Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,141 --> 00:00:09,142
This way, this way.
2
00:00:09,142 --> 00:00:13,646
- Wait for me!
- Don't want to!
- Wait for me!
-Don't want to~
- Wait for me!
3
00:00:23,757 --> 00:00:24,591
Are you alright?
4
00:00:48,682 --> 00:00:50,383
Oh, what to do.
5
00:00:51,851 --> 00:00:53,520
It was a freak accident
6
00:00:53,520 --> 00:00:55,288
it's good that you didn't get hurt
7
00:00:58,759 --> 00:01:00,460
I'll buy you an even prettier one
8
00:01:05,532 --> 00:01:09,568
We don't need to buy one. I was just in shock earlier that's all.
9
00:01:09,568 --> 00:01:11,037
I'll buy you a prettier one.
10
00:01:18,579 --> 00:01:19,212
Ah, excuse me.
11
00:01:19,646 --> 00:01:21,448
Do you have one prettier than this one?
12
00:01:22,683 --> 00:01:25,151
Omo, it got all messed up
13
00:01:25,151 --> 00:01:26,519
Wait a sec.
14
00:01:34,995 --> 00:01:36,696
How is this one?
15
00:01:36,696 --> 00:01:39,199
Yes, this one is pretty.
I'll just take this one.
16
00:01:40,900 --> 00:01:42,502
This one is prettier
17
00:01:42,502 --> 00:01:44,404
You don't have to do that
18
00:01:51,538 --> 00:01:52,946
Let's get our weddings rings tomorrow
19
00:01:53,814 --> 00:01:54,814
Okay then.
20
00:01:55,916 --> 00:01:57,884
then are we all done with preparations?
21
00:01:57,884 --> 00:01:59,386
I still have a wedding dress fitting
22
00:02:00,153 --> 00:02:00,987
that's right
23
00:02:51,204 --> 00:02:52,038
of the whole day...
24
00:02:53,540 --> 00:02:57,744
the hardest time is parting ways with you
25
00:02:58,821 --> 00:03:00,480
me too
26
00:03:02,316 --> 00:03:03,016
Go in.
27
00:03:05,218 --> 00:03:06,252
Yes, I should.
28
00:03:09,923 --> 00:03:10,724
Exc--
29
00:03:11,425 --> 00:03:14,994
can't you stay five more minutes and then go?
30
00:03:18,798 --> 00:03:22,135
no, that's okay. we can see each other again tomorrow
31
00:03:30,577 --> 00:03:31,211
Good bye.
32
00:03:32,179 --> 00:03:33,079
Wait a second.
33
00:03:48,495 --> 00:03:49,429
Oh, what are you doing?
34
00:03:50,297 --> 00:03:51,364
let's be with each other just a bit longer
35
00:03:57,004 --> 00:04:00,507
why is this person always out so late all the time?
36
00:04:00,507 --> 00:04:02,642
I said let's wait and see but he's pushing it
37
00:04:22,496 --> 00:04:24,064
I think I'll gain more weight
38
00:04:25,331 --> 00:04:28,968
You are so skinny that even if you gain a little weight, you'll be fine
39
00:04:28,968 --> 00:04:29,769
No it's not.
40
00:04:30,437 --> 00:04:31,237
It's alright.
41
00:04:33,507 --> 00:04:35,809
More daikon radish over here please
42
00:04:39,513 --> 00:04:40,480
Here.
43
00:04:40,480 --> 00:04:44,718
Oh that's okay. You have the last one. They're going to bring more shortly
44
00:04:44,718 --> 00:04:45,952
Here~
45
00:05:09,442 --> 00:05:11,444
What kind of business is so busy?
46
00:05:11,444 --> 00:05:14,581
I didn't want to nag so I kept quiet, but this is too much.
47
00:05:16,583 --> 00:05:20,286
I'm just trying to make a living, so let me slide
48
00:05:20,286 --> 00:05:24,190
Listen to me while I'm being nice, before you get kicked out
49
00:05:26,426 --> 00:05:27,527
Did you understand what I said?
50
00:05:29,563 --> 00:05:31,131
Mrs. Han Young Ok
51
00:05:31,698 --> 00:05:33,166
I want to get kicked out so..
52
00:05:33,834 --> 00:05:34,968
Kick me out. :D
53
00:05:34,968 --> 00:05:38,138
Huh? Kick me outt.
54
00:05:39,005 --> 00:05:39,472
We...
55
00:05:40,540 --> 00:05:42,175
How about we divorce?
56
00:05:43,176 --> 00:05:47,847
If you want to try it, I'll do it. I will get a ton of alimony. I'll even do it tomorrow if you want.
57
00:05:48,415 --> 00:05:49,683
How much is alimony?
58
00:05:49,683 --> 00:05:50,250
a billion
59
00:05:52,686 --> 00:05:55,588
is billion the neighborhood dog's name?
60
00:05:57,958 --> 00:05:58,925
Wait a minute...
61
00:06:04,264 --> 00:06:07,200
What? What will it feel like to get divorced??
62
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
Did you say that?
63
00:06:10,070 --> 00:06:17,444
No.. You said you'd kick me out so I just said that.
64
00:06:17,444 --> 00:06:19,379
just make a billion
65
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
what's the occasion? Is today a holiday?
66
00:06:29,723 --> 00:06:33,326
I must have made you feel like I was way too busy all this time
67
00:06:33,326 --> 00:06:36,796
Since you didn't contact me, I just had to.
68
00:06:37,698 --> 00:06:39,332
And I had something to say.
69
00:06:40,400 --> 00:06:44,237
My mom wanted us to be engaged in April.
70
00:06:44,237 --> 00:06:47,340
She isn't saying we have to do that for sure, but it's her preference.
71
00:06:48,875 --> 00:06:50,143
It doesn't matter to me. :)
72
00:06:50,143 --> 00:06:51,511
then we can really do that?
73
00:06:51,511 --> 00:06:57,417
My mom was concerned that you would feel burdened so she instructed me
to make sure I told you that it was just her preference (not demand)
74
00:06:57,417 --> 00:06:59,853
You do it on a day that you would like it to be on. :)
75
00:07:08,962 --> 00:07:10,096
Hello?
76
00:07:10,096 --> 00:07:12,065
are you guys meeting now....
77
00:07:13,266 --> 00:07:14,801
so hyun woo yaaa...
78
00:07:14,801 --> 00:07:17,737
since you are together anyway, what do you think about getting the engagement ring today?
79
00:07:17,737 --> 00:07:20,974
i think its a good idea
80
00:07:22,175 --> 00:07:24,411
yeah, ask Soo Jin......do that
81
00:07:24,411 --> 00:07:28,048
and also, get whatever Soo Jin wants
82
00:07:28,048 --> 00:07:30,317
I think that would be good
83
00:07:30,317 --> 00:07:31,284
Yes.
84
00:07:32,552 --> 00:07:33,720
Was it your mother?
85
00:07:33,720 --> 00:07:37,190
she said we should go pick out the engagement rings together today
86
00:07:37,190 --> 00:07:38,391
should we do that?
87
00:07:39,493 --> 00:07:39,993
yes
88
00:07:39,993 --> 00:07:42,395
I'm kind of picky
89
00:07:42,395 --> 00:07:45,098
Mom said to get whatever you want
90
00:07:45,098 --> 00:07:48,168
I don't care about how many carats there are
91
00:07:49,035 --> 00:07:55,008
I like designs that are similar to Paloma Picasso
92
00:07:55,008 --> 00:07:57,444
You want a ring designed by that person
93
00:07:57,744 --> 00:07:58,845
Yes.
94
00:07:59,546 --> 00:08:01,214
where do we find rings like that?
95
00:08:27,474 --> 00:08:27,607
Hyun Woo
96
00:08:29,176 --> 00:08:30,176
try it on
97
00:08:30,176 --> 00:08:31,745
this fits right?
98
00:08:31,745 --> 00:08:32,846
this one?
99
00:08:47,622 --> 00:08:50,713
-Oh! Uncle
-Young Min
100
00:08:50,713 --> 00:08:52,093
Hello.
101
00:08:53,980 --> 00:08:55,630
Did you come here to drink something?
102
00:08:55,630 --> 00:08:58,393
Yes, we just picked out wedding rings and then came by to have some tea
103
00:08:59,568 --> 00:09:02,871
Oh, I just met with a contractor and I'm on my way out
104
00:09:03,305 --> 00:09:04,454
so I'll...
105
00:09:05,072 --> 00:09:06,541
I'll go on first
106
00:09:06,541 --> 00:09:07,876
Ok. You can go.
107
00:09:07,876 --> 00:09:09,010
I'm going. Bye
108
00:09:12,944 --> 00:09:13,848
Let's go in.
109
00:09:27,477 --> 00:09:28,277
Hey, Mi Soo
110
00:09:28,277 --> 00:09:29,296
Auntie.
111
00:09:30,032 --> 00:09:30,999
Hello.
112
00:09:30,999 --> 00:09:31,733
Oh yes.
113
00:09:31,733 --> 00:09:34,390
Omo, how can we meet here?
114
00:09:34,390 --> 00:09:38,106
If I came later I could have had something to drink with you guys.
115
00:09:38,106 --> 00:09:41,391
And I have someone to introduce you to.
116
00:09:42,244 --> 00:09:44,112
Did you come with that person?
117
00:09:44,846 --> 00:09:46,223
Yeah. I think he went outside.
118
00:09:46,223 --> 00:09:51,386
Director Han, remember to keep your promise about buying me something good to eat.
119
00:09:51,386 --> 00:09:52,049
Yes.
120
00:09:52,049 --> 00:09:53,655
I remember it well.
121
00:09:53,655 --> 00:09:56,758
Mi Soo, I'll meet you at home later.
122
00:09:56,758 --> 00:09:58,193
-Bye
-go on home
123
00:10:04,366 --> 00:10:07,702
Today's a weird day, we met my uncle and we met your aunt too.
124
00:10:08,670 --> 00:10:12,107
What was she talking about when she said she had someone to introduce me to?
125
00:10:12,107 --> 00:10:13,408
Aunt
126
00:10:14,880 --> 00:10:16,144
has someone she is dating.
127
00:10:16,144 --> 00:10:17,245
Oh really.
128
00:10:17,846 --> 00:10:21,516
then when we invite your aunt, we should have her bring him too
129
00:10:21,516 --> 00:10:23,351
you haven't met him yet?
130
00:10:23,351 --> 00:10:29,190
the day that he was supposed to come to our house, he got as far as the front door when all of a sudden,
he had bad abdominal pains and had to go to the ER
131
00:10:29,190 --> 00:10:31,426
so no one's seen him yet
132
00:10:31,426 --> 00:10:33,194
why sudden abdominal pains?
133
00:10:33,194 --> 00:10:37,098
I really don't know. I wonder if it wasn't due to too much stress
134
00:10:38,400 --> 00:10:42,103
If what you say is true, then he sounds very genuine
135
00:10:43,704 --> 00:10:49,811
Oohhh, in the cafe I just met my niece. Since you came out so early, I couldn't introduce you to them.
136
00:10:49,811 --> 00:10:52,614
Oh, we can just meet them next time.
137
00:10:52,614 --> 00:10:54,883
It would have been nice if you had met them
138
00:10:54,883 --> 00:10:57,564
I will happily meet them next time
139
00:11:02,667 --> 00:11:04,793
Ahji, your older brother is back from preschool
140
00:11:07,028 --> 00:11:09,632
Just wait a minute, your big brother will play with you
141
00:11:15,270 --> 00:11:17,605
Grandfather, Hyun Ji gave this to me.
142
00:11:17,605 --> 00:11:18,773
What's that?
143
00:11:18,773 --> 00:11:19,774
It's a sticker.
144
00:11:21,458 --> 00:11:23,345
You're supposed to stick it like this.
145
00:11:23,345 --> 00:11:25,814
Oh, I know too. I've seen them before
146
00:11:25,814 --> 00:11:27,582
I'll stick it for you too.
147
00:11:27,582 --> 00:11:29,250
Are you telling me to stick it on my face?
148
00:11:29,250 --> 00:11:31,445
Then where do you want me to stick it?
149
00:11:32,688 --> 00:11:33,755
Ok, stick it here.
150
00:11:43,914 --> 00:11:45,867
I'm going to stick this on dad.
151
00:11:45,967 --> 00:11:46,801
You do that.
152
00:11:53,746 --> 00:11:58,279
Oh, Pyung Ahk can't make it today so can you work for him today instead?
153
00:11:58,747 --> 00:12:00,248
I can't today.
154
00:12:00,248 --> 00:12:00,780
Why?
155
00:12:00,780 --> 00:12:02,317
I have something that i HAVE to do.
156
00:12:02,985 --> 00:12:06,621
really? Then I better ask Soo Goon to come in early.
157
00:12:07,689 --> 00:12:08,656
I got it. Work hard
158
00:12:12,560 --> 00:12:15,397
You should just work longer. It's better since you'll get more pay.
159
00:12:15,397 --> 00:12:17,198
I want to get off at the same time as you do
160
00:12:18,133 --> 00:12:18,967
with me?
161
00:12:19,834 --> 00:12:23,838
If that person appears again and bothers you, then what will we do.
162
00:12:25,138 --> 00:12:26,107
Oohhh, the loan shark.
163
00:12:26,107 --> 00:12:29,244
Aigoo, it's gonna be alright.
Don't worry.
164
00:12:29,244 --> 00:12:30,679
It's not okay.
165
00:12:31,079 --> 00:12:32,914
It's really gonna be okay!
166
00:12:32,914 --> 00:12:34,948
Don't worry about me and do your work.
167
00:12:38,720 --> 00:12:42,957
I said I'll be alright. I've come this far without anything happening to me.
168
00:12:43,404 --> 00:12:46,233
But he appeared. When you were fine till now.
169
00:12:46,528 --> 00:12:48,930
Then are you going to keep leaving with me from now on?
170
00:12:48,930 --> 00:12:49,831
I will.
171
00:12:51,032 --> 00:12:51,966
Nonsense.
172
00:12:51,966 --> 00:12:58,306
If they come, I can just yell. Then someone will come help me.
173
00:12:58,306 --> 00:12:59,340
then do this
174
00:13:00,242 --> 00:13:01,242
from me
175
00:13:04,032 --> 00:13:05,180
from me
176
00:13:05,180 --> 00:13:06,281
what from you?
177
00:13:06,281 --> 00:13:07,415
you know..
178
00:13:08,149 --> 00:13:09,951
self-defense.. that's it
179
00:13:09,951 --> 00:13:11,986
self-defense. learn from me
180
00:13:12,821 --> 00:13:15,090
self-defense? learn from you?
181
00:13:15,090 --> 00:13:15,757
Yes.
182
00:13:15,757 --> 00:13:17,525
I'm good at it
183
00:13:28,270 --> 00:13:29,904
this is where I exercise
184
00:13:29,904 --> 00:13:31,039
you exercise?
185
00:13:31,807 --> 00:13:32,340
Yes.
186
00:13:33,375 --> 00:13:35,176
that's right...
187
00:13:39,681 --> 00:13:40,849
Wait here okay?
188
00:13:40,849 --> 00:13:41,352
Okay.
189
00:13:54,108 --> 00:13:58,767
if someone bad were to grab you on the street, I will show you what to do
190
00:13:58,767 --> 00:13:59,193
Okay.
191
00:13:59,193 --> 00:14:00,936
Grab my arm.
192
00:14:01,669 --> 00:14:04,548
harder. what kind of bad person grabs someone like that?
193
00:14:07,409 --> 00:14:07,876
hold on tight
194
00:14:09,177 --> 00:14:11,312
grab it again
195
00:14:16,752 --> 00:14:17,919
You try it
196
00:14:25,861 --> 00:14:26,761
Wait, wait!
197
00:14:49,385 --> 00:14:52,287
that's good. You can let go now
198
00:14:52,287 --> 00:14:52,821
that's it?
199
00:14:52,821 --> 00:14:54,122
yes. you can let go now
200
00:14:57,592 --> 00:15:00,795
Mom, today we got our wedding rings.
201
00:15:00,795 --> 00:15:02,297
did you get Director Han's too?
202
00:15:03,231 --> 00:15:06,301
but my ring was a bit too big so we are getting it resized
203
00:15:06,301 --> 00:15:08,069
when will it be ready?
204
00:15:08,069 --> 00:15:09,471
by this weekend
205
00:15:09,471 --> 00:15:16,244
oh right, your brother is spending the night here tomorrow and then leaving the next day,
so ask Director Han to join us for dinner tomorrow
206
00:15:16,378 --> 00:15:18,113
where will brother sleep?
207
00:15:18,680 --> 00:15:22,263
He can sleep in my room. I will sleep in grandmother and aunt's room
208
00:15:23,752 --> 00:15:27,255
You don't have to walk me home anymore since I learned self-defense and everything
209
00:15:29,758 --> 00:15:30,392
Take this.
210
00:15:33,261 --> 00:15:34,562
it's a whistle
211
00:15:34,562 --> 00:15:35,597
blow it
212
00:15:38,800 --> 00:15:40,101
Louder.
213
00:15:44,406 --> 00:15:49,477
If someone approaches you, just blow this whistle and the bad guys will all run away.
214
00:15:50,612 --> 00:15:52,247
Haha! Blow this?
215
00:15:52,247 --> 00:15:52,881
Yes.
216
00:15:56,485 --> 00:15:58,920
Mom, were you the one who blew that whistle?
217
00:15:58,920 --> 00:16:02,123
Oh, those are my daughters. Come down.
218
00:16:03,492 --> 00:16:06,094
This is Pablo, the man I work with.
219
00:16:06,094 --> 00:16:07,395
Yoon Mi, Yoon Ji, hello
220
00:16:07,395 --> 00:16:09,230
How do you know our names?
221
00:16:09,230 --> 00:16:10,999
Your mom taught me.
222
00:16:10,999 --> 00:16:12,734
are you Pablo ahjussi?
223
00:16:13,935 --> 00:16:15,303
How do you know my name?
224
00:16:15,303 --> 00:16:16,604
My mom told us.
225
00:16:17,572 --> 00:16:21,543
Yoon Mi says your name is the same as Pablo someone famous
226
00:16:22,044 --> 00:16:26,081
that person's name is Pablo and mine is Pable
227
00:16:26,615 --> 00:16:27,515
oh, that's right
228
00:16:27,816 --> 00:16:33,054
But, why is your name American but your face Korean?
229
00:16:33,054 --> 00:16:36,391
It's because Pablo Ahjussi's mom is a Korean.
230
00:16:36,391 --> 00:16:37,525
Nice to meet you.
231
00:16:37,525 --> 00:16:40,061
Yoon Ji too
232
00:16:51,106 --> 00:16:56,044
this one's Hyun Woo's, so is that one Soo Jin's?
233
00:16:56,044 --> 00:16:56,911
Yes.
234
00:16:56,911 --> 00:17:05,520
since it's a from a famous designer, it looks really different. It's simple yet classy. How did you know about this Soo Jin?
235
00:17:05,520 --> 00:17:07,722
I have a lot of interest in them.
236
00:17:08,923 --> 00:17:11,359
Did a famous person design this?
237
00:17:11,359 --> 00:17:11,428
a famous person designed this?
238
00:17:11,428 --> 00:17:13,500
yes that's true
239
00:17:13,500 --> 00:17:16,033
but isn't the diamond too small?
240
00:17:16,033 --> 00:17:18,903
It appeals to me much more than a bigger diamond
241
00:17:18,903 --> 00:17:22,806
the designer's name is as expensive as a big diamond
242
00:17:22,806 --> 00:17:24,408
that's true, father-in-law
243
00:17:24,408 --> 00:17:27,511
you are more knowledgeable than I am
244
00:17:27,511 --> 00:17:31,081
we were thinking about April 11. What do you think mom?
245
00:17:31,081 --> 00:17:32,583
okay. do it like that
246
00:17:32,583 --> 00:17:34,084
is that fine with you dad?
247
00:17:34,084 --> 00:17:36,554
oh of course. it's more than fine with me
248
00:17:36,554 --> 00:17:39,223
tell your mother let's prepare for April 11th
249
00:17:39,223 --> 00:17:40,558
okay
250
00:17:41,058 --> 00:17:43,160
joo naa
251
00:17:43,160 --> 00:17:44,962
joo naaaaaaaaaaaaaa
252
00:17:44,962 --> 00:17:47,965
tell great grandfather to come have dinner
253
00:17:49,099 --> 00:17:50,968
-Right now?
-Yes
254
00:17:52,002 --> 00:17:55,139
great grand pa come to eat dinner....
255
00:17:55,139 --> 00:17:58,309
granduncle come to eat dinner
256
00:17:58,776 --> 00:18:00,344
okay
257
00:18:18,863 --> 00:18:23,501
Yes, Shin Ja. It's me. go ahead and speak
258
00:18:25,636 --> 00:18:26,937
Nam Dae Mun?
259
00:18:26,937 --> 00:18:33,577
Yes. I've been wanting to go since I arrived in Korea but haven't had a chance to go yet
260
00:18:34,778 --> 00:18:37,681
I didn't want to go there alone too so
261
00:18:37,681 --> 00:18:41,185
Mr. Go, would you want to go with me?
262
00:18:41,185 --> 00:18:42,019
yes?
263
00:18:43,254 --> 00:18:46,557
Oh I just really wanted to go
264
00:18:46,557 --> 00:18:50,027
then you should go. You should more than go.
265
00:18:50,027 --> 00:18:52,730
We definitely have to go
266
00:18:52,730 --> 00:18:55,900
okay so lets meet tomorrow
267
00:18:55,900 --> 00:19:02,106
okay see you tomorrow
268
00:19:02,106 --> 00:19:04,775
oh! seriously, I was talking on the phone
269
00:19:04,775 --> 00:19:10,681
hey, he must really like you since he does whatever you want him to
270
00:19:10,681 --> 00:19:18,088
I told you so. He is so attentive and kind. I thank God for him
271
00:19:18,088 --> 00:19:19,790
pfftt
272
00:19:19,790 --> 00:19:22,359
great grandmother, grandaunt, come have dinner
273
00:19:22,359 --> 00:19:24,595
okay, alright
274
00:19:32,670 --> 00:19:36,407
hey, that's really fun
275
00:19:36,407 --> 00:19:37,575
what is that?
276
00:19:37,575 --> 00:19:39,343
it seems it's something a lot of kids do lately
277
00:19:39,343 --> 00:19:41,045
I have one stuck on me too
278
00:19:44,415 --> 00:19:46,217
hey joon
279
00:19:46,217 --> 00:19:52,256
I'm a bit sad. You have one for great grandfather and one for your dad. I'm the only one left out.
280
00:19:52,256 --> 00:19:54,191
I'll put one on you too
281
00:19:54,191 --> 00:19:57,995
Of course you should. You can't just leave granduncle out
282
00:19:59,830 --> 00:20:01,866
father
283
00:20:01,866 --> 00:20:05,236
I'd like to get a comforter as a gift for the relatives.
284
00:20:05,236 --> 00:20:06,604
do that
285
00:20:06,604 --> 00:20:09,540
honey, come with me to go shopping tomorrow
286
00:20:09,540 --> 00:20:15,045
tomorrow? Tomorrow I have an appointment
287
00:20:15,479 --> 00:20:18,082
You mean, I should carry all the items by myself?
288
00:20:18,616 --> 00:20:24,221
How do you plan on carrying the blankets on your own? You have to have those delivered.
289
00:20:24,221 --> 00:20:26,924
there are a lot of other things too, that's why
290
00:20:26,924 --> 00:20:29,927
Aunt, when you've purchased all the items, just let me know and I will pick you up.
291
00:20:29,927 --> 00:20:32,129
why do I need to bother you with that?
292
00:20:32,129 --> 00:20:33,964
You can just do it
293
00:20:33,964 --> 00:20:36,567
I already said that I have an appointment tomorrow
294
00:20:36,567 --> 00:20:39,270
just take a taxi, there are a lot of taxies
295
00:21:09,133 --> 00:21:11,235
it's pretty
296
00:21:11,235 --> 00:21:14,772
-here's a mirror
-yes, thank you
297
00:21:14,772 --> 00:21:17,107
what do you think
298
00:21:17,107 --> 00:21:19,910
Oh Shin Ja. Whatever you put on, it looks good on you. Let's buy it.
299
00:21:19,910 --> 00:21:21,045
how much is this?
300
00:21:21,045 --> 00:21:24,548
no that's okay. Now that I think about it, I have a similar one already
301
00:21:24,548 --> 00:21:28,085
what does it matter if it's similar? If it was the exact same thing, that would be different. just buy it
302
00:21:28,085 --> 00:21:30,554
let's go. this is so much fun
303
00:21:30,554 --> 00:21:31,822
thank you
304
00:21:31,822 --> 00:21:34,391
then let's keep looking
305
00:21:45,069 --> 00:21:50,040
that hairclip before.. maybe I should have bought it afterall. I keep thinking about it
306
00:21:50,608 --> 00:21:51,942
what should I do?
307
00:21:51,942 --> 00:21:56,647
what do you mean what should we do? I will go back and buy it for you. I'll be right back so look around.
308
00:21:56,647 --> 00:21:58,115
do you think you can find it?
309
00:21:58,115 --> 00:21:59,583
of course
310
00:21:59,583 --> 00:22:01,886
there are a lot of people here so just wait here
311
00:22:01,886 --> 00:22:03,320
thank you
312
00:22:03,320 --> 00:22:05,222
that's okay
313
00:22:21,705 --> 00:22:24,208
did you come to shop too
314
00:22:24,208 --> 00:22:25,943
no. I came to look around
315
00:22:25,943 --> 00:22:30,514
I was curious to see how much Namdaemoon Market has changed.
316
00:22:30,514 --> 00:22:32,016
by yourself?
317
00:22:32,016 --> 00:22:34,785
no, with someone i know
318
00:22:34,785 --> 00:22:36,086
a man?
319
00:22:36,086 --> 00:22:39,390
why are you so curious about that?
320
00:22:41,158 --> 00:22:42,826
how time has changed
321
00:22:42,826 --> 00:22:49,166
I am running around suffering because of the wedding gifts for your family
322
00:22:49,166 --> 00:22:52,736
while you are running around with a man playing the field
323
00:22:52,736 --> 00:22:56,974
unni, didn't we decide that each household would take care of their own items?
324
00:22:56,974 --> 00:22:59,076
why is that something we need to do?
325
00:22:59,076 --> 00:23:03,480
to be frank, this is something your house is supposed to do, our relative's wedding gifts
326
00:23:03,480 --> 00:23:06,684
you should live knowing what is appropriate to do
327
00:23:06,684 --> 00:23:10,287
aigoo, I should just bide my words
328
00:23:10,287 --> 00:23:17,027
Unni, we are soon going to be in-laws so why don't we just curb our opinions
329
00:23:17,027 --> 00:23:22,666
If you ignore me then I will end up ignoring you. How does acting like this help the kids?
330
00:23:22,666 --> 00:23:26,637
I don't have any intention of getting along with you
331
00:23:26,637 --> 00:23:32,510
so you go on playing the field. I will go about my business
332
00:23:34,345 --> 00:23:38,716
oh seriously. To make someone lose their appetite like that must be really hard to do
333
00:23:38,716 --> 00:23:42,319
what is Mi Soo going to do?
334
00:23:52,442 --> 00:23:53,664
What are you doing here?
335
00:23:56,433 --> 00:23:58,736
this
336
00:23:58,736 --> 00:24:00,504
did you buy that to give to me?
337
00:24:00,504 --> 00:24:02,773
what is the occasion?
338
00:24:02,773 --> 00:24:06,911
It's so foolish. Why didn't you call me?
339
00:24:06,911 --> 00:24:12,183
I meant to call you. Did you buy everything?
340
00:24:12,183 --> 00:24:17,721
I still have a ways to go. There were items that I was wondering if I should buy them or not but
since you are here, I should buy them.
341
00:24:17,721 --> 00:24:20,424
Here. This way honey.
342
00:24:20,424 --> 00:24:22,626
hurry up, come along
343
00:24:41,645 --> 00:24:50,187
Shin Ja, something urgent came up at work so I had to leave without seeing you. I'm very sorry. I will call you later.
344
00:24:50,187 --> 00:24:54,692
omo, omo! What kind of behavior is this?
345
00:24:54,692 --> 00:24:56,494
It makes no sense
346
00:24:56,494 --> 00:25:03,734
I mean, omo, how can he just leave me stranded at a place like this and just leave?
347
00:25:04,902 --> 00:25:08,606
I mean, what could be so urgent at his store?
348
00:25:09,607 --> 00:25:15,179
Oh I can't believe this! This makes no sense. What is this?!?
349
00:25:17,081 --> 00:25:19,783
-April 11th?
-Yes
350
00:25:19,783 --> 00:25:21,685
You really are doing this faster than I am
351
00:25:21,685 --> 00:25:24,188
Yours is a wedding and mine is an engagement
352
00:25:24,188 --> 00:25:26,790
that may be true
353
00:25:28,025 --> 00:25:29,827
then what about the wedding? When are you doing that?
354
00:25:29,827 --> 00:25:35,432
Oh we'll live in America and we can decide on it slowly
355
00:25:35,432 --> 00:25:40,929
surely, you aren't planning to get married in America are you? You absolutely cannot do that
356
00:25:40,929 --> 00:25:42,206
why not?
357
00:25:42,206 --> 00:25:46,410
You're coming to my wedding. But if you do yours in America then I won't be able to go
358
00:25:46,410 --> 00:25:50,575
Hey, forget America. Even if it's in space, you're supposed to come aren't you?
359
00:25:50,575 --> 00:25:52,276
I think I would do that for you
360
00:25:52,276 --> 00:25:52,977
even another planet?
361
00:25:53,611 --> 00:25:54,212
yes
362
00:25:57,116 --> 00:26:00,185
I got it. Have it in America. I'll come.
363
00:26:01,687 --> 00:26:03,424
are the preparations going well?
364
00:26:05,523 --> 00:26:07,160
when you get married
365
00:26:07,160 --> 00:26:09,428
it'll be hard to meet up like this
366
00:26:09,627 --> 00:26:10,361
why?
367
00:26:10,361 --> 00:26:11,596
because it would be improper
368
00:26:12,711 --> 00:26:14,030
oh
369
00:26:14,298 --> 00:26:16,455
I can't even think about that
370
00:26:17,101 --> 00:26:21,083
but I guess that may be true
371
00:26:21,083 --> 00:26:23,741
but compared to me getting married
372
00:26:23,741 --> 00:26:26,344
you going to America is a bigger deal
373
00:26:27,278 --> 00:26:28,868
I already told you
374
00:26:28,868 --> 00:26:32,617
that I am going to America because I will have no one to hang out with after you get married
375
00:26:32,617 --> 00:26:34,301
you're mean
376
00:26:34,301 --> 00:26:36,988
you're going to study but you are blaming me for it
377
00:26:36,988 --> 00:26:40,058
before I leave for America, I'm going get a pledge from Han Young MIn
378
00:26:40,058 --> 00:26:41,225
what kind of pledge?
379
00:26:41,225 --> 00:26:43,895
a pledge to make you happy
380
00:26:45,630 --> 00:26:47,498
and if he doesn't meet his pledge
381
00:26:49,966 --> 00:26:53,605
within 24 hours I will capture him and then
382
00:26:53,605 --> 00:26:54,906
what will you do?
383
00:26:55,840 --> 00:26:59,610
I'm hungry so I think I will need to eat first and then think about that
384
00:27:00,011 --> 00:27:01,279
let's eat
385
00:27:01,279 --> 00:27:02,513
what do I do?
386
00:27:02,513 --> 00:27:06,250
I'm sorry. Tomorrow, my brother leaves for Mongolia
387
00:27:06,250 --> 00:27:09,153
so tonight my whole family is having dinner together. Sorry.
388
00:27:09,153 --> 00:27:10,221
why to Mongolia?
389
00:27:10,622 --> 00:27:12,590
I must not have had a chance to tell you yet
390
00:27:13,124 --> 00:27:14,192
my brother
391
00:27:14,192 --> 00:27:18,629
is going to Mongolia to set up a Korean embassy
392
00:27:18,863 --> 00:27:20,131
with his whole family
393
00:27:21,032 --> 00:27:23,034
so that's why we're having dinner tonight
394
00:27:24,635 --> 00:27:25,870
that's why
395
00:27:28,106 --> 00:27:30,107
Is Han Young Min going too?
396
00:27:32,477 --> 00:27:33,611
okay
397
00:27:34,479 --> 00:27:36,080
he is family now
398
00:27:39,284 --> 00:27:40,818
please have some more soup
399
00:27:41,252 --> 00:27:44,455
as we get together like this.. we are a big family
400
00:27:44,455 --> 00:27:45,890
Han son-in-law
401
00:27:46,634 --> 00:27:47,625
Han son-in-law
402
00:27:47,625 --> 00:27:49,227
grandmother is speaking to you
403
00:27:49,227 --> 00:27:50,228
oh yes
404
00:27:51,296 --> 00:27:55,600
since you said Han son-in-law no one understood you grandmother
405
00:27:56,001 --> 00:27:58,970
from now on, I will be calling you Han son-in-law so just keep that in mind
406
00:27:58,970 --> 00:28:00,138
yes grandmother
407
00:28:00,405 --> 00:28:01,672
that's so weird
408
00:28:02,140 --> 00:28:05,176
what's so strange about that? of course he should be Han son--in-law.
409
00:28:05,176 --> 00:28:07,178
does our food appeal to your taste?
410
00:28:07,178 --> 00:28:07,945
yes
411
00:28:07,945 --> 00:28:11,549
last time at Shin Bi's first birthday, I ate very well then. And today everything tastes delicious too
412
00:28:11,549 --> 00:28:15,253
oh good. I'm relieved that you like our food. Eat a lot
413
00:28:15,253 --> 00:28:16,592
yes, I will eat a lot.
414
00:28:16,855 --> 00:28:19,190
Tae Sup and Hyun Joo, you eat a lot too
415
00:28:19,190 --> 00:28:23,394
especially since you won't be able to eat your mother's cooking for a long time
416
00:28:23,628 --> 00:28:27,765
that's what I worry about.. that we are going to miss mother's cooking
417
00:28:27,765 --> 00:28:30,268
aigoo, you also cook well so what are you talking about?
418
00:28:30,268 --> 00:28:31,836
I still have a long way to go
419
00:28:31,836 --> 00:28:35,206
of course that's true. You haven't been married for that long.
420
00:28:36,274 --> 00:28:37,809
uh
421
00:28:37,809 --> 00:28:39,243
aunt
422
00:28:40,211 --> 00:28:41,746
you must not have much of an appetite
423
00:28:41,746 --> 00:28:42,447
oh
424
00:28:43,614 --> 00:28:47,418
oh, I must be tired from all that shopping today
425
00:28:47,418 --> 00:28:48,319
oh wait
426
00:28:48,319 --> 00:28:52,190
today, I saw your aunt while shopping
427
00:28:52,190 --> 00:28:53,891
oh really?
428
00:28:53,891 --> 00:28:57,428
My stomach must not be feeling well or something
429
00:28:58,029 --> 00:29:00,822
I can't eat. I'll get up first
430
00:29:00,822 --> 00:29:01,999
hey
431
00:29:02,333 --> 00:29:02,900
take medicine
432
00:29:02,900 --> 00:29:04,902
I got it, I got it. Hurry up and eat
433
00:29:04,902 --> 00:29:05,970
okay
434
00:29:05,970 --> 00:29:10,274
ai goo... she must have gone around a lot
435
00:29:11,242 --> 00:29:14,512
Han son-in-law, later when it's spring, you two come visit us
436
00:29:14,512 --> 00:29:16,114
okay, we'll do that
437
00:29:16,114 --> 00:29:19,083
brother, I'm coming too with Yoon Mi and Yoon Ji
438
00:29:19,083 --> 00:29:20,618
we told you to come
439
00:29:20,618 --> 00:29:21,786
make sure you come
440
00:29:31,796 --> 00:29:34,799
did something really serious happen?
441
00:29:36,134 --> 00:29:39,604
surely, it can't have been a fire or something
442
00:29:54,753 --> 00:29:56,154
what should I do?
443
00:29:57,589 --> 00:30:00,458
I don't have the strength to call her
444
00:30:01,726 --> 00:30:04,095
having abandoned her at the marketplace and all
445
00:30:04,496 --> 00:30:05,930
how mad she must've been
446
00:30:07,999 --> 00:30:11,836
she wouldn't have lost her way home would she?
447
00:30:18,409 --> 00:30:20,411
why do you get startled everytime you see me?
448
00:30:21,179 --> 00:30:22,113
when?
449
00:30:22,113 --> 00:30:23,314
just now
450
00:30:23,314 --> 00:30:25,383
startled?
451
00:30:25,383 --> 00:30:26,751
oh please
452
00:30:28,286 --> 00:30:29,754
if that's not true then it isn't
453
00:30:30,188 --> 00:30:31,789
this person..
454
00:30:33,057 --> 00:30:35,126
aigoo
455
00:30:37,162 --> 00:30:38,262
honey
456
00:30:40,498 --> 00:30:41,732
what is this?
457
00:30:42,166 --> 00:30:42,934
what?
458
00:30:42,934 --> 00:30:45,002
we got charged twice from the jewelry store
459
00:30:47,972 --> 00:30:50,441
that's where you got my ring
460
00:30:53,845 --> 00:30:55,179
give it to me
461
00:30:55,914 --> 00:30:58,850
here, look, there are two charges here, with a few days in between
462
00:30:59,417 --> 00:31:00,685
what happened?
463
00:31:01,599 --> 00:31:03,221
did you buy two rings
464
00:31:05,257 --> 00:31:07,291
oh, oh... that
465
00:31:07,291 --> 00:31:08,526
that
466
00:31:10,095 --> 00:31:11,829
there's no mistake about it, it happened twice
467
00:31:14,065 --> 00:31:15,666
you gave one to me
468
00:31:16,501 --> 00:31:18,069
and who did you give the other to?
469
00:31:20,738 --> 00:31:22,774
hurry up and tell me. Who did you give it to?
470
00:31:23,341 --> 00:31:24,742
Do you have another woman?
471
00:31:26,544 --> 00:31:27,812
Do you have another woman?
472
00:31:31,449 --> 00:31:33,284
what? do you mean you have one?
473
00:31:36,054 --> 00:31:38,022
I'm very sorry
474
00:31:39,991 --> 00:31:40,725
I...
475
00:31:41,860 --> 00:31:43,828
are you trying to give me a heart attack?
476
00:31:46,431 --> 00:31:50,535
there is a woman that I love
477
00:31:59,844 --> 00:32:01,245
I...
478
00:32:01,646 --> 00:32:04,382
think that you are joking around
479
00:32:04,382 --> 00:32:05,383
I mean
480
00:32:05,383 --> 00:32:10,221
I think that because I abuse you so much you are trying to raise my blood pressure
481
00:32:10,855 --> 00:32:12,490
tell me again
482
00:32:13,525 --> 00:32:15,159
say it again
483
00:32:16,761 --> 00:32:17,829
okay
484
00:32:18,830 --> 00:32:21,566
if this was a joke
485
00:32:21,566 --> 00:32:23,301
it would be like me Go Dae Sung
486
00:32:24,268 --> 00:32:26,637
but this is the truth honey
487
00:32:29,540 --> 00:32:30,708
I've come to love
488
00:32:31,676 --> 00:32:33,444
another woman
489
00:32:33,745 --> 00:32:35,480
this isn't a joke
490
00:32:36,180 --> 00:32:38,850
and you aren't saying this to raise my blood pressure either
491
00:32:41,419 --> 00:32:42,320
I'm sorry
492
00:32:42,320 --> 00:32:44,856
who would like a person like you?
493
00:32:45,223 --> 00:32:47,258
You don't have any guts
494
00:32:47,258 --> 00:32:51,529
you are a man with no drive, a huh huh huh kind of man. What crazy woman would like you?
495
00:32:52,630 --> 00:32:54,932
there is someone like that
496
00:32:55,700 --> 00:32:57,268
that type of woman
497
00:33:01,840 --> 00:33:06,477
Honey, I have deceived you until now
498
00:33:07,245 --> 00:33:10,281
but I would like to honestly say
499
00:33:11,049 --> 00:33:12,950
what's on my mind
500
00:33:14,819 --> 00:33:17,789
I want to live with that person
501
00:33:20,725 --> 00:33:22,326
For once
502
00:33:23,161 --> 00:33:25,463
I would like to live like that
36677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
