podia ter apanhado alguma coisa
no local e levado para casa?
430
00:38:39,143 --> 00:38:41,978
Sim, mas n�o abriu
a porta de tr�s da carrinha,
431
00:38:42,104 --> 00:38:44,429
por isso teria de ser algo pequeno.
432
00:38:45,023 --> 00:38:46,268
Carla McDuff.
433
00:38:46,608 --> 00:38:49,562
Fala a Sra. Rosalbert.
O meu filho desapareceu.
434
00:38:49,903 --> 00:38:51,066
Desde quando?
435
00:38:51,238 --> 00:38:55,283
Saiu ontem � tarde e nunca mais voltou.
J� liguei para todo o lado.
436
00:39:13,510 --> 00:39:15,004
- Ol�.
- Viva.
437
00:39:15,887 --> 00:39:17,845
O Jacmel Rosalbert desapareceu.
438
00:39:18,098 --> 00:39:19,047
Quem?
439
00:39:19,182 --> 00:39:21,887
O melhor amigo do tipo
que foi abatido no assalto � tua loja.
440
00:39:22,019 --> 00:39:23,810
Faziam ambos parte do teu antigo gang.
441
00:39:23,937 --> 00:39:26,143
J� n�o tenho contacto
com nenhum desses gajos.
442
00:39:26,565 --> 00:39:28,641
E n�o estavas ao corrente
do desaparecimento dele?
443
00:39:29,317 --> 00:39:30,516
De modo nenhum.
444
00:39:30,777 --> 00:39:33,185
Tiveste not�cias dos teus amigos
do Gang do Oeste?
445
00:39:33,363 --> 00:39:34,644
N�o, porqu�?
446
00:39:34,781 --> 00:39:37,355
- Parece que n�o est�o contentes.
- N�o?
447
00:39:37,743 --> 00:39:40,494
Parece que puseram homens na rua
para encontrar os culpados.
448
00:39:41,830 --> 00:39:42,993
Para mim, � novidade.
449
00:39:43,123 --> 00:39:44,866
N�o tens falado com eles?
450
00:39:45,625 --> 00:39:46,574
N�o.
451
00:40:09,065 --> 00:40:10,228
Ol�.
452
00:40:14,613 --> 00:40:17,946
Disseste que querias
levar uma vida s�ria.
453
00:40:19,034 --> 00:40:20,492
Mas esqueceste uma coisa:
454
00:40:20,702 --> 00:40:21,982
tens cadastro.
455
00:40:22,787 --> 00:40:26,867
Se h� algu�m que os banqueiros e os inves-
tidores n�o querem ver � um cadastrado.
456
00:40:27,208 --> 00:40:29,913
Em contrapartida,
eu sou o exemplo de bom cidad�o.
457
00:40:30,128 --> 00:40:32,749
Fam�lia trabalhadora,
curso universit�rio,
458
00:40:32,881 --> 00:40:35,169
nunca tive confrontos com a justi�a...
459
00:40:36,217 --> 00:40:38,257
Precisas tanto de mim como eu de ti.
460
00:40:39,095 --> 00:40:41,004
N�o posso mostrar-te extractos banc�rios,
461
00:40:41,139 --> 00:40:44,590
porque o dinheiro que eu tenho
est� em dois sacos desportivos.
462
00:40:44,851 --> 00:40:46,559
� o dinheiro do Gang do Oeste?
463
00:40:47,562 --> 00:40:50,100
- Como sabes?
- As not�cias correm depressa.
464
00:40:50,565 --> 00:40:53,482
Esse dinheiro est� muito quente,
n�o se pode utiliz�-lo.
465
00:40:53,693 --> 00:40:54,938
H� de arrefecer.
466
00:40:55,361 --> 00:40:57,153
- Mas at� l�, � perigoso.
- Eu sei.
467
00:40:57,655 --> 00:40:59,280
Mas tenho de arriscar.
468
00:40:59,407 --> 00:41:02,194
� fundamental,
a sorte est� ligada � felicidade.
469
00:41:02,327 --> 00:41:04,818
� o que diz a "�tica" de Arist�teles.
470
00:41:06,873 --> 00:41:09,446
A minha fam�lia sempre foi pobre.
471
00:41:09,751 --> 00:41:12,668
Ainda n�o consegui pagar
o empr�stimo para os estudos.
472
00:41:12,962 --> 00:41:14,754
Esta � a minha hip�tese de me safar.
473
00:41:14,922 --> 00:41:16,999
Se me prenderem, se me matarem...
474
00:41:18,801 --> 00:41:20,212
Pelo menos, tentei.
475
00:41:21,471 --> 00:41:22,846
Mas n�o sei o que fazer.
476
00:41:22,972 --> 00:41:24,003
Preciso de ti.
477
00:41:26,017 --> 00:41:28,140
Podemos dividi-lo a meias, se quiseres.
478
00:41:30,021 --> 00:41:33,354
C'um c�lice! 'T�s completamente louco!
Um cidad�o �s direitas!
479
00:41:35,943 --> 00:41:38,980
N�o estar�s a exagerar,
com essa farpela de ninja?
480
00:41:39,238 --> 00:41:42,690
Isto est� cheio de c�maras de seguran�a,
devias ter pensado nisso.
481
00:42:10,561 --> 00:42:13,764
Regra principal:
n�o mudes nada na tua vida.
482
00:42:14,106 --> 00:42:18,685
Mesma rotina, mesma roupa, continuas
a trabalhar, n�o compras um carro,
483
00:42:18,819 --> 00:42:22,319
n�o mudas rigorosamente nada,
est� entendido?
484
00:42:22,531 --> 00:42:23,729
Entendido.
485
00:42:25,242 --> 00:42:27,401
Isto � o dinheiro todo?
486
00:42:30,831 --> 00:42:31,863
Quase.
487
00:42:33,042 --> 00:42:34,501
Quanto � que falta?
488
00:42:34,627 --> 00:42:37,248
Deixei algum, numa gaveta l� em casa...
489
00:42:37,379 --> 00:42:38,578
E gastaste-o?
490
00:42:38,756 --> 00:42:41,425
Encontrei um site de encontros,
491
00:42:41,842 --> 00:42:43,384
por acaso...
- Claro.
492
00:42:43,511 --> 00:42:46,465
E encontrei uma rapariga
que usa o nome de uma amiga...
493
00:42:46,931 --> 00:42:48,045
... de S�crates.
494
00:42:49,225 --> 00:42:51,929
Al�m disso, citou a "Bajazet" de Racine.
495
00:42:52,061 --> 00:42:53,472
N�o resisti.
496
00:42:53,604 --> 00:42:55,395
- Devias ter resistido.
- Eu sei.
497
00:42:55,523 --> 00:42:58,144
Os detectives viram-na em minha casa
e reconheceram-na.
498
00:42:58,275 --> 00:43:01,193
Disseram que ela era cara demais
para mim.
499
00:43:01,320 --> 00:43:02,435
Cara�as...
500
00:43:02,571 --> 00:43:03,816
Qual � o problema?
501
00:43:04,615 --> 00:43:07,188
Quando a pol�cia confisca dinheiro,
502
00:43:07,409 --> 00:43:09,319
o que achas que fazem com ele?
503
00:43:09,954 --> 00:43:12,160
N�o sei, entregam-no ao governo?
504
00:43:12,289 --> 00:43:15,207
Metade.
A outra metade fica para a pol�cia.
505
00:43:15,459 --> 00:43:17,416
Usam-no para financiar
as suas opera��es.
506
00:43:17,544 --> 00:43:20,830
A pol�cia come�a sempre
por procurar o dinheiro.
507
00:43:23,759 --> 00:43:26,676
Essa mulher...
N�o podes continuar a v�-la.
508
00:43:27,179 --> 00:43:30,014
N�o, tenho de voltar a v�-la!
Tenho de a ver!
509
00:43:31,475 --> 00:43:33,349
Eu disse-lhes que �ramos amigos.
510
00:43:33,602 --> 00:43:34,930
Foi o meu �libi.
511
00:43:38,273 --> 00:43:39,388
C'um c�lice!
512
00:43:50,536 --> 00:43:51,781
Onde est� o dinheiro?
513
00:43:53,747 --> 00:43:55,289
N�o sei do que falas.
514
00:43:56,583 --> 00:44:00,035
Estavas com o Ch�nier,
pegaste no dinheiro e fugiste.
515
00:44:01,630 --> 00:44:03,254
N�o, n�o estava l�!
516
00:44:06,969 --> 00:44:08,463
Acho que estavas.
517
00:44:10,514 --> 00:44:11,463
N�o.
518
00:44:15,227 --> 00:44:16,602
N�o acredito em ti.
519
00:44:30,700 --> 00:44:31,945
Pela �ltima vez...
520
00:44:32,619 --> 00:44:33,864
Onde est� o dinheiro?
521
00:44:40,460 --> 00:44:41,575
N�o sei.
522
00:45:07,028 --> 00:45:08,107
N�o sei.
523
00:45:37,851 --> 00:45:40,970
Ele n�o tem o dinheiro,
portanto tens um problema, amigo.
524
00:45:41,146 --> 00:45:42,260
Que problema?
525
00:45:44,065 --> 00:45:46,354
Tu �s o banco, �s respons�vel.
526
00:45:47,193 --> 00:45:49,269
N�o sou respons�vel pelo assalto.
527
00:45:50,947 --> 00:45:52,607
�s, sim.
528
00:46:14,095 --> 00:46:18,472
"Morro, se a perco; mas morro, se espero."
- Andr�maca. "Amanh�? Pierre-Paul"
529
00:46:49,171 --> 00:46:52,291
Foi preciso reconstruir completamente
os rotadores dos dois lados
530
00:46:52,425 --> 00:46:54,631
e religar os dois labrums superiores.
531
00:46:54,927 --> 00:46:58,047
A fisioterapia ser� fundamental,
mas vai ter sequelas.
532
00:46:58,431 --> 00:47:01,764
Tinha tamb�m dois ferimentos de bala,
um na anca e um na coxa.
533
00:47:01,892 --> 00:47:04,514
As feridas foram cosidas, mas infectaram.
534
00:47:16,115 --> 00:47:18,191
Estou no estacionamento da Maison Smith.
535
00:47:18,617 --> 00:47:21,453
Eu estou no observat�rio,
em Camillien-Houde.
536
00:47:25,624 --> 00:47:26,573
Obrigado.
537
00:47:34,300 --> 00:47:37,135
Trouxe o dinheiro para logo � noite.
538
00:47:37,344 --> 00:47:38,293
Obrigada.
539
00:47:38,596 --> 00:47:40,802
Mas faltam 200 d�lares.
540
00:47:41,807 --> 00:47:45,675
Pelo caminho encontrei um amigo
que trabalha para o "Le Parcours",
541
00:47:46,604 --> 00:47:49,308
� uma organiza��o
que ajuda os sem-abrigos.
542
00:47:49,481 --> 00:47:53,016
T�m uma actividade especial
para a semana e precisavam de dinheiro.
543
00:47:53,736 --> 00:47:56,855
E pensei que assim teria mesmo
de voltar a ver-me,
544
00:47:56,989 --> 00:47:58,649
para cobrar a d�vida.
545
00:47:58,782 --> 00:48:00,656
Foi um estratagema.
546
00:48:03,329 --> 00:48:05,238
D�-lhes muito dinheiro?
547
00:48:05,956 --> 00:48:07,332
Tento ajud�-los.
548
00:48:08,167 --> 00:48:11,002
H� tantos sem-abrigo em Montreal,
cada vez mais.
549
00:48:11,128 --> 00:48:12,077
Sim?
550
00:48:12,212 --> 00:48:13,375
N�o reparou?
551
00:48:14,173 --> 00:48:15,287
N�o.
552
00:48:17,051 --> 00:48:19,755
- � entrada do metro.
- Nunca ando de metro.
553
00:48:21,555 --> 00:48:23,429
Os que mais sofrem s�o os lnuit.
554
00:48:23,599 --> 00:48:25,141
H� lnuits em Montreal?
555
00:48:25,267 --> 00:48:26,642
Sim, muitos!
556
00:48:27,144 --> 00:48:28,472
E �ndios tamb�m.
557
00:48:29,271 --> 00:48:30,469
N�o sabia.
558
00:48:32,316 --> 00:48:34,392
A cidade est� cheia de proscritos.
559
00:48:36,570 --> 00:48:38,112
� um homem generoso.
560
00:48:38,614 --> 00:48:39,645
Isso � bom.
561
00:48:41,074 --> 00:48:42,319
Eu sou...
562
00:48:43,452 --> 00:48:44,566
... ego�sta.
563
00:48:47,247 --> 00:48:48,789
Ningu�m � perfeito.
564
00:49:09,895 --> 00:49:10,926
Obrigada.
565
00:49:12,939 --> 00:49:14,932
Tenho direito a um passeio?
566
00:49:15,942 --> 00:49:17,401
No parque?
567
00:49:17,694 --> 00:49:18,809
Sim.
568
00:49:21,031 --> 00:49:21,980
Est� bem.
569
00:49:23,241 --> 00:49:25,234
- Podes ir-te embora.
- Tens a certeza?
570
00:49:25,368 --> 00:49:26,483
Sim, est� tudo bem.
571
00:49:26,620 --> 00:49:28,280
- Tu � que mandas.
- Ciao!
572
00:49:36,463 --> 00:49:38,337
Desde que foi a minha casa...
573
00:49:38,507 --> 00:49:40,049
... estou sempre a pensar em si.
574
00:49:41,176 --> 00:49:43,667
Isso deixa-me absolutamente feliz.
575
00:49:47,432 --> 00:49:50,267
H� muitos homens que se apaixonam
por mim quando me conhecem.
576
00:49:51,353 --> 00:49:52,384
A s�rio?
577
00:49:52,938 --> 00:49:53,933
Sim.
578
00:49:55,649 --> 00:49:57,440
Dura um m�s...
579
00:49:57,776 --> 00:49:58,807
dois...
580
00:49:59,611 --> 00:50:02,647
Depois, inevitavelmente,
regressam � realidade.
581
00:50:03,073 --> 00:50:04,733
�s vezes, ficamos amigos.
582
00:50:05,033 --> 00:50:07,606
E quando � suficientemente longe
para ser seguro,
583
00:50:07,786 --> 00:50:09,410
levam-me com eles em viagem.
584
00:50:10,830 --> 00:50:14,116
Fui muito ao Dubai, ultimamente.
585
00:50:16,711 --> 00:50:18,751
Nem sempre com homens velhos.
586
00:50:21,299 --> 00:50:26,590
� surpreendente o n�mero
de jovens bem parecidos e ricos
587
00:50:27,639 --> 00:50:30,130
que n�o se contentam
com a mulher que t�m.
588
00:50:32,644 --> 00:50:34,304
Deve achar-me rid�culo.
589
00:50:35,772 --> 00:50:37,646
Um estafeta da Col-Par.
590
00:50:39,234 --> 00:50:40,942
A minha m�e � cabeleireira.
591
00:50:44,906 --> 00:50:45,937
Djemma?
592
00:50:46,449 --> 00:50:47,612
Onde est�s?
593
00:50:48,076 --> 00:50:49,700
Est�o s� ali sentados.
594
00:50:49,827 --> 00:50:52,401
V�o contar a vida um ao outro,
vai ser intermin�vel!
595
00:50:52,747 --> 00:50:54,870
Quando me tomou nos bra�os, eu...
596
00:50:56,918 --> 00:50:58,827
Nunca me senti t�o feliz.
597
00:51:00,797 --> 00:51:02,421
� verdade, n�o exagero!
598
00:51:05,259 --> 00:51:06,967
N�o me conhece.
599
00:51:08,471 --> 00:51:10,380
Vou aprender a conhec�-la.
600
00:51:12,850 --> 00:51:14,724
Sou terrivelmente superficial.
601
00:51:17,980 --> 00:51:21,184
Sou doutorado em Filosofia.
Posso adicionar a profundidade.
602
00:51:26,948 --> 00:51:29,521
Quando eu era novo, tinha ambi��es.
603
00:51:29,867 --> 00:51:31,943
Queria escrever ensaios filos�ficos.
604
00:51:32,787 --> 00:51:34,447
Andam �s voltas no jardim.
605
00:51:34,997 --> 00:51:37,370
Apercebi-me de como era rid�culo.
606
00:52:13,369 --> 00:52:14,448
Tenho...
607
00:52:15,413 --> 00:52:17,204
... um favor a pedir-te.
608
00:52:20,459 --> 00:52:21,574
O que �?
609
00:52:23,045 --> 00:52:24,670
Quero saber o teu nome.
610
00:52:26,882 --> 00:52:28,460
Eu nunca digo o meu nome.
611
00:52:28,968 --> 00:52:30,426
Eu compreendo, mas...
612
00:52:32,972 --> 00:52:36,554
Quero poder dar um nome
ao rosto da mulher que vou amar.
613
00:52:41,480 --> 00:52:43,022
N�o vai ser poss�vel.
614
00:53:16,765 --> 00:53:18,674
De onde vem o dinheiro que me d�s?
615
00:53:19,643 --> 00:53:20,971
Roubaste-o?
616
00:53:21,895 --> 00:53:24,303
� uma hist�ria inacredit�vel.
617
00:53:25,816 --> 00:53:27,476
Que n�o me podes contar?
618
00:53:28,694 --> 00:53:30,900
Que n�o te devo contar, n�o.
619
00:53:32,156 --> 00:53:34,195
Pensei que n�o tinhas segredos para mim.
620
00:53:34,533 --> 00:53:36,609
Tenho m�s not�cias, meus amigos.
621
00:53:37,119 --> 00:53:41,069
N�o est�o com ar de quem se vai deitar.
C� para mim, v�o continuar acordados.
622
00:53:41,206 --> 00:53:45,156
Ent�o vamos acordar o LaBauve.
Se quer continuar, arranje outra equipa.
623
00:53:45,794 --> 00:53:47,787
Mostraste-lhe o teu dinheiro?
624
00:53:48,547 --> 00:53:50,006
Ele sabe onde est�?
625
00:53:50,340 --> 00:53:51,455
Um motard?!
626
00:53:51,633 --> 00:53:53,507
Pareceu-me simp�tico.
627
00:53:54,469 --> 00:53:57,304
Est�s doido?
A tua arrecada��o j� deve estar vazia!
628
00:53:58,307 --> 00:54:01,640
N�o necessariamente,
tenho tend�ncia a confiar nas pessoas.
629
00:54:16,700 --> 00:54:17,862
Eu bem te disse.
630
00:54:19,911 --> 00:54:21,287
Qual foi a ideia!?
631
00:54:21,788 --> 00:54:23,069
Um motard?!
632
00:54:26,460 --> 00:54:28,666
N�o fui feito para uma vida de crime.
633
00:54:34,092 --> 00:54:36,001
Vou voltar �s minhas entregas.
634
00:54:37,387 --> 00:54:39,676
Ao menos, conheci-te.
635
00:54:40,348 --> 00:54:42,424
Mesmo n�o tendo sido por muito tempo.
636
00:54:44,978 --> 00:54:47,895
Atende, deve ser um tipo
que te quer levar ao Dubai.
637
00:54:56,698 --> 00:54:57,813
Desculpa!
638
00:54:58,033 --> 00:54:59,408
N�o v�s, por favor!
639
00:54:59,576 --> 00:55:00,821
Eu arranjo dinheiro!
640
00:55:00,952 --> 00:55:03,526
Venderei droga, farei assaltos,
roubarei carros... o que for preciso.
641
00:55:16,426 --> 00:55:19,131
Posso perguntar-lhe o que faz aqui,
Menina Lafontaine?
642
00:55:19,763 --> 00:55:21,043
Como � que lhe chamou?
643
00:55:21,264 --> 00:55:22,379
Lafontaine.
644
00:55:22,640 --> 00:55:24,847
Camille Lafontaine.
Como queria que lhe chamasse?
645
00:55:24,976 --> 00:55:27,514
N�o sabia o nome dela?
Uma amiga t�o �ntima?
646
00:55:27,687 --> 00:55:30,260
- N�o, foi a entoa��o dele.
- Foi voc� que alugou o espa�o?
647
00:55:30,398 --> 00:55:31,679
- Sim.
- Porqu�?
648
00:55:31,816 --> 00:55:32,979
Para mim.
649
00:55:33,234 --> 00:55:36,354
Para guardar roupa. Tenho a casa cheia,
� por isso que aqui estou.
650
00:55:36,988 --> 00:55:39,064
E n�o teve tempo ainda
de a trazer para c�?
651
00:55:39,199 --> 00:55:40,361
Exactamente.
652
00:55:41,159 --> 00:55:44,991
� poss�vel que tenha alugado este espa�o
no dia a seguir ao assalto?
653
00:55:45,455 --> 00:55:46,830
J� n�o me lembro.
654
00:55:47,332 --> 00:55:49,538
N�o ser� dif�cil descobrir
em que data foi.
655
00:55:55,340 --> 00:55:57,213
Este � o Jacmel Rosalbert.
656
00:55:57,842 --> 00:55:59,633
Est� no hospital Saint-Luc.
657
00:56:00,011 --> 00:56:03,759
H� pessoas que desconfiaram que ele
roubou o dinheiro e torturaram-no.
658
00:56:03,931 --> 00:56:05,390
Eu mostro-lhe o que lhe fizeram.
659
00:56:06,309 --> 00:56:07,969
Primeiro algemaram-no,
660
00:56:09,270 --> 00:56:11,061
depois amarraram-no a um cabo,
661
00:56:11,272 --> 00:56:12,897
e come�aram a i��-lo.
662
00:56:14,150 --> 00:56:15,395
Lentamente.
663
00:56:16,694 --> 00:56:19,399
A dada altura, elevaram-no por completo.
664
00:56:20,656 --> 00:56:22,316
Os ombros come�aram por aguentar,
665
00:56:22,784 --> 00:56:24,657
mas depois os m�sculos
rasgaram-se todos...
666
00:56:24,786 --> 00:56:26,862
... e os bra�os soltaram-se dos ombros.
667
00:56:31,751 --> 00:56:34,456
� a forma de tortura mais simples
mas que mais dores provoca.
668
00:56:34,670 --> 00:56:36,959
Os SS faziam-no sempre em Auschwitz.
669
00:56:40,134 --> 00:56:42,969
A pessoa que roubou o dinheiro
� respons�vel por isto.
670
00:56:43,137 --> 00:56:45,426
N�o vejo qual a rela��o comigo.
671
00:56:47,683 --> 00:56:48,715
Por favor...
672
00:56:52,438 --> 00:56:53,303
Obrigado.
673
00:56:58,194 --> 00:57:01,111
De certeza que ele n�o est� aqui,
j� deve ter partido h� muito.
674
00:57:12,875 --> 00:57:14,120
Estupor!
675
00:57:15,377 --> 00:57:17,169
Procuras o teu dinheiro?
676
00:57:21,342 --> 00:57:22,456
Est� aqui.
677
00:57:25,888 --> 00:57:27,168
Podes contar, se quiseres.
678
00:57:27,306 --> 00:57:30,011
Eu n�o sou advogado,
sou um criminoso, sou honesto.
679
00:57:30,893 --> 00:57:32,435
Como abriste o cadeado?
680
00:57:32,561 --> 00:57:35,479
H� gente que vende chaves-mestras,
n�o sabias?
681
00:57:35,689 --> 00:57:37,765
Telefonei aos meus amigos na pol�cia.
682
00:57:37,900 --> 00:57:39,015
Teus amigos?
683
00:57:39,318 --> 00:57:43,529
A pol�cia de Montreal est� cheia de bufos.
Tamb�m n�o sabias isso?
684
00:57:43,781 --> 00:57:45,239
Quando soube que eras seguido,
685
00:57:45,366 --> 00:57:48,283
percebi que havia
que tirar dali o dinheiro rapidamente.
686
00:57:48,994 --> 00:57:50,821
Realmente eles chegaram
logo depois de n�s.
687
00:57:50,955 --> 00:57:51,903
Claro.
688
00:57:52,081 --> 00:57:54,868
Est�o a visionar
todas as c�maras de seguran�a.
689
00:57:55,000 --> 00:57:56,957
- Tens um �libi?
- Que �libi?
690
00:57:57,127 --> 00:57:58,705
O que h� nestes sacos?
691
00:57:58,962 --> 00:58:00,457
Porque os meteste na arrecada��o?
692
00:58:00,589 --> 00:58:03,210
Quem sou eu?
Porque fui buscar os sacos?
693
00:58:03,342 --> 00:58:06,177
- Precisas de arranjar respostas!
- Vou encontr�-las.
694
00:58:07,096 --> 00:58:08,424
� a tua acompanhante?
695
00:58:09,765 --> 00:58:12,137
Foi ela que te meteu na cabe�a
que eu te ia roubar?
696
00:58:12,267 --> 00:58:13,927
- Viste filmes demais.
- Achas?
697
00:58:14,103 --> 00:58:17,887
Nos filmes, a rapariga m� finge-se apaixo-
nada pelo rapaz para lhe roubar o dinheiro.
698
00:58:18,023 --> 00:58:20,941
Porque, como � evidente, a �nica coisa
que interessa a uma acompanhante...
699
00:58:21,068 --> 00:58:22,230
... � o dinheiro.
700
00:58:22,361 --> 00:58:24,234
Um racioc�nio de motard,
um racioc�nio bronco.
701
00:58:24,363 --> 00:58:26,984
E claro que os motards s�o traidores.
702
00:58:27,115 --> 00:58:29,357
Racioc�nio de acompanhante,
racioc�nio de bimba.
703
00:58:29,493 --> 00:58:31,900
- Geralmente, � verdade.
- H� excep��es.
704
00:58:32,329 --> 00:58:33,325
Talvez.
705
00:58:34,665 --> 00:58:36,953
Camille, apresento-te o Sylvain.
Sylvain, a Camille.
706
00:58:42,005 --> 00:58:43,665
A minha filha, Cindy.
707
00:58:49,972 --> 00:58:51,086
Ol�, Cindy.
708
00:58:52,057 --> 00:58:54,014
- Assust�mos-te?
- Um bocadinho.
709
00:58:54,518 --> 00:58:56,095
Desculpa, queridinha.
710
00:58:56,353 --> 00:58:57,432
Tudo bem.
711
00:59:00,816 --> 00:59:02,476
Eles vigiam-nos dia e noite?
712
00:59:02,609 --> 00:59:04,898
N�o, a pol�cia n�o tem
or�amento para isso.
713
00:59:05,028 --> 00:59:08,362
� cara a hora de vigil�ncia,
e a prioridade s�o os �rabes.
714
00:59:08,615 --> 00:59:11,735
Mas habitua-te a olhar para tr�s
de vez em quando, porque...
715
00:59:12,828 --> 00:59:14,619
Eles podem l� estar de vez em quando.
716
00:59:15,539 --> 00:59:17,946
Anda, minha fofa.
Vamos ter com a m�e.
717
00:59:24,381 --> 00:59:26,254
Nunca tinhas visto os gajos?
718
00:59:26,383 --> 00:59:27,332
N�o.
719
00:59:27,467 --> 00:59:29,127
E n�o sabes porque te fizeram isso?
720
00:59:29,302 --> 00:59:30,298
N�o.
721
00:59:30,762 --> 00:59:33,965
N�o estavas com o teu amigo Ch�nier
quando ele foi baleado?
722
00:59:35,684 --> 00:59:36,633
N�o.
723
00:59:37,477 --> 00:59:39,766
H�s de ser raptado por outros gangs.
724
00:59:39,938 --> 00:59:42,014
N�o contes connosco para te proteger.
725
00:59:43,692 --> 00:59:47,025
Para a pr�xima, n�o te arrancam
os ombros, arrancam-te os tomates!
726
00:59:47,779 --> 00:59:49,154
Parece que d�i.
727
01:00:12,262 --> 01:00:13,804
Que idade tinha o Ch�nier?
728
01:00:15,557 --> 01:00:16,588
N�o sei.
729
01:00:16,808 --> 01:00:18,267
Teria 22, 23 anos?
730
01:00:19,310 --> 01:00:21,220
N�o durou muito.
731
01:00:23,523 --> 01:00:24,851
Quantos anos tens tu?
732
01:00:26,609 --> 01:00:27,688
Tenho 22.
733
01:00:29,946 --> 01:00:33,362
J� estiveste dois anos na pris�o
e, antes disso, no reformat�rio.
734
01:00:34,701 --> 01:00:36,492
Costumas pensar no futuro?
735
01:00:41,833 --> 01:00:42,782
N�o.
736
01:00:43,293 --> 01:00:46,044
Se n�o mudas de vida,
qualquer dia, matam-te.
737
01:00:46,170 --> 01:00:49,789
Ou dar�s por ti com uma longa
pena de pris�o. Est�s ciente disso?
738
01:00:55,471 --> 01:00:56,847
Se desapareceres,
739
01:00:57,765 --> 01:00:59,674
ningu�m cuidar� da tua m�e.
740
01:01:10,403 --> 01:01:11,482
Eu sei.
741
01:01:14,699 --> 01:01:16,193
� triste, tudo isso.
742
01:01:29,338 --> 01:01:30,916
O Ch�nier foi atingido.
743
01:01:33,467 --> 01:01:34,843
Eu sa� com o meu saco.
744
01:01:35,803 --> 01:01:37,345
O Morosi disparou sobre mim.
745
01:01:37,513 --> 01:01:40,218
Fugi a correr
e deixei o saco no meio da rua.
746
01:01:41,309 --> 01:01:44,179
N�o foi ideia vossa assaltar o Vladimir.
747
01:01:45,479 --> 01:01:47,472
Foram contratados. Por quem?
748
01:01:48,274 --> 01:01:50,516
Os italianos? Os motards?
749
01:01:52,278 --> 01:01:55,113
Fala comigo, rapaz,
estamos aqui para te ajudar.
750
01:01:57,658 --> 01:01:58,821
N�o posso.
751
01:02:01,203 --> 01:02:02,283
Est� bem.
752
01:02:07,793 --> 01:02:08,824
Foi o Vlad.
753
01:02:12,089 --> 01:02:15,423
O Vladimir contratou-vos
para assaltar a sua pr�pria loja?
754
01:02:15,551 --> 01:02:18,884
Achava insuficiente a percentagem
que o Gang do Oeste lhe dava.
755
01:02:19,096 --> 01:02:21,931
Estou a ver...
Mas a ideia n�o era matar ningu�m.
756
01:02:22,558 --> 01:02:23,589
Claro que n�o.
757
01:02:25,227 --> 01:02:27,101
O Morosi n�o devia estar ali.
758
01:02:28,397 --> 01:02:30,473
N�o sei porque � que ele l� foi...
759
01:02:33,819 --> 01:02:34,934
Foi uma merda.
760
01:02:36,530 --> 01:02:37,645
Sim.
761
01:02:59,553 --> 01:03:01,012
Este � o meu tesouro.
762
01:03:01,221 --> 01:03:03,013
Vamos enterrar o teu ao lado.
763
01:03:03,182 --> 01:03:05,470
- A quem � que o roubaste?
- A ningu�m!
764
01:03:05,851 --> 01:03:09,386
Adquiri-o legitimamente
no exerc�cio das minhas fun��es.
765
01:03:09,563 --> 01:03:11,472
Quando tinha fun��es.
766
01:03:13,400 --> 01:03:16,851
Quando cavei pela primeira vez,
ainda havia aqui dois esqueletos.
767
01:03:17,529 --> 01:03:19,189
Enterrei-os ali ao fundo.
768
01:03:20,324 --> 01:03:23,775
Acabamos isto e depois vamos
ao hospital ver o Jacmel Rosalberg.
769
01:03:23,911 --> 01:03:25,073
Para qu�?
770
01:03:25,412 --> 01:03:26,610
Para o tirar dali.
771
01:03:26,788 --> 01:03:28,164
N�o te aproximes dele.
772
01:03:28,290 --> 01:03:30,413
� um vadio, uma causa perdida!
773
01:03:30,542 --> 01:03:32,250
- N�o, temos de o ajudar.
- Ele tem raz�o.
774
01:03:32,377 --> 01:03:34,204
- N�o te metas!
- Meto-me onde quero!
775
01:03:34,338 --> 01:03:37,541
Mas c'um raio, que cara�as! Queres abrir
um centro de juventude, c'um c�lice?!
776
01:03:37,674 --> 01:03:40,082
� uma quest�o �tica,
a sociedade n�o me merece respeito.
777
01:03:40,218 --> 01:03:41,167
Nem a mim.
778
01:03:41,303 --> 01:03:43,794
Estou disposto a cometer um crime,
mas n�o pode haver v�timas.
779
01:03:43,930 --> 01:03:45,590
- H� sempre v�timas.
- N�o necessariamente.
780
01:03:45,766 --> 01:03:48,885
Aos olhos da lei, eu sou criminosa,
mas nunca fiz mal a ningu�m.
781
01:03:49,102 --> 01:03:52,436
Geralmente, � at� o inverso:
parecem todos muito felizes.
782
01:03:54,149 --> 01:03:57,352
Ele foi torturado
porque eu fugi com o dinheiro.
783
01:03:57,486 --> 01:03:58,351
Azar.
784
01:03:58,487 --> 01:03:59,482
Azar, n�o.
785
01:03:59,613 --> 01:04:00,727
Sou respons�vel por ele.
786
01:04:00,864 --> 01:04:04,067
N�o tenho alternativa,
� um imperativo categ�rico.
787
01:04:04,201 --> 01:04:05,232
Pois...
788
01:04:05,368 --> 01:04:09,532
Mas eu sei que ele � vigiado dia e noite.
Se nos aproximamos, estamos feitos.
789
01:04:09,664 --> 01:04:11,123
Mas agora somos tr�s:
790
01:04:11,249 --> 01:04:13,041
eu, tu e ela.
791
01:04:13,168 --> 01:04:15,042
- Para a vida e para a morte.
- J� � demais.
792
01:04:15,170 --> 01:04:18,206
N�o tens escolha, tens de me seguir.
� o destino, o fatum.
793
01:04:18,465 --> 01:04:22,213
H� que aprender a amar o destino.
Amor fati. Marco Aur�lio.
794
01:04:24,262 --> 01:04:26,136
O imperador. Marco Aur�lio.
795
01:04:31,394 --> 01:04:33,968
Foi torturado, tent�mos faz�-lo falar,
mas ele n�o revelou nada.
796
01:04:34,105 --> 01:04:35,481
N�o fa�o ideia onde est� o dinheiro.
797
01:04:35,690 --> 01:04:37,350
Os juros s�o 5%...
798
01:04:37,901 --> 01:04:38,850
... por semana.
799
01:04:38,985 --> 01:04:40,361
5% por semana?!
800
01:04:40,528 --> 01:04:42,770
- Que loucura!
- S�o as regras.
801
01:04:43,239 --> 01:04:44,947
Eu n�o posso pagar isso.
802
01:04:45,075 --> 01:04:46,533
N�o sou o Banco do Canad�.
803
01:04:46,993 --> 01:04:49,567
Como queres
que eu encontre o dinheiro?
804
01:04:50,330 --> 01:04:53,663
N�o me interessa como o arranjas
ou onde vais busc�-lo.
805
01:04:53,833 --> 01:04:54,948
Queremos � que pagues.
806
01:04:55,085 --> 01:04:57,373
V� l�! Falamos de milh�es!
807
01:04:57,504 --> 01:04:59,461
S� sabemos que nos deves.
808
01:05:11,935 --> 01:05:13,049
Sr. LaBauve!
809
01:05:13,561 --> 01:05:14,676
Como est� hoje?
810
01:05:15,188 --> 01:05:17,264
- Muito bem e o senhor?
- Estupendo.
811
01:05:17,732 --> 01:05:19,855
- Menina McDuff.
- Sr. McDowell.
812
01:05:20,026 --> 01:05:22,731
Veio tratar de neg�cios
com o nosso amigo Fran�ois?
813
01:05:23,821 --> 01:05:24,853
N�o, n�o!
814
01:05:24,989 --> 01:05:27,943
Estava aqui perto
e vim s� cumpriment�-lo.
815
01:05:28,076 --> 01:05:30,318
- Tenha um bom dia.
- O senhor tamb�m.
816
01:05:30,495 --> 01:05:31,870
Belo carro.
817
01:05:32,789 --> 01:05:33,868
Viva.
818
01:05:36,918 --> 01:05:39,243
Viemos saber se n�o queres conversar.
819
01:05:39,420 --> 01:05:40,452
Sobre o qu�?
820
01:05:41,005 --> 01:05:42,914
A coisa vai aquecer.
821
01:05:44,509 --> 01:05:46,916
�s vezes, h� forma de chegar
a acordo com o procurador.
822
01:05:47,053 --> 01:05:48,428
Podemos ajudar-te a negociar.
823
01:05:48,554 --> 01:05:49,752
N�o � preciso.
824
01:05:50,765 --> 01:05:51,928
Tens a certeza?
825
01:05:52,558 --> 01:05:53,554
Tenho.
826
01:05:53,893 --> 01:05:54,924
Fazes mal.
827
01:06:11,536 --> 01:06:12,650
Ol�, minha senhora.
828
01:06:12,954 --> 01:06:15,527
Tenho aqui um Pierre-Paul Daoust para si.
829
01:06:25,383 --> 01:06:26,462
� o 1901 .
830
01:06:41,440 --> 01:06:43,100
� estranho vir aqui.
831
01:06:44,151 --> 01:06:45,266
Porqu�?
832
01:06:46,904 --> 01:06:48,897
N�o hei de ser o primeiro...
833
01:06:49,031 --> 01:06:50,146
�s o segundo.
834
01:06:51,200 --> 01:06:52,445
A seguir ao meu marido.
835
01:06:54,161 --> 01:06:55,324
�s casada?
836
01:06:56,580 --> 01:06:58,123
Fui, durante 5 anos.
837
01:06:59,417 --> 01:07:01,824
O apartamento
foi um acordo do div�rcio.
838
01:07:07,174 --> 01:07:08,205
O que � isso?
839
01:07:09,009 --> 01:07:10,669
O dinheiro para hoje.
840
01:07:11,679 --> 01:07:12,924
Aqui n�o.
841
01:07:18,352 --> 01:07:19,301
Est� bem.
842
01:07:22,314 --> 01:07:23,773
Ele tinha 48.
843
01:07:24,483 --> 01:07:25,858
Eu tinha 23.
844
01:07:27,194 --> 01:07:29,899
Ele tinha um veleiro, com tripula��o...
845
01:07:31,156 --> 01:07:34,193
Fisicamente, ele queria sempre
possuir-me como um rapaz.
846
01:07:37,121 --> 01:07:38,366
Entendes o que quero dizer.
847
01:07:41,208 --> 01:07:42,667
Batia-me tamb�m.
848
01:07:43,002 --> 01:07:44,116
Com frequ�ncia.
849
01:07:45,004 --> 01:07:46,118
Chamava-lhe:
850
01:07:46,296 --> 01:07:48,170
"completar a minha educa��o".
851
01:07:48,924 --> 01:07:50,466
Porque casaste com ele?
852
01:07:52,136 --> 01:07:54,627
O meu pai abandonou-nos
quando eu tinha 8 meses.
853
01:07:55,431 --> 01:07:56,676
Nunca o conheci.
854
01:07:57,516 --> 01:08:00,552
A minha m�e convenceu-se que a
�nica coisa segura para uma mulher
855
01:08:00,686 --> 01:08:04,351
era casar com um milion�rio
e exigir um bom contrato pr�-nupcial.
856
01:08:07,067 --> 01:08:08,609
E onde est� a tua m�e?
857
01:08:12,531 --> 01:08:13,776
Nos sub�rbios.
858
01:08:15,742 --> 01:08:16,857
Desculpa.
859
01:08:18,412 --> 01:08:19,989
Continua a ser cabeleireira.
860
01:08:21,039 --> 01:08:22,415
Eu mando-lhe dinheiro.
861
01:08:23,333 --> 01:08:26,287
Disse-lhe que trabalho
em rela��es p�blicas.
862
01:08:27,504 --> 01:08:28,667
N�o est�...
863
01:08:28,797 --> 01:08:30,457
... muito longe da verdade.
864
01:08:32,759 --> 01:08:37,006
Ela sacrificou muito para me p�r a estudar
numa escola para elites em Westmount,
865
01:08:37,597 --> 01:08:41,465
para me pagar aulas de equita��o,
de vela...
866
01:08:44,896 --> 01:08:48,100
Inscreveu-me como volunt�ria
no Museu de Belas Artes.
867
01:08:49,693 --> 01:08:55,861
Conseguiu que me convidassem
para os bailes da alta-sociedade.
868
01:08:57,409 --> 01:08:58,654
Para todo o lado...
869
01:08:59,077 --> 01:09:01,912
... onde houvesse a hip�tese
de eu conhecer um milion�rio.
870
01:09:03,123 --> 01:09:04,285
Funcionou.
871
01:09:05,417 --> 01:09:06,662
N�o por muito tempo.
872
01:09:07,794 --> 01:09:10,083
Mas tempo suficiente
para o dinheiro dele me estragar.
873
01:09:11,631 --> 01:09:12,663
Vais ver.
874
01:09:13,258 --> 01:09:15,049
Vai acontecer-te tamb�m.
875
01:09:16,136 --> 01:09:17,547
N�o � certo que sim.
876
01:09:19,598 --> 01:09:21,674
Dizes isso porque nunca tiveste dinheiro.
877
01:09:22,851 --> 01:09:25,342
Espera at� te veres a mergulhar no Belize.
878
01:09:25,729 --> 01:09:26,843
Vais ver.
879
01:09:28,898 --> 01:09:33,276
Imaginas o que � ter um chef
que te prepara todas as refei��es,
880
01:09:33,486 --> 01:09:35,278
todos os dias do ano?
881
01:09:35,739 --> 01:09:38,942
"O importante n�o � o que comemos,
mas sim com quem comemos."
882
01:09:39,117 --> 01:09:40,232
Epicuro.
883
01:09:43,580 --> 01:09:46,913
"Se vamos chorar, mais vale faz�-lo
num Jaguar do que no metro."
884
01:09:48,043 --> 01:09:49,038
Camille.
885
01:10:11,858 --> 01:10:13,233
Lembras-te de mim?
886
01:10:13,735 --> 01:10:15,526
N�o tenho o dinheiro!
N�o fui eu, juro!
887
01:10:15,653 --> 01:10:17,860
Eu sei que n�o tens, meu idiota.
888
01:10:18,573 --> 01:10:21,064
Assaltar o Vladimir, genial!
889
01:10:22,619 --> 01:10:23,864
Ouve-me bem...
890
01:10:24,621 --> 01:10:26,281
... porque n�o vou repetir.
891
01:10:27,248 --> 01:10:30,368
H� pessoas muito caridosas
que querem ajudar-te.
892
01:10:30,501 --> 01:10:31,912
N�o posso dizer quem.
893
01:10:32,378 --> 01:10:35,415
Previne a tua m�e
que vais desaparecer algum tempo.
894
01:10:35,548 --> 01:10:38,253
Um chin�s vir� buscar-te
e tu vais com ele.
895
01:10:40,094 --> 01:10:42,217
Uma pol�cia prometeu ajudar-me.
896
01:10:43,097 --> 01:10:46,300
A pol�cia vai transformar-te num delator.
897
01:10:46,726 --> 01:10:50,593
Pagam-te um bilhete de camioneta
para Halifax ou Vancouver.
898
01:10:50,772 --> 01:10:54,520
D�o-te $50 por m�s para comer...
N�o engordar�s muito com isso.
899
01:10:54,734 --> 01:10:57,569
E $500 por semana durante dois anos.
900
01:10:57,695 --> 01:10:58,940
E depois acabou-se.
901
01:10:59,071 --> 01:11:01,609
Ficar�s sem dinheiro, aborrecido,
e depois voltar�s.
902
01:11:01,741 --> 01:11:03,401
E eles despacham-te.
903
01:11:05,620 --> 01:11:07,659
A pol�cia � o governo.
904
01:11:08,080 --> 01:11:10,239
E o governo nunca te ajuda.
905
01:11:10,374 --> 01:11:13,411
S� l� est� para te afundar,
toda a gente sabe isso.
906
01:11:14,795 --> 01:11:17,203
As pessoas que eu represento
s�o generosas.
907
01:11:17,381 --> 01:11:19,041
Demais, para o meu gosto.
908
01:11:19,759 --> 01:11:21,087
Mas � boa gente.
909
01:11:30,269 --> 01:11:32,061
N�o sabes a sorte que tens.
910
01:11:43,157 --> 01:11:44,188
Tem um bom dia.
911
01:11:53,167 --> 01:11:55,456
- Um dep�sito?
- N�o, � para ti.
912
01:11:55,586 --> 01:11:57,495
Para viajares com o teu filho.
913
01:11:58,380 --> 01:12:01,085
Ele gosta de Biologia,
leva-o a ver os peixes nas Cara�bas.
914
01:12:01,217 --> 01:12:02,711
De onde vem este dinheiro?
915
01:12:02,843 --> 01:12:03,874
� um mist�rio.
916
01:12:04,428 --> 01:12:07,002
- De certeza que est�s bem?
- Top shape!
917
01:12:07,431 --> 01:12:08,380
Ciao!
918
01:12:24,406 --> 01:12:27,740
Temos caixotes cheios de dinheiro
e n�o pudemos us�-lo!
919
01:12:27,868 --> 01:12:29,944
Mas se eu juntar o meu dinheiro ao teu,
920
01:12:30,079 --> 01:12:32,914
teremos dinheiro suficiente
para cativar um operador a s�rio.
921
01:12:33,207 --> 01:12:34,749
Eu conhe�o um.
922
01:12:35,167 --> 01:12:37,243
- Quem?
- O Wilbrod Taschereau.
923
01:12:38,462 --> 01:12:40,122
O melhor dos melhores.
924
01:12:40,547 --> 01:12:41,579
Eu sei.
925
01:12:41,924 --> 01:12:43,382
Como o conheceste?
926
01:12:48,597 --> 01:12:51,170
Ele comigo n�o vai falar, de certeza.
927
01:12:51,350 --> 01:12:54,470
Tens de lhe apresentar
o nosso cidad�o exemplar.
928
01:12:55,813 --> 01:12:57,686
� bom que sejas convincente.
929
01:12:59,066 --> 01:13:01,473
- � mesmo preciso?
- � fundamental.
930
01:13:01,693 --> 01:13:03,982
Sozinhos, n�o chegaremos a lado nenhum.
931
01:13:24,508 --> 01:13:25,966
Ela � linda!
932
01:13:26,677 --> 01:13:28,753
- N�o comeces.
- O qu�?
933
01:13:29,012 --> 01:13:32,132
- Eu conhe�o-te.
- N�o tens moral para dar serm�es.
934
01:13:32,724 --> 01:13:35,132
- Sim?
- O teu div�rcio foi muito caro.
935
01:13:36,561 --> 01:13:39,135
N�o � o div�rcio,
� a pens�o de alimentos.
936
01:13:40,273 --> 01:13:42,349
Cabra de ju�za feminista!
937
01:14:29,864 --> 01:14:31,193
Ol�!
938
01:14:31,324 --> 01:14:34,361
- O Dr. Taschereau, se for poss�vel.
- Ele espera-a?
939
01:14:34,619 --> 01:14:36,695
Diga-lhe que � a Aspasie.
940
01:14:37,539 --> 01:14:39,615
- Qual o assunto?
- � pessoal.
941
01:14:40,417 --> 01:14:42,077
Tens uma nota de entrega?
942
01:14:42,252 --> 01:14:44,540
N�o, n�o estou... estou com...
943
01:14:44,713 --> 01:14:47,916
Ele est� comigo.
Tive um problema com uma entrega.
944
01:15:01,771 --> 01:15:03,016
Ol�, Wilbrod.
945
01:15:22,500 --> 01:15:24,991
O escrit�rio foi sempre off-limits.
946
01:15:25,169 --> 01:15:26,201
Eu sei.
947
01:15:26,546 --> 01:15:27,708
Desculpa.
948
01:15:29,590 --> 01:15:31,049
� melhor ires-te embora.
949
01:15:35,054 --> 01:15:38,672
Fui tua amante exclusiva
durante quanto tempo, Wilbrod?
950
01:15:42,520 --> 01:15:44,513
Um pouco mais de um ano.
951
01:15:45,481 --> 01:15:49,064
E durante esse tempo,
tiveste alguma queixa de mim,
952
01:15:49,402 --> 01:15:50,647
uma vez que fosse?
953
01:15:51,362 --> 01:15:52,311
Nunca.
954
01:15:53,656 --> 01:15:58,318
Tive culpa que a tua mulher, a sofisticada
Marie Danielle, tenha desconfiado?
955
01:15:58,536 --> 01:15:59,532
N�o.
956
01:16:02,373 --> 01:16:04,662
Fui eu que pus fim � nossa rela��o?
957
01:16:05,710 --> 01:16:06,705
Fui eu.
958
01:16:17,763 --> 01:16:19,139
Fiz-te feliz?
959
01:16:21,517 --> 01:16:23,593
Sinto-te a falta todos os dias.
960
01:16:23,811 --> 01:16:25,887
E hei de sentir at� morrer.
961
01:16:30,443 --> 01:16:32,352
Tenho um favor a pedir-te.
962
01:16:45,624 --> 01:16:46,620
Bom dia, senhor.
963
01:16:47,793 --> 01:16:49,453
O meu nome � Pierre-Paul Daoust.
964
01:16:49,587 --> 01:16:51,663
Fa�o parte dum grupo que...
965
01:16:52,006 --> 01:16:55,126
... na sequ�ncia de um conjunto
de circunst�ncias assaz improv�veis,
966
01:16:55,301 --> 01:16:59,168
obteve recentemente
uma soma de dinheiro importante.
967
01:17:01,015 --> 01:17:04,051
A nossa inten��o � investir a soma
fora do Canad�.
968
01:17:04,768 --> 01:17:08,220
Gostar�amos, se poss�vel,
de usufruir dos seus conselhos.
969
01:17:08,898 --> 01:17:13,476
Os seus honor�rios ser�o, naturalmente,
proporcionais � import�ncia investida.
970
01:17:18,907 --> 01:17:20,152
- Est� algu�m?
- Sim?
971
01:17:20,367 --> 01:17:22,941
Procuro uma jovem com um fato preto.
972
01:17:23,078 --> 01:17:24,454
Os escrit�rios est�o fechados.
973
01:17:24,580 --> 01:17:26,454
Estava com um estafeta da Col-Par.
974
01:17:26,582 --> 01:17:27,957
N�o esteve aqui.
975
01:17:37,593 --> 01:17:38,968
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.
976
01:17:39,344 --> 01:17:41,670
Procuro uma jovem
que entrou aqui no pr�dio.
977
01:17:41,805 --> 01:17:43,881
Vinha com um estafeta da Col-Par.
978
01:17:44,016 --> 01:17:46,388
A identidade dos nossos clientes
� confidencial.
979
01:17:49,605 --> 01:17:51,597
Pete LaBauve, pol�cia de Montreal.
Grande Criminalidade.
980
01:17:57,070 --> 01:17:58,019
Obrigado.
981
01:17:59,948 --> 01:18:02,190
- Pete LaBauve.
- Carla McDuff.
982
01:18:02,326 --> 01:18:06,952
Dr. Taschereau, pode dizer-se que �
um especialista em para�sos fiscais?
983
01:18:07,164 --> 01:18:09,785
Essa � uma express�o abusiva da imprensa.
984
01:18:09,917 --> 01:18:12,752
Infelizmente, n�o h� para�sos na terra.
985
01:18:15,297 --> 01:18:16,043
Sim?
986
01:18:16,173 --> 01:18:18,047
O vice-presidente da Caixa
deseja falar consigo.
987
01:18:18,175 --> 01:18:19,835
Diga que j� lhe ligo, obrigado.
988
01:18:21,178 --> 01:18:25,128
Se algu�m herdasse
uma avultada soma de dinheiro,
989
01:18:26,183 --> 01:18:29,386
poderia usar os seus servi�os
para a investir no estrangeiro?
990
01:18:29,561 --> 01:18:32,681
Dentro das limita��es da lei,
naturalmente.
991
01:18:32,939 --> 01:18:35,015
Mas as leis variam segundo o pa�s.
992
01:18:35,317 --> 01:18:37,606
Costumo usar um exemplo simples.
993
01:18:38,070 --> 01:18:40,607
Se, por acaso, por uma raz�o outra,
994
01:18:40,739 --> 01:18:43,146
decidisse espancar a sua mulher...
995
01:18:43,325 --> 01:18:46,160
Aqui, arriscar-se-ia
a ter problemas graves.
996
01:18:46,578 --> 01:18:52,284
Mas se a convencesse a acompanh�-lo
a uma bela viagem ao Paquist�o,
997
01:18:52,918 --> 01:18:55,206
poderia espanc�-la � sua vontade.
998
01:18:55,337 --> 01:18:59,204
N�o faria mais do que exercer um privil�gio
que lhe assiste pela lei isl�mica.
999
01:18:59,799 --> 01:19:02,207
Passa-se o mesmo
no universo financeiro.
1000
01:19:02,552 --> 01:19:06,170
Sabe, o universo do dinheiro
� infinitamente vasto.
1001
01:19:06,306 --> 01:19:10,517
Ningu�m sabe quanto dinheiro
circula pelo mundo.
1002
01:19:10,644 --> 01:19:12,767
S�o milh�es de milh�es de milh�es.
1003
01:19:12,938 --> 01:19:14,764
S� aqui, em Montreal,
1004
01:19:14,981 --> 01:19:18,148
as fam�lias de quase todos
os ditadores africanos
1005
01:19:18,276 --> 01:19:21,277
investem maci�amente em imobili�rio.
1006
01:19:21,404 --> 01:19:23,895
ltno, Nguesso, Bongo, Compaor�...
1007
01:19:24,074 --> 01:19:25,449
T�m todos casas aqui.
1008
01:19:26,409 --> 01:19:28,817
E n�o h� nenhuma lei federal que o pro�ba?
1009
01:19:29,871 --> 01:19:31,531
Espero que n�o seja racista!
1010
01:19:31,915 --> 01:19:36,209
O Canad� � um pa�s de acolhimento,
como diz o nosso caro primeiro-ministro.
1011
01:19:36,669 --> 01:19:39,706
Seja como for,
trata-se de somas insignificantes,
1012
01:19:39,839 --> 01:19:42,330
quando comparada �quela
dos hedge funds,
1013
01:19:42,467 --> 01:19:44,839
do petr�leo, da droga...
1014
01:19:44,969 --> 01:19:46,677
o dinheiro das armas,
1015
01:19:46,805 --> 01:19:49,093
o dinheiro dos fundos soberanos
dos pa�ses opacos:
1016
01:19:49,224 --> 01:19:51,382
a R�ssia, a Ar�bia Saudita...
1017
01:19:51,518 --> 01:19:55,467
As fortunas dos milion�rios chineses
investidas no estrangeiro...
1018
01:19:55,605 --> 01:19:57,811
... estima-se em 700 mil milh�es.
1019
01:19:59,734 --> 01:20:01,109
Quanto vale o quadro?
1020
01:20:04,656 --> 01:20:06,944
Admito que foi uma extravag�ncia.
1021
01:20:09,244 --> 01:20:10,358
Mas mais uma vez,
1022
01:20:10,745 --> 01:20:13,865
� preciso ter dinheiro
para amar a pintura.
1023
01:20:15,583 --> 01:20:16,614
Naturalmente...
1024
01:20:17,085 --> 01:20:19,161
... podemos sempre ir a um museu.
1025
01:20:21,297 --> 01:20:23,089
Um tipo como ele arruinou o meu pai.
1026
01:20:23,966 --> 01:20:27,300
Convenceu-o a investir todas as economias
na bolha da Internet.
1027
01:20:28,096 --> 01:20:29,210
Perdeu tudo.
1028
01:20:30,556 --> 01:20:35,053
Depois disso, fui for�ado a trocar
a matem�tica por um curso na pol�cia.
1029
01:20:35,478 --> 01:20:36,937
Tens um sal�rio assegurado.
1030
01:20:38,481 --> 01:20:40,520
Sonhava com um doutoramento
em Princeton
1031
01:20:40,650 --> 01:20:43,485
e encontro-me a lidar
com chulos e psicopatas.
1032
01:20:44,779 --> 01:20:46,653
A ral� da humanidade.
1033
01:20:52,036 --> 01:20:55,487
Se te sentes s� e infeliz,
podes vir dormir comigo.
1034
01:20:56,624 --> 01:20:59,032
Ficaria com a impress�o
que o farias por piedade.
1035
01:20:59,168 --> 01:21:01,742
Nada disso,
a vez que fizemos n�o correu mal.
1036
01:21:01,879 --> 01:21:02,910
Foi fant�stico.
1037
01:21:03,047 --> 01:21:05,620
Lembras-te de te ter dito,
que se eu gostasse de homens,
1038
01:21:05,758 --> 01:21:07,086
n�o te largava?
1039
01:21:07,260 --> 01:21:09,751
Foi um dos maiores elogios
da minha vida.
1040
01:21:10,054 --> 01:21:12,130
Anda, a "tia" Carla trata de ti.
1041
01:21:21,774 --> 01:21:23,434
O teu telefone toca muito.
1042
01:21:26,987 --> 01:21:28,102
Vou deslig�-lo.
1043
01:21:41,377 --> 01:21:43,784
N�o sei se consigo viver com isto,
1044
01:21:45,756 --> 01:21:47,215
habituar-me a isto...
1045
01:21:54,557 --> 01:21:56,099
Na verdade, n�o consigo.
1046
01:21:59,854 --> 01:22:03,187
N�o percebo como o fazes,
todos aqueles homens...
1047
01:22:25,879 --> 01:22:26,959
O que �?
1048
01:22:28,799 --> 01:22:30,507
Gostavas de ser o �nico?
1049
01:22:33,178 --> 01:22:34,803
Claro que sim.
1050
01:22:36,181 --> 01:22:38,470
Que homem n�o desejaria ser o �nico?
1051
01:22:42,729 --> 01:22:44,769
N�o te soube bem dormir comigo?
1052
01:23:06,962 --> 01:23:08,125
Bom dia!
1053
01:23:10,757 --> 01:23:11,872
Sr. Daoust...
1054
01:23:12,926 --> 01:23:17,837
estivemos a ver as c�maras de seguran�a
do armaz�m onde alugou uma arrecada��o,
1055
01:23:17,973 --> 01:23:20,096
no dia que se seguiu ao assalto.
1056
01:23:20,309 --> 01:23:24,092
Vimo-lo a deixar dois grandes
sacos desportivos bem cheios.
1057
01:23:24,479 --> 01:23:25,855
O que tinha nesses sacos?
1058
01:23:26,314 --> 01:23:27,263
Roupa.
1059
01:23:27,399 --> 01:23:29,142
- Roupa sua.
- Sim.
1060
01:23:30,318 --> 01:23:34,447
Uns dias depois, regressou
com um indiv�duo todo vestido de preto.
1061
01:23:35,782 --> 01:23:36,897
Quem � esse homem?
1062
01:23:37,909 --> 01:23:39,451
- � o Bill.
- Bill qu�?
1063
01:23:39,619 --> 01:23:40,651
N�o sei.
1064
01:23:40,954 --> 01:23:42,282
Esqueceu-se do apelido dele?
1065
01:23:42,414 --> 01:23:44,205
N�o, � um vagabundo.
1066
01:23:44,791 --> 01:23:46,250
E onde o conheceu?
1067
01:23:46,585 --> 01:23:50,369
Sou volunt�rio no Le Parcours,
uma organiza��o que...
1068
01:23:50,505 --> 01:23:51,536
N�s conhecemos.
1069
01:23:53,592 --> 01:23:55,584
E porque levou l� o Bill?
1070
01:23:55,969 --> 01:23:57,380
Para lhe dar a minha roupa.
1071
01:23:57,679 --> 01:23:59,755
Mas ele n�o as levou nesse dia?
1072
01:24:01,099 --> 01:24:03,175
N�o, n�o tinha onde as guardar.
1073
01:24:04,144 --> 01:24:06,220
E ele voltou l� uns dias depois?
1074
01:24:06,438 --> 01:24:07,469
Exacto.
1075
01:24:08,064 --> 01:24:10,638
E tinha a chave do cub�culo?
1076
01:24:11,401 --> 01:24:12,516
Exactamente.
1077
01:24:15,613 --> 01:24:17,487
Podemos falar com esse Bill?
1078
01:24:18,783 --> 01:24:20,443
N�o sei onde � que ele anda.
1079
01:24:20,660 --> 01:24:21,823
Desapareceu?
1080
01:24:22,037 --> 01:24:22,985
Sim.
1081
01:24:23,496 --> 01:24:26,070
� um vagabundo,
acontece com frequ�ncia.
1082
01:24:26,791 --> 01:24:29,828
N�o era a senhora que ia guardar
a sua roupa no cub�culo?
1083
01:24:30,045 --> 01:24:31,587
Sim, mas ainda n�o tive tempo.
1084
01:24:31,755 --> 01:24:34,590
Podemos ver essa roupa
que tem em excesso?
1085
01:24:34,799 --> 01:24:36,459
T�m um mandato?
1086
01:24:37,844 --> 01:24:38,875
Ainda n�o.
1087
01:24:39,387 --> 01:24:40,846
Pergunte-me quando o tiver.
1088
01:24:41,389 --> 01:24:42,504
Sr. Daoust...
1089
01:24:43,308 --> 01:24:45,181
Tenho a impress�o que at� hoje,
1090
01:24:45,310 --> 01:24:47,386
foi sempre um cidad�o honesto.
1091
01:24:48,271 --> 01:24:50,347
Agora arriscar-se a estragar tudo.
1092
01:24:50,523 --> 01:24:51,768
A estragar o qu�?
1093
01:24:52,817 --> 01:24:54,810
N�o tenho mulher nem filhos.
1094
01:24:56,196 --> 01:24:58,069
Come�o a ter dores nos joelhos...
1095
01:24:58,489 --> 01:25:02,439
Subir para a carrinha cem vezes por dia
carrega as articula��es, sabe?
1096
01:25:03,077 --> 01:25:06,281
Quando se reformam,
muitos dos estafetas andam de muletas.
1097
01:25:06,414 --> 01:25:08,905
N�o � propriamente um futuro radioso.
1098
01:25:09,459 --> 01:25:11,167
Mas � melhor do que a pris�o.
1099
01:25:26,976 --> 01:25:29,218
Bom dia, Dr. Taschereau,
obrigado por ter vindo.
1100
01:25:29,353 --> 01:25:31,227
Apresento-lhe o Sylvain Bigras.
1101
01:25:32,190 --> 01:25:34,597
Ouvi falar muito de si nas aulas.
1102
01:25:34,984 --> 01:25:37,475
- Boas coisas, espero.
- � uma lenda.
1103
01:25:38,780 --> 01:25:41,187
Tamb�m aprendi nas aulas
1104
01:25:41,491 --> 01:25:44,694
que alguns canadianos
t�m as suas contas banc�rias
1105
01:25:44,827 --> 01:25:48,695
em pa�ses em que os impostos
s�o menos onerosos.
1106
01:25:48,956 --> 01:25:50,036
Exacto.
1107
01:25:50,333 --> 01:25:53,951
Na maioria dos casos, essas contas n�o
foram declaradas ao governo canadiano.
1108
01:25:54,086 --> 01:25:55,035
� verdade.
1109
01:25:55,379 --> 01:25:59,329
Os novos acordos internacionais
exigem a divulga��o dessas contas,
1110
01:25:59,467 --> 01:26:02,587
e por conseguinte, tax�veis,
daqui a dois anos.
1111
01:26:04,096 --> 01:26:05,341
Infelizmente, sim.
1112
01:26:06,557 --> 01:26:07,672
Dr. Taschereau...
1113
01:26:08,809 --> 01:26:12,677
Se alguns dos seus clientes
se virem numa posi��o dif�cil...
1114
01:26:14,649 --> 01:26:16,522
... temos uma proposta a fazer-lhes.
1115
01:26:17,026 --> 01:26:18,105
Qual?
1116
01:26:18,694 --> 01:26:21,944
Podemos dar-lhes aqui, em dinheiro,
em d�lares canadianos,
1117
01:26:22,073 --> 01:26:23,781
a soma que t�m no estrangeiro.
1118
01:26:24,033 --> 01:26:27,817
Eles transfeririam o dinheiro que t�m
no estrangeiro para uma conta nossa,
1119
01:26:28,079 --> 01:26:29,573
sempre no estrangeiro,
1120
01:26:29,872 --> 01:26:34,664
e portanto, nenhum dinheiro
atravessaria a fronteira canadiana.
1121
01:26:35,336 --> 01:26:36,498
Um hawala.
1122
01:26:36,670 --> 01:26:37,666
Exactamente.
1123
01:26:38,839 --> 01:26:42,173
Nunca recomendo aos meus clientes
agir ilegalmente.
1124
01:26:43,177 --> 01:26:47,554
Podia simplesmente transmitir-lhes
a nossa proposta, sem a recomendar.
1125
01:26:47,765 --> 01:26:53,388
A lei pro�be-me de servir de intermedi�rio
de mais de $7500 em dinheiro.
1126
01:26:53,521 --> 01:26:54,979
O senhor deve sab�-lo.
1127
01:26:55,105 --> 01:26:57,181
N�s ser�amos os intermedi�rios.
1128
01:26:58,025 --> 01:27:00,065
Na altura das transac��o,
o senhor poderia...
1129
01:27:00,194 --> 01:27:01,736
estar em viagem...
1130
01:27:01,862 --> 01:27:02,941
... no Bali.
1131
01:27:05,574 --> 01:27:08,611
Mas a conta que querem abrir
no estrangeiro
1132
01:27:08,744 --> 01:27:11,069
tamb�m ter� de ser divulgada.
1133
01:27:12,373 --> 01:27:13,452
Sim.
1134
01:27:13,791 --> 01:27:17,740
Mas se a conta pertencesse
a uma sociedade internacional,
1135
01:27:18,170 --> 01:27:23,710
cujas liga��es ao Canad� fossem...
digamos... complexas e discretas,
1136
01:27:24,551 --> 01:27:28,631
como o Comit� Ol�mpico Internacional
ou a FIFA, por exemplo?
1137
01:27:28,806 --> 01:27:29,920
Complicado...
1138
01:27:30,516 --> 01:27:32,176
... mas poss�vel.
1139
01:28:08,095 --> 01:28:09,044
Viva.
1140
01:28:10,097 --> 01:28:13,881
A cabe�a do Vladimir est� a pr�mio.
Para quem o reclamar.
1141
01:28:14,393 --> 01:28:16,053
- O Gang do Oeste?
- Sim.
1142
01:28:16,520 --> 01:28:17,800
� ele que vai pagar.
1143
01:28:18,605 --> 01:28:20,728
- N�o h� sinal do dinheiro?
- N�o.
1144
01:28:20,941 --> 01:28:22,221
Ningu�m percebe...
1145
01:28:24,319 --> 01:28:25,694
Eu sei o que faria.
1146
01:28:27,364 --> 01:28:28,360
O qu�?
1147
01:28:28,573 --> 01:28:32,405
O "C�rebro" Bigras acaba de sair.
Se algu�m sabe algo, � ele.
1148
01:28:32,702 --> 01:28:34,113
E onde est� ele?
1149
01:28:34,246 --> 01:28:35,408
Ningu�m sabe.
1150
01:28:36,164 --> 01:28:38,157
Mas ele h� de ir ver a filha.
1151
01:28:38,667 --> 01:28:40,375
- Conheces a ex dele?
- Sim.
1152
01:28:40,544 --> 01:28:42,252
Encontra-a e vais encontr�-lo.
1153
01:28:43,463 --> 01:28:44,626
N�o h� mais nada?
1154
01:28:44,756 --> 01:28:48,920
O Meloche foi de carrinha ao Texas
comprar AK-47s e Glocks.
1155
01:28:49,094 --> 01:28:50,552
- Quando volta?
- N�o sei.
1156
01:28:52,097 --> 01:28:53,425
Informa-te e...
1157
01:28:54,474 --> 01:28:55,849
... mant�m-me ao corrente.
1158
01:28:58,311 --> 01:28:59,971
Podes dar-me um pouco mais?
1159
01:29:00,105 --> 01:29:03,022
- Para de jogar, perdes o teu tempo.
- N�o � para jogar.
1160
01:29:07,737 --> 01:29:09,113
Temos m�s not�cias.
1161
01:29:09,739 --> 01:29:11,732
Tens a cabe�a a pr�mio.
1162
01:29:15,912 --> 01:29:16,943
Um minuto.
1163
01:29:21,209 --> 01:29:24,044
Querida, podes levar as crian�as
para a cave?
1164
01:29:24,754 --> 01:29:25,750
Obrigado.
1165
01:29:31,719 --> 01:29:32,799
Digam l�.
1166
01:29:33,763 --> 01:29:35,008
Sabes o que quer dizer.
1167
01:29:35,306 --> 01:29:38,260
� um contrato aberto,
quem te despachar leva dez mil.
1168
01:29:39,352 --> 01:29:41,843
Isso n�o me inquieta, estou protegido.
1169
01:29:41,980 --> 01:29:43,011
Por quem?
1170
01:29:46,359 --> 01:29:47,604
Por este amuleto.
1171
01:29:51,114 --> 01:29:53,687
- Ouve...
- Sei que voc�s n�o acreditam.
1172
01:29:54,200 --> 01:29:55,363
Mas eu sim.
1173
01:30:20,560 --> 01:30:23,679
Acho que a vossa melhor op��o
� a caridade.
1174
01:30:23,813 --> 01:30:28,890
Al�m disso, vem bastante a prop�sito
num local t�o imbu�do de espiritualidade.
1175
01:30:29,819 --> 01:30:31,812
Quer que abramos uma funda��o?
1176
01:30:32,447 --> 01:30:36,943
Infelizmente, h� tantas funda��es,
que isso seria suspeito.
1177
01:30:37,410 --> 01:30:40,115
Costumam ser fachadas para fraudes, n�o?
1178
01:30:40,246 --> 01:30:41,621
A maioria das vezes, sim.
1179
01:30:41,747 --> 01:30:45,282
Uma obra de caridade para qu�?
Para �frica?
1180
01:30:45,626 --> 01:30:49,576
J� ningu�m quer ouvir falar de �frica,
� uma causa perdida.
1181
01:30:49,881 --> 01:30:53,000
Sei do que falo,
sou c�nsul honor�rio do Benim.
1182
01:30:54,885 --> 01:30:58,753
Acho que a inf�ncia � melhor.
A inf�ncia de uma maneira geral.
1183
01:30:59,015 --> 01:31:01,588
As crian�as doentes s�o irresist�veis.
1184
01:31:03,394 --> 01:31:04,936
E onde nos estabelecer�amos?
1185
01:31:05,062 --> 01:31:09,190
Ter� de ser em Lausanne ou Zurique.
O senhor mesmo o disse: o COI, a FIFA...
1186
01:31:09,317 --> 01:31:11,190
Os su��os v�o denunciar-nos.
1187
01:31:11,360 --> 01:31:14,195
� verdade que, em geral, j� n�o
podemos fiar-nos nos banc�rios su��os.
1188
01:31:14,321 --> 01:31:17,441
Os americanos castraram-nos,
vivemos uma triste �poca.
1189
01:31:17,742 --> 01:31:20,315
Mas n�o podemos enviar
o dinheiro directamente para a Su��a!
1190
01:31:20,453 --> 01:31:23,453
Claro que n�o,
ter� de circular um pouco.
1191
01:31:23,581 --> 01:31:26,784
S� chegar� � Su��a no final do percurso.
1192
01:31:26,917 --> 01:31:28,460
E qual ser� o circuito?
1193
01:31:28,627 --> 01:31:30,916
N�o me parece �til dar-lhe pormenores,
1194
01:31:31,046 --> 01:31:34,297
mas a pen�ltima paragem ser� Londres.
- Porqu�?
1195
01:31:34,758 --> 01:31:40,464
Seria evidentemente mais f�cil e barato
passar por Malta, a Eslov�nia ou a Irlanda,
1196
01:31:40,639 --> 01:31:45,218
mas sempre apreciei o verniz de
respeitabilidade que a Inglaterra confere.
1197
01:31:45,519 --> 01:31:49,683
Portanto o vosso capital
terminar� o seu percurso na Su��a.
1198
01:31:50,065 --> 01:31:55,308
Depois, poder�o pagar os vossos sal�rios,
ressarcir-se de notas de despesas,
1199
01:31:55,446 --> 01:31:57,937
fazer investimentos... o que quiserem.
1200
01:31:58,073 --> 01:32:03,068
Tenho comigo uma lista de clientes
interessados na vossa proposta.
1201
01:32:03,329 --> 01:32:05,036
Vou entreg�-la � Camille.
1202
01:32:10,044 --> 01:32:13,044
Certifiquem-se de que a destroem
ap�s a opera��o.
1203
01:32:18,927 --> 01:32:20,920
S� fa�o isto por ti.
1204
01:32:22,139 --> 01:32:23,088
Obrigada.
1205
01:32:34,318 --> 01:32:35,895
� o homem da tua vida?
1206
01:32:38,530 --> 01:32:39,561
Talvez.
1207
01:32:42,284 --> 01:32:43,399
Tem sorte.
1208
01:32:49,750 --> 01:32:50,745
Sim!
1209
01:32:50,876 --> 01:32:56,712
A partir de agora, as despesas que fizerem
relativamente �s vossas ac��es caritativas,
1210
01:32:56,882 --> 01:32:59,587
s�o admiss�veis como dedu��es fiscais.
1211
01:32:59,968 --> 01:33:01,842
Aconselho-vos a tirar partido delas.
1212
01:33:01,970 --> 01:33:03,085
Bom dia.
1213
01:33:10,729 --> 01:33:12,805
Precisamos de uma rapariga
para os c�lculos.
1214
01:33:13,231 --> 01:33:15,438
A minha ex trabalha num banco.
1215
01:33:15,734 --> 01:33:18,225
- Apresenta-ma.
- Nunca me falaste dela.
1216
01:33:19,571 --> 01:33:23,189
Espero que n�o tenhas ci�mes,
� um sentimento t�o negativo...
1217
01:33:24,951 --> 01:33:27,525
Entretanto, preciso de algum dinheiro.
1218
01:33:27,662 --> 01:33:28,611
Imposs�vel.
1219
01:33:28,747 --> 01:33:30,823
- N�o � muito, � para um amigo.
- N�o!
1220
01:33:31,082 --> 01:33:32,458
J� te expliquei.
1221
01:33:32,626 --> 01:33:34,914
As tuas contas banc�rias s�o vigiadas.
1222
01:33:35,045 --> 01:33:36,290
Eu tenho dinheiro.
1223
01:33:37,172 --> 01:33:38,963
Posso emprestar-te, se quiseres.
1224
01:33:39,633 --> 01:33:41,709
Se o dinheiro for dela,
n�o h� problema.
1225
01:33:51,311 --> 01:33:52,639
Este � o meu tesouro.
1226
01:33:55,231 --> 01:33:56,690
Tenho mais cofres na cidade,
1227
01:33:56,858 --> 01:33:59,693
e tamb�m em Toronto e em Ottawa.
1228
01:34:06,409 --> 01:34:08,698
Eu s� acredito nos d�lares americanos.
1229
01:34:08,953 --> 01:34:11,990
� por isso que os governos
querem fazer desaparecer o dinheiro.
1230
01:34:12,332 --> 01:34:13,826
Eles controlam tudo o resto.
1231
01:34:19,297 --> 01:34:20,460
Tira o que precisares.
1232
01:34:21,925 --> 01:34:25,128
N�o, n�o tenho qualquer lealdade
para com o meu banco.
1233
01:34:26,012 --> 01:34:28,717
O administrador desviou 12 milh�es
o ano passado.
1234
01:34:28,890 --> 01:34:30,883
S�o 257 vezes o meu sal�rio.
1235
01:34:32,602 --> 01:34:33,800
N�o, s� que...
1236
01:34:34,896 --> 01:34:38,229
Sou m�e solteira.
Tenho um filho, preciso de seguran�a.
1237
01:34:38,691 --> 01:34:39,640
Sim...
1238
01:34:40,360 --> 01:34:41,605
Quantos anos tem ele?
1239
01:34:41,903 --> 01:34:42,934
Tem 12.
1240
01:34:43,821 --> 01:34:45,020
� um bom menino.
1241
01:34:45,782 --> 01:34:47,240
A minha filha tem 10 anos.
1242
01:34:49,160 --> 01:34:51,236
O pai dele desapareceu h� muito anos.
1243
01:34:52,121 --> 01:34:54,695
A minha mulher cansou-se de esperar.
1244
01:34:56,960 --> 01:34:58,952
Comece por nos arranjar um escrit�rio.
1245
01:34:59,587 --> 01:35:02,790
De prefer�ncia,
um local modesto e discreto,
1246
01:35:02,924 --> 01:35:06,542
como conv�m a uma organiza��o
de caridade como a nossa.
1247
01:35:07,428 --> 01:35:08,804
Conte comigo.
1248
01:35:12,934 --> 01:35:14,807
Puxa para baixo, devagar...
1249
01:35:19,482 --> 01:35:20,727
Vais conseguir.
1250
01:35:24,529 --> 01:35:25,643
Tudo bem, meu.
1251
01:35:26,447 --> 01:35:27,610
Descansa um pouco.
1252
01:35:55,059 --> 01:35:56,968
O Vladimir foi assassinado em v�o.
1253
01:35:58,270 --> 01:36:00,844
Eu sei que eles v�o tentar
tirar o dinheiro do pa�s.
1254
01:36:00,982 --> 01:36:02,440
Ponho as m�os no fogo.
1255
01:36:03,150 --> 01:36:06,484
- S� n�o sei como.
- N�o h� de ser atrav�s dum banco.
1256
01:36:06,612 --> 01:36:08,688
N�o, saber�amos uma hora depois.
1257
01:36:09,323 --> 01:36:11,399
N�o, h� algo que nos escapa.
1258
01:36:14,995 --> 01:36:16,573
Bom dia, Sr. Christian.
1259
01:36:16,747 --> 01:36:18,325
Bom dia, Sr. Taschereau!
1260
01:36:18,457 --> 01:36:20,117
N�o lhe perguntarei como est� o tempo.
1261
01:36:20,501 --> 01:36:22,043
Certo, n�o pergunte...
1262
01:36:22,253 --> 01:36:25,456
"ILHAS VIRGENS BRIT�NICAS"
Preciso de uma nova conta numerada
1263
01:36:25,589 --> 01:36:27,878
na qual alguns clientes meus
possam fazer um dep�sito.
1264
01:36:28,008 --> 01:36:29,551
Quer que use algum nome espec�fico?
1265
01:36:29,718 --> 01:36:32,838
N�o, algo adequadamente vago...
1266
01:36:34,014 --> 01:36:37,348
Investimentos Kindco, Gest�o Desma...
1267
01:36:37,768 --> 01:36:38,799
Tanto faz.
1268
01:36:38,936 --> 01:36:40,727
Quando os dep�sitos forem feitos,
1269
01:36:40,854 --> 01:36:43,061
quero que transfira a conta toda
1270
01:36:43,190 --> 01:36:46,939
para o nosso amigo Ashok Krishnan,
nas Seicheles.
1271
01:36:47,069 --> 01:36:48,611
Certo. J� lhe ligo.
1272
01:36:48,779 --> 01:36:50,154
Boa noite, Ashok.
1273
01:36:50,281 --> 01:36:53,198
"SEICHELES"
Quero que me crie uma nova entidade.
1274
01:36:53,617 --> 01:36:56,322
Algo com um bom nome asi�tico.
1275
01:36:56,495 --> 01:37:01,490
A empresa receber� uma avultada quantidade
de d�lares americanos de Stewart Christian
1276
01:37:01,667 --> 01:37:05,332
que eu quero que reencaminhe
para a SIB em Jersey.
1277
01:37:05,546 --> 01:37:08,250
Certo,
aguardarei as instru��es da Sabine.
1278
01:37:08,424 --> 01:37:09,372
Obrigado.
1279
01:37:09,508 --> 01:37:10,883
Boa tarde, Sabine.
1280
01:37:11,009 --> 01:37:12,254
"JERSEY"
1281
01:37:12,386 --> 01:37:15,506
Preciso que crie um fundo
de caridade an�nimo.
1282
01:37:15,722 --> 01:37:19,969
E esse fundo ir� investir
noutro fundo na Su��a.
1283
01:37:20,102 --> 01:37:23,138
N�o quer que o dinheiro
v� directamente para l�, pois n�o?
1284
01:37:23,272 --> 01:37:24,303
Claro que n�o.
1285
01:37:24,439 --> 01:37:26,646
Quero que passe primeiro por Londres.
1286
01:37:26,775 --> 01:37:28,567
- Atrav�s de Sir James?
- Sim.
1287
01:37:28,694 --> 01:37:29,643
Muito bem.
1288
01:37:29,778 --> 01:37:31,854
Sir James, receber� proximamente...
1289
01:37:31,989 --> 01:37:33,103
"LONDRES"
1290
01:37:33,240 --> 01:37:35,233
... uma certa quantia
em d�lares americanos,
1291
01:37:35,367 --> 01:37:37,858
provenientes de uma obra
de caridade de Jersey.
1292
01:37:38,036 --> 01:37:42,698
Quero que a guarde at� receber
luz verde de Mario Schlittler.
1293
01:37:42,916 --> 01:37:46,036
O Mario � o melhor.
Vi-o em Wimbledon em Julho.
1294
01:37:46,837 --> 01:37:49,328
"ZURIQUE"
Mario, quero contribuir para a cria��o
1295
01:37:49,464 --> 01:37:51,540
de um fundo internacional
para a inf�ncia.
1296
01:37:51,675 --> 01:37:54,629
Algo como "Salvemos as Crian�as".
1297
01:37:54,845 --> 01:37:57,550
Vai receber de Londres
uma soma avultada
1298
01:37:57,681 --> 01:38:02,473
que nos foi legada por um dador
que prefere manter o anonimato.
1299
01:38:02,811 --> 01:38:03,926
Acontece com frequ�ncia.
1300
01:38:04,062 --> 01:38:10,101
Gostaria que formasse um conselho
de administra��o internacional,
1301
01:38:10,277 --> 01:38:14,025
um ou dois orientais,
um americano, um africano...
1302
01:38:14,156 --> 01:38:15,270
Est� a ver a ideia.
1303
01:38:15,407 --> 01:38:16,652
Temo-los dispon�veis.
1304
01:38:16,783 --> 01:38:20,117
E no regulamento interno da sociedade
que lhe pe�o que redija,
1305
01:38:20,287 --> 01:38:22,860
quero que d� preponder�ncia
1306
01:38:23,123 --> 01:38:25,329
ao voto dos delegados canadianos.
1307
01:38:25,917 --> 01:38:26,866
Naturalmente.
1308
01:38:27,836 --> 01:38:28,867
Pe�o desculpa.
1309
01:38:30,088 --> 01:38:31,037
Sim?
1310
01:38:31,173 --> 01:38:34,008
Desculpe incomodar,
mas tenho aqui a pol�cia.
1311
01:38:35,385 --> 01:38:36,416
Muito bem.
1312
01:38:41,182 --> 01:38:43,887
- Mandaram seguir-me?
- De modo nenhum!
1313
01:38:44,853 --> 01:38:47,142
- Mas um dos nossos detectives...
- Sargento...
1314
01:38:47,355 --> 01:38:48,897
� sargento, certo?
1315
01:38:49,232 --> 01:38:50,181
Exacto.
1316
01:38:50,358 --> 01:38:53,893
N�o sei se teve oportunidade
de observar a placa na entrada.
1317
01:38:54,029 --> 01:38:57,647
Teria podido ver,
na lista de s�cios deste gabinete,
1318
01:38:57,782 --> 01:39:00,534
o nome de dois ex primeiros-ministros
do Canad�
1319
01:39:00,660 --> 01:39:03,495
e o de um ex primeiro-ministro
do Quebeque.
1320
01:39:03,913 --> 01:39:07,662
N�o sei se estar� ciente
das implica��es de tudo isto.
1321
01:39:09,461 --> 01:39:14,253
Nesta foto, vemo-lo colocar algo
na m�o de Camille Lafontaine.
1322
01:39:14,591 --> 01:39:15,836
De que se trata?
1323
01:39:16,092 --> 01:39:17,634
De uma lembran�a pessoal.
1324
01:39:19,596 --> 01:39:21,884
Sabe que esta investiga��o
n�o vai ficar por aqui.
1325
01:39:22,140 --> 01:39:24,346
Fa�a o seu trabalho, eu farei o meu.
1326
01:39:24,851 --> 01:39:26,927
� assim que a sociedade funciona.
1327
01:39:44,454 --> 01:39:45,699
- Vamos?
- Sim.
1328
01:40:42,428 --> 01:40:43,377
Sim?
1329
01:40:45,056 --> 01:40:46,716
N�o. N�o � nada.
1330
01:40:59,236 --> 01:41:00,481
N�o percebo...
1331
01:41:01,405 --> 01:41:03,481
J� deviam estar aqui h� meia-hora.
1332
01:41:16,253 --> 01:41:17,629
Aonde pensas que vais?
1333
01:41:18,297 --> 01:41:20,705
Procuro a aula de Yoga.
1334
01:41:20,841 --> 01:41:23,415
Isto � uma cooperativa de mulheres,
n�o queremos c� homens.
1335
01:41:23,594 --> 01:41:24,507
Desanda!
1336
01:41:24,637 --> 01:41:25,550
Desculpem...
1337
01:41:25,679 --> 01:41:27,968
- Mas o Hot Yoga...
- Pira-te!
1338
01:41:36,774 --> 01:41:37,805
Finalmente!
1339
01:41:38,984 --> 01:41:40,443
Porcaria de tr�nsito!
1340
01:42:02,758 --> 01:42:03,789
Sim?
1341
01:42:04,259 --> 01:42:05,718
Venho para a aula de Yoga.
1342
01:42:06,845 --> 01:42:07,960
N�o � aqui.
1343
01:42:09,515 --> 01:42:10,973
O Hot Yoga n�o � aqui?
1344
01:42:11,100 --> 01:42:12,048
N�o.
1345
01:42:13,060 --> 01:42:14,139
Desculpe.
1346
01:42:14,728 --> 01:42:15,677
Bom dia.
1347
01:42:20,734 --> 01:42:22,193
Por favor, entre.
1348
01:42:23,445 --> 01:42:26,896
Senhora Ju�za,
todas estas pessoas est�o juntas
1349
01:42:27,032 --> 01:42:28,906
agora, nesta morada.
1350
01:42:29,618 --> 01:42:32,453
Foram identificadas
por um agente que os vigiava.
1351
01:42:32,621 --> 01:42:35,112
Preciso dum mandato de busca
urgentemente.
1352
01:42:36,458 --> 01:42:38,000
O Dr. Taschereau tamb�m l� est�?
1353
01:42:38,168 --> 01:42:40,742
N�o, n�o foi identificado esta manh�.
1354
01:42:42,297 --> 01:42:44,171
Tem de ter cuidado com ele, sabe?
1355
01:42:44,424 --> 01:42:45,456
Sim, eu sei.
1356
01:42:46,218 --> 01:42:47,463
A quest�o � que...
1357
01:42:47,594 --> 01:42:48,969
Eu explico, Damien.
1358
01:42:49,137 --> 01:42:52,341
Herd�mos umas churrascarias
em Mont�r�gies...
1359
01:42:52,474 --> 01:42:54,680
- Cinco churrascarias.
- Damien!
1360
01:42:56,144 --> 01:42:58,220
Vendemo-las por um bom pre�o.
1361
01:42:58,355 --> 01:43:02,602
Combin�mos com o comprador
que nos daria o resto em dinheiro,
1362
01:43:02,776 --> 01:43:04,567
periodicamente.
- Claro.
1363
01:43:04,736 --> 01:43:05,767
Claro!
1364
01:43:06,696 --> 01:43:09,104
Depois coloc�mos o dinheiro
em Turcas e Caicos.
1365
01:43:10,242 --> 01:43:12,033
- Quanto?
- Ao certo?
1366
01:43:12,285 --> 01:43:13,317
D� c�.
1367
01:43:16,414 --> 01:43:17,873
Ora muito bem. Esta manh�...
1368
01:43:18,041 --> 01:43:21,161
... eram $2 880 060.
1369
01:43:21,336 --> 01:43:22,711
D�lares americanos?
1370
01:43:24,881 --> 01:43:25,912
Claro.
1371
01:43:26,341 --> 01:43:27,372
Bom...
1372
01:43:27,592 --> 01:43:31,839
Vamos entregar-vos essa soma,
em dinheiro, em d�lares canadianos,
1373
01:43:31,972 --> 01:43:35,388
ao c�mbio do Banco do Canad�,
e cobramos 15%. Concordam?
1374
01:43:35,517 --> 01:43:36,548
� perfeito.
1375
01:43:36,768 --> 01:43:40,102
Voc�s transferem a vossa conta
em Turcas e Caicos
1376
01:43:40,230 --> 01:43:42,721
para a nossa conta nas Ilhas Brit�nicas.
1377
01:43:42,857 --> 01:43:44,649
T�m aqui a morada do banco,
1378
01:43:45,110 --> 01:43:47,601
o n�mero da conta e a password.
1379
01:43:47,737 --> 01:43:51,272
Assim recuperam o vosso dinheiro
e n�o pagam um c�ntimo de imposto.
1380
01:43:52,575 --> 01:43:55,612
S�o $3 113 523,65.
1381
01:43:55,787 --> 01:43:58,076
- Sim, s�o as minhas contas.
- E as minhas.
1382
01:43:58,581 --> 01:43:59,530
Fant�stico.
1383
01:44:06,923 --> 01:44:11,003
Preciso de $3 113 523,65.
1384
01:44:12,512 --> 01:44:13,971
Quanto temos a�?
1385
01:44:14,097 --> 01:44:17,133
- Dois milh�es e trezentos mil.
- Certo, enche a caixa, por favor.
1386
01:44:17,976 --> 01:44:18,925
J� tenho o mandato.
1387
01:44:19,060 --> 01:44:21,551
Preciso de dois detectives
e quatro agentes uniformizados.
1388
01:44:21,729 --> 01:44:22,844
- N�o tenho.
- Como?
1389
01:44:22,981 --> 01:44:24,012
N�o tenho ningu�m.
1390
01:44:24,148 --> 01:44:26,853
H� uma manifesta��o estudantil,
est� l� tudo, n�o temos mais pessoal.
1391
01:44:26,985 --> 01:44:28,645
Mande vir gente doutras esquadras.
1392
01:44:28,778 --> 01:44:29,893
J� l� est�o todos.
1393
01:44:30,029 --> 01:44:31,144
N�o faz sentido!
1394
01:44:31,823 --> 01:44:34,396
- Para que � essa manifesta��o?
- Quem sabe!
1395
01:44:34,576 --> 01:44:38,822
Capitalismo, pipelines, brutalidade
da pol�cia ou qualquer coisa assim...
1396
01:44:39,080 --> 01:44:41,156
- C'um cara�as!
- Sim...
1397
01:44:41,374 --> 01:44:43,450
Maldita corja de in�teis!
1398
01:44:43,626 --> 01:44:46,461
Pois, mas entretanto, os nossos
suspeitos est�o a dar o golpe.
1399
01:44:46,587 --> 01:44:49,161
- � preciso esperar pelo fim da manif.
- Isso pode levar horas!
1400
01:44:49,298 --> 01:44:53,296
D�-me g�s lacrimog�neo, canh�es de �gua,
granadas de atordoar e acabo j� com isto.
1401
01:44:53,428 --> 01:44:56,001
Mas isso era se os nossos pol�ticos
tivessem coluna vertebral!
1402
01:44:56,139 --> 01:44:57,384
Inacredit�vel!
1403
01:44:57,974 --> 01:44:59,219
"EM PROGRESSO"
1404
01:45:00,476 --> 01:45:01,508
"CONCLU�DO"
1405
01:45:01,853 --> 01:45:03,395
Transac��o processada.
1406
01:45:09,318 --> 01:45:10,978
Podem contar, se quiserem.
1407
01:45:11,737 --> 01:45:12,686
Sim.
1408
01:45:13,656 --> 01:45:15,447
N�o vais contar tr�s milh�es!
1409
01:45:17,952 --> 01:45:19,826
Ajuda a fechar! Tenho as unhas...!
1410
01:45:21,539 --> 01:45:22,654
Bom...
1411
01:45:22,832 --> 01:45:24,741
A ver se n�o nos assaltam!
1412
01:45:29,505 --> 01:45:31,498
V�o depositar isso no banco?
1413
01:45:36,637 --> 01:45:37,586
Obrigada.
1414
01:45:38,347 --> 01:45:39,806
- Boa viagem.
- Obrigada.
1415
01:45:45,771 --> 01:45:46,886
Eu levo.
1416
01:45:49,442 --> 01:45:50,521
Obrigada.
1417
01:45:58,868 --> 01:46:01,785
Pronto, j� est�o a dispersar,
posso dispensar-te pessoal.
1418
01:46:02,037 --> 01:46:02,986
Boa!
1419
01:46:06,333 --> 01:46:09,287
Foram os empreiteiros
que lhe entregaram esta soma?
1420
01:46:09,920 --> 01:46:10,869
Evidentemente.
1421
01:46:11,255 --> 01:46:13,129
Depositado directamente nas Bermudas?
1422
01:46:13,257 --> 01:46:14,206
Claro.
1423
01:46:14,675 --> 01:46:15,624
Claro...
1424
01:46:17,219 --> 01:46:22,510
Eu teria preferido declar�-los,
e pagar 30% de impostos,
1425
01:46:22,683 --> 01:46:24,972
ter-me-ia sentido mais � vontade.
1426
01:46:25,728 --> 01:46:29,595
Mas sendo vice-Ministro dos Transportes
� demasiado arriscado.
1427
01:46:30,232 --> 01:46:33,566
N�o posso permitir-me ter a imprensa
a especular sobre isso.
1428
01:46:33,694 --> 01:46:34,690
Pois...
1429
01:46:37,531 --> 01:46:38,480
Obrigado.
1430
01:46:40,701 --> 01:46:41,816
Bom...
1431
01:46:44,872 --> 01:46:47,078
Ao fundo do corredor,
h� umas escadas, fica no 2� andar.
1432
01:46:47,207 --> 01:46:49,781
Lembrem-se: a prioridade
s�o computadores e telem�veis.
1433
01:47:03,932 --> 01:47:04,964
Bom dia.
1434
01:47:08,854 --> 01:47:11,427
Pierre-Yves Maranda.
Dr. Pierre-Yves Maranda.
1435
01:47:11,565 --> 01:47:13,143
- Sente-se, Sr. Dr.
- Obrigado.
1436
01:47:13,275 --> 01:47:15,564
Sou radiologista.
1437
01:47:16,403 --> 01:47:18,976
Tenho tr�s cl�nicas privadas
em Lanaudi�re.
1438
01:47:19,156 --> 01:47:22,607
Proporcionamos exames r�pidos,
pag�veis em dinheiro.
1439
01:47:22,826 --> 01:47:27,322
Costumava enviar esse dinheiro para
uma conta que tenho no Liechtenstein.
1440
01:47:27,456 --> 01:47:30,291
Quando isso era absolutamente seguro.
1441
01:47:30,667 --> 01:47:34,914
Agora, de repente, o meu contabilista diz
que j� n�o � seguro, da� ter vindo aqui.
1442
01:47:35,631 --> 01:47:37,089
De que valor se trata?
1443
01:47:37,257 --> 01:47:40,792
Passa um pouco dos 5 milh�es e meio,
tenho aqui o valor exacto.
1444
01:47:40,927 --> 01:47:41,959
Nada mau...
1445
01:47:42,137 --> 01:47:45,054
Os equipamentos de radiologia
s�o muito dispendiosos.
1446
01:47:45,223 --> 01:47:46,172
Imagino.
1447
01:47:46,350 --> 01:47:47,595
Esta � a �ltima mala.
1448
01:47:49,227 --> 01:47:50,887
D�-me a� a tua mochila.
1449
01:48:35,690 --> 01:48:37,232
O que fazemos com o que sobrou?
1450
01:48:41,237 --> 01:48:42,613
- Um b�nus!
- Fixe.
1451
01:48:44,115 --> 01:48:45,147
Um b�nus.
1452
01:48:45,784 --> 01:48:46,863
Um b�nus.
1453
01:48:49,329 --> 01:48:50,408
Um b�nus.
1454
01:48:54,751 --> 01:48:56,660
Pol�cia! N�o se mexam!
1455
01:48:56,920 --> 01:48:58,378
Tirem as m�os dos bolsos!
1456
01:48:59,089 --> 01:49:00,631
Todos para a sala de espera.
1457
01:49:08,556 --> 01:49:09,505
� uma doa��o.
1458
01:49:09,682 --> 01:49:11,758
- Quer um recibo?
- N�o � preciso.
1459
01:49:33,748 --> 01:49:35,408
Que espa�o � este?
1460
01:49:35,959 --> 01:49:37,619
� uma organiza��o de caridade.
1461
01:49:38,086 --> 01:49:39,248
Para crian�as.
1462
01:49:39,796 --> 01:49:42,084
Para que s�o as caixas de pl�stico?
1463
01:49:42,298 --> 01:49:43,413
N�o sei.
1464
01:49:43,591 --> 01:49:45,548
J� c� estavam quando cheg�mos.
1465
01:49:48,179 --> 01:49:50,172
O que faz o senhor aqui, Sr. Bigras?
1466
01:49:50,473 --> 01:49:52,762
Quero envolver-me com a comunidade.
1467
01:49:58,314 --> 01:49:59,393
Volte-se.
1468
01:50:00,233 --> 01:50:01,395
Volte-se!
1469
01:50:04,487 --> 01:50:05,981
- Est� armado?
- N�o.
1470
01:50:09,867 --> 01:50:11,776
Tamb�m anda a fazer caridade?
1471
01:50:12,245 --> 01:50:14,237
- Eles contrataram-me.
- Que dinheiro � este?
1472
01:50:14,372 --> 01:50:17,491
� do fundo de maneio.
Estamos a instalar-nos.
1473
01:50:17,625 --> 01:50:18,740
Quem � a senhora?
1474
01:50:18,876 --> 01:50:20,418
Linda Demers, secret�ria.
1475
01:50:20,586 --> 01:50:22,875
- Onde estava?
- Na casa de banho.
1476
01:50:24,924 --> 01:50:27,960
N�o h� telem�veis,
computadores, nada.
1477
01:50:48,197 --> 01:50:50,071
N�o gosto que me tomem por idiota.
1478
01:51:15,891 --> 01:51:17,350
Ol�, Dr. Taschereau.
1479
01:51:17,518 --> 01:51:18,549
Ol�.
1480
01:51:19,812 --> 01:51:21,472
Sou uma amiga da Asp�sia.
1481
01:51:21,897 --> 01:51:22,928
N�o me diga!
1482
01:51:34,243 --> 01:51:38,490
Ela pediu-me que lhe transmitisse que est�
muito grata por tudo o que fez por ela.
1483
01:51:40,666 --> 01:51:43,620
Mas ela est� um pouco inquieta.
1484
01:51:44,795 --> 01:51:48,413
Pergunta-se se n�o desejaria
encontrar algu�m para a substituir.
1485
01:52:06,483 --> 01:52:07,942
Boa noite.
1486
01:52:08,402 --> 01:52:09,777
Quer tomar alguma coisa?
1487
01:52:10,654 --> 01:52:12,445
Um whisky, vinho branco?
1488
01:52:13,490 --> 01:52:15,566
Um whisky, sim. S� um dedo.
1489
01:52:16,243 --> 01:52:17,274
Gelo?
1490
01:52:18,537 --> 01:52:19,782
Um cubo.
1491
01:52:26,003 --> 01:52:26,951
Obrigado.
1492
01:52:30,632 --> 01:52:32,292
Vive aqui h� muito tempo?
1493
01:52:32,676 --> 01:52:34,669
N�o moro realmente aqui.
1494
01:52:34,803 --> 01:52:36,879
� uma esp�cie de ref�gio...
1495
01:52:37,180 --> 01:52:38,295
Entendo...
1496
01:52:39,391 --> 01:52:43,852
Podemos despachar
um pormenor muito prosaico?
1497
01:52:46,690 --> 01:52:48,766
Acrescentei $500.
1498
01:52:49,401 --> 01:52:52,355
Pensei que ultrapassaria certamente...
1499
01:52:53,238 --> 01:52:56,856
Dr. Taschereau.
est� preso por desvio de menores.
1500
01:52:58,160 --> 01:53:00,236
- Tudo o que disser...
- Poupe-me.
1501
01:53:08,753 --> 01:53:09,868
Parab�ns.
1502
01:53:11,173 --> 01:53:14,090
Hoje em dia, ningu�m sobrevive
a um esc�ndalo sexual.
1503
01:53:14,885 --> 01:53:17,173
Nesta era do politicamente correcto.
1504
01:53:19,806 --> 01:53:22,511
Isto vai custar-me provavelmente
um div�rcio.
1505
01:53:22,809 --> 01:53:24,600
N�o conte com uma condena��o.
1506
01:53:24,728 --> 01:53:28,476
Conhe�o bem o sistema judicial,
os procedimentos durar�o anos.
1507
01:53:28,607 --> 01:53:31,643
Estarei certamente morto,
antes que concluam o caso.
1508
01:53:32,777 --> 01:53:35,482
Os ricos costumam escapar � justi�a.
1509
01:53:36,740 --> 01:53:37,902
H� excep��es...
1510
01:53:38,158 --> 01:53:39,533
... mas n�o s�o numerosas.
1511
01:53:42,620 --> 01:53:45,657
O dinheiro compra a felicidade.
� o segredo mais bem guardado.
1512
01:53:45,790 --> 01:53:48,364
Mas voc�s nunca conseguir�o
compreend�-lo, infelizmente.
1513
01:54:01,264 --> 01:54:05,344
O homem que dorme na rua
1514
01:54:06,144 --> 01:54:10,224
Esse homem � teu pr�ximo
1515
01:54:10,982 --> 01:54:15,359
A mulher que costumam espancar
1516
01:54:15,945 --> 01:54:20,025
Essa mulher tamb�m � tua pr�xima
1517
01:54:20,909 --> 01:54:22,901
Todos juntos!
1518
01:54:23,494 --> 01:54:25,487
Todos juntos!
1519
01:54:25,955 --> 01:54:28,992
Redescobriremos a esperan�a
1520
01:54:31,169 --> 01:54:32,200
Sim!
1521
01:54:32,337 --> 01:54:35,373
Redescobriremos a esperan�a
1522
01:54:59,697 --> 01:55:01,488
Ainda n�o acabaram de nos perseguir?
1523
01:55:01,657 --> 01:55:03,116
� o nosso trabalho.
1524
01:55:03,284 --> 01:55:04,529
Tive uma ideia.
1525
01:55:04,785 --> 01:55:07,276
Se me querem vigiar,
fa�am-no de perto.
1526
01:55:07,580 --> 01:55:08,695
Precisamos de ajuda.
1527
01:55:10,958 --> 01:55:12,500
Fa�am-se �teis, por uma vez.
1528
01:55:33,648 --> 01:55:36,483
Voc� defende
uma sociedade indefens�vel.
1529
01:55:37,735 --> 01:55:41,602
Um patr�o que ganha 500 vezes mais
do que o funcion�rio � indefens�vel.
1530
01:55:41,781 --> 01:55:44,272
Os nossos pol�ticos
est�o podres at� ao tutano.
1531
01:55:44,408 --> 01:55:47,326
Um dia, teremos uma revolu��o, sabe?
N�o � impens�vel.
1532
01:55:47,453 --> 01:55:48,698
J� aconteceu.
1533
01:55:49,205 --> 01:55:50,154
Sim...
1534
01:55:50,539 --> 01:55:52,615
Mas qual � a prioridade da revolu��o?
1535
01:55:52,792 --> 01:55:54,868
Um sistema de pol�cia eficaz.
1536
01:55:56,086 --> 01:55:57,331
Isso n�o me preocupa.
1537
01:55:57,463 --> 01:55:59,254
Sem n�s, seria mil vezes pior.
1538
01:56:02,009 --> 01:56:03,468
Precisa que o ajude a comer?
1539
01:56:03,594 --> 01:56:05,633
- N�o � preciso, obrigado.
- Fica bem?
1540
01:56:12,770 --> 01:56:13,719
Senhora!
1541
01:56:15,147 --> 01:56:19,227
A senhora recorda-me
uma mulher que conheci em tempos.
1542
01:56:19,401 --> 01:56:20,433
Sim?
1543
01:56:20,611 --> 01:56:24,229
Uma mulher que conheci em Amesterd�o,
numa montra.
1544
01:56:24,490 --> 01:56:26,150
Custou-me uma fortuna.
1545
01:56:27,409 --> 01:56:29,069
E valeu o que deu por ela?
1546
01:56:29,328 --> 01:56:30,703
Se valeu!
1547
01:56:31,622 --> 01:56:33,282
H� quanto tempo foi isso?
1548
01:56:33,916 --> 01:56:36,407
H� 30, 40 anos... Porqu�?
1549
01:56:37,252 --> 01:56:39,743
Nunca a esqueceu,
continua a falar dela.
1550
01:56:42,007 --> 01:56:45,210
Com a vida que levavas,
� surpreendente encontrar-te aqui.
1551
01:56:45,469 --> 01:56:47,011
� melhor n�o falar...
1552
01:56:47,596 --> 01:56:49,138
... daquilo que n�o se pode explicar.
1553
01:58:05,882 --> 01:58:06,831
Anda!
1554
01:58:07,008 --> 01:58:08,253
Quero mostrar-te uma coisa.
1555
01:58:22,399 --> 01:58:24,475
Pensei em ti quando o vi.
1556
01:58:26,486 --> 01:58:27,601
Uma cama...
1557
01:58:28,863 --> 01:58:30,856
um cadeir�o, uma televis�o...
1558
01:58:32,450 --> 01:58:33,992
� o que querias, certo?
1559
01:58:34,202 --> 01:58:35,862
Isto? Claro que �.
1560
01:58:36,204 --> 01:58:39,739
Acabei de o herdar.
Dum tio que mal conhecia.
1561
01:58:40,166 --> 01:58:42,159
Sim? Parece tudo novinho.
1562
01:58:42,335 --> 01:58:43,331
Eu sei.
1563
01:58:43,461 --> 01:58:45,537
O not�rio tamb�m estranhou.
1564
01:58:46,881 --> 01:58:48,673
Mas gostas, n�o?
1565
01:58:49,926 --> 01:58:53,010
Claro que gosto!
Mas n�o tenho qualquer forma de...
1566
01:58:53,138 --> 01:58:54,798
Tenho uma proposta a fazer-lhe.
1567
01:58:55,807 --> 01:58:57,052
Instala-se aqui,
1568
01:58:57,642 --> 01:58:59,101
paga os consumos,
1569
01:58:59,310 --> 01:59:00,769
eu n�o lhe cobro renda.
1570
01:59:01,813 --> 01:59:04,220
Pode ficar aqui enquanto quiser.
1571
01:59:05,608 --> 01:59:06,984
Isso � que seria bom!
1572
01:59:11,739 --> 01:59:12,819
Conv�m-lhe?
1573
01:59:15,493 --> 01:59:17,699
N�o, � como se me desse uma fortuna!
1574
01:59:18,579 --> 01:59:20,572
N�o estavas sempre
a falar da Provid�ncia?
1575
01:59:20,707 --> 01:59:23,826
E que os Justos seriam recompensados,
mesmo neste mundo?
1576
01:59:23,960 --> 01:59:25,952
Acreditavas nisso ou era treta?
1577
01:59:26,087 --> 01:59:27,332
Mas isto � demais.
1578
01:59:58,244 --> 01:59:59,323
A chave.
1579
02:00:01,539 --> 02:00:02,914
N�o sei o que dizer.
1580
02:00:03,291 --> 02:00:04,536
N�o digas nada.
1581
02:00:25,187 --> 02:00:26,302
Isto � para ti.
1582
02:00:26,897 --> 02:00:27,893
Obrigada.
1583
02:00:36,699 --> 02:00:38,775
Podes ajudar-nos no s�bado?
1584
02:00:39,326 --> 02:00:42,446
H� pessoal que foi em excurs�o,
temos falta de gente.
1585
02:00:42,621 --> 02:00:43,866
Sim, l� estarei.
1586
02:00:44,165 --> 02:00:45,196
Eu tamb�m.
1587
02:00:46,417 --> 02:00:47,448
Formid�vel.
1588
02:01:49,104 --> 02:01:51,097
Argumento e realiza��o
1589
02:01:54,860 --> 02:01:56,852
Produ��o
1590
02:01:59,615 --> 02:02:01,607
Fotografia
1591
02:02:09,041 --> 02:02:11,033
Montagem
1592
02:02:12,210 --> 02:02:14,203
M�sica
1593
02:03:58,233 --> 02:04:01,233
Tradu��o
SARA DAVID LOPES
1594
02:04:01,257 --> 02:04:03,607
Ripadas por: Guardiao
Sincronizadas por: RicardoB/2019
1595
02:07:24,479 --> 02:07:27,516
A QUEDA DO IMP�RIO AMERICANO
1596
02:07:28,900 --> 02:07:31,189
FIM
119282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
