Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:05:29,796 --> 00:05:34,324
It's long past the time you were invited,
you're late
3
00:05:34,434 --> 00:05:39,497
we were gambling at flora's
and the hours flew by
4
00:05:39,606 --> 00:05:45,602
flora, my dear friends, the evening
5
00:05:45,712 --> 00:05:51,708
will be gayer now you're here
6
00:05:51,818 --> 00:05:54,412
the cup that cheers...
7
00:05:54,521 --> 00:05:58,480
- Can you enjoy yourself?
- 1 mean to
8
00:05:58,592 --> 00:06:04,053
I trust pleasure
to soothe my misfortunes
9
00:06:04,164 --> 00:06:10,399
yes, let life be filled with joy
10
00:06:13,773 --> 00:06:21,773
my dear, you have another admirer:
Alfredo germont
11
00:06:24,684 --> 00:06:29,280
friends such as he are few
12
00:06:29,389 --> 00:06:34,292
thank you, viscount, for this gift
13
00:06:35,428 --> 00:06:37,487
my dear Alfredo!
14
00:06:37,597 --> 00:06:40,361
How are you, Marquis?
15
00:06:40,467 --> 00:06:42,958
Here friendship and pleasure
go hand in hand
16
00:06:43,069 --> 00:06:45,560
is everything ready?
17
00:06:46,273 --> 00:06:51,108
Friends, be seated
18
00:06:51,211 --> 00:06:59,175
let's relax and enjoy the party
19
00:06:59,286 --> 00:07:04,280
it's true:
Wine banishes our hidden cares
20
00:07:27,714 --> 00:07:33,584
Let's relax and enjoy the party
21
00:07:44,998 --> 00:07:48,593
- Alfredo thinks of you constantly
- Are you joking?
22
00:07:48,702 --> 00:07:53,469
When you were ll
he came every day to ask after you
23
00:07:53,573 --> 00:07:58,169
- stop it. I am nothing to him
- I'm serious
24
00:07:58,278 --> 00:08:02,339
is it true? I can't imagine why
25
00:08:02,449 --> 00:08:06,283
- yes, it's true
- Then I'm grateful
26
00:08:08,722 --> 00:08:13,887
you never did as much for me, baron
27
00:08:13,994 --> 00:08:16,929
I've only known you for a year
28
00:08:17,030 --> 00:08:20,363
and he only a few minutes
29
00:08:23,370 --> 00:08:27,500
you should have kept quiet
30
00:08:27,607 --> 00:08:33,170
- I find that young man disagreeable
- Well, I think he's charming
31
00:08:33,279 --> 00:08:39,445
- are you going to remain silent?
- Our hostess must draw him out
32
00:08:39,552 --> 00:08:45,684
- like hebe, I'll pour the wine
- May you have her immortality
33
00:08:45,792 --> 00:08:51,355
raise your glasses
34
00:08:51,464 --> 00:08:57,801
baron, can't you give us an address,
a few words?
35
00:09:03,176 --> 00:09:08,773
You, then - yes, a toast
36
00:09:08,882 --> 00:09:16,882
- inspiration has left me
- Is this not your forte”?
37
00:09:18,525 --> 00:09:22,621
Would it please you?
38
00:09:22,729 --> 00:09:25,357
Yes - yes?
39
00:09:25,465 --> 00:09:27,990
You put heart into me
40
00:09:28,101 --> 00:09:29,762
listen, now
41
00:09:29,869 --> 00:09:35,171
listen to the poet
42
00:10:03,603 --> 00:10:11,603
Let us drink
from cups adorned by beauty
43
00:10:12,779 --> 00:10:20,779
let the fleeting moment
rejoice in pleasure
44
00:10:22,021 --> 00:10:29,621
let us drink in the sweetness
that love arouses
45
00:10:29,729 --> 00:10:37,729
for a glance
has conquered our hearts
46
00:10:38,304 --> 00:10:46,304
as we drink we bring warmth
to the kisses of love
47
00:10:55,355 --> 00:11:03,355
I shall share my days of happiness
in your company
48
00:11:05,365 --> 00:11:13,365
in this world all is folly
that is not pleasure
49
00:11:14,541 --> 00:11:22,541
the pleasures of love are fleeting
50
00:11:23,183 --> 00:11:31,147
like flowers, they cannot be enjoyed
when they are dead
51
00:11:31,257 --> 00:11:39,187
let us drink
while a seductive voice draws us on
52
00:11:40,733 --> 00:11:47,332
wine, song and laughter
brighten the night hours
53
00:11:49,809 --> 00:11:57,807
may the dawn find us
in this paradise
54
00:11:58,685 --> 00:12:06,421
- life lies in pleasure
- When you are not in love
55
00:12:06,526 --> 00:12:14,160
- I know nothing of that
- Yet such is my fate
56
00:12:14,267 --> 00:12:22,267
wine, song and laughter
brighten the night hours
57
00:12:23,676 --> 00:12:30,514
may the dawn find us
in this paradise
58
00:12:56,409 --> 00:13:00,778
- What's that?
- Would you like to dance now?
59
00:13:00,880 --> 00:13:05,977
A charming idea, we all accept
60
00:13:06,085 --> 00:13:08,747
everyone... this way...
61
00:13:08,855 --> 00:13:09,981
Oh!
62
00:13:10,089 --> 00:13:12,819
- What's wrong?
- It's nothing...
63
00:13:12,925 --> 00:13:16,986
- What's upset you?
- Let's goin
64
00:13:18,364 --> 00:13:20,696
- oh, heavens!
- Again!
65
00:13:20,800 --> 00:13:23,963
- Are you in pain?
- Heavens! What's the matter?
66
00:13:24,070 --> 00:13:28,598
A moment of faintness.
Please go ahead
67
00:13:28,708 --> 00:13:31,939
I'll join you
68
00:13:32,045 --> 00:13:34,309
if you say so
69
00:13:59,172 --> 00:14:02,767
How pale I am
70
00:14:04,944 --> 00:14:06,775
still here?
71
00:14:07,480 --> 00:14:12,315
- Has your faintness passed?
- I feel better
72
00:14:13,953 --> 00:14:21,953
you'll kill yourself if you carry on
you should take more care
73
00:14:23,129 --> 00:14:25,620
how could 1?
74
00:14:26,733 --> 00:14:34,733
If you were mine,
I'd watch over you every day
75
00:14:35,942 --> 00:14:40,675
what are you saying?
No one looks after me
76
00:14:40,780 --> 00:14:44,716
because no one in the world
loves you...
77
00:14:44,817 --> 00:14:47,650
- No one?
- ..Except for me
78
00:14:47,754 --> 00:14:52,282
how true, I had forgotten
that great passion!
79
00:14:52,392 --> 00:14:56,419
You're laughing
have you no heart?
80
00:14:56,529 --> 00:14:59,259
A heart? Yes, perhaps...
81
00:14:59,365 --> 00:15:02,994
Why do you ask?
82
00:15:03,102 --> 00:15:07,801
If you had,
you wouldn't make fun of me
83
00:15:07,907 --> 00:15:11,399
- are you serious?
- I'm being honest
84
00:15:11,511 --> 00:15:14,105
have you loved me for long?
85
00:15:14,213 --> 00:15:19,276
Yes, for a year
86
00:15:20,686 --> 00:15:28,686
like an otherworldly vision,
you appeared, one happy day
87
00:15:38,871 --> 00:15:46,871
Since that day I've lived for love
88
00:15:57,523 --> 00:16:05,523
The love that is the heartbeat
of the universe
89
00:16:18,044 --> 00:16:26,044
Mysterious, exalted,
both pleasure and pain
90
00:16:42,835 --> 00:16:49,866
If that's true, keep away from me,
since I can only offer friendship
91
00:16:49,976 --> 00:16:57,644
I cannot love,
or endure heroic passion
92
00:16:57,750 --> 00:17:04,918
I am simple and straightforward
you must look for someone else
93
00:17:05,024 --> 00:17:11,520
you'll have no trouble forgetting me
94
00:18:49,929 --> 00:18:52,090
What the devil are you up to?
95
00:18:52,198 --> 00:18:55,326
- Making merry
- Fine, stay there
96
00:18:57,903 --> 00:19:01,839
no more talk of love
do you promise?
97
00:19:03,109 --> 00:19:08,206
- I'll do as you say, and go now
- Must you?
98
00:19:09,482 --> 00:19:12,815
Take this flower - why?
99
00:19:13,352 --> 00:19:15,616
To bring it back
100
00:19:15,721 --> 00:19:20,124
- when?
- When it has faded
101
00:19:20,226 --> 00:19:25,926
- tomorrow?
- Very well, tomorrow
102
00:19:26,032 --> 00:19:28,694
what happiness!
103
00:19:28,801 --> 00:19:31,827
Do you still say you love me?
104
00:19:31,937 --> 00:19:34,565
I love you so much
105
00:19:50,423 --> 00:19:53,221
- Are you leaving?
- Ll am
106
00:19:53,325 --> 00:19:56,351
- farewell
- I desire nothing more
107
00:20:18,417 --> 00:20:23,616
It is daybreak and we must leave
108
00:20:23,723 --> 00:20:27,784
thank you, madam,
for such a splendid party
109
00:20:37,837 --> 00:20:42,672
The town is still revelling.
Pleasure rolls on its way
110
00:20:42,775 --> 00:20:48,645
in slumber we'll replenish
the zest for further joys
111
00:21:49,875 --> 00:21:57,875
How strange...
His words have stayed in my heart
112
00:22:05,858 --> 00:22:13,858
Would it be a mistake
to fall in love?
113
00:22:17,703 --> 00:22:22,606
What is it I really feel?
114
00:22:22,708 --> 00:22:30,708
No man has ever yet
touched my heart
115
00:22:34,286 --> 00:22:38,347
to love and be loved
is a joy I've never known
116
00:22:39,191 --> 00:22:46,927
can I refuse it for the empty pleasures
of the way I live?
117
00:23:13,092 --> 00:23:21,092
Perhaps he's the one my solitary heart
liked to imagine in all his mystery
118
00:23:59,138 --> 00:24:07,138
Modest and vigilant,
he came here when I was ill
119
00:24:07,980 --> 00:24:13,179
he caused another fever,
waking me to love
120
00:24:24,063 --> 00:24:32,063
The love that is the heartbeat
of the universe
121
00:24:47,086 --> 00:24:55,086
Mysterious, exalted,
both pleasure and pain
122
00:26:26,585 --> 00:26:32,888
It's madness! It's empty delirium!
123
00:26:33,892 --> 00:26:38,022
A poor woman...
124
00:26:38,130 --> 00:26:42,260
Alone, abandoned to this
teeming desert called Paris
125
00:26:45,604 --> 00:26:47,731
what can I hope for?
126
00:26:48,273 --> 00:26:51,640
What should I do?
127
00:26:51,743 --> 00:26:58,842
Enjoy myself, then perish
in the whirlpool of pleasure
128
00:27:40,559 --> 00:27:48,159
I must always be free,
rushing from pleasure to pleasure
129
00:27:48,267 --> 00:27:54,297
I want my life to follow
the path of enjoyment
130
00:27:54,406 --> 00:28:02,313
as each day dawns, as each day dies
131
00:28:04,816 --> 00:28:10,914
gaily I turn to the new delights
that make my spirit soar
132
00:28:29,041 --> 00:28:37,041
Love is the pulse
133
00:28:38,050 --> 00:28:45,718
of the whole world
134
00:28:45,824 --> 00:28:48,349
yes! Love!
135
00:28:48,460 --> 00:28:56,460
Mysterious, exalted
136
00:28:58,103 --> 00:29:05,407
both pleasure and pain
137
00:32:16,802 --> 00:32:21,762
I can't enjoy life away from her
138
00:32:24,009 --> 00:32:32,009
it's three months since violetta
left her easy life for me
139
00:32:32,317 --> 00:32:40,317
those grand parties where everyone
was a slave to her beauty
140
00:32:46,565 --> 00:32:54,565
In these lovely surroundings
she has forgotten it all for me
141
00:32:59,311 --> 00:33:07,311
with her I feel reborn.
The breath of love has restored me
142
00:33:14,926 --> 00:33:22,926
I've forgotten the past
because of her happiness
143
00:33:44,656 --> 00:33:52,656
She has tempered
my eager, youthful passion
144
00:33:56,535 --> 00:34:02,030
with her smiling, gentle love
145
00:34:05,410 --> 00:34:13,410
since the day she said,
"I want to live faithfully with you"
146
00:34:16,421 --> 00:34:24,421
I've forgotten the world
and almost feel I live in heaven
147
00:35:44,943 --> 00:35:47,969
- Annina, where have you been?
- To Paris
148
00:35:48,079 --> 00:35:51,048
- who sent you?
- The mistress
149
00:35:51,149 --> 00:35:52,149
why?
150
00:35:52,183 --> 00:35:57,120
To sell the coach and horses
and all her other things
151
00:35:57,222 --> 00:36:01,625
- what's this?
- It's expensive living here
152
00:36:01,726 --> 00:36:04,194
- why have you said nothing?
- I was sworn to silence
153
00:36:04,295 --> 00:36:09,494
- how much do we need?
- One thousand Louis
154
00:36:09,601 --> 00:36:11,728
go now. I'll go to Paris myself
155
00:36:11,836 --> 00:36:13,963
say nothing to your mistress
156
00:36:14,072 --> 00:36:17,667
I can still make amends
157
00:36:26,951 --> 00:36:34,881
I am so ashamed
at how mistaken I've been
158
00:36:34,993 --> 00:36:42,900
but now the truth
has roused me from my dream
159
00:36:43,001 --> 00:36:50,703
for a little while be calm in my breast,
o cry of honour
160
00:36:50,809 --> 00:36:54,506
in me you shall have a sure avenger
161
00:36:54,612 --> 00:36:58,309
I shall wash away this infamy
162
00:38:02,580 --> 00:38:06,107
- Where is Alfredo?
- On his way to Paris
163
00:38:06,217 --> 00:38:11,052
- when will he be back?
- Before dark, he said to tell you
164
00:38:14,859 --> 00:38:17,157
how strange
165
00:38:20,632 --> 00:38:22,065
this is for you - very well
166
00:38:22,167 --> 00:38:24,931
I'm expecting a businessman
167
00:38:25,036 --> 00:38:27,470
show him in as soon as he arrives
168
00:38:28,072 --> 00:38:36,072
flora has found out where I am.
She's invited me to a dance tonight
169
00:38:36,614 --> 00:38:38,980
she'll wait in vain
170
00:38:39,083 --> 00:38:44,453
- a gentleman has arrived
- The one I'm expecting
171
00:38:52,463 --> 00:38:56,399
- Mademoiselle valéry?
- Yes?
172
00:38:56,501 --> 00:39:00,733
- I am Alfredo's father
- You are?
173
00:39:00,839 --> 00:39:08,839
Father of that reckless boy
who risks ruin over you
174
00:39:10,582 --> 00:39:16,953
I am a lady and in my own home
175
00:39:17,055 --> 00:39:24,325
allow me to leave you,
more for your sake than for mine
176
00:39:25,463 --> 00:39:27,522
such manners!
177
00:39:27,632 --> 00:39:32,228
- However...
- You have been misled
178
00:39:32,337 --> 00:39:37,001
he intends to give you all he owns
179
00:39:37,108 --> 00:39:41,602
he hasn't tried to yet:
I would refuse
180
00:39:41,713 --> 00:39:47,151
but all this luxury?
181
00:39:47,252 --> 00:39:54,522
No one else knows this...
But you shall know the truth
182
00:40:07,839 --> 00:40:15,839
I see... do you mean to sell
everything you have?
183
00:40:19,284 --> 00:40:26,986
Then your past is a reproach to you
184
00:40:27,091 --> 00:40:30,583
the past is over
185
00:40:30,695 --> 00:40:34,187
I love Alfredo now
186
00:40:34,299 --> 00:40:42,229
god has wiped out the past:
He knows of my repentance
187
00:40:49,180 --> 00:40:57,180
- Fine sentiments indeed
- How kind that sounds
188
00:41:01,192 --> 00:41:07,961
I have a greater sacrifice
to ask of you
189
00:41:08,066 --> 00:41:12,765
please don't go on.
It must be something terrible
190
00:41:12,870 --> 00:41:19,241
I knew something would happen...
I was too happy
191
00:41:24,949 --> 00:41:31,548
Alfredo's father
192
00:41:31,656 --> 00:41:39,656
pleads on behalf of his two children
193
00:41:42,200 --> 00:41:45,567
two children?
194
00:41:47,138 --> 00:41:49,197
Yes
195
00:41:54,679 --> 00:42:02,679
God gave me a daughter,
as pure as an angel
196
00:42:05,289 --> 00:42:13,289
if Alfredo refuses
to come home to his family
197
00:42:17,101 --> 00:42:22,835
the man she loves and who loves her
198
00:42:22,940 --> 00:42:28,037
the one whose wife she was to be
199
00:42:28,146 --> 00:42:35,712
will break the chain
that was to bind them in their happiness
200
00:42:40,525 --> 00:42:48,525
please don't allow her love
to be turned into tears
201
00:42:57,141 --> 00:43:05,141
Surely you won't harden your heart
against my request
202
00:43:12,523 --> 00:43:18,860
I see: You want me
to leave Alfredo for a while
203
00:43:18,963 --> 00:43:22,091
it would be hard for me, but...
204
00:43:22,200 --> 00:43:27,365
- That's not what I'm asking
- What more can I offer?
205
00:43:27,472 --> 00:43:28,905
It's not enough
206
00:43:29,006 --> 00:43:31,566
you want me to leave him forever?
207
00:43:31,676 --> 00:43:35,168
You must - no, never!
208
00:43:39,417 --> 00:43:45,822
You don't understand
how much I love him
209
00:43:46,858 --> 00:43:52,854
I have no friends or relations,
no one else in the world
210
00:43:52,964 --> 00:44:00,166
Alfredo has promised
to be everything to me
211
00:44:01,772 --> 00:44:07,733
you also don't know that I'm dying
212
00:44:07,845 --> 00:44:10,746
the end is quite near
213
00:44:10,848 --> 00:44:14,909
leave Alfredo?
214
00:44:18,156 --> 00:44:23,059
It would be such torment
215
00:44:23,161 --> 00:44:27,461
I would rather die
216
00:44:49,387 --> 00:44:55,019
It's a great sacrifice
217
00:44:56,761 --> 00:45:04,258
but please hear me out
218
00:45:07,805 --> 00:45:15,805
you are young and beautiful
219
00:45:16,113 --> 00:45:18,047
but in time...
220
00:45:18,149 --> 00:45:26,147
Please stop: I do understand,
but it is impossible for me
221
00:45:31,629 --> 00:45:37,590
He is the only one I love
222
00:45:40,238 --> 00:45:48,238
perhaps... but men can be fickle
223
00:45:48,779 --> 00:45:51,509
oh, heavens!
224
00:45:58,589 --> 00:46:04,619
When time has faded your charms
225
00:46:10,801 --> 00:46:18,801
He may become bored with you.
What will happen then?
226
00:46:21,012 --> 00:46:29,012
You will have no peace,
however great your affection
227
00:46:36,027 --> 00:46:42,990
Because your union
has not been blessed by god
228
00:46:50,274 --> 00:46:51,571
It's true!
229
00:46:51,676 --> 00:46:57,546
Put aside this tempting dream
230
00:47:04,889 --> 00:47:11,317
Be my family's guardian angel
231
00:47:16,634 --> 00:47:22,766
Violetta, please, there is still time
232
00:47:22,873 --> 00:47:27,401
young woman, it is god who has
inspired me to speak this way
233
00:47:42,793 --> 00:47:47,992
So a fallen woman
has no hope of salvation
234
00:48:05,349 --> 00:48:13,349
However forgiving god may be,
man will never relent
235
00:49:06,710 --> 00:49:14,710
Tell your daughter,
so lovely and pure
236
00:49:27,064 --> 00:49:35,064
That there is a victim of misfortune
237
00:49:47,885 --> 00:49:55,885
Who had one hope of happiness
238
00:50:07,705 --> 00:50:15,705
She sacrificed it for her
and now she will die
239
00:50:30,661 --> 00:50:38,661
Let your tears flow
240
00:50:44,775 --> 00:50:48,734
I know I am asking
for an immense sacrifice
241
00:51:05,529 --> 00:51:12,458
I share your pain
242
00:51:12,570 --> 00:51:18,600
be strong,
your heart will stand firm
243
00:54:10,380 --> 00:54:17,877
- What must I do?
- Tell him you don't love him
244
00:54:19,022 --> 00:54:22,116
he won't believe me
245
00:54:24,595 --> 00:54:32,263
- then leave him
- He'll follow me
246
00:54:33,837 --> 00:54:37,739
then...
247
00:54:37,841 --> 00:54:45,841
Embrace me as your daughter -
that will give me strength
248
00:54:50,988 --> 00:54:56,483
You'll have him back soon,
but unhappy beyond words
249
00:54:56,593 --> 00:55:00,290
he will need your comfort
250
00:55:02,132 --> 00:55:06,796
- what are you going to do?
- If you knew, you'd try to stop me
251
00:55:08,305 --> 00:55:13,368
what can I do in return
for such generosity?
252
00:55:22,586 --> 00:55:30,586
I am going to die,
but I don't want him to curse my memory
253
00:55:32,029 --> 00:55:39,936
someone must tell him
how much I have suffered
254
00:55:40,037 --> 00:55:46,943
no, you must live and be happy
255
00:55:47,044 --> 00:55:55,044
heaven will have pity on your tears
256
00:55:57,888 --> 00:56:02,257
he must know that I sacrificed a love
257
00:56:02,359 --> 00:56:05,522
that will be his until I die
258
00:56:12,970 --> 00:56:16,406
You will be rewarded
for sacrificing your love
259
00:56:16,506 --> 00:56:23,275
and in days to come you will be proud
of so great a love
260
00:57:10,427 --> 00:57:13,885
Someone's coming.
You must go now
261
00:57:13,997 --> 00:57:19,629
- I am full of gratitude
- Go now
262
00:57:23,573 --> 00:57:31,070
perhaps we'll never meet again
263
00:57:32,683 --> 00:57:40,249
be happy
264
00:57:41,658 --> 00:57:43,990
farewell!
265
00:59:09,046 --> 00:59:14,609
God give me strength
266
00:59:38,241 --> 00:59:43,838
- You called me?
- Yes. Deliver this in person
267
00:59:43,947 --> 00:59:47,644
- oh!
- Say nothing, go quickly
268
00:59:58,695 --> 01:00:05,498
Now to write to him
269
01:00:14,478 --> 01:00:22,478
What shall I say to him?
Where will I find the courage?
270
01:00:59,189 --> 01:01:00,850
- What are you doing?
- Nothing
271
01:01:00,957 --> 01:01:02,390
- you were writing?
- Yes... no
272
01:01:02,492 --> 01:01:05,552
- who were you writing to?
- To you
273
01:01:05,662 --> 01:01:07,562
give me the letter - not yet
274
01:01:07,664 --> 01:01:11,862
- I'm sorry, I'm preoccupied
- Why?
275
01:01:11,968 --> 01:01:14,334
- My father has been here
- Did you see him?
276
01:01:14,437 --> 01:01:18,771
No, he left an angry letter...
But I still expect him
277
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
he'll fall in love with you
when he meets you
278
01:01:21,845 --> 01:01:26,248
don't let him see me.
You calm him down
279
01:01:26,349 --> 01:01:32,948
I'll throw myself at his feet.
He won't want to part us then
280
01:01:33,957 --> 01:01:39,486
we shall be happy, because
you love me... you do, don't you?
281
01:01:43,333 --> 01:01:46,530
So very much
282
01:01:47,671 --> 01:01:50,333
but why are you crying?
283
01:01:51,141 --> 01:01:58,843
I couldn't stop my tears
but I'm calm now
284
01:01:59,449 --> 01:02:03,112
see, I'm smiling
285
01:02:07,090 --> 01:02:14,019
I'll be there, among the flowers...
Always close to you
286
01:02:20,937 --> 01:02:28,937
Love me, Alfredo
287
01:02:30,680 --> 01:02:38,680
love me as much as I love you
288
01:03:01,244 --> 01:03:06,705
Farewell!
289
01:03:21,798 --> 01:03:28,897
She lives only for my love
290
01:03:38,715 --> 01:03:43,516
It's late. Perhaps my father
won't come today
291
01:03:46,623 --> 01:03:50,389
madame has gone.
There was a carriage waiting
292
01:03:50,493 --> 01:03:54,862
it's on its way to Paris now.
Annina went on ahead
293
01:03:54,964 --> 01:03:58,024
- I know, don't worry
- What can it mean?
294
01:03:58,134 --> 01:04:04,369
Perhaps she's selling more things:
Annina will stop her
295
01:04:07,711 --> 01:04:10,271
there's someone in the garden.
Who's there?
296
01:04:10,380 --> 01:04:13,008
- Monsieur germont...
- Yes
297
01:04:13,116 --> 01:04:20,318
a lady in a carriage gave me
this letter for you
298
01:04:28,665 --> 01:04:36,665
From violetta...
Why am I so apprehensive?
299
01:04:39,776 --> 01:04:42,768
Perhaps I'm to join her
300
01:04:45,949 --> 01:04:49,851
I'm worried... oh, heaven!
301
01:04:50,854 --> 01:04:52,583
Be strong
302
01:04:53,723 --> 01:04:58,353
"Alfredo, by the time
you read this..."
303
01:05:03,032 --> 01:05:05,125
My father!
304
01:05:06,069 --> 01:05:11,507
My son, your pain is great
305
01:05:11,608 --> 01:05:18,912
come home: Be my pride and joy again
306
01:06:00,723 --> 01:06:08,220
Who has made you forget
the land and sea of provence?
307
01:06:16,806 --> 01:06:24,806
What took you away
from your blazing native sunshine?
308
01:06:34,657 --> 01:06:42,657
Remember how happy
you were there
309
01:06:44,167 --> 01:06:52,167
you will find peace there
once again
310
01:07:05,622 --> 01:07:10,389
God led me here to you
311
01:07:49,399 --> 01:07:57,399
You don't know how much
your old father has suffered
312
01:08:06,916 --> 01:08:14,916
While you were away,
his home has been desolate
313
01:08:25,602 --> 01:08:33,602
Now that I have found you again,
my hopes have been fulfilled
314
01:08:35,178 --> 01:08:41,276
if you still have a sense of honour...
If I have really found you again...
315
01:08:56,799 --> 01:09:02,669
Then god has heard my prayers
316
01:10:22,485 --> 01:10:28,117
Have you nothing to say
to your loving father?
317
01:10:29,125 --> 01:10:34,563
My heart is in turmoil.
Leave me alone
318
01:10:34,664 --> 01:10:37,132
- leave you?
- I want revenge
319
01:10:37,233 --> 01:10:40,327
hurry, we must be on our way
320
01:10:40,436 --> 01:10:42,028
it was baron douphol
321
01:10:42,138 --> 01:10:44,902
- are you listening?
- No!
322
01:10:45,007 --> 01:10:49,307
Have I found you in vain?
323
01:11:11,734 --> 01:11:17,297
I won't reproach you.
We'll forget about the past
324
01:11:17,406 --> 01:11:23,345
love is my guide
and it forgives everything
325
01:11:23,446 --> 01:11:29,851
your family will rejoice
326
01:11:29,952 --> 01:11:36,653
don't deny them their happiness
327
01:11:36,759 --> 01:11:43,289
come home and console your father
and your sister
328
01:12:45,795 --> 01:12:53,634
She's at flora's party.
I'll go to avenge this insult
329
01:12:53,736 --> 01:12:58,867
what's that you say? Stop!
330
01:13:55,031 --> 01:13:58,523
The viscount is bringing
some guests in costume
331
01:14:00,136 --> 01:14:04,368
I've invited violetta and Alfredo
332
01:14:04,473 --> 01:14:10,639
haven't you heard?
They've separated
333
01:14:10,746 --> 01:14:15,012
- is it true?
- She's coming with the baron
334
01:14:15,117 --> 01:14:20,384
I saw them only yesterday.
They seemed so happy
335
01:14:20,489 --> 01:14:24,949
hush! Can you hear?
Our friends have arrived
336
01:14:39,208 --> 01:14:46,239
We read the future in your palm
337
01:14:47,249 --> 01:14:51,242
we can see everything in the stars
338
01:14:55,358 --> 01:15:02,355
we can tell what the future holds
339
01:15:33,763 --> 01:15:35,993
Let's see
340
01:15:41,337 --> 01:15:46,775
You have a number of rivals, madam
341
01:15:55,451 --> 01:16:02,015
Marquis, you're hardly a model of fidelity
342
01:16:02,124 --> 01:16:05,616
still flirting? I'll make you pay
343
01:16:05,728 --> 01:16:09,061
what do you mean?
It's an utter falsehood!
344
01:16:09,165 --> 01:16:12,601
A leopard never changes his spots
345
01:16:12,701 --> 01:16:16,159
my dear Marquis,
you'll be sorry if it's true
346
01:16:28,818 --> 01:16:35,280
Let's draw a veil over the past
347
01:16:36,592 --> 01:16:42,531
what's done is done.
Look to the future
348
01:17:24,140 --> 01:17:29,544
We are matadors from Madrid,
heroes of the bullring
349
01:17:29,645 --> 01:17:34,776
we've come to Paris
to enjoy the carnival
350
01:17:34,884 --> 01:17:40,516
we'll tell you a story about
what sort of lovers we are
351
01:17:40,623 --> 01:17:45,424
yes, yes, you fine men, tell us!
We are eager to hear you!
352
01:17:48,030 --> 01:17:51,158
Then listen!
353
01:17:53,169 --> 01:17:58,573
Piquillo was a brave matador
from biscay
354
01:17:58,674 --> 01:18:03,771
with a strong arm and a keen gaze,
he was master of the bullring
355
01:18:03,879 --> 01:18:09,112
he fell madly in love
with a girl from andalusia
356
01:18:09,218 --> 01:18:14,747
but this is what she said to him...
357
01:18:15,291 --> 01:18:21,321
"I want to see you kill five bulls
in a single day
358
01:18:21,430 --> 01:18:26,424
"if you do, I'll give you
my hand and my heart"
359
01:18:26,535 --> 01:18:31,598
the matador said yes,
and set off for the bullfight
360
01:18:31,707 --> 01:18:37,043
he strewed the arena with five bulls
361
01:18:42,351 --> 01:18:48,984
Bravo to the matador,
who showed his daring
362
01:18:49,091 --> 01:18:51,992
this was how he proved his love
363
01:18:54,396 --> 01:18:59,333
amid the applause,
he returned to his sweetheart
364
01:18:59,435 --> 01:19:04,737
he took the coveted prize
into the arms of love
365
01:19:04,840 --> 01:19:09,937
this is how matadors win the ladies' hearts
366
01:19:10,045 --> 01:19:14,448
here we're more restrained
and happy just to flirt
367
01:19:16,252 --> 01:19:21,918
yes, let's try our fortune
368
01:19:22,024 --> 01:19:26,927
clear a space for the gamblers
369
01:19:57,293 --> 01:20:03,528
- Alfredo, it's you
- Yes, my friends
370
01:20:05,768 --> 01:20:09,534
- and violetta?
- I don't know
371
01:20:09,638 --> 01:20:12,607
how casual! Bravo!
372
01:20:15,344 --> 01:20:18,541
Now, let's have a game!
373
01:20:38,033 --> 01:20:42,800
- I'm glad you've come
- I couldn't resist the invitation
374
01:20:42,905 --> 01:20:47,808
I'm pleased you've come as well, baron
375
01:20:51,714 --> 01:20:56,879
- germont is here, do you see him?
- Heavens, it's true
376
01:20:56,985 --> 01:21:02,013
don't say a word to him.
Not a word
377
01:21:02,958 --> 01:21:04,550
not a word!
378
01:21:06,195 --> 01:21:14,195
I was foolish to come.
God, have pity on me
379
01:21:18,640 --> 01:21:22,906
sit here with me,
tell me your news
380
01:21:26,749 --> 01:21:29,183
a four - you win again
381
01:21:29,284 --> 01:21:34,085
lucky at cards, unlucky in love
382
01:21:34,189 --> 01:21:36,384
he keeps on winning
383
01:21:36,492 --> 01:21:44,492
I'll win tonight and take it all
to enjoy in the country
384
01:21:45,367 --> 01:21:47,631
- alone”?
- No
385
01:21:48,837 --> 01:21:54,207
with someone who used to be with me,
but then ran away
386
01:21:54,309 --> 01:21:55,833
- dear god!
- Show her some pity
387
01:21:55,944 --> 01:21:58,879
- monsieur!
- Contain yourself or I'll leave
388
01:21:58,981 --> 01:22:01,381
baron, did you address me?
389
01:22:01,483 --> 01:22:05,317
You're having such luck,
I'm tempted to join the game
390
01:22:05,421 --> 01:22:07,981
then I accept your challenge
391
01:22:08,090 --> 01:22:13,084
I feel I could die
392
01:22:13,195 --> 01:22:18,098
god, have pity on me
393
01:22:18,200 --> 01:22:20,259
a hundred Louis on the right
394
01:22:20,369 --> 01:22:22,269
and the same on the left
395
01:22:23,539 --> 01:22:26,770
an Ace... a Jack... you win
396
01:22:26,875 --> 01:22:29,070
- you'll double?
- Double it is
397
01:22:31,280 --> 01:22:33,840
- a four... a seven
- Still winning
398
01:22:33,949 --> 01:22:35,974
the victory is mine
399
01:22:36,084 --> 01:22:40,418
luck is on Alfredo's side
400
01:22:40,522 --> 01:22:44,788
the baron will pay
for your house in the country
401
01:22:45,461 --> 01:22:49,329
- shall we continue?
- Supper is served
402
01:22:49,431 --> 01:22:52,662
let's go - let's go
403
01:23:04,346 --> 01:23:06,041
If you'd like to continue...
404
01:23:06,148 --> 01:23:08,207
Not now
405
01:23:08,317 --> 01:23:12,515
- the return match will come later
- You choose the game
406
01:23:15,224 --> 01:23:18,955
let's follow our friends...
Later
407
01:23:19,061 --> 01:23:21,723
I'll be at your service
408
01:23:22,331 --> 01:23:25,892
let's go!
409
01:23:49,892 --> 01:23:55,592
I've asked him to meet me.
Will he? Will he listen?
410
01:23:55,697 --> 01:24:03,697
He'll come. His hatred
is stronger than my words
411
01:24:10,445 --> 01:24:12,743
What do you want?
412
01:24:12,848 --> 01:24:17,979
Leave this place.
You're in danger
413
01:24:18,086 --> 01:24:22,921
I understand:
You think me a coward?
414
01:24:23,025 --> 01:24:25,425
- No, never!
- What are you afraid of?
415
01:24:25,527 --> 01:24:30,590
- The baron
- It's life and death between us
416
01:24:30,699 --> 01:24:33,361
if 1 kill him
417
01:24:35,904 --> 01:24:40,967
you'll lose your lover
and protector at a single blow
418
01:24:41,076 --> 01:24:45,945
- is that what's frightening you?
- What if he kills you?
419
01:24:46,048 --> 01:24:51,145
That's the only thought
that puts the fear of death into me
420
01:24:51,253 --> 01:24:56,452
- me? What's that to you?
- Please leave at once
421
01:24:56,558 --> 01:25:03,794
I'll go if you promise to follow me
422
01:25:03,899 --> 01:25:06,868
- no! Never!
- No, never!
423
01:25:06,969 --> 01:25:10,666
Go, you are wicked!
Forget me, I have no honour
424
01:25:10,772 --> 01:25:16,540
leave me! I've sworn
that I would leave you
425
01:25:16,645 --> 01:25:22,049
- to whom? Who made you?
- Someone who had every right
426
01:25:22,150 --> 01:25:24,812
- baron douphol?
- Yes!
427
01:25:24,920 --> 01:25:27,081
Then you love him?
428
01:25:27,189 --> 01:25:30,158
Very well, I love him
429
01:25:30,892 --> 01:25:34,055
everyone, come here
430
01:25:38,333 --> 01:25:44,363
you called us? What is it?
431
01:25:45,907 --> 01:25:50,571
Do you know this woman?
432
01:25:50,679 --> 01:25:52,374
You mean violetta?
433
01:25:52,481 --> 01:25:56,884
Do you know what she has done?
434
01:25:56,985 --> 01:25:59,681
- Oh, don't!
- No
435
01:26:06,328 --> 01:26:14,328
This woman spent all she had on me
436
01:26:16,405 --> 01:26:24,405
like a coward I blindly accepted it all
437
01:26:27,115 --> 01:26:35,115
but there's still time
to wash away the stain
438
01:26:36,758 --> 01:26:42,856
I call you all to witness
439
01:26:52,307 --> 01:27:00,307
That I have now paid her back
440
01:27:00,716 --> 01:27:05,050
what you have done is shameful!
To strike down a tender heart that way
441
01:27:05,153 --> 01:27:08,589
you have insulted a woman!
Go! Get out, you revolt us
442
01:27:35,617 --> 01:27:43,617
A man who offends a woman,
even in anger
443
01:27:44,626 --> 01:27:52,626
merits nothing but scorn
444
01:27:52,901 --> 01:28:00,901
where is my son?
I don't see him here
445
01:28:01,610 --> 01:28:06,843
you're not Alfredo
446
01:28:31,139 --> 01:28:33,835
What have I done? I am ashamed
447
01:28:33,942 --> 01:28:38,879
jealous madness, love deceived,
ravaged my soul, destroyed my reason
448
01:28:38,980 --> 01:28:41,972
she'll never forgive me
449
01:28:42,083 --> 01:28:46,645
I couldn't run away from her.
My anger drove me here
450
01:28:46,755 --> 01:28:54,755
now that I've spent my anger,
I'm filled with remorse
451
01:28:57,699 --> 01:29:05,699
alone I know the true devotion
this poor girl hides within her breast
452
01:29:10,545 --> 01:29:16,677
I know her faithful heart
453
01:29:16,785 --> 01:29:24,785
that's vowed so cruelly to silence
454
01:29:29,431 --> 01:29:36,894
Alfredo, how should you understand
455
01:29:43,945 --> 01:29:51,113
All the love that's in my heart?
456
01:29:58,226 --> 01:30:05,359
Though you repay me with contempt
457
01:30:12,607 --> 01:30:19,240
You don't know that I have proved my love
458
01:30:23,084 --> 01:30:26,178
what have I done?
I am so ashamed
459
01:30:26,288 --> 01:30:33,023
the day will come
460
01:30:38,466 --> 01:30:44,598
When you will understand
461
01:30:50,578 --> 01:30:58,578
May god spare you then from remorse
462
01:31:12,934 --> 01:31:20,934
Even in death I shall still love you
463
01:38:49,590 --> 01:38:53,151
Annina?
464
01:38:53,261 --> 01:39:00,599
- Did you call?
- Were you asleep? Poor you
465
01:39:00,701 --> 01:39:08,130
- yes, I'm sorry
- Give me a sip of water
466
01:39:29,030 --> 01:39:37,030
- Look outside: Is it morning?
- It's seven o'clock
467
01:39:38,306 --> 01:39:43,938
let some light in
468
01:40:00,695 --> 01:40:02,754
Doctor grenvil
469
01:40:02,864 --> 01:40:10,864
what a true friend.
I want to get up. Help me
470
01:40:35,830 --> 01:40:43,830
So kind, to think of me so early
471
01:40:44,171 --> 01:40:48,471
how do you feel?
472
01:40:48,576 --> 01:40:56,576
My body is in pain
but my soul is at peace
473
01:40:58,185 --> 01:41:06,185
a priest called to comfort me
474
01:41:09,030 --> 01:41:17,030
religion consoles those who suffer
475
01:41:17,838 --> 01:41:25,711
- and last night?
- I slept peacefully
476
01:41:25,813 --> 01:41:32,685
that's a good sign:
You'll soon be well again
477
01:41:32,787 --> 01:41:40,787
doctors are allowed to lie out of pity
478
01:41:43,965 --> 01:41:49,130
- goodbye... until later
- Don't forget me
479
01:41:57,244 --> 01:41:59,872
How is she?
480
01:41:59,981 --> 01:42:04,918
She has only a few hours left
481
01:42:32,647 --> 01:42:37,710
- Take heart now
- Isn't today a holiday?
482
01:42:38,452 --> 01:42:42,980
Paris is going wild.
It's carnival
483
01:42:43,090 --> 01:42:51,090
god knows how many are suffering
while others rejoice
484
01:42:54,435 --> 01:42:58,064
how much money is left?
485
01:42:58,172 --> 01:43:01,505
Twenty Louis
486
01:43:01,609 --> 01:43:04,601
take half, and give it to the poor
487
01:43:04,712 --> 01:43:11,743
- that leaves you almost nothing
- It will be enough
488
01:43:14,955 --> 01:43:19,949
- see if there are any letters
- What about you?
489
01:43:20,061 --> 01:43:26,296
I'll be all right,
but don't be too long
490
01:43:47,688 --> 01:43:53,126
"You kept your promise.
The duel took place
491
01:43:53,227 --> 01:43:57,687
"the baron was wounded
but is getting better
492
01:43:57,798 --> 01:44:05,798
"Alfredo is abroad. I've told him myself
about your sacrifice
493
01:44:06,640 --> 01:44:14,640
"he is coming to you for forgiveness:
I shall come too
494
01:44:16,383 --> 01:44:24,383
"take care of yourself.
You deserve a better future
495
01:44:27,161 --> 01:44:29,425
"giorgio germont"
496
01:44:32,133 --> 01:44:36,365
it's too late
497
01:44:36,470 --> 01:44:44,470
I wait and wait
but they never come
498
01:44:48,749 --> 01:44:55,985
how I have changed.
Yet the doctor tells me to hope
499
01:45:00,861 --> 01:45:07,699
but with this disease
there is no hope
500
01:45:27,421 --> 01:45:35,421
Farewell to the happy dreams
of the past
501
01:45:40,701 --> 01:45:48,701
The colour has gone from my cheeks
502
01:45:53,781 --> 01:46:01,781
I don't even have Alfredo's love
503
01:46:07,261 --> 01:46:15,261
To comfort and sustain my tired heart
504
01:46:39,260 --> 01:46:47,260
Look kindly on this fallen woman, lord
505
01:46:51,939 --> 01:46:58,105
take her to you and forgive her
506
01:47:12,459 --> 01:47:20,366
Everything is at an end
507
01:47:49,964 --> 01:47:57,964
Soon joy and grief alike will be over
508
01:48:02,876 --> 01:48:10,876
the grave marks the end for everyone
509
01:48:16,223 --> 01:48:23,061
Neither tears nor flowers
will fall on my grave
510
01:48:29,370 --> 01:48:37,370
There will be no cross
with my name
511
01:48:58,799 --> 01:49:06,799
Look kindly on this fallen woman, lord.
Take her to you and forgive her
512
01:49:33,700 --> 01:49:40,367
Everything is at an end
513
01:50:31,125 --> 01:50:33,093
Make way for the quadruped
lord of the feast
514
01:50:33,193 --> 01:50:35,113
his head is wreathed
with flowers and vine leaves
515
01:50:35,195 --> 01:50:37,220
make way for the gentlest
of all horned beasts
516
01:50:37,331 --> 01:50:40,562
greet him with horns and pipes
517
01:50:41,435 --> 01:50:44,700
people of Paris, give way
to the fatted ox's triumph
518
01:50:48,175 --> 01:50:50,336
not Asia nor Africa ever saw a finer
519
01:50:50,444 --> 01:50:52,844
he's the pride and boast of every butcher
520
01:50:52,946 --> 01:50:54,914
lively masqueraders, crazy young boys
521
01:50:55,015 --> 01:50:58,109
hail him, all of you, with music and song!
522
01:50:59,219 --> 01:51:01,744
People of Paris, give way
to the fatted ox's triumph
523
01:51:20,874 --> 01:51:23,342
- Mistress...
- What is it?
524
01:51:23,443 --> 01:51:27,436
Do you really feel better today?
525
01:51:27,548 --> 01:51:31,746
- Yes, but why?
- You promise to stay calm?
526
01:51:31,852 --> 01:51:33,911
What are you trying to tell me?
527
01:51:34,021 --> 01:51:37,422
Prepare yourself
for a happy surprise
528
01:51:37,524 --> 01:51:40,721
- a surprise?
- Yes, madame
529
01:51:40,827 --> 01:51:45,230
you've seen Alfredo, he's back!
530
01:51:46,934 --> 01:51:54,934
- Alfredo, beloved!
- Oh, my violetta! Oh, what joy!
531
01:51:55,909 --> 01:51:58,434
I was wrong. Now I understand
532
01:51:58,545 --> 01:52:00,979
at last you've come back to me
533
01:52:01,081 --> 01:52:05,745
I couldn't live without you any longer
534
01:52:05,852 --> 01:52:10,880
since I am still alive,
you see that grief cannot kill
535
01:52:10,991 --> 01:52:15,860
forget your grief.
Forgive me and my father
536
01:52:15,963 --> 01:52:20,764
forgive you? I am the guilty one,
but only because of love
537
01:52:20,867 --> 01:52:25,634
no man or demon
could take me from you now
538
01:53:00,807 --> 01:53:08,807
We'll leave Paris, my darling,
and spend our lives together
539
01:53:18,659 --> 01:53:26,659
You'll be repaid for your suffering.
Your health will bloom again
540
01:53:36,109 --> 01:53:44,109
You will be my breath and my light.
The future will smile on us
541
01:53:56,029 --> 01:54:04,029
We'll leave Paris, my darling,
and spend our lives together
542
01:54:14,815 --> 01:54:22,815
You'll be repaid for your suffering.
My health will bloom again
543
01:54:32,499 --> 01:54:40,499
You will be my breath and my light.
The future will smile on us
544
01:57:21,134 --> 01:57:25,264
Let's go to a church
and give thanks for your return
545
01:57:28,208 --> 01:57:29,800
you're very pale
546
01:57:29,910 --> 01:57:36,440
it's nothing! The excitement
upset my sad heart
547
01:57:36,550 --> 01:57:37,812
god in heaven! Violettal
548
01:57:37,918 --> 01:57:41,183
it's only the illness,
a moment of weakness
549
01:57:41,288 --> 01:57:47,625
I'm strong again.
See, I'm smiling
550
01:57:51,097 --> 01:57:52,496
how cruel fate is!
551
01:57:52,599 --> 01:57:56,467
It was nothing.
Annina, bring me my dress
552
01:57:56,570 --> 01:57:59,403
now? Wait a moment
553
01:57:59,506 --> 01:58:03,033
no, I want to go out
554
01:58:08,615 --> 01:58:15,487
Oh, heaven! I can't!
555
01:58:15,589 --> 01:58:18,683
To see her like this!
Go for the doctor
556
01:58:18,792 --> 01:58:24,662
tell him Alfredo's back.
Tell him I want to live again
557
01:58:35,375 --> 01:58:43,375
But if you haven't saved me
by coming back
558
01:58:53,660 --> 01:58:59,621
Then no one on earth can
559
01:59:14,781 --> 01:59:18,945
God in heaven!
That I should die so young
560
01:59:19,052 --> 01:59:22,886
after so much suffering!
561
01:59:22,989 --> 01:59:30,896
To die so near the dawn
after the long night of tears!
562
01:59:30,997 --> 01:59:37,960
It was only an illusion,
my hope and my belief!
563
01:59:38,071 --> 01:59:46,071
My heart, so long believing,
was constant in vain!
564
01:59:46,212 --> 01:59:53,516
Breath of my life
and beating of my heart
565
01:59:53,620 --> 02:00:01,152
my tears should flow with yours
566
02:00:01,261 --> 02:00:08,258
but I need you to be
stronger than ever
567
02:00:08,368 --> 02:00:15,206
don't close your heart to hope
568
02:00:15,308 --> 02:00:18,471
- calm yourself, violetta
- Oh, Alfredo
569
02:00:18,578 --> 02:00:24,813
- your sadness is worse to me than death
- How sad an ending to our love and my life
570
02:00:52,479 --> 02:00:55,414
Ah, violettal - you, monsieur?
571
02:00:55,515 --> 02:00:58,313
- Father!
- You haven't forgotten me?
572
02:00:58,418 --> 02:01:04,618
To fulfil my promise, I've come
to embrace you as my daughter
573
02:01:04,724 --> 02:01:07,215
most generous girl!
574
02:01:07,327 --> 02:01:14,824
You've come too late:
Yet I'm grateful
575
02:01:14,934 --> 02:01:22,932
see, doctor, I'm dying in the arms
of my only friends
576
02:01:23,042 --> 02:01:25,033
what do you mean?
577
02:01:26,946 --> 02:01:31,178
So she really is dying
578
02:01:33,253 --> 02:01:35,778
do you see her, father?
579
02:01:35,889 --> 02:01:41,657
Don't torment me.
I'm already filled with remorse
580
02:01:41,761 --> 02:01:47,666
her every word is like a blow
581
02:01:48,868 --> 02:01:56,868
I'm a foolish old man: Only now
do I see the harm that I've done
582
02:02:01,648 --> 02:02:09,214
come closer
583
02:02:11,324 --> 02:02:18,162
listen, my beloved Alfredo
584
02:02:41,588 --> 02:02:49,588
Take this picture
of me in days gone by
585
02:02:56,102 --> 02:03:04,102
May it remind you
of the woman who loved you so
586
02:03:10,550 --> 02:03:17,251
Don't talk of dying.
You must live
587
02:03:17,357 --> 02:03:24,286
god didn't bring me here
to break my heart
588
02:03:33,339 --> 02:03:41,339
If a chaste young woman
in the flower of her youth
589
02:03:54,193 --> 02:04:02,193
Gives you her heart,
marry her: I want you to
590
02:04:13,146 --> 02:04:21,146
Show her this picture and tell her
591
02:04:24,090 --> 02:04:32,090
it is a gift from someone
who is praying for you both in heaven
592
02:04:42,809 --> 02:04:49,305
Death cannot take you
593
02:04:54,187 --> 02:05:02,187
from me so soon!
594
02:05:08,935 --> 02:05:16,467
Live, or a single coffin
shall enclose me with you!
595
02:05:42,135 --> 02:05:44,365
How strange
596
02:05:45,705 --> 02:05:47,673
what?
597
02:05:47,774 --> 02:05:53,872
The pain has stopped
598
02:05:55,381 --> 02:06:00,910
I feel my strength returning
599
02:06:07,693 --> 02:06:12,392
I am coming back to life
600
02:06:15,868 --> 02:06:19,497
oh, joy!
601
02:06:27,747 --> 02:06:29,977
She is dead!
602
02:06:30,083 --> 02:06:33,450
Oh, my grief!
603
02:06:34,305 --> 02:07:34,566
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
46339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
