Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,573 --> 00:00:27,332
INTERCOM BUZZES
2
00:00:27,333 --> 00:00:29,123
Faith Howells.
3
00:00:31,524 --> 00:00:33,333
DOOR UNLOCKS
4
00:00:46,793 --> 00:00:49,453
Maybe we should start with you,
Mr Howells.
5
00:00:51,173 --> 00:00:53,692
I see that you've agreed Mrs Howells
will keep the family house
6
00:00:53,693 --> 00:00:55,132
until the youngest is 18.
7
00:00:55,133 --> 00:00:57,862
Yeah, well, I don't want the kids
to lose their home.
8
00:00:57,863 --> 00:01:00,052
And, ideally,
you'd like to share custody 50-50.
9
00:01:00,053 --> 00:01:01,452
I'm just trying to be practical.
10
00:01:01,453 --> 00:01:03,983
Faith is busy setting up
a new company.
11
00:01:06,983 --> 00:01:09,163
You live with your mother?
12
00:01:10,573 --> 00:01:13,612
Temporarily, but I hope to have
a place of my own very soon.
13
00:01:13,613 --> 00:01:16,784
50-50 is a very common arrangement
amongst two working parents.
14
00:01:18,003 --> 00:01:20,053
What's your views, Mrs Howells?
15
00:01:21,083 --> 00:01:24,082
I held my family together
when Evan went missing.
16
00:01:24,083 --> 00:01:26,773
I protected and cared for them
17
00:01:26,774 --> 00:01:29,922
while he was facing
investigation and trial.
18
00:01:29,923 --> 00:01:31,492
When he was in prison,
19
00:01:31,493 --> 00:01:34,083
I could have cut him
out of our lives, but I didn't.
20
00:01:35,133 --> 00:01:36,153
I never would.
21
00:01:37,219 --> 00:01:38,629
There's never been any question
22
00:01:38,654 --> 00:01:41,483
of him harming or neglecting
the children?
23
00:01:44,443 --> 00:01:46,052
Oh, no.
24
00:01:46,818 --> 00:01:49,108
And do you have any such concerns?
25
00:01:50,413 --> 00:01:53,143
If it wasn't for me,
they wouldn't have had a home.
26
00:01:54,923 --> 00:01:57,053
I've never stopped loving you,
Faith.
27
00:01:58,023 --> 00:01:59,413
Any of you.
28
00:02:01,443 --> 00:02:04,093
What arrangement do you suggest,
Mrs Howells?
29
00:02:05,723 --> 00:02:08,963
The kids can cope with what
we have every other weekend.
30
00:02:18,683 --> 00:02:20,812
Can we try and move beyond that?
31
00:02:20,813 --> 00:02:23,132
We are here to try
and find a compromise.
32
00:02:23,133 --> 00:02:25,503
Well, compromise doesn't work,
does it?
33
00:02:28,083 --> 00:02:29,892
I'll be off.
34
00:02:29,893 --> 00:02:32,062
FOOTSTEPS RECEDE
35
00:02:32,063 --> 00:02:33,722
♪ Cold... ♪
36
00:02:33,723 --> 00:02:35,132
Faith... Thank you.
37
00:02:35,133 --> 00:02:37,813
♪ This wind is cold
38
00:02:39,443 --> 00:02:42,572
♪ It keeps on blowing strong
39
00:02:42,573 --> 00:02:44,723
♪ On and on
40
00:02:46,133 --> 00:02:48,092
♪ Maybe it'll carry me
41
00:02:48,093 --> 00:02:50,702
♪ Carry me back home
42
00:02:50,703 --> 00:02:52,653
♪ Rain
43
00:02:53,067 --> 00:02:57,187
♪ Wash this feeling away
44
00:02:58,323 --> 00:03:02,063
♪ Cos it keeps on holding on
45
00:03:03,293 --> 00:03:05,212
♪ Holding on
46
00:03:05,213 --> 00:03:10,012
♪ Maybe if I keep still
then I'll learn how to stay
47
00:03:10,013 --> 00:03:12,322
♪ And oh
48
00:03:12,323 --> 00:03:14,013
♪ Love
49
00:03:15,524 --> 00:03:17,773
♪ Look what it cost
50
00:03:17,774 --> 00:03:20,422
♪ Look what it cost
51
00:03:20,423 --> 00:03:22,682
♪ And oh
52
00:03:22,683 --> 00:03:23,963
♪ Love
53
00:03:25,173 --> 00:03:28,092
♪ But it wasn't mine, wasn't yours
54
00:03:28,093 --> 00:03:32,223
♪ Though we thought that it was
55
00:03:34,603 --> 00:03:36,213
♪ Please
56
00:03:37,524 --> 00:03:41,893
♪ See my face when you breathe
57
00:03:43,413 --> 00:03:46,783
♪ Cos I'm only halfway gone
58
00:03:46,784 --> 00:03:48,962
♪ Like the dawn
59
00:03:48,963 --> 00:03:52,212
♪ Maybe if we just hold on
60
00:03:52,213 --> 00:03:54,452
♪ We'll be reborn
61
00:03:54,453 --> 00:03:56,252
♪ And oh
62
00:03:56,253 --> 00:03:58,493
♪ Love
63
00:03:59,693 --> 00:04:02,222
♪ Look what it cost
64
00:04:02,223 --> 00:04:04,442
♪ Look what it cost
65
00:04:04,443 --> 00:04:06,222
♪ And oh
66
00:04:06,223 --> 00:04:08,003
♪ Love
67
00:04:09,534 --> 00:04:12,802
♪ But it wasn't mine, wasn't yours
68
00:04:12,803 --> 00:04:15,603
♪ Though we thought that it was. ♪
69
00:04:22,143 --> 00:04:25,282
My job is to write
a report for the judge.
70
00:04:25,283 --> 00:04:27,373
I know. My mum told me.
71
00:04:28,503 --> 00:04:32,042
Right. Well,
what I'd like you to tell me
72
00:04:32,043 --> 00:04:35,162
is how much time you'd like to spend
with each of your parents
73
00:04:35,163 --> 00:04:36,893
if it were up to you.
74
00:04:38,534 --> 00:04:41,292
Well, how do you feel about
spending one week with your mam
75
00:04:41,293 --> 00:04:44,493
and the next week with your dad,
for example? Don't mind.
76
00:04:52,664 --> 00:04:54,813
Do you like being with Dad?
77
00:04:56,173 --> 00:04:58,583
And would you like to spend
any more time with him?
78
00:05:01,293 --> 00:05:04,513
I wish... I wish
he could come back to our house.
79
00:05:14,654 --> 00:05:16,664
SHE SIGHS
80
00:05:25,933 --> 00:05:28,043
Mike Taylor.
81
00:05:29,133 --> 00:05:30,524
Seriously?
82
00:05:39,664 --> 00:05:41,732
OK. How old is he? 14.
83
00:05:41,733 --> 00:05:44,732
14? All right.
Well, what we'll need to do
84
00:05:44,733 --> 00:05:46,533
is take down the case notes,
85
00:05:46,534 --> 00:05:49,292
take down your details.
Osian's details.
86
00:05:49,293 --> 00:05:51,092
We might need to speak to him.
87
00:05:51,093 --> 00:05:53,172
Can I have a word, please?
88
00:05:53,173 --> 00:05:54,892
Yeah. Two minutes.
89
00:05:54,893 --> 00:05:56,302
Er...
90
00:05:56,303 --> 00:05:58,012
Mike Taylor, new client.
91
00:05:58,013 --> 00:06:00,533
It's his son Osian.
He's got a brain tumour.
92
00:06:00,534 --> 00:06:02,572
Look,
they were going to operate tomorrow
93
00:06:02,573 --> 00:06:05,942
but now they're saying they won't.
Not without a court order.
94
00:06:05,943 --> 00:06:07,772
He lost his wife in June.
95
00:06:07,773 --> 00:06:09,763
Cancer. What are the odds?
96
00:06:11,863 --> 00:06:13,322
It's a big case.
97
00:06:13,323 --> 00:06:15,742
We've got too many clients
relying on us
98
00:06:15,743 --> 00:06:18,682
but we cannot turn him away, Faith.
How can we?
99
00:06:18,683 --> 00:06:20,252
Faith?
100
00:06:20,253 --> 00:06:22,042
Faith!
101
00:06:22,043 --> 00:06:24,452
You take his instructions.
102
00:06:24,453 --> 00:06:27,333
I'll take care of our other
hearings in the morning.
103
00:06:31,093 --> 00:06:32,772
Are you in?
104
00:06:32,773 --> 00:06:34,664
I've got to get the kids to Evan.
105
00:06:42,053 --> 00:06:43,453
CAR DOOR UNLOCKS
106
00:06:45,893 --> 00:06:47,544
Faith!
107
00:06:48,613 --> 00:06:50,133
I need your help.
108
00:06:52,613 --> 00:06:54,692
ENGINE STARTS
109
00:06:54,693 --> 00:06:56,582
Mike...
110
00:06:56,583 --> 00:06:58,213
...can you come back inside?
111
00:07:00,853 --> 00:07:02,802
Good luck!
112
00:07:02,803 --> 00:07:04,843
METAL CREAKS
113
00:07:30,043 --> 00:07:31,763
Shit.
114
00:07:41,603 --> 00:07:43,172
Rose.
115
00:07:43,173 --> 00:07:46,943
I heard life's not been treating you
too kindly, Steve.
116
00:07:48,023 --> 00:07:49,842
Oh, a few knock-backs, that's all.
117
00:07:49,843 --> 00:07:51,452
Nothing I can't put right.
118
00:07:51,453 --> 00:07:54,322
You know how it is,
starting a new business.
119
00:07:54,323 --> 00:07:56,102
Motorbikes.
120
00:07:56,103 --> 00:07:57,462
Yeah.
121
00:07:57,463 --> 00:07:58,903
Vintage.
122
00:07:59,893 --> 00:08:01,123
Collectors' items.
123
00:08:02,613 --> 00:08:04,292
Do you want to buy one?
124
00:08:04,293 --> 00:08:05,892
THEY LAUGH
125
00:08:05,893 --> 00:08:08,493
This hair costs £300 a time.
126
00:08:09,853 --> 00:08:12,123
I've come to put some work your way.
127
00:08:13,733 --> 00:08:16,102
A former business associate
128
00:08:16,103 --> 00:08:18,982
is holding on to some money
she owes me.
129
00:08:18,983 --> 00:08:21,092
I thought you
might like to collect it.
130
00:08:21,093 --> 00:08:23,942
Well, I appreciate the offer,
131
00:08:23,943 --> 00:08:26,404
but, er,
that's not my line any more.
132
00:08:27,733 --> 00:08:30,823
I'd like to see you
back on your feet, Steve.
133
00:08:32,333 --> 00:08:35,893
How does 20 sound — on delivery?
134
00:08:42,424 --> 00:08:44,173
Who is she?
135
00:08:45,123 --> 00:08:46,483
Your old boss.
136
00:08:47,693 --> 00:08:49,122
Gael?
137
00:08:49,123 --> 00:08:50,413
SHE CHUCKLES
138
00:08:50,414 --> 00:08:51,892
She's locked up in Ireland.
139
00:08:51,893 --> 00:08:54,132
She was previously.
140
00:08:54,133 --> 00:08:57,902
But the Irish authorities used her
to put a whole Reardon clan
141
00:08:57,903 --> 00:08:59,492
behind bars and then,
in their wisdom,
142
00:08:59,493 --> 00:09:01,293
turned her loose on the world.
143
00:09:09,463 --> 00:09:10,732
She killed a man.
144
00:09:10,733 --> 00:09:12,493
Self-defence, apparently.
145
00:09:13,743 --> 00:09:15,852
She turned up in Swansea
about six months ago.
146
00:09:15,853 --> 00:09:17,902
I was stupid enough to
extend her a loan.
147
00:09:17,903 --> 00:09:20,022
She was stupid enough not
to pay it back.
148
00:09:20,023 --> 00:09:22,213
The details are all in here.
149
00:09:23,733 --> 00:09:25,382
Why did she come to you?
150
00:09:25,383 --> 00:09:27,213
She can hardly go to a bank!
151
00:09:40,414 --> 00:09:43,182
I've taken a cottage
along the coast.
152
00:09:43,183 --> 00:09:46,102
I thought I'd sound out the area.
153
00:09:46,103 --> 00:09:47,613
See if it appeals.
154
00:09:51,023 --> 00:09:53,253
Call me when you've collected.
155
00:10:23,893 --> 00:10:25,492
Come on, Rhode.
156
00:10:25,493 --> 00:10:27,123
Mamgu's waiting.
157
00:10:32,743 --> 00:10:34,213
Hiya, darling.
158
00:10:35,343 --> 00:10:37,653
Good luck with your maths, baby.
159
00:10:41,733 --> 00:10:43,763
Come on, Rhode.
160
00:10:47,263 --> 00:10:48,853
Come on!
161
00:10:56,703 --> 00:10:58,463
Alyg!
162
00:10:59,743 --> 00:11:01,382
Alyg?
163
00:11:01,383 --> 00:11:02,983
Come on!
164
00:11:08,703 --> 00:11:10,093
Love you.
165
00:11:23,063 --> 00:11:24,903
ENGINE STARTS
166
00:11:32,583 --> 00:11:34,133
I missed you.
167
00:11:35,414 --> 00:11:37,133
Miss you too.
168
00:11:38,544 --> 00:11:40,373
Don't I get a hug?
169
00:12:19,133 --> 00:12:21,303
They're tough kids, you know.
170
00:12:21,304 --> 00:12:24,823
Tougher than you think,
and they'll get through this.
171
00:12:26,143 --> 00:12:28,732
We'll look at it like this, OK?
172
00:12:28,733 --> 00:12:33,102
Even if Evan had them half the time,
173
00:12:33,103 --> 00:12:36,902
he wouldn't be able to cope,
not even with his mum's help.
174
00:12:36,903 --> 00:12:40,183
I mean, I still... I still can't
get my head round that one.
175
00:12:41,493 --> 00:12:43,652
Er, do you know what?
176
00:12:43,653 --> 00:12:47,372
Two weeks, right?
The divorce will be through.
177
00:12:47,373 --> 00:12:50,852
Kids' custody battle sorted.
178
00:12:50,853 --> 00:12:52,052
And you...
179
00:12:52,053 --> 00:12:53,582
...you'll be free.
180
00:12:53,583 --> 00:12:59,293
And you are definitely coming to one
of my supper clubs, all right?
181
00:12:59,294 --> 00:13:01,102
No excuses. Cos I...
182
00:13:01,103 --> 00:13:04,972
Oh, I've got some brilliant people
on the guest list now, right?
183
00:13:04,973 --> 00:13:09,572
Kind, solvent and, er, listen,
184
00:13:09,573 --> 00:13:12,732
all of them under 80!
185
00:13:12,733 --> 00:13:13,982
Not for me, thank you.
186
00:13:13,983 --> 00:13:15,293
Oh, come on, babe.
187
00:13:15,294 --> 00:13:17,052
You can't be single...
CHAIR SCRAPES
188
00:13:17,053 --> 00:13:20,942
Oh, my gosh! All right. I'm fine.
I'm fine, I'm fine. All right.
189
00:13:20,943 --> 00:13:23,553
Course you are. Honestly.
You're absolutely fine. OK.
190
00:13:23,554 --> 00:13:26,782
Just hurt my knee. Yeah,
and I'll take that. Oh, don't now.
191
00:13:26,783 --> 00:13:28,982
Hey. And that. Seriously?
192
00:13:28,983 --> 00:13:30,572
Yes, seriously.
193
00:13:30,573 --> 00:13:32,462
FAITH SIGHS
194
00:13:32,463 --> 00:13:33,833
What's going on with you?
195
00:13:35,643 --> 00:13:37,932
Are you going to tell me?
196
00:13:37,933 --> 00:13:39,653
SHE GROWLS
197
00:13:41,193 --> 00:13:43,543
You're completely off your nuts,
aren't you? Come on.
198
00:13:43,544 --> 00:13:45,892
Oh, come on! Get on there!
199
00:13:45,893 --> 00:13:47,582
Oh, my gosh.
200
00:13:47,583 --> 00:13:51,732
I'm not even tired but I'm starving!
201
00:13:51,733 --> 00:13:53,132
Oh.
202
00:13:53,133 --> 00:13:54,653
Ow.
203
00:14:02,093 --> 00:14:03,733
EVAN: Hey, Megs.
204
00:14:05,013 --> 00:14:06,653
Come here.
205
00:14:11,933 --> 00:14:13,773
What's the matter?
206
00:14:15,193 --> 00:14:16,783
Can't sleep?
207
00:14:19,263 --> 00:14:21,452
Why don't you tell me all about it?
208
00:14:21,453 --> 00:14:23,773
I don't know what's going to happen.
209
00:14:27,813 --> 00:14:29,174
Ohh...
210
00:14:31,453 --> 00:14:33,452
I'm going to look after you.
211
00:14:33,453 --> 00:14:35,363
That's what.
212
00:14:41,453 --> 00:14:43,213
And your mum is too.
213
00:14:45,913 --> 00:14:49,622
You know, I wish
we could all be together.
214
00:14:49,623 --> 00:14:52,903
Sometimes things aren't meant to be.
215
00:14:55,383 --> 00:14:57,652
But you know I love you.
216
00:14:57,653 --> 00:14:59,372
And your mum...
217
00:14:59,373 --> 00:15:01,343
I'll always love her.
218
00:15:02,663 --> 00:15:04,733
For ever and ever.
219
00:15:10,863 --> 00:15:12,703
Let's get you back to bed.
220
00:15:13,733 --> 00:15:16,053
We've got to be up
early in the morning.
221
00:15:17,863 --> 00:15:19,583
Come on.
222
00:16:05,343 --> 00:16:07,873
OK, Rose, what have we got?
223
00:16:09,093 --> 00:16:10,792
1—8—O—2.
224
00:16:10,793 --> 00:16:12,622
1—8—O—2.
225
00:16:12,623 --> 00:16:14,424
1—8—O—2.
226
00:16:43,863 --> 00:16:46,073
ENGINE STARTS
227
00:17:02,174 --> 00:17:04,414
KEYPAD BEEPS
228
00:17:21,673 --> 00:17:23,943
METAL CLAN KS
229
00:17:46,453 --> 00:17:48,103
SHE WHISPERS
230
00:17:50,184 --> 00:17:51,943
Stand back.
231
00:17:53,233 --> 00:17:55,062
Stand back.
232
00:17:55,063 --> 00:17:56,713
You won't get hurt.
233
00:17:58,153 --> 00:17:59,434
OK?
234
00:18:08,063 --> 00:18:11,502
SHE CALLS OUT
235
00:18:11,503 --> 00:18:14,033
HORN BLARES
236
00:18:21,304 --> 00:18:22,623
PHONE RINGS
237
00:18:37,473 --> 00:18:39,103
Hello.
238
00:18:40,863 --> 00:18:43,653
SLOW BREATHS
239
00:18:48,573 --> 00:18:49,893
CALL ENDS
240
00:18:56,503 --> 00:18:58,463
PHONE RINGS
241
00:19:10,463 --> 00:19:12,663
MUFFLED RINGING
242
00:19:16,463 --> 00:19:18,593
RINGING STOPS
243
00:19:24,143 --> 00:19:25,983
RINGING RESTARTS
244
00:19:34,733 --> 00:19:36,263
Hello.
245
00:19:42,593 --> 00:19:44,533
Evan, is that you?
246
00:19:48,174 --> 00:19:50,393
CALL ENDS
247
00:20:12,095 --> 00:20:13,255
Meg?
248
00:20:16,065 --> 00:20:17,685
I
249
00:20:22,015 --> 00:20:23,894
And what time was this?
250
00:20:23,895 --> 00:20:26,175
OK. Do you know how much is missing?
251
00:20:26,176 --> 00:20:29,135
Blimey. And you say the safe was...
252
00:20:30,296 --> 00:20:32,144
Have you got CCTV?
253
00:20:32,145 --> 00:20:34,104
Well, it's a start.
254
00:20:34,105 --> 00:20:36,015
No, I've just arrived.
Send it over to me now.
255
00:20:40,375 --> 00:20:42,296
Got enough bags?!
256
00:20:43,535 --> 00:20:45,504
Bye, Dad. Bye. Mwah!
257
00:20:45,505 --> 00:20:47,384
HEY-
258
00:20:47,385 --> 00:20:49,895
Here. Don't tell your mother.
259
00:20:51,306 --> 00:20:52,775
Go on.
260
00:21:03,895 --> 00:21:06,404
Faith's got
a hearing in the family court.
261
00:21:06,405 --> 00:21:08,734
No idea how long that one will take.
262
00:21:08,735 --> 00:21:11,144
Gareth. Just taken some bloods.
263
00:21:11,145 --> 00:21:13,404
Kept an eye on him.
He's fine. This is my solicitor.
264
00:21:13,405 --> 00:21:16,414
Cerys Jones. Senior oncology nurse.
Gareth James. Hi.
265
00:21:16,415 --> 00:21:18,514
I need to speak to Osian's
surgeon urgently.
266
00:21:18,515 --> 00:21:19,734
He'll be going into theatre.
267
00:21:19,735 --> 00:21:23,045
Next round's later this afternoon.
No, no, no. Urgently. Now.
268
00:21:23,046 --> 00:21:25,505
I'll page him for you.
Now. Thank you.
269
00:21:26,775 --> 00:21:29,024
He's all right.
Hospitals are all the same.
270
00:21:29,025 --> 00:21:30,695
You only get what you ask for.
271
00:21:38,335 --> 00:21:39,865
It's the chemo.
272
00:21:40,885 --> 00:21:42,385
Takes it out of him.
273
00:21:49,296 --> 00:21:50,884
Yes, hang on.
274
00:21:50,885 --> 00:21:52,504
Yes, Evan, yes.
275
00:21:52,505 --> 00:21:53,884
I've got a favour to ask. Huh?
276
00:21:53,885 --> 00:21:56,305
Megs is not well enough to
go into school.
277
00:21:56,306 --> 00:21:58,175
She was sick at the gate.
What, again?
278
00:21:58,176 --> 00:22:00,864
Look, I've got to get to court.
I'm late.
279
00:22:00,865 --> 00:22:03,505
I've got meetings as well,
and Mum is out. Tell you what...
280
00:22:05,265 --> 00:22:07,614
...pull your bloody finger out
and be a dad, OK?
281
00:22:07,615 --> 00:22:09,894
Faith...
CALL ENDS
282
00:22:09,895 --> 00:22:11,404
Shit.
283
00:22:11,405 --> 00:22:14,515
Ah, well, Mummy's busy.
284
00:22:15,685 --> 00:22:17,455
Shall we go and see
if Grandpa's busy?
285
00:22:24,465 --> 00:22:26,694
Professor Rhys?
Cerys Jones, solicitor.
286
00:22:26,695 --> 00:22:28,614
I represent
Michael Taylor, Osian's father.
287
00:22:28,615 --> 00:22:30,584
I understand that you're
refusing to operate.
288
00:22:30,585 --> 00:22:33,224
This will have to wait. I'm due
in theatre. Osian's about to die.
289
00:22:33,225 --> 00:22:35,315
I'm instructing an expert witness.
290
00:22:35,316 --> 00:22:36,944
It would be helpful to know
your position
291
00:22:36,945 --> 00:22:38,544
before we commence legal action.
292
00:22:38,545 --> 00:22:40,694
Osian has an advanced
tumour of the thalamus.
293
00:22:40,695 --> 00:22:43,045
I understand that.
The disciplinary team has concluded
294
00:22:43,046 --> 00:22:45,818
that surgery carries a 90% chance of
death. With all due respect...
295
00:22:45,819 --> 00:22:48,508
And an almost 100% chance that
during what life he would have left,
296
00:22:48,509 --> 00:22:50,868
he would be severely
and distressingly brain damaged.
297
00:22:50,869 --> 00:22:53,309
Our advice is to make him
as comfortable as possible.
298
00:22:53,310 --> 00:22:54,659
Is that clear enough?
299
00:22:57,259 --> 00:22:58,738
Perfectly clear.
300
00:22:58,739 --> 00:22:59,819
Thank you.
301
00:23:10,229 --> 00:23:12,018
KNOCK ON DOOR
302
00:23:12,019 --> 00:23:15,179
Hi, I'm back. Prosecution averted.
One happy client.
303
00:23:15,180 --> 00:23:18,309
Well done, you're on a roll.
304
00:23:18,310 --> 00:23:19,539
Mm?
305
00:23:23,389 --> 00:23:25,238
Megs! Not in school?
306
00:23:25,239 --> 00:23:27,028
Dad thinks it's a bug.
307
00:23:27,029 --> 00:23:29,618
Oh. Evan's at a meeting
with Mansell Homes.
308
00:23:29,619 --> 00:23:31,779
WHISPERS: And I need to talk to you.
309
00:23:33,499 --> 00:23:37,059
Are you feeling well enough to make
Grandpa a cup of coffee?
310
00:23:37,060 --> 00:23:39,338
I'm not giving you sugar.
311
00:23:39,339 --> 00:23:41,129
OK. Come on, then.
312
00:23:44,859 --> 00:23:47,939
Tell you what. I'll have a splash of
milk. Is that all right? Yeah.
313
00:23:56,589 --> 00:23:58,948
We've had some bad news
from Costal Shore Finance.
314
00:23:58,949 --> 00:24:01,658
They're going. They don't like Evan
working for the firm,
315
00:24:01,659 --> 00:24:03,588
even as a paralegal.
316
00:24:03,589 --> 00:24:05,179
I've known Dafydd for years.
317
00:24:05,180 --> 00:24:08,538
Put yourself in their shoes.
All you promised Evan was a stopgap.
318
00:24:08,539 --> 00:24:11,488
It's been nearly a year.
I'll see what his plans are.
319
00:24:11,489 --> 00:24:14,948
Now, you are looking particularly
beautiful, if I may say so.
320
00:24:14,949 --> 00:24:17,538
Tom, I am meant to be working.
321
00:24:17,539 --> 00:24:19,268
One more, one more. Come on.
322
00:24:19,269 --> 00:24:20,458
I
323
00:24:20,459 --> 00:24:22,138
Back!
324
00:24:22,139 --> 00:24:23,748
Stop! Stop it!
325
00:24:23,749 --> 00:24:24,989
Come on!
326
00:24:26,389 --> 00:24:28,189
KNOCK ON DOOR
327
00:24:28,190 --> 00:24:29,698
Judge Owens?
328
00:24:29,699 --> 00:24:31,339
Come!
329
00:24:32,459 --> 00:24:34,059
DOOR CLANGS
Oh, this door!
330
00:24:34,060 --> 00:24:35,139
Agh!
331
00:24:39,029 --> 00:24:40,389
Thank you.
332
00:24:44,029 --> 00:24:45,659
BAG CLATTERS
Ooh!
333
00:24:51,469 --> 00:24:52,499
Well done.
334
00:24:53,619 --> 00:24:57,309
You've had quite a run of success
in setting up your on firm.
335
00:24:57,310 --> 00:24:58,899
Thank you.
336
00:25:00,310 --> 00:25:02,859
But when I've ruled
in your favour...
337
00:25:04,109 --> 00:25:09,469
...| often feel that I'm doing
so unwillingly...in spite of you.
338
00:25:10,749 --> 00:25:14,498
Judge? These are courts of law,
Mrs Howells,
339
00:25:14,499 --> 00:25:17,549
not forums for you to
indulge in histrionics.
340
00:25:19,269 --> 00:25:25,219
I will not tolerate any more of
your ridiculous emotional outbursts.
341
00:25:27,190 --> 00:25:28,779
Is that clear?
342
00:25:30,779 --> 00:25:33,828
Yes. Perfectly clear. Good.
343
00:25:33,829 --> 00:25:37,779
Then I shall look forward to more
moderate behaviour...
344
00:25:38,829 --> 00:25:40,209
...when we meet next.
345
00:25:44,619 --> 00:25:46,909
Thank you, Mrs Howells.
346
00:26:55,419 --> 00:26:57,069
He hasn't said he won't operate,
347
00:26:57,070 --> 00:26:59,488
just that he and his team
don't advise it.
348
00:26:59,489 --> 00:27:01,898
Look, we've got
Professor Wynn coming this afternoon
349
00:27:01,899 --> 00:27:04,189
to give her view,
and then we decide on next steps.
350
00:27:04,190 --> 00:27:05,788
He's not going to take the risks.
351
00:27:05,789 --> 00:27:07,418
I've been through all this
with my wife.
352
00:27:07,419 --> 00:27:09,189
Every surgeon's got to
publish his stats.
353
00:27:09,190 --> 00:27:14,509
Did I just see Susan Williams here?
Yeah. She's my sister-in-law. Hmm.
354
00:27:18,269 --> 00:27:19,659
MIKE: Hiya. Hiya.
355
00:27:23,869 --> 00:27:25,578
I'm his father.
356
00:27:25,579 --> 00:27:28,508
I know what's best.
I haven't got to explain to you.
357
00:27:28,509 --> 00:27:29,858
I understand this, Mike,
358
00:27:29,859 --> 00:27:31,659
but it's always best to get
a second opinion.
359
00:27:37,309 --> 00:27:38,498
Cerys, a word, please.
360
00:27:38,499 --> 00:27:39,979
Yeah. Two seconds.
361
00:27:42,789 --> 00:27:45,019
Are you sure about this? It's, um...
362
00:27:46,139 --> 00:27:47,498
Um...
363
00:27:47,499 --> 00:27:49,189
No, no, no, no. We can't do this.
364
00:27:49,190 --> 00:27:51,748
Neither of us can do this.
Are you out of your tiny mind?
365
00:27:51,749 --> 00:27:53,939
We've got to be practical, OK?
366
00:27:53,940 --> 00:27:56,468
The firm, the practice,
it's only five months old.
367
00:27:56,469 --> 00:27:59,708
Every client is... Yeah, all right,
Faith, but hang on...
368
00:27:59,709 --> 00:28:01,378
Every client is precious, OK,
369
00:28:01,379 --> 00:28:03,698
and if we start palming them
off for this one-off case...
370
00:28:03,699 --> 00:28:06,229
Osian could be dead within weeks.
Less, even.
371
00:28:07,549 --> 00:28:10,838
What, you're happy to just leave
things as they are?
372
00:28:10,839 --> 00:28:12,468
Have you seen our diary, have you?
373
00:28:12,469 --> 00:28:15,418
Have you seen that we are not the
lawyers that they need here, Cerys.
374
00:28:15,419 --> 00:28:17,939
Hang on a minute. A kid is dying,
375
00:28:17,940 --> 00:28:20,549
and you are talking about the diary?
376
00:28:21,930 --> 00:28:24,149
Out with it, Faith.
What is going on? Huh?
377
00:28:25,549 --> 00:28:26,908
What is it? Nothing. Bullshit!
378
00:28:26,909 --> 00:28:29,389
Bullshit! OK. Um...
379
00:28:34,829 --> 00:28:37,189
When Mike was doing
a bit of work for us...
380
00:28:37,190 --> 00:28:39,348
This was before Alys was born,
by the way. Yeah.
381
00:28:39,349 --> 00:28:41,418
...he, er...he...
382
00:28:41,419 --> 00:28:43,189
...he made a pass at me
383
00:28:43,190 --> 00:28:45,108
and I nearly...
384
00:28:45,109 --> 00:28:47,908
I nearly... I wouldn't
and I would never do it.
385
00:28:47,909 --> 00:28:49,498
I mean, I would never...
You and him?
386
00:28:49,499 --> 00:28:52,228
What do you mean, me and him? You
shagged Mike? I did not shag him!
387
00:28:52,229 --> 00:28:54,998
A quickie with the chippy! I did not
have a quickie with the chippy!
388
00:28:54,999 --> 00:28:58,199
Like a million other desperate women
and you're still feeling shame.
389
00:28:58,200 --> 00:29:01,508
Don't worry about it, babe.
What do you want, forgiveness?
390
00:29:01,509 --> 00:29:04,138
I forgive you. I didn't shag him.
I don't care.
391
00:29:04,139 --> 00:29:05,778
I didn't. I don't care!
392
00:29:05,779 --> 00:29:07,999
Can we please start
acting like lawyers?
393
00:29:11,269 --> 00:29:12,939
Fine!
394
00:29:12,940 --> 00:29:14,899
I'm running the case.
You can do what you want.
395
00:29:25,109 --> 00:29:26,669
All right?
396
00:29:28,839 --> 00:29:30,829
Mike, I'll call you, OK?
397
00:29:36,589 --> 00:29:37,668
Excuse me? Yes?
398
00:29:37,669 --> 00:29:42,939
Sorry, I, um... Osian's dad
lost his wife not long ago.
399
00:29:42,940 --> 00:29:44,069
Right. And...?
400
00:29:44,070 --> 00:29:46,199
I've been here long enough to know
401
00:29:46,200 --> 00:29:49,148
that sometimes, you'd be surprised,
lightning does strike twice.
402
00:29:49,149 --> 00:29:52,069
OK. So what would your advice me?
Just give up and go home? I
403
00:29:52,070 --> 00:29:54,348
I don't have to see this every day.
404
00:29:54,349 --> 00:29:57,189
So while that little boy is still
alive, I'm living in hope.
405
00:29:57,190 --> 00:29:58,989
Is that OK with you?
406
00:30:00,739 --> 00:30:02,190
Good.
407
00:30:14,509 --> 00:30:16,739
PHONE RINGS
408
00:30:24,459 --> 00:30:26,070
Hello?
409
00:30:28,989 --> 00:30:30,099
Ah, it's you again.
410
00:30:32,789 --> 00:30:35,348
Well,
if you're going to keep phoning me,
411
00:30:35,349 --> 00:30:37,148
do you want to hear a joke?
412
00:30:37,149 --> 00:30:38,629
Hmm?
413
00:30:41,200 --> 00:30:44,579
What does a witch have on the beach?
414
00:30:45,669 --> 00:30:49,748
Hmm? A sand-WITCH!
415
00:30:49,749 --> 00:30:51,228
Huh?
416
00:30:51,229 --> 00:30:52,858
SHE LAUGHS
417
00:30:52,859 --> 00:30:55,949
Come on! Come on,
I know you like that one.
418
00:30:55,950 --> 00:30:57,509
It's all I've got, buddy.
419
00:30:58,869 --> 00:31:00,378
Tough crowd.
420
00:31:00,379 --> 00:31:02,070
CALL ENDS
421
00:31:19,589 --> 00:31:21,298
Susan.
422
00:31:21,299 --> 00:31:22,949
Ah, Triumph.
423
00:31:22,950 --> 00:31:25,269
I used to ride
pillion on one of those.
424
00:31:27,509 --> 00:31:28,949
Five grand to you.
425
00:31:28,950 --> 00:31:31,349
Four-and-a-half cash.
426
00:31:34,509 --> 00:31:37,708
There was a break-in at Cindy's Gym
and Spa last night.
427
00:31:37,709 --> 00:31:40,229
You wouldn't happen to know
anything about it?
428
00:31:41,909 --> 00:31:44,628
Got the intruder on camera.
429
00:31:44,629 --> 00:31:46,019
He looks a lot like you.
430
00:31:49,799 --> 00:31:51,798
You're wasting your time.
431
00:31:51,799 --> 00:31:54,389
Where were you between
eleven and one last night?
432
00:31:59,559 --> 00:32:01,349
Does this need to go any further?
433
00:32:02,739 --> 00:32:03,820
It depends.
434
00:32:06,739 --> 00:32:09,070
I was with someone. She's married.
435
00:32:17,070 --> 00:32:18,999
The tyres on your truck are bald.
436
00:32:29,439 --> 00:32:30,998
'I need".|
437
00:32:30,999 --> 00:32:33,080
I need to find a way to
deal with this.
438
00:32:34,820 --> 00:32:36,639
It's not your fault, Evan.
439
00:32:39,709 --> 00:32:41,439
Those people.
440
00:32:47,189 --> 00:32:49,029
They surprise me.
441
00:32:50,439 --> 00:32:52,549
Astound me with their attitudes.
442
00:32:53,950 --> 00:32:55,719
They really have.
443
00:32:57,379 --> 00:32:59,149
So shallow.
444
00:33:05,119 --> 00:33:08,638
Your work with
Mansell Homes has been terrific.
445
00:33:08,639 --> 00:33:09,869
Thanks.
446
00:33:12,830 --> 00:33:14,458
I'll be able to go it alone soon.
447
00:33:14,459 --> 00:33:16,868
As a property consultant.
448
00:33:16,869 --> 00:33:19,388
Well, that's really promising.
Great!
449
00:33:19,389 --> 00:33:23,389
It all helps with
the kids' custody hearing as well.
450
00:33:30,749 --> 00:33:34,238
Megan's suffering.
I'm really worried about her... Dad!
451
00:33:34,239 --> 00:33:36,589
Wouldn't every other
weekend do for now?
452
00:33:40,509 --> 00:33:42,469
Every day I'm not with them...
453
00:33:51,629 --> 00:33:53,989
There is life beyond all this,
I promise you.
454
00:33:59,159 --> 00:34:03,158
I'll look after
Costal Shore's finances,
455
00:34:03,159 --> 00:34:05,539
and you concentrate
on Manse“ Homes.
456
00:34:06,909 --> 00:34:08,389
Yeah?
457
00:34:42,179 --> 00:34:43,798
It's all there.
458
00:34:43,799 --> 00:34:45,879
I hear there was an incident.
459
00:34:50,830 --> 00:34:53,269
According to the local press,
she's still alive.
460
00:34:57,109 --> 00:34:59,819
She was run over
in the street outside.
461
00:34:59,820 --> 00:35:01,478
I didn't know.
462
00:35:01,479 --> 00:35:03,539
These things happen.
463
00:35:09,239 --> 00:35:11,029
Down payment.
464
00:35:15,589 --> 00:35:18,108
There's one more thing
I need you to do.
465
00:35:18,109 --> 00:35:20,629
You'll be glad to know it's legal.
466
00:35:34,979 --> 00:35:37,199
ZIP CLOSES
467
00:35:44,879 --> 00:35:47,348
On your bellies as quickly as you
can, your feet straight out.
468
00:35:47,349 --> 00:35:49,148
Right? Now, in one motion, right,
469
00:35:49,149 --> 00:35:51,678
your arms straight out in front of
you and pull back...
470
00:35:51,679 --> 00:35:53,080
PHONE RINGS
Hang on.
471
00:35:54,269 --> 00:35:56,788
That's it. Keep going. That's it.
Good, good, good.
472
00:35:56,789 --> 00:35:59,468
Arthur, it's Evan. Hello. What's up?
473
00:35:59,469 --> 00:36:03,438
You haven't happened to have heard
or seen from Mys, have you'?
474
00:36:03,439 --> 00:36:05,388
She wasn't on her bus.
475
00:36:05,389 --> 00:36:07,258
Pass. Sorry, mate.
476
00:36:07,259 --> 00:36:09,108
She hasn't texted or called?
477
00:36:09,109 --> 00:36:11,148
No. I tell you what, though,
478
00:36:11,149 --> 00:36:14,439
I think she's got a new boyfriend.
A boyfriend?
479
00:36:15,469 --> 00:36:16,678
Who?
480
00:36:16,679 --> 00:36:18,188
Lewis, his name is.
481
00:36:18,189 --> 00:36:19,829
He's a nice lad,
482
00:36:19,830 --> 00:36:22,608
but he's a bit of a tearaway.
Lewis who?
483
00:36:22,609 --> 00:36:24,598
Where does he live?
484
00:36:24,599 --> 00:36:26,868
Pendine. Look, I tell you what.
485
00:36:26,869 --> 00:36:29,538
I know his brother. I'll give him
a call, if you want.
486
00:36:29,539 --> 00:36:32,348
Just sit tight. No. Arthur...
All right? Ta-ra!
487
00:36:32,349 --> 00:36:34,868
That's it. Right, keep going like
that, with the arms, right,
488
00:36:34,869 --> 00:36:36,108
five minutes. Five minutes.
489
00:36:36,109 --> 00:36:37,158
I'll be back.
490
00:36:37,159 --> 00:36:38,599
It's good for your arms. All right?
491
00:36:44,259 --> 00:36:47,709
Our expert thinks they're being
too cautious.
492
00:36:47,710 --> 00:36:50,908
She claims to have performed several
procedures successfully
493
00:36:50,909 --> 00:36:53,628
like Osian's case... Faith, are you
listening to a word I'm saying?
494
00:36:53,629 --> 00:36:57,029
Listen, has Alys said anything
to you about this boyfriend? No.
495
00:36:59,239 --> 00:37:00,319
Megan?
496
00:37:04,039 --> 00:37:07,188
Megan Howells, tell me...
That's her, thank God.
497
00:37:07,189 --> 00:37:08,959
I told you, didn't I? Hi.
498
00:37:08,960 --> 00:37:10,829
Hi, is that all you've got to say,
is it?
499
00:37:10,830 --> 00:37:13,118
I know where you've been.
I've spoken to Arthur.
500
00:37:13,119 --> 00:37:16,068
Didn't get on the bus. You didn't
call because you were too busy
501
00:37:16,069 --> 00:37:18,978
riding around on the back of your
15-year-old boyfriend's scooter,
502
00:37:18,979 --> 00:37:21,908
which is completely illegal and
bastard, bastard, bastard stupid!
503
00:37:21,909 --> 00:37:23,278
Listen to yourself. What?!
504
00:37:23,279 --> 00:37:26,278
Swearing again. What were you doing
when you were 14, Mam?
505
00:37:26,279 --> 00:37:29,238
I beg your pardon? Bet it wasn't
crochet. What did you just say?
506
00:37:29,239 --> 00:37:31,709
Exactly. What did you just say?
You better say sorry for that,
507
00:37:31,710 --> 00:37:33,618
because that is completely
outrageous!
508
00:37:33,619 --> 00:37:36,319
You come down here now, Alys,
and you say you're sorry!
509
00:37:37,389 --> 00:37:38,429
Say sorry!
510
00:37:40,539 --> 00:37:41,988
Sorry.
DOOR SLAMS
511
00:37:41,989 --> 00:37:43,349
Never crocheted in my life!
512
00:37:57,529 --> 00:37:59,749
I know the timing couldn't be
any worse.
513
00:38:01,789 --> 00:38:05,269
But cases like this, Faith, are once
in a career IF you're lucky.
514
00:38:08,339 --> 00:38:12,789
All Mike wants
is for his son to get every chance.
515
00:38:14,469 --> 00:38:15,989
And I can't do it without you.
516
00:38:18,799 --> 00:38:20,349
So it's your call.
517
00:38:21,399 --> 00:38:23,788
Do you want me to put the kids
to bed?
518
00:38:23,789 --> 00:38:26,609
Give you a chance to think?
No, thank you.
519
00:38:27,919 --> 00:38:29,598
Then sleep.
520
00:38:29,599 --> 00:38:31,309
Let's talk in the morning.
521
00:38:32,840 --> 00:38:34,668
Don't worry about Mys.
522
00:38:34,669 --> 00:38:36,830
When I was 14, I was bloody...
523
00:38:37,989 --> 00:38:40,468
I won't tell you.
524
00:38:40,469 --> 00:38:41,960
You'll have nightmares.
525
00:38:43,279 --> 00:38:44,349
See you tomorrow.
526
00:38:56,759 --> 00:38:58,239
Everything's under control.
527
00:38:59,830 --> 00:39:01,639
Ow! Bloody hell.
528
00:39:03,239 --> 00:39:04,689
These shoes...
529
00:39:10,419 --> 00:39:11,839
Oh, hi. Thanks.
530
00:39:11,840 --> 00:39:13,678
Lovely. Thanks very much.
531
00:39:13,679 --> 00:39:15,960
SHE BREATHES DEEPLY
532
00:39:17,889 --> 00:39:18,909
OK.
533
00:39:20,789 --> 00:39:22,789
Lisa Connors...
534
00:39:24,359 --> 00:39:26,429
...you can bloody well do this.
535
00:39:27,710 --> 00:39:30,239
GENTLE MUSIC PLAYS
536
00:39:35,989 --> 00:39:38,079
CONVIVIAL CHATTER
537
00:39:43,867 --> 00:39:46,156
Good evening! Ahem.
538
00:39:46,157 --> 00:39:47,746
Ladies and gentlemen,
539
00:39:47,747 --> 00:39:52,156
hello and welcome to all
our new faces.
540
00:39:52,157 --> 00:39:56,146
Now, for those of you who haven't
been before
541
00:39:56,147 --> 00:39:59,236
and for those of you who have
542
00:39:59,237 --> 00:40:01,636
and don't remember a thing about it,
543
00:40:01,637 --> 00:40:08,076
then I'll be banging my gong twice
during the evening,
544
00:40:08,077 --> 00:40:12,146
all right, and this is the cue for
our lovely gentlemen
545
00:40:12,147 --> 00:40:17,196
amongst us to move two — OK, two —
To the left.
546
00:40:17,197 --> 00:40:20,306
OK? Now, if you're getting on so
famously
547
00:40:20,307 --> 00:40:22,226
and you can't bear to be parted,
548
00:40:22,227 --> 00:40:26,516
then this will be your opportunity
to swap numbers, OK?
549
00:40:26,517 --> 00:40:30,036
Right, there we are, then.
Right, without further ado,
550
00:40:30,037 --> 00:40:32,557
now then, ladies and gentlemen,
your...
551
00:40:33,637 --> 00:40:36,026
...well, your dinner awaits.
552
00:40:36,027 --> 00:40:38,236
Come on, take a seat! Don't be shy.
553
00:40:38,237 --> 00:40:39,807
There we are.
554
00:40:39,808 --> 00:40:41,076
OK.
555
00:40:41,077 --> 00:40:42,876
Lovely.
556
00:40:42,877 --> 00:40:45,797
There you are.
That's lovely for you there.
557
00:40:45,798 --> 00:40:47,306
Great.
558
00:40:47,307 --> 00:40:49,917
Who's, erm...
There's a space... There you are!
559
00:40:49,918 --> 00:40:52,116
Lovely to see you again.
560
00:40:52,117 --> 00:40:53,636
Hey?
561
00:40:53,637 --> 00:40:55,917
Better luck this night, innit, eh?
562
00:40:55,918 --> 00:40:57,756
Gentleman there, lovely.
563
00:40:57,757 --> 00:40:59,807
Have a little chat. Great.
564
00:40:59,808 --> 00:41:03,996
Now then, keep your hands off
the gong there, OK?
565
00:41:03,997 --> 00:41:06,317
CHATTER CONTI NU ES
566
00:41:20,357 --> 00:41:22,106
GONG CLANGS
567
00:41:22,107 --> 00:41:23,746
There we go.
568
00:41:23,747 --> 00:41:25,396
Round we go!
569
00:41:25,397 --> 00:41:30,076
Two spaces to your left, men.
570
00:41:30,077 --> 00:41:33,547
There you are! Round you go! Lovely!
Bye!
571
00:41:33,548 --> 00:41:35,106
There we are.
572
00:41:35,107 --> 00:41:37,026
Come on, then. Round you go.
573
00:41:37,027 --> 00:41:38,547
Come on.
574
00:41:38,548 --> 00:41:40,716
Round there. Oh, no, not there.
There!
575
00:41:40,717 --> 00:41:42,226
There, I think.
576
00:41:42,227 --> 00:41:45,276
Oh, Susan. Ahem. Here you are.
You sit by there.
577
00:41:45,277 --> 00:41:47,466
It's such a...
GONG CLANGS
578
00:41:47,467 --> 00:41:50,557
Oh, no, don't. It's such a great
idea. This is just a...
579
00:41:50,558 --> 00:41:52,396
It's a lovely, lovely evening.
580
00:41:52,397 --> 00:41:54,316
No, it's lovely.
581
00:41:54,317 --> 00:41:56,366
Thank you. It's excellent.
582
00:41:56,367 --> 00:42:00,116
It's just I think you should be
catering more for, like, same sex...
583
00:42:00,117 --> 00:42:02,547
Oh! Sorry. Oh, my God...
584
00:42:02,548 --> 00:42:04,356
Um...
585
00:42:04,357 --> 00:42:06,086
Fine...
586
00:42:06,087 --> 00:42:07,516
SHOES CLATTER
587
00:42:07,517 --> 00:42:09,467
Oh, shit.
588
00:42:15,637 --> 00:42:17,677
GONG CLANGS
589
00:42:17,678 --> 00:42:23,186
H-Hello. Hi. Hi. Yeah. I booked
a taxi about ten minutes ago
590
00:42:23,187 --> 00:42:26,076
and it doesn't seem to have
turned up yet.
591
00:42:26,077 --> 00:42:28,367
Hang on. It might be here now.
592
00:42:38,237 --> 00:42:39,906
Are you Lisa?
593
00:42:39,907 --> 00:42:41,237
Hi.
594
00:42:43,678 --> 00:42:45,247
OK.
595
00:43:03,077 --> 00:43:04,747
PHONE RINGS
596
00:43:08,597 --> 00:43:09,757
Yeah?
597
00:43:13,387 --> 00:43:15,157
You again, is it?
598
00:43:20,597 --> 00:43:23,106
So, there's an Englishman,
599
00:43:23,107 --> 00:43:25,637
Irishman, a Welshman...
600
00:43:26,917 --> 00:43:29,117
FROM PHONE: ♪ When you're smiling
601
00:43:30,517 --> 00:43:33,237
♪ When you're smiling
602
00:43:35,627 --> 00:43:41,357
♪ The whole world smiles with you
603
00:43:43,727 --> 00:43:46,597
♪ When you're laughing... ♪
604
00:43:48,117 --> 00:43:49,917
Shh! Shh!
605
00:43:51,467 --> 00:43:53,266
Shh-hh!
606
00:43:53,267 --> 00:43:54,798
CALL ENDS
607
00:44:20,447 --> 00:44:23,346
WHISPERS:
Oh, no, no, no, no, no, no.
608
00:44:23,347 --> 00:44:25,246
CLATT ER
609
00:44:25,247 --> 00:44:27,277
MUFFLED CHATTER
610
00:45:00,627 --> 00:45:02,797
Oh! Are you OK?
611
00:45:02,798 --> 00:45:04,087
Hi, Lewis.
612
00:45:05,397 --> 00:45:07,677
Out! Mam... Now!
613
00:45:07,678 --> 00:45:09,316
I hate you.
614
00:45:09,317 --> 00:45:12,446
Out! You're a heartless bitch.
615
00:45:12,447 --> 00:45:14,036
I hope you know that.
616
00:45:14,037 --> 00:45:16,756
Back to bed, please.
I'll be there now.
617
00:45:16,757 --> 00:45:18,476
Watch yourself.
618
00:45:18,477 --> 00:45:20,207
DOOR SLAMS
619
00:45:24,907 --> 00:45:26,827
SCOOTER ENGINE STARTS
620
00:45:31,317 --> 00:45:33,477
SCOOTER MOVES OFF
621
00:45:42,207 --> 00:45:43,986
Play Doris Day...
622
00:45:43,987 --> 00:45:45,906
When You're Smiling.
623
00:45:45,907 --> 00:45:48,827
♪ When you're laughing
624
00:45:51,197 --> 00:45:52,987
♪ When you're laughing
625
00:45:55,077 --> 00:46:01,167
♪ The sun comes shining through
626
00:46:02,627 --> 00:46:05,877
♪ But when you're crying
627
00:46:08,627 --> 00:46:11,677
♪ You bring on the rain
628
00:46:11,678 --> 00:46:14,277
♪ So stop that crying
629
00:46:18,037 --> 00:46:20,716
♪ Be happy again
630
00:46:20,717 --> 00:46:23,438
♪ Keep on smiling
631
00:46:25,397 --> 00:46:28,037
♪ Cos when you're smiling
632
00:46:29,967 --> 00:46:36,167
♪ The whole world smiles with you
633
00:46:38,877 --> 00:46:41,407
♪ When you're smiling... ♪
634
00:46:50,077 --> 00:46:52,526
We're going to take you down for
another MRI in a few minutes,
635
00:46:52,527 --> 00:46:55,046
if that's OK. I hate that thing.
636
00:46:55,047 --> 00:46:58,606
What if I don't want to? Well, then
I guess we just have to wrestle.
637
00:46:58,607 --> 00:47:00,636
I'd smash a chair over your head.
638
00:47:00,637 --> 00:47:02,396
Well, I'd smack you with a trolley.
639
00:47:02,397 --> 00:47:05,166
You wouldn't get off the floor.
I'd have kerb-stomped you.
640
00:47:05,167 --> 00:47:06,786
That is dirty.
641
00:47:06,787 --> 00:47:08,677
Too bad. Life's not fair.
642
00:47:08,678 --> 00:47:11,267
Sometimes you've got to do
what it takes.
643
00:47:12,877 --> 00:47:14,837
The lawyer called.
644
00:47:15,997 --> 00:47:17,956
She wants to see you later.
645
00:47:17,957 --> 00:47:19,997
I said I'd see how you were feeling.
646
00:47:23,837 --> 00:47:26,037
Want to talk about it?
647
00:47:28,757 --> 00:47:32,636
I've just completed the sale of
a ten-acre building plot
648
00:47:32,637 --> 00:47:34,797
for Manse“ Homes.
649
00:47:35,987 --> 00:47:38,406
Now, I reckon they'll get 30 houses
on site,
650
00:47:38,407 --> 00:47:40,276
maybe more if they're lucky,
651
00:47:40,277 --> 00:47:42,677
and within the next few weeks,
652
00:47:42,678 --> 00:47:45,476
I hope to clinch a deal on an even
bigger plot,
653
00:47:45,477 --> 00:47:47,886
plus all the conveyancing work that
goes with it.
654
00:47:47,887 --> 00:47:51,836
Whereabouts is the plot? It's five
miles north of Abercorran.
655
00:47:51,837 --> 00:47:53,836
It's a really nice spot.
656
00:47:53,837 --> 00:47:58,356
I had a call from Kathy Bancroft,
657
00:47:58,357 --> 00:48:03,276
Mansell's MD, who has indicated, if
I can deliver on the other deals,
658
00:48:03,277 --> 00:48:06,767
then she might consider hiring me
full time.
659
00:48:07,837 --> 00:48:12,256
Now, I know that means less money
coming directly into Howells,
660
00:48:12,257 --> 00:48:15,066
but I would of course guarantee
all the conveyancing work
661
00:48:15,067 --> 00:48:18,766
would come through the firm. That
sounds positive, Evan. Well done.
662
00:48:18,767 --> 00:48:20,596
PHONE RINGS
663
00:48:20,597 --> 00:48:22,037
Excuse me.
664
00:48:25,997 --> 00:48:28,067
Nice work.
665
00:48:31,997 --> 00:48:33,716
Hey, Mike.
666
00:48:33,717 --> 00:48:35,196
Cerys would like a word.
667
00:48:35,197 --> 00:48:37,717
Er... Won't be a minute.
668
00:48:42,117 --> 00:48:43,996
Hey, Osian. I'm Faith.
669
00:48:43,997 --> 00:48:45,516
I work with Cerys.
670
00:48:45,517 --> 00:48:46,607
Um...
671
00:48:48,037 --> 00:48:49,277
One second.
672
00:48:51,678 --> 00:48:53,406
Um...
673
00:48:53,407 --> 00:48:58,606
Do you mind if I ask you a couple of
questions?
674
00:48:58,607 --> 00:49:00,356
Depends what they are.
675
00:49:00,357 --> 00:49:02,616
DOOR CLOSES Fair enough.
676
00:49:02,617 --> 00:49:05,356
Can I sit on this chair that I've
just brought in?
677
00:49:05,357 --> 00:49:06,607
Sure.
678
00:49:07,558 --> 00:49:08,767
Thank you.
679
00:49:13,327 --> 00:49:14,876
Well...
680
00:49:14,877 --> 00:49:17,557
...I've known your clad for a very
long time.
681
00:49:17,558 --> 00:49:18,796
He, er...
682
00:49:18,797 --> 00:49:21,356
He built the stairs, actually,
in our house.
683
00:49:21,357 --> 00:49:23,637
And put the kitchen in.
Very clever man.
684
00:49:26,967 --> 00:49:30,126
Has he explained to you why he's
been talking to us?
685
00:49:30,127 --> 00:49:33,437
He wants me to have the operation.
686
00:49:33,438 --> 00:49:35,438
What do you think about that?
687
00:49:37,558 --> 00:49:39,357
My mum died in June.
688
00:49:40,487 --> 00:49:42,076
Yeah.
689
00:49:42,077 --> 00:49:45,356
I know he's doing this because
he's scared of losing me too. No.
690
00:49:45,357 --> 00:49:47,407
No, I don't think it is that, Osian.
I think...
691
00:49:48,877 --> 00:49:51,276
I think he's just trying
to do his best
692
00:49:51,277 --> 00:49:53,127
cos he loves you very much.
693
00:49:54,357 --> 00:49:56,606
Well, my heart says
I should have it.
694
00:49:56,607 --> 00:50:01,227
But my head says sometimes there's
nothing you can do. Mm-hm.
695
00:50:03,077 --> 00:50:04,127
Um...
696
00:50:05,787 --> 00:50:07,977
What if there is something
we can do?
697
00:50:09,448 --> 00:50:12,077
I suppose
if that's what Dad wants.
698
00:50:13,428 --> 00:50:15,156
What do you want?
699
00:50:15,157 --> 00:50:18,407
Do you have to ask such impossible
questions? Yes, I do.
700
00:50:23,047 --> 00:50:25,147
PHONE RINGS
701
00:50:29,847 --> 00:50:32,517
Professor Rhys has ruled out
surgery as a viable option.
702
00:50:34,327 --> 00:50:36,277
Tumour's too inaccessible.
703
00:50:39,237 --> 00:50:41,997
I think I should let him
die in peace.
704
00:50:43,357 --> 00:50:46,046
They want to move him
to palliative care.
705
00:50:46,047 --> 00:50:47,926
It has to be now or never, Mike.
706
00:50:47,927 --> 00:50:51,157
If you want to go ahead,
I can file the application today.
707
00:50:57,277 --> 00:50:59,587
If it were your kids, Faith?
708
00:51:01,807 --> 00:51:03,207
Alyg?
709
00:51:15,877 --> 00:51:17,327
Absolutely.
710
00:51:19,647 --> 00:51:20,927
Mike?
711
00:51:22,587 --> 00:51:25,307
OK. We might even
get before a judge tomorrow.
712
00:51:25,308 --> 00:51:26,847
I'll call you later.
713
00:51:28,357 --> 00:51:30,227
Yes? Yeah.
714
00:51:32,997 --> 00:51:36,007
HE SIGHS
715
00:51:46,438 --> 00:51:49,406
Well, I hope that's your stomach,
Cerys.
716
00:51:49,407 --> 00:51:51,006
CERYS LAUGHS
717
00:51:51,007 --> 00:51:53,046
Because I can hear it from here!
718
00:51:53,047 --> 00:51:54,846
Oh, my God. Oh, you're kidding me.
719
00:51:54,847 --> 00:51:56,486
That who I think it is?
720
00:51:56,487 --> 00:51:58,487
State on him.
721
00:52:03,647 --> 00:52:05,286
Want me to have a word?
722
00:52:05,287 --> 00:52:06,846
I'll do it.
723
00:52:06,847 --> 00:52:08,807
OK. OK.
724
00:52:18,237 --> 00:52:20,846
Right, we had an agreement,
Steve... Just hear me out, Faith.
725
00:52:20,847 --> 00:52:23,196
...that we can't do this.
This has got nothing to do with us.
726
00:52:23,197 --> 00:52:25,577
OK? A friend of mine wants to
talk to you, and it's urgent.
727
00:52:25,578 --> 00:52:28,327
That's the only reason I'm here,
I promise. Right! Is it a legal...?
728
00:52:28,328 --> 00:52:30,567
Please...
Whoa! Whoa! Is it a legal matter?
729
00:52:30,568 --> 00:52:33,676
Please... Is it a legal matter,
Steve? Is it or not?
730
00:52:33,677 --> 00:52:35,597
It won't take long. Please.
731
00:52:37,318 --> 00:52:39,646
Have you been phoning me? No.
732
00:52:39,647 --> 00:52:42,236
Have you been drinking?
I swear to God.
733
00:52:42,237 --> 00:52:43,876
Look at me.
734
00:52:43,877 --> 00:52:45,886
Have you been drinking? No.
735
00:52:45,887 --> 00:52:47,447
Just give me a minute.
736
00:52:47,448 --> 00:52:48,957
Please?
737
00:52:50,407 --> 00:52:51,717
Please?
738
00:53:03,517 --> 00:53:06,476
♪ If I could hold you... ♪
739
00:53:06,477 --> 00:53:07,636
Fuck!
740
00:53:07,637 --> 00:53:10,077
♪ If only for a second
I could hold you
741
00:53:11,887 --> 00:53:13,806
♪ And let the fear rage on
742
00:53:13,807 --> 00:53:17,646
♪ Cling to each other
in the eye of a storm
743
00:53:17,647 --> 00:53:19,526
♪ Eye of a storm, eye of a storm
744
00:53:19,527 --> 00:53:21,396
♪ If I could reach you
745
00:53:21,397 --> 00:53:24,448
♪ If only for a second
I could reach you
746
00:53:25,777 --> 00:53:28,286
♪ And let it all go to hell
747
00:53:28,287 --> 00:53:32,007
♪ Hold on together till
we go there as well... ♪
748
00:53:37,807 --> 00:53:40,636
Heard you and Evan are going
to court.
749
00:53:40,637 --> 00:53:42,677
He is. Nothing to do with me.
750
00:53:43,637 --> 00:53:46,167
Do you want me to have a word?
No. No, thank you.
751
00:53:52,397 --> 00:53:53,568
How's Angie?
752
00:53:55,007 --> 00:53:57,277
Is she still living with her mum?
753
00:53:58,448 --> 00:53:59,927
Yeah.
754
00:54:01,037 --> 00:54:02,597
And you?
755
00:54:03,957 --> 00:54:05,397
Oh.
756
00:54:06,517 --> 00:54:08,127
I'm just local.
757
00:54:09,167 --> 00:54:10,847
Are you HAPPY?
758
00:54:12,568 --> 00:54:14,007
Are you?
759
00:54:15,167 --> 00:54:16,727
Sometimes.
760
00:54:20,957 --> 00:54:22,497
Faith, er...
761
00:54:24,237 --> 00:54:27,677
Susan Williams.
I had to give her an alibi.
762
00:54:29,397 --> 00:54:31,677
And I think she might
assume it's you.
763
00:54:33,287 --> 00:54:34,956
Alibi for what?
764
00:54:34,957 --> 00:54:37,396
There was a break-in at Cindy's Gym
765
00:54:37,397 --> 00:54:39,367
the night before last.
766
00:54:41,887 --> 00:54:43,737
I fancied a go on the weights.
767
00:55:13,927 --> 00:55:15,957
DOORBELL RINGS
768
00:55:17,318 --> 00:55:19,117
DOOR ENTRY BUZZES
769
00:55:25,667 --> 00:55:27,037
Probably outside.
770
00:55:29,077 --> 00:55:31,247
Do I get a name?
771
00:55:36,207 --> 00:55:37,757
Great.
772
00:55:39,887 --> 00:55:41,517
Hello?
773
00:55:48,568 --> 00:55:50,578
FRONT DOOR CLOSES
774
00:56:02,247 --> 00:56:03,797
Hello?
775
00:56:17,957 --> 00:56:21,077
Faith Howells, solicitor.
How can I help?
776
00:56:31,198 --> 00:56:33,327
Oh, no.
777
00:56:33,328 --> 00:56:35,207
Faithie.
778
00:56:36,527 --> 00:56:38,577
I've missed you so much.
779
00:56:38,578 --> 00:56:40,006
No.
780
00:56:40,007 --> 00:56:42,447
No! You look tired.
781
00:56:42,448 --> 00:56:43,477
No!
782
00:56:45,927 --> 00:56:49,396
Look, there's just some things
I need to tell you. No!
783
00:56:49,397 --> 00:56:51,486
Faithie, please. No!
784
00:56:51,487 --> 00:56:53,037
Please!
785
00:56:55,837 --> 00:56:57,366
No!
786
00:56:57,367 --> 00:56:59,396
Don't... Don't do this.
787
00:56:59,397 --> 00:57:01,687
Come on now, please.
788
00:57:03,687 --> 00:57:07,127
Nasty, nasty, nasty bitch.
789
00:57:08,477 --> 00:57:10,477
Go fuck yourself!
790
00:57:16,607 --> 00:57:18,687
I said never again!
791
00:57:23,807 --> 00:57:25,837
DOOR SLAMS
792
00:57:30,167 --> 00:57:31,566
Faith!
793
00:57:31,567 --> 00:57:33,736
PUNCH THUDS Ohh!
794
00:57:33,737 --> 00:57:36,166
Hey, hey, hey, hey! Whoa!
795
00:57:36,167 --> 00:57:37,966
Whoa! Faith!
796
00:57:37,967 --> 00:57:39,526
SHE GASPS
797
00:57:39,527 --> 00:57:41,007
Hey! Hey!
798
00:57:51,757 --> 00:57:54,477
I will never trust you again, Steve.
799
00:58:06,677 --> 00:58:10,246
♪ We cannot go back to the silence
800
00:58:10,247 --> 00:58:13,646
♪ It won't get better
It won't get better
801
00:58:13,647 --> 00:58:16,656
♪ We ran out of hope when walls
came down
802
00:58:16,657 --> 00:58:20,396
♪ And buried us beneath the rubble
so we never could be found
803
00:58:20,397 --> 00:58:23,766
♪ And after all the fight
comes the sirens
804
00:58:23,767 --> 00:58:27,416
♪ It won't get better
It won't get better
805
00:58:27,417 --> 00:58:30,246
♪ All we are are strangers
806
00:58:30,247 --> 00:58:34,006
♪ Just a sea of empty
faces in a tidal wave
807
00:58:34,007 --> 00:58:35,737
♪ We cannot go back to forever... ♪
808
00:58:40,607 --> 00:58:43,607
What is the motive
for Gail Vella's murder?
55761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
