Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
(eerie piano music)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:35,200 --> 00:00:38,200
(suspenseful music)
5
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
(whoosh)
6
00:02:07,440 --> 00:02:09,960
(birds tweet)
7
00:02:49,840 --> 00:02:52,920
(distant bell tolls)
8
00:03:13,480 --> 00:03:15,880
(bell tolls)
9
00:03:29,320 --> 00:03:30,920
- Hello.
10
00:03:30,920 --> 00:03:37,000
- Anna, how are you? Guess what I was thinking?
11
00:03:37,000 --> 00:03:42,280
- Let's go this weeken in the forest with the tents.
12
00:03:42,560 --> 00:03:47,520
- With Andre, Camie, and Baciu.
13
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
- One night.
14
00:03:49,920 --> 00:03:54,360
- One night but you know what will be interesting to do?
15
00:03:55,120 --> 00:03:58,200
- To speak English all the weekend.
16
00:03:58,720 --> 00:03:59,560
Yes, yes, yes.
17
00:03:59,800 --> 00:04:01,760
the whole weekend in English.
18
00:04:02,320 --> 00:04:04,560
It will be awsome!
19
00:04:06,200 --> 00:04:08,360
Yes.
20
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
- Well, it's not to much to walk, we walk a little ...
21
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
- We will stay one night with the tent and return the second day.
22
00:04:15,720 --> 00:04:17,400
- We go to the top.
23
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
Ok
24
00:04:21,320 --> 00:04:23,200
- OK, see you later.
25
00:04:23,840 --> 00:04:26,480
- OK, Bye,
26
00:04:32,360 --> 00:04:32,400
(eerie music)
27
00:04:41,240 --> 00:05:04,040
(distant chatter)
(leaves rustle)
28
00:05:04,280 --> 00:05:17,480
(distant chatter)
(leaves rustle)
29
00:05:17,880 --> 00:05:20,440
(group laughs)
30
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
- Get to the camp then get drunk.
31
00:05:24,920 --> 00:05:27,600
(group chuckles)
32
00:05:27,600 --> 00:05:30,720
- Hey, guys, this forest
are supposed to be haunted.
33
00:05:30,720 --> 00:05:31,960
- Man, you say that too loud.
34
00:05:31,960 --> 00:05:33,840
I don't want to scare my little girl.
35
00:05:35,000 --> 00:05:36,680
- Don't say that, Baciu.
36
00:05:41,040 --> 00:05:43,720
(leaves rustle)
37
00:05:50,040 --> 00:05:51,840
Let's sit for a little bit.
38
00:05:51,840 --> 00:05:52,960
I'm so tired.
39
00:05:58,440 --> 00:06:03,360
- Hey, come on, guys. We have
only 10 minutes left on here.
40
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
- Hey, what's that?
41
00:06:08,320 --> 00:06:11,640
- It was probably just a bird.
We are not only one in here.
42
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
Come on, guys, let's go.
43
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
- I hope it's not too far.
44
00:06:16,000 --> 00:06:18,720
- We have only a few minutes from here.
45
00:06:19,760 --> 00:06:22,400
(leaves rustle)
46
00:06:35,000 --> 00:06:37,680
(ominous music)
47
00:06:46,400 --> 00:06:49,200
(leaves rustle)
48
00:06:49,200 --> 00:06:50,440
(hurried footsteps)
49
00:06:50,440 --> 00:06:54,000
- [Georgiana] I heard that
again. What's that noise?
50
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
- It's probably nothing.
51
00:06:55,200 --> 00:06:58,200
There's plenty of animals in the woods.
52
00:06:58,200 --> 00:07:00,840
(leaves rustle)
53
00:07:21,920 --> 00:07:24,400
- Okay, guys, we're
here. We found the camp.
54
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
(ominous music)
55
00:07:37,800 --> 00:07:41,640
- I really like this place.
It's a beautiful place.
56
00:07:41,640 --> 00:07:43,280
It's a quiet place.
57
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
- I need the bathroom.
58
00:07:46,160 --> 00:07:49,520
- Well, I think you can find
a quiet little place in there.
59
00:08:12,200 --> 00:08:14,880
(leaves rustle)
60
00:08:19,000 --> 00:08:21,440
(twig snaps)
61
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
(twig snaps)
62
00:08:45,720 --> 00:08:48,720
(suspenseful music)
63
00:08:52,440 --> 00:08:54,400
Hey, guys, Camy's away for some time.
64
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
- I heard noises.
65
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
- Don't worry, it's
probably just the woods.
66
00:09:06,480 --> 00:09:07,800
We are okay. We're safe here.
67
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
- Okay.
- Come, sit down.
68
00:09:09,440 --> 00:09:10,760
- It's gonna be colder soon.
69
00:09:10,760 --> 00:09:13,480
We need to go to find some firewood.
70
00:09:13,480 --> 00:09:15,640
- Yeah and also to check that
71
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
strange noises that we just hear.
72
00:09:18,040 --> 00:09:20,480
- Yeah, be quick, guys.
- Let's go, yeah?
73
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
- Hurry up.
- Okay.
74
00:09:22,000 --> 00:09:24,400
- It'll be getting cold here.
75
00:09:27,560 --> 00:09:30,560
- Go that way.
- Okay, I'll go there.
76
00:09:34,400 --> 00:09:35,760
- Getting cold, girls?
77
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
- Yes.
- Oh.
78
00:09:37,120 --> 00:09:40,320
Soon it will be more warm here.
79
00:09:40,320 --> 00:09:41,560
We'll eat something.
80
00:09:43,000 --> 00:09:45,800
(wood clacks rhythmically)
81
00:09:45,800 --> 00:09:46,840
What's here again?
82
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
- I don't know.
- I don't know.
83
00:09:49,760 --> 00:09:50,800
- What's here again?
84
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
Where are the guys?
85
00:09:53,320 --> 00:09:56,720
(woods clacks rhythmically)
86
00:09:56,720 --> 00:09:57,560
Hey.
87
00:09:59,080 --> 00:10:01,320
Where are the guys?
88
00:10:01,320 --> 00:10:04,960
Guys!
89
00:10:04,960 --> 00:10:07,160
Are you here, guys?
90
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
- Guys.
- Guys!
91
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
Hey!
92
00:10:12,960 --> 00:10:14,600
Where are you?
93
00:10:14,600 --> 00:10:15,760
- [Camy] Guys!
94
00:10:17,560 --> 00:10:20,200
(leaves rustle)
95
00:10:24,080 --> 00:10:25,360
- I think this is enough.
96
00:10:27,040 --> 00:10:29,440
- Was that Georgiana calling us?
97
00:10:29,440 --> 00:10:30,280
- I don't know.
98
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
(leaves rustle)
99
00:10:33,120 --> 00:10:34,560
- [Georgiana] Guys, guys!
100
00:10:34,560 --> 00:10:35,400
- What happened?
101
00:10:37,760 --> 00:10:40,920
- We hear noises. Let's camp here, guys.
102
00:10:40,920 --> 00:10:44,840
Guys, we don't like the place.
We heard the noises again.
103
00:10:44,840 --> 00:10:48,600
- Okay, honey, no problem. I
think this is a good place too.
104
00:10:48,600 --> 00:10:50,240
- Well, this is as good as any.
105
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
- Yeah.
106
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
(ominous music)
107
00:11:13,680 --> 00:11:16,080
Guys, we need to make a fire camp.
108
00:11:16,080 --> 00:11:17,040
It's getting cold.
109
00:11:17,040 --> 00:11:20,120
- Yeah, that's a bright idea.
- Okay.
110
00:11:20,120 --> 00:11:22,240
- I'm gonna go find some more wood.
111
00:11:22,240 --> 00:11:23,080
- Okay.
112
00:11:24,680 --> 00:11:27,360
(leaves rustle)
113
00:11:32,840 --> 00:11:36,160
(distant giggling)
114
00:11:36,160 --> 00:11:38,040
- I think that's right.
115
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
Yeah, I think this is great.
116
00:11:40,080 --> 00:11:40,920
Perfect.
117
00:11:42,320 --> 00:11:43,120
Huh? It's okay.
118
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
(wood snaps)
119
00:11:55,280 --> 00:11:57,720
Can you make the fire and
I put the second tent?
120
00:11:57,720 --> 00:11:59,480
- Yeah, okay, sure.
- Okay.
121
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
- Good idea.
122
00:12:04,800 --> 00:12:08,000
(tuts) Oh, I don't have signal here.
123
00:12:08,000 --> 00:12:10,640
(ominous music)
124
00:12:20,400 --> 00:12:23,080
(leaves rustle)
125
00:12:58,400 --> 00:12:59,760
(sinister music)
126
00:12:59,760 --> 00:13:01,560
(Ana screams)
127
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
Did you guys hear that scream?
128
00:13:05,320 --> 00:13:07,640
- No, what sound?
- I don't know.
129
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
- Probably just the wind.
130
00:13:16,160 --> 00:13:18,840
(leaves rustle)
131
00:13:20,920 --> 00:13:24,240
- Ana, what's happening?
- Hey, what happened, Ana?
132
00:13:24,240 --> 00:13:26,960
I really think it's
nothing, it's just a child.
133
00:13:26,960 --> 00:13:28,880
Probably it's her imagination.
134
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
I really want to thank
you all for this weekend
135
00:13:35,800 --> 00:13:37,240
because we speak in English.
136
00:13:37,240 --> 00:13:40,720
It's a improvement for us,
but also for our daughter,
137
00:13:40,720 --> 00:13:43,200
because I think we, we-
138
00:13:44,240 --> 00:13:47,760
- Yeah, I feel getting better at English.
139
00:13:47,760 --> 00:13:48,920
- And us too.
140
00:13:48,920 --> 00:13:53,160
- Yeah I also have to practice
if I wanna decent in English.
141
00:13:53,160 --> 00:13:58,160
- Our accent is getting better
because practicing is better.
142
00:13:59,160 --> 00:14:00,640
- Is the key to learn.
143
00:14:01,560 --> 00:14:03,960
Oh, it's so late. We have to go to sleep.
144
00:14:05,120 --> 00:14:06,760
- I think that's a great idea, man,
145
00:14:06,760 --> 00:14:09,600
because tomorrow we have a long day.
146
00:14:09,600 --> 00:14:13,720
I want to reach the peak
of the mountains tomorrow.
147
00:14:13,720 --> 00:14:14,640
- Yeah.
148
00:14:14,640 --> 00:14:18,440
- Maybe we can, if we go to sleep now.
149
00:14:18,440 --> 00:14:21,000
(fire crackles)
(distant chatter)
150
00:14:21,000 --> 00:14:23,640
(bottles clink)
151
00:14:30,760 --> 00:14:32,560
(tent zips)
152
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
(leaves rustle)
153
00:14:35,480 --> 00:14:38,120
(ominous music)
154
00:14:46,200 --> 00:14:51,200
(ominous music)
(tent zips)
155
00:15:02,520 --> 00:15:05,200
(leaves rustle)
156
00:15:49,400 --> 00:15:52,120
(leaves rustle)
157
00:16:02,000 --> 00:16:04,480
(tent unzips)
158
00:16:10,720 --> 00:16:13,720
(tent zips)
159
00:16:13,720 --> 00:16:16,480
(leaves rustle)
160
00:16:36,600 --> 00:16:39,160
(leaves rustle)
161
00:16:39,160 --> 00:16:42,600
- Who the fuck is there?
162
00:16:43,800 --> 00:16:46,560
(leaves rustle)
163
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
(leaves rustle)
164
00:17:06,600 --> 00:17:10,480
- Andrei, if this is your joke it is not funny, don't be a dick.
165
00:17:11,560 --> 00:17:12,640
Is it you?
166
00:17:13,640 --> 00:17:15,440
I see nothing, it's better I go get my flashlight.
167
00:17:21,520 --> 00:17:22,640
Hey, Andrei.
168
00:17:22,680 --> 00:17:25,440
(leaves rustle)
169
00:17:26,920 --> 00:17:29,400
Hey, psst. Andrei.
170
00:17:29,400 --> 00:17:32,000
Oh, no. Fuck me, No one here.
171
00:17:32,080 --> 00:17:34,120
No shit, there is something out here but not in the tent.
172
00:17:34,400 --> 00:17:36,680
(sighs)
173
00:17:36,680 --> 00:17:39,800
apparently he took the flashlight.
174
00:17:41,200 --> 00:17:45,040
Im going to kick this son of a bitches ass.
175
00:17:52,800 --> 00:17:55,560
(leaves rustle)
176
00:18:00,440 --> 00:18:03,680
Andrei, where the fuck are you?
177
00:18:04,200 --> 00:18:05,240
Andrei!?!?
178
00:18:05,240 --> 00:18:05,880
Don't blame Andrei, you fell on your own ass.
179
00:18:05,880 --> 00:18:07,000
(groans)
180
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Fuck, my balls.
181
00:18:11,680 --> 00:18:14,640
Stop making bad jokes. It's late and we all want to sleep.
182
00:18:16,120 --> 00:18:18,880
Where are you?!?
183
00:18:18,920 --> 00:18:21,440
Andrei?
184
00:18:21,480 --> 00:18:21,920
Hey Andrei?
185
00:18:23,080 --> 00:18:23,520
Are you Andrei?
186
00:18:31,080 --> 00:18:33,920
Put that mask down. Let's get serious and go to the girls.
187
00:18:34,000 --> 00:18:37,560
(music intensifies)
188
00:18:39,160 --> 00:18:41,560
(music gets better)
189
00:18:42,320 --> 00:18:44,840
Oh my god, you are not Andrei!
190
00:18:44,840 --> 00:18:46,920
(grunts)
191
00:18:53,160 --> 00:18:55,800
(leaves rustle)
192
00:18:57,240 --> 00:19:00,200
Why are you doing this? No, no!
193
00:19:20,840 --> 00:19:23,960
(It's a Joker Card)
194
00:19:41,960 --> 00:19:44,440
(tent shakes)
195
00:19:55,680 --> 00:19:58,200
(tent unzips)
196
00:20:18,480 --> 00:20:20,840
(tent zips)
197
00:20:30,360 --> 00:20:32,880
(tent shakes)
198
00:20:42,080 --> 00:20:43,560
(tent unzips)
199
00:20:43,560 --> 00:20:45,200
(ominous music)
200
00:20:45,200 --> 00:20:48,880
(Georgiana gasps and pants)
201
00:21:03,760 --> 00:21:05,080
(leaves rustle)
202
00:21:05,080 --> 00:21:05,960
(leaves rustle)
Help me! Fuck! Help!
203
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Help me! Fuck! Help!
204
00:21:09,400 --> 00:21:12,560
Camie, girls RUN!
205
00:21:13,400 --> 00:21:16,120
Oh shit owie my dick.
206
00:21:20,680 --> 00:21:24,480
call the police, call the police
207
00:21:24,920 --> 00:21:27,280
(suspenseful music)
Run Run!
208
00:21:31,680 --> 00:21:33,520
Run!
209
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
screams like little girl
210
00:21:38,400 --> 00:21:39,560
Camie RUN! RUN!
211
00:21:41,080 --> 00:21:46,040
Run there is a house exactly 3 km from here!
212
00:21:59,200 --> 00:22:00,720
(ominous music)
213
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Run, Camy! Run, Camy!
214
00:22:03,920 --> 00:22:04,760
No!
215
00:22:04,760 --> 00:22:07,000
(ax thuds)
216
00:22:25,520 --> 00:22:26,960
(leaves rustle)
217
00:22:26,960 --> 00:22:29,440
(Camy coughs)
218
00:22:31,440 --> 00:22:34,080
(ominous music)
219
00:22:35,000 --> 00:22:37,440
(Camy yelps)
220
00:23:03,800 --> 00:23:06,640
(Georgiana pants)
221
00:23:36,240 --> 00:23:38,800
(Camy screams)
222
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
(Camy screams)
AHHHHHHHH!!!!!!!
223
00:23:42,520 --> 00:23:43,800
AARRRRHHHAHHHHHH
224
00:23:44,560 --> 00:23:44,880
(Bad punch sound)
225
00:24:23,560 --> 00:24:26,320
(sinister music)
226
00:24:36,840 --> 00:24:46,680
(Music gets really cool)
227
00:24:58,760 --> 00:25:01,400
(steel scrapes)
228
00:25:02,400 --> 00:25:04,920
(steel scrapes)
229
00:25:04,920 --> 00:25:06,640
(steel scrapes)
230
00:25:34,360 --> 00:25:35,640
Where am I?
231
00:25:36,400 --> 00:25:39,400
(grunts and whines)
232
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
HELP!!!!
233
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
What the fuck, where am I?
234
00:25:49,200 --> 00:25:51,160
What is happening?
235
00:25:51,160 --> 00:25:52,120
Ana!
236
00:25:52,120 --> 00:25:53,480
Ana! Georgiana!
237
00:25:53,920 --> 00:25:55,800
Where am I? What is happening?
238
00:26:00,240 --> 00:26:01,160
Andre!?!
239
00:26:01,680 --> 00:26:02,840
Camie?
240
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
It's you Camie?
241
00:26:05,800 --> 00:26:06,840
Where are you?
242
00:26:07,240 --> 00:26:08,640
I don't know either?!
243
00:26:08,920 --> 00:26:13,600
Andrei it's a murderer with a weapon, here!
244
00:26:14,720 --> 00:26:18,200
(steel scrapes)
245
00:26:18,200 --> 00:26:19,240
Camie?
246
00:26:19,320 --> 00:26:19,920
(steel scrapes)
247
00:26:19,960 --> 00:26:22,840
AAAAAAHHHHHHHH
248
00:26:36,520 --> 00:26:37,640
(ax thuds. She didn't see that coimg)
249
00:26:52,080 --> 00:26:57,280
What are you doing motherfucker? Who are you?
250
00:26:57,680 --> 00:26:59,120
How did I get here?
251
00:26:59,640 --> 00:27:02,680
Where is my family motherfucker what have you done with them?
252
00:27:06,320 --> 00:27:08,080
I will get you!
253
00:27:14,400 --> 00:27:16,440
What is that?
254
00:27:20,920 --> 00:27:23,080
(screams)
255
00:27:26,880 --> 00:27:29,040
(screams)
256
00:27:42,800 --> 00:27:45,280
(tense music)
257
00:27:58,520 --> 00:28:00,760
(Georgiana pants)
258
00:28:00,760 --> 00:28:05,160
Why the fuck do I not have signal, why does it not work?
259
00:28:26,080 --> 00:28:27,880
Is that a car?
260
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Where are the keys?
261
00:28:44,720 --> 00:28:46,920
Where are they?
262
00:28:49,120 --> 00:28:51,760
Fuck where are the keys?
263
00:28:54,320 --> 00:28:55,160
Shit.
264
00:29:05,600 --> 00:29:07,800
Shit where are the keys?
265
00:29:18,480 --> 00:29:19,440
(car door closes)
266
00:29:26,360 --> 00:29:28,880
(gate creaks)
267
00:29:34,480 --> 00:29:35,000
Someone?
268
00:29:48,280 --> 00:29:50,040
Someone here?
269
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
Is someone inside?
270
00:30:07,960 --> 00:30:08,600
Someone?
271
00:30:11,600 --> 00:30:12,880
Someone here?
272
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
Someone?
273
00:30:22,480 --> 00:30:23,760
What the fuck is with this place?
274
00:30:24,320 --> 00:30:25,840
(distant thud)
275
00:30:25,880 --> 00:30:27,040
Someone there?
276
00:30:36,360 --> 00:30:38,000
Someone there?
277
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Hello?
278
00:30:45,960 --> 00:30:48,240
What is this place?
279
00:30:53,960 --> 00:30:55,200
Hello?
280
00:30:59,000 --> 00:31:01,480
Whats with this place?
281
00:31:07,600 --> 00:31:09,320
Someone here?
282
00:31:13,800 --> 00:31:16,160
What is this place?
283
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Anyone here?
284
00:31:37,800 --> 00:31:40,080
(distant thud)
(gasps)
285
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Who is there?
286
00:31:45,200 --> 00:31:46,760
Who is is? Help me.
287
00:31:49,480 --> 00:31:50,120
Who is there?
288
00:31:52,320 --> 00:31:54,160
Fuck you guys.
289
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
(ominous music)
290
00:31:57,560 --> 00:31:58,080
(ominous music)
What is this?
291
00:32:13,840 --> 00:32:15,160
(distant thuds)
292
00:32:15,160 --> 00:32:17,640
Someone?
293
00:32:18,880 --> 00:32:20,440
Someone there?
294
00:32:25,880 --> 00:32:27,760
Is anyone here?
295
00:32:31,200 --> 00:32:34,080
(sinister music)
Someone?
296
00:32:35,800 --> 00:32:37,280
Do you hear me?
297
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
Is someone inside?
298
00:32:53,440 --> 00:32:54,120
Anyone?
299
00:32:57,200 --> 00:32:59,120
(door creaks)
300
00:32:59,120 --> 00:33:01,120
(ominous music)
(screams)
301
00:33:01,160 --> 00:33:02,840
(ominous music)
(heartbeat)
302
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
Motherfucker where are you?
303
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
What did you do with my family?
304
00:33:17,400 --> 00:33:18,600
Release me!
305
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
Where is Anna?
306
00:33:26,920 --> 00:33:29,600
Motherfucker, where is my family?
307
00:33:30,840 --> 00:33:32,400
Whjy are you doing this to us?
308
00:33:32,880 --> 00:33:35,520
Where is Anna and Andrei? What have you done with them?
309
00:33:40,640 --> 00:33:42,600
(sobs)
Why?
310
00:33:43,000 --> 00:33:45,480
Why did you kill them?
311
00:33:54,080 --> 00:33:56,640
Why did you do this you motherfucker?
312
00:33:57,200 --> 00:33:59,680
Where are you going? Come back!
313
00:33:59,880 --> 00:34:02,000
Why did you kill them? What do you have against us?
314
00:34:02,160 --> 00:34:05,320
Talk to me!
315
00:34:06,280 --> 00:34:08,040
Talk!
316
00:34:11,360 --> 00:34:13,040
(sobs)
Oh no!
317
00:34:14,840 --> 00:34:14,880
No no!
318
00:34:18,480 --> 00:34:19,800
(pants)
No no!
319
00:34:27,440 --> 00:34:30,480
(Axe handle taps ground one time exactly)
320
00:34:35,280 --> 00:34:37,480
What is this?
321
00:34:53,160 --> 00:34:55,560
(keys clink)
322
00:35:09,280 --> 00:35:11,760
(gasps)
323
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
What are you doing?
324
00:35:14,480 --> 00:35:16,760
What are you doing with me?
325
00:35:17,880 --> 00:35:20,880
Talk!
326
00:35:46,800 --> 00:35:49,320
(tense music)
327
00:36:23,360 --> 00:36:27,240
Please start, please start,
328
00:36:31,240 --> 00:36:32,080
Fuck.
329
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
(pants)
330
00:36:38,360 --> 00:36:43,480
please start
331
00:36:45,480 --> 00:36:48,160
(ominous music)
332
00:36:51,680 --> 00:36:51,720
Fuck it ...
333
00:36:52,280 --> 00:36:54,600
(ax clangs)
334
00:37:02,040 --> 00:37:02,080
... I'll jump you.
335
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
(steel clinks)
336
00:37:53,960 --> 00:37:57,040
(steel clinks)
337
00:37:57,040 --> 00:38:02,040
(rhythmic knocks)
(gasps and pants)
338
00:38:09,760 --> 00:38:14,760
(rhythmic knocks)
(gasps and pants)
339
00:38:19,840 --> 00:38:22,680
(rhythmic knocks)
340
00:38:28,160 --> 00:38:31,080
(gasps and pants)
341
00:38:34,080 --> 00:38:36,920
(rhythmic knocks)
342
00:39:04,440 --> 00:39:07,680
(sinister music)
343
00:39:07,680 --> 00:39:11,680
(scarecrow grunts)
(pants)
344
00:39:11,680 --> 00:39:12,320
Uhhh!
345
00:39:16,840 --> 00:39:19,320
(tense music)
346
00:41:11,800 --> 00:41:14,560
(sinister music)
347
00:41:25,560 --> 00:41:28,240
(intense music)
348
00:41:43,480 --> 00:41:45,560
(whoosh)
349
00:41:51,800 --> 00:41:54,800
(suspenseful music)
350
00:42:08,400 --> 00:42:10,920
(tense music)
351
00:42:24,440 --> 00:42:26,120
Someone help me!
352
00:43:45,000 --> 00:43:47,640
(leaves rustle)
353
00:43:49,560 --> 00:43:51,400
(suspenseful music)
354
00:43:51,400 --> 00:43:52,240
(ax thuds)
Ahh!
355
00:43:57,400 --> 00:44:02,400
(pants)
(footsteps approach)
356
00:44:07,520 --> 00:44:09,960
(tense music)
357
00:44:09,960 --> 00:44:11,040
(ax thuds)
358
00:44:11,080 --> 00:44:13,240
Help help!
359
00:44:13,280 --> 00:44:14,760
HELP!
360
00:44:27,040 --> 00:44:28,200
Help!
361
00:44:29,520 --> 00:44:30,840
Help!
362
00:45:12,000 --> 00:45:14,840
(intercom chimes)
363
00:45:18,080 --> 00:45:20,600
(door creaks)
364
00:45:38,240 --> 00:45:39,400
Someone help.
365
00:45:44,920 --> 00:45:46,640
Someonme help me.
366
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
(pants)
367
00:46:12,840 --> 00:46:13,760
Help!
368
00:46:25,280 --> 00:46:27,960
Someone home?
369
00:46:35,520 --> 00:46:37,840
Could you help me?
370
00:46:41,000 --> 00:46:41,600
Could you help me?
371
00:46:49,000 --> 00:46:50,320
Is someone home?
(knocks)
372
00:46:53,000 --> 00:46:54,080
Answer please!
373
00:46:55,000 --> 00:46:55,920
Hello?
374
00:46:56,040 --> 00:46:59,760
You are the only one who answered. Call the police please.
375
00:46:59,800 --> 00:47:01,160
Why should I call the police?
376
00:47:02,720 --> 00:47:05,960
Please call the police, someone followed me home from the forest ... not to mentioned killed my friends or family, whatever.
377
00:47:06,000 --> 00:47:08,160
Is someone here? Who is following you from the forest?
378
00:47:08,200 --> 00:47:11,280
He followed me, I think he is still following me. Call the police!
379
00:47:11,400 --> 00:47:13,480
Okay I will call. You do not have your phone?
380
00:47:13,520 --> 00:47:15,760
No I had no signal I have nothing.
381
00:47:16,240 --> 00:47:17,440
I understand.
382
00:47:23,040 --> 00:47:24,120
Thank god you answered!
383
00:47:24,680 --> 00:47:25,840
Hello police?
384
00:47:26,920 --> 00:47:31,880
I have a lady here, who definately did not say her family was kidnapped.
385
00:47:33,520 --> 00:47:34,640
Yes, yes.
386
00:47:36,040 --> 00:47:38,000
Yes, yes, here on Capatilor street.
387
00:47:38,720 --> 00:47:39,600
Yes.
388
00:47:40,040 --> 00:47:42,480
Here is a lady who says ... yes, yes, yes.
389
00:47:43,720 --> 00:47:45,320
She is here, yes.
390
00:47:46,080 --> 00:47:49,640
Yes, yes send a police officer or something.
391
00:47:49,640 --> 00:47:51,360
Yes, thank you very much.
392
00:47:53,160 --> 00:47:54,000
Someone will come soon!
393
00:48:47,600 --> 00:48:51,200
(phone rings and vibrates)
394
00:48:54,360 --> 00:48:55,040
Hello.
395
00:48:59,000 --> 00:49:00,400
I'm good, at home.
396
00:49:04,000 --> 00:49:07,280
No, after almost two months.
397
00:49:08,440 --> 00:49:09,680
I didn't find anything.
398
00:49:15,400 --> 00:49:17,240
Nor does the police say anything.
399
00:49:21,160 --> 00:49:23,520
They don't call anymore, they were at the scene.
400
00:49:24,800 --> 00:49:27,760
They checked they found the location, but no.
401
00:49:29,160 --> 00:49:32,280
There is no proof, no evidence.
402
00:49:34,600 --> 00:49:36,040
Yes.
403
00:49:38,880 --> 00:49:39,760
At home.
404
00:49:44,360 --> 00:49:46,000
Were they here? Yes.
405
00:49:48,400 --> 00:49:49,320
Yes, at home.
406
00:49:50,520 --> 00:49:51,680
I'm home now.
407
00:50:43,840 --> 00:50:45,160
(knocks)
408
00:50:45,160 --> 00:50:48,000
[On TV] What do you think? It's okay?
409
00:50:48,000 --> 00:50:50,560
[On TV] indistinct chatter.
410
00:50:50,560 --> 00:50:53,320
[On TV] Very good. It's a professional...
411
00:50:59,720 --> 00:51:00,920
[On TV] It was interesting to see
412
00:51:00,920 --> 00:51:03,280
[On TV] how calligraphy has changed.
413
00:51:06,040 --> 00:51:07,560
Yes, is someone there?
414
00:51:09,040 --> 00:51:10,400
It must be the children.
415
00:51:23,840 --> 00:51:27,560
[On TV] indistinct chatter.
416
00:51:29,520 --> 00:51:32,520
(heavy knocks)
417
00:51:32,760 --> 00:51:36,320
These kids playing at the door.
418
00:51:44,880 --> 00:51:45,640
Is someone there?
419
00:51:50,360 --> 00:51:51,120
Someone?
420
00:52:01,040 --> 00:52:02,640
Someone?
421
00:52:05,760 --> 00:52:09,040
(upbeat music from TV)
422
00:52:30,080 --> 00:52:34,120
[On TV] Going to learn from the
teacher is by the brush pan.
423
00:52:34,120 --> 00:52:36,360
[On TV] A real treasure.
424
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
(remote clacks)
425
00:52:47,600 --> 00:52:49,800
Hello, security please.
426
00:52:53,920 --> 00:52:57,520
Hello, please check, I think some children knock on the door.
427
00:52:58,960 --> 00:52:59,920
Yes, yes.
428
00:53:00,520 --> 00:53:01,560
It is number 5.
429
00:53:03,760 --> 00:53:05,600
OK, thank you.
430
00:53:06,480 --> 00:53:07,400
Thank you.
431
00:53:11,240 --> 00:53:13,840
(phone clicks)
432
00:53:25,680 --> 00:53:28,360
(switch clicks)
433
00:53:32,160 --> 00:53:34,240
(knocks)
434
00:53:36,800 --> 00:53:38,360
It must be security.
435
00:53:48,840 --> 00:53:49,800
Yes?
436
00:53:54,160 --> 00:53:56,680
(door creaks)
437
00:54:23,480 --> 00:54:26,200
(switches click)
438
00:54:31,440 --> 00:54:34,080
(switch clicks)
439
00:55:01,800 --> 00:55:05,080
(upbeat music from TV)
440
00:55:10,200 --> 00:55:34,600
[On TV] There was a man from Nantucket...indistinct .... He could suck it. If my ear were a indistinct chatter.
441
00:55:34,720 --> 00:55:36,560
[On TV] Laughter.
442
00:55:36,560 --> 00:56:11,040
[On TV] I really don't know why the TV censors are telling me I can't tell that joke. It kills every time.
443
00:56:16,960 --> 00:56:19,640
(remote clacks)
444
00:56:42,880 --> 00:56:46,240
(switch clicks)
445
00:56:46,240 --> 00:56:48,160
(clears throat)
446
00:56:48,160 --> 00:56:50,800
(switch clicks)
447
00:57:13,120 --> 00:57:18,120
[On TV] Indistinct chatter.
448
00:57:18,520 --> 00:57:20,520
(upbeat music from TV)
449
00:57:20,760 --> 00:57:21,840
What the hell?
450
00:57:22,760 --> 00:57:24,760
(sighs)
451
00:57:25,680 --> 00:57:30,000
[On TV] A nude woman walks into a bar with a poodle under one arm and a
452
00:57:30,000 --> 00:57:32,680
(switch clicks)
453
00:57:34,560 --> 00:57:39,080
[On TV] two meter long salami under the other. The bartender looks at her and says
454
00:57:41,320 --> 00:57:42,440
(switch clicks)
455
00:57:42,440 --> 00:57:45,720
(upbeat music from TV)
456
00:57:52,080 --> 00:58:00,400
[On TV] So now on "How to slaughter a pig" we will look at using a scythe as a weapon ...
457
00:58:05,080 --> 00:58:06,760
(remote clacks)
458
00:58:06,760 --> 00:58:08,680
(thud)
459
00:58:10,120 --> 00:58:12,640
(tense music)
460
00:58:24,000 --> 00:58:24,920
YAHHH!!!
461
00:58:27,040 --> 00:58:29,800
(sinister music)
462
00:58:33,160 --> 00:58:35,920
(elevator dings)
463
00:58:51,880 --> 00:58:52,600
Help!
464
00:58:55,400 --> 00:58:56,680
Help me!
465
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
(pants)
466
01:00:43,360 --> 01:00:45,880
(tense music)
467
01:00:54,240 --> 01:00:56,240
Uhhaa
468
01:01:41,800 --> 01:01:42,720
Someone there?
469
01:01:43,240 --> 01:01:45,240
(pants)
470
01:01:46,640 --> 01:01:47,880
Please open!
471
01:01:51,760 --> 01:01:52,520
Please open
472
01:01:52,640 --> 01:01:53,040
Hello, what happened again?
473
01:01:53,280 --> 01:01:54,160
Call the police please.
474
01:01:54,560 --> 01:01:55,120
(ominous music)
Do you want me to call the police again?
475
01:01:55,240 --> 01:01:56,080
Call the police!
476
01:01:57,280 --> 01:01:58,280
(screams)
477
01:01:58,280 --> 01:02:00,280
(gasps)
478
01:02:05,320 --> 01:02:09,840
[On TV] Indistinct chatter.
479
01:02:36,280 --> 01:02:38,680
Andre?
480
01:02:38,720 --> 01:02:39,240
Yes?
481
01:02:39,720 --> 01:02:40,360
You here?
482
01:02:40,400 --> 01:02:40,960
Yes.
483
01:02:41,480 --> 01:02:43,040
(Georgiana sighs)
484
01:02:43,240 --> 01:02:43,800
What happened?
485
01:02:44,200 --> 01:02:44,920
I had a nightmare.
486
01:02:46,240 --> 01:02:48,040
Well you're here now. Have a seat.
487
01:02:49,080 --> 01:02:50,160
Shall I make you coffee?
488
01:02:50,560 --> 01:02:51,760
I make you a tea or whatever you want?
489
01:02:52,000 --> 01:02:52,560
A tea.
490
01:02:53,360 --> 01:02:54,240
What happened?
491
01:02:54,840 --> 01:02:55,880
I hated that dream.
492
01:02:56,400 --> 01:02:57,240
Well.
493
01:02:58,240 --> 01:02:58,920
Tell me then!
494
01:03:00,360 --> 01:03:01,680
It appeared so real.
495
01:03:03,640 --> 01:03:04,720
So what happened?
496
01:03:05,040 --> 01:03:06,040
It still feels real.
497
01:03:07,400 --> 01:03:09,320
(water splashes)
498
01:03:09,680 --> 01:03:12,240
I was with you and Anna.
499
01:03:12,680 --> 01:03:13,480
Really?
500
01:03:14,240 --> 01:03:15,200
I can not believe it.
501
01:03:15,480 --> 01:03:16,840
By the way, Anna is out at my parents all weekend.
502
01:03:18,440 --> 01:03:20,640
We have all weekend for us.
503
01:03:20,880 --> 01:03:23,680
So you have to calm the fuck down and tell me what happened!
504
01:03:23,920 --> 01:03:25,520
Appeared so real ...
505
01:03:27,400 --> 01:03:32,360
It happens quite often to have a nightmare, everyone has a nightmare.
506
01:03:32,920 --> 01:03:35,640
You have to calm down, it happens! (Chuckles)
507
01:03:37,000 --> 01:03:41,960
I think I forgot to lock the car. I'm going to lock the car and afterwards we can watch a movie.
508
01:03:42,280 --> 01:03:42,880
A comedy?
509
01:03:43,000 --> 01:03:44,640
It will not be a horror film.
510
01:03:45,000 --> 01:03:46,040
OK, good.
511
01:03:46,320 --> 01:03:48,000
That works then, I will go now.
512
01:03:53,040 --> 01:03:55,720
(switch clicks)
513
01:03:58,920 --> 01:03:59,040
Hey!
514
01:03:59,080 --> 01:03:59,640
You'RE back!
515
01:04:00,080 --> 01:04:02,440
Yeah, look what I found in the front door.
516
01:04:03,120 --> 01:04:03,960
What?
517
01:04:04,000 --> 01:04:04,160
[ominous music]
518
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
[ominous music]
The neighbors children left a gift for Anna.
519
01:04:49,080 --> 01:04:50,120
(brooding electronic music)
520
01:04:50,120 --> 01:05:00,800
Directed by Adam Harrison
521
01:05:01,520 --> 01:05:11,760
Produced by Craig Adam
522
01:05:12,720 --> 01:05:22,680
Produced by Dan Raea
523
01:05:23,720 --> 01:05:33,880
Produced by Jack Thompson
524
01:05:33,880 --> 01:05:33,920
Produced by Jack Thompson Spell Check anyone?
525
01:05:34,680 --> 01:05:44,920
Co-Produced by Andrei Petrescu
526
01:05:45,960 --> 01:05:56,120
Associate Producer Marios Idor
527
01:05:56,960 --> 01:06:07,200
Cinematography by Dan Raea
528
01:06:08,040 --> 01:06:18,000
Music by Jack Thompson
529
01:06:19,120 --> 01:06:29,120
Wardrobe by Georgiana
530
01:06:30,240 --> 01:06:40,480
Makeup by Camelia Petrescu
531
01:06:41,320 --> 01:06:51,600
First Assistant Director Idor Stoicescu
532
01:06:52,560 --> 01:07:02,880
Co Produced by Andrei Petrescu
533
01:07:03,960 --> 01:07:14,280
Additional Producer Andre Nikos
534
01:07:15,360 --> 01:07:25,520
Sound Design by Jack Thompson
535
01:07:26,640 --> 01:07:36,920
Casting by Anna Idor
536
01:07:37,880 --> 01:07:48,200
Georgiana Raea
537
01:07:49,480 --> 01:07:59,640
Andrei Idor
538
01:08:00,560 --> 01:08:10,800
Alaxandru Baciu
539
01:08:11,640 --> 01:08:21,960
Camelia Ionut
540
01:08:22,680 --> 01:08:33,000
Analiza Raea
541
01:08:33,760 --> 01:08:44,160
Baciu as Scarecrow
542
01:08:44,800 --> 01:08:55,240
A Scary Films Pictures Production
543
01:08:56,600 --> 01:09:05,760
Joker Scarecrow
544
01:09:25,680 --> 01:09:34,000
Cast
Georgiana Georgiana Raea
Andre Andre Idor
Baciu Alexandru Baciu
Camy Camelia Ionut
Ana Analissa Raea
Man in apartment Dan Raea
Baciu as Scarecrow Nikos
545
01:09:44,560 --> 01:09:49,120
Produced By
Scary Film Pictures
546
01:09:59,280 --> 01:10:05,760
Catering provided by
Romona
547
01:10:15,480 --> 01:10:18,800
Production Services by
Stravos LTD
548
01:10:29,480 --> 01:10:34,520
Camera and Film equipment provided by:
Romanian Film
549
01:10:42,920 --> 01:10:44,720
Filming Locations
Brasov Romania
550
01:10:50,680 --> 01:10:53,120
A Scary Film Pictures Production LTD
Copyright of this film is prohibited
551
01:11:00,240 --> 01:11:04,040
Closed Captioning Provided By
Brian Coghill for Verity Lynn Productions LLC
32599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
