Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:16,349
I'm a bit late. I'm sorry.
2
00:00:16,349 --> 00:00:20,086
No, that's alright. I came a bit early. Have a seat.
3
00:00:24,857 --> 00:00:28,428
I'm sorry that I abruptly asked a busy person to meet with me.
4
00:00:28,428 --> 00:00:32,565
No, that's alright. I was just about to get off of work so it's fine.
5
00:00:32,565 --> 00:00:35,735
we should order something?
6
00:00:35,735 --> 00:00:38,471
excuse me, please bring us tea
7
00:00:41,300 --> 00:00:47,900
I heard from Mi Soo that you put a lot of effort into finding her aunt
8
00:00:47,914 --> 00:00:52,218
It would have been even more difficult had Mi Soo searched by herself, so thank you
9
00:00:52,218 --> 00:00:54,087
No, that's alright
10
00:00:54,800 --> 00:01:04,700
Either way, I thought that I needed to see you to offer you my thanks so that's why I asked you to lend me some of your time. I also had to thank you for the last time when Mi Soo went missing as well
11
00:01:04,796 --> 00:01:09,102
I was thankful then too but I didn't have a chance to say thanks
12
00:01:09,700 --> 00:01:12,700
at the time, I wasn't in my right mind either
13
00:01:12,900 --> 00:01:17,300
It was for Mi Soo.. to hear you saying thanks is..
14
00:01:18,000 --> 00:01:23,600
I think I now understand why Mi Soo would like Han Young Min
15
00:01:25,218 --> 00:01:32,825
but still I don't know if you can understand why I cannot permit the two of you to get married
16
00:01:36,500 --> 00:01:42,500
I know that I have a lot of baggage and I apologize for that
17
00:01:42,535 --> 00:01:48,007
what parent would want to send their daughter to a person who already has a child?
18
00:01:48,007 --> 00:02:00,086
And the stuff that happened with Min Seo Young.. it's not like I don't know about it.. I know all about it, so why would I not have an issue with you
19
00:02:02,300 --> 00:02:07,100
but right now, that's not the issue
20
00:02:10,500 --> 00:02:15,900
a marriage isn't just about two people loving each other
21
00:02:18,200 --> 00:02:23,500
it is obvious how your aunt will treat our Mi Soo
22
00:02:27,700 --> 00:02:31,600
you won't be living peacefully
23
00:02:31,618 --> 00:02:36,923
so how can I marry her off to you? You think about it too Han Young Min
24
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
that kind of marriage, I cannot do it
25
00:02:43,300 --> 00:02:47,300
she may be that way now but I believe she will change
26
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
I don't believe it
27
00:02:52,600 --> 00:02:58,000
I was just going to leave it at thank you but again this subject has come up
28
00:02:58,100 --> 00:02:59,900
I sincerely love Mi Soo
29
00:03:00,000 --> 00:03:06,400
that is not the issue here is it? Regardless, I am thankful
30
00:03:34,700 --> 00:03:38,900
grandma! Oh, hey, did you eat dinner? Yes, we ate dinner.
31
00:03:38,927 --> 00:03:41,087
Mom, come and have dinner
32
00:03:43,089 --> 00:03:44,924
did your aunt not come home yet?
33
00:03:44,924 --> 00:03:45,925
yes
34
00:03:45,925 --> 00:03:48,294
mom, have a seat. I'll get your rice
35
00:03:48,294 --> 00:03:49,395
okay
36
00:03:49,395 --> 00:03:51,931
where did you go?
37
00:03:51,931 --> 00:03:53,566
just nearby
38
00:03:53,566 --> 00:03:55,602
nearby where?
39
00:03:55,602 --> 00:03:59,572
oh, that's right. Brother called. Looks like he's planning Shin Bi's 1st birthday party.
40
00:03:59,572 --> 00:04:04,043
oh, I heard nowadays they have the 1st birthday party a lot at buffet restaurants
41
00:04:04,043 --> 00:04:06,546
they also do them a lot at hotels
42
00:04:06,546 --> 00:04:08,781
mmm? where does Tae Sup want to do it?
43
00:04:08,781 --> 00:04:11,851
I don't know. I think he wanted to consult with mom about it so that must be why he called.
44
00:04:11,851 --> 00:04:15,321
Mom. Oh yes, give it to me
45
00:04:22,795 --> 00:04:24,931
I'm home!
46
00:04:24,931 --> 00:04:28,234
Dad. what?
47
00:04:28,234 --> 00:04:29,903
you're home?
48
00:04:29,903 --> 00:04:32,705
at school, you do that, but here, you don't have to
49
00:04:32,705 --> 00:04:34,541
it's not okay to do it at home?
50
00:04:34,541 --> 00:04:36,910
You want to do that at home? Yes.
51
00:04:36,910 --> 00:04:38,411
then you can
52
00:04:43,416 --> 00:04:44,417
I'm home
53
00:04:44,417 --> 00:04:46,152
how did you feel being a school parent?
54
00:04:46,152 --> 00:04:49,956
I was really moved and also had a loss for words
55
00:04:49,956 --> 00:04:53,793
being a dad amongst all those moms must've been a bit much too. yes.
56
00:04:53,793 --> 00:05:00,099
Joon said of all the people there, you were the coolest one so he was thrilled
57
00:05:00,099 --> 00:05:03,670
in my opinion, Joon was the handsomest kid there
58
00:05:03,670 --> 00:05:06,639
you two resemble each other
59
00:05:06,639 --> 00:05:17,951
to be honest, I was thinking how Joon felt being the only one without a mother there. whether he was thinking of his mom. those thoughts came to mind
60
00:05:17,951 --> 00:05:28,761
I also occasionally think of that. A young kid like him would be thinking of his mom now and again. Yet he never mentions her out loud. It hurts my heart to think about it.
61
00:05:28,761 --> 00:05:35,034
Sometimes I wonder what is in his heart.
62
00:05:35,034 --> 00:05:37,503
I'm thankful for Joon, grandfather.
63
00:05:37,503 --> 00:05:41,007
He's dignified and is a child who knows how to think.
64
00:05:41,007 --> 00:05:43,810
That's right. I am thankful too.
65
00:06:02,996 --> 00:06:10,103
In 2003, on a day it was snowing a lot, as if an angel had given him to me, he came to my bosom. I still cannot forget it
66
00:06:10,103 --> 00:06:20,747
I'm entrusting Joon to you. I don't know if this will happen but I wish my child and child's father, Han Young Min to be happy
67
00:06:24,050 --> 00:06:30,723
Dad, when there's no one waiting for the bathroom, I don't need to wait to use it right?
68
00:06:30,723 --> 00:06:32,625
of course
69
00:06:32,625 --> 00:06:36,129
Why am I in the bunny class? The lion class is better.
70
00:06:36,129 --> 00:06:40,300
I don't think there is a lion class. Why do you like the lion class?
71
00:06:40,300 --> 00:06:43,570
because I like the Lion King
72
00:06:45,972 --> 00:06:51,344
Joon, wasn't it weird that everyone's mom came but you were the only one with your dad?
73
00:06:51,344 --> 00:06:58,384
no. Everyone else's mom came but I liked it more that my dad came. because my dad is so cool.
74
00:06:58,384 --> 00:07:00,186
really? yes.
75
00:07:00,186 --> 00:07:05,959
thank you. I was really happy too because Joon is so cool.
76
00:07:20,506 --> 00:07:24,811
I sincerely love Mi Soo
77
00:07:29,883 --> 00:07:34,487
try to get this one.. this one.. no this way
78
00:07:34,487 --> 00:07:35,588
here, here, here, here
79
00:07:35,588 --> 00:07:41,094
put it down? it worked, it worked!
80
00:07:41,094 --> 00:07:47,033
oh! I don't think it's going to work. Shin Ja you try it.
81
00:07:54,574 --> 00:07:57,644
there you go, oh! ai goo!
82
00:07:57,644 --> 00:08:01,447
oh this is all wrong. it's totally wrong
83
00:08:01,447 --> 00:08:02,682
it's must be wrong
84
00:08:02,682 --> 00:08:04,284
no it's not wrong
85
00:08:04,284 --> 00:08:06,953
are you going to do some more?
86
00:08:06,953 --> 00:08:10,490
hold on just a minute
87
00:08:10,490 --> 00:08:18,598
just one more time. bring it up. up, up, up, up! Oh!!!
88
00:08:22,383 --> 00:08:24,069
oh, it's so disjointing
89
00:08:24,369 --> 00:08:27,817
I'm very sorry. I should've been able to grab one out
90
00:08:27,817 --> 00:08:33,612
No, that's okay. I had fun. I've always wanted to try that and now that I have, that's okay
91
00:08:33,612 --> 00:08:36,124
though I'm sure if we got one it would've been nice
92
00:08:37,352 --> 00:08:40,018
Oh Shin Ja, let's go over there, there
93
00:08:46,703 --> 00:08:48,506
Pick out something that you'd like
94
00:08:49,361 --> 00:08:51,379
Oh, you want to buy me this?
95
00:08:51,379 --> 00:08:54,833
Yes, pick one out. Pick out whatever you want
96
00:08:55,334 --> 00:08:58,746
oh they're all so pretty that I don't know which one I should choose
97
00:08:59,974 --> 00:09:01,672
oh, that pink one
98
00:09:06,217 --> 00:09:07,967
oh yes, thank you
99
00:09:08,313 --> 00:09:09,221
what do you think?
100
00:09:09,948 --> 00:09:11,183
it's very cute
101
00:09:11,572 --> 00:09:12,591
isn't it?
102
00:09:12,851 --> 00:09:15,673
but I think Shin Ja, you are much prettier
103
00:09:15,673 --> 00:09:19,358
oh really? You think I look much cuter?
104
00:09:19,358 --> 00:09:19,931
yes
105
00:09:20,428 --> 00:09:22,060
oh, how sweet
106
00:09:34,403 --> 00:09:37,538
Oh Shin Ja, you're just like a teenager
107
00:09:38,060 --> 00:09:41,113
oh my, isn't that saying I'm immature?
108
00:09:41,113 --> 00:09:46,418
on the contrary. I mean that you are pure and sweet like a teenager
109
00:09:47,586 --> 00:09:48,875
really?
110
00:09:48,875 --> 00:09:49,788
of course
111
00:09:51,853 --> 00:09:52,825
oh, taxi!
112
00:09:54,793 --> 00:09:57,208
oh today, I will drive you to your door
113
00:09:57,208 --> 00:09:58,831
oh, that's okay. You don't have to do that
114
00:09:58,831 --> 00:09:59,765
what district do you live?
115
00:09:59,765 --> 00:10:01,166
Hook Sak Dong
116
00:10:02,201 --> 00:10:04,603
Hhoo... hook sak dong?
117
00:10:04,603 --> 00:10:05,337
yes
118
00:10:07,317 --> 00:10:09,903
w, w, wwwww, wait a minute
119
00:10:12,908 --> 00:10:13,952
oh, oh, a text...
120
00:10:16,582 --> 00:10:19,908
oh, I have something I need to go back to the store about. I totally forgot
121
00:10:19,908 --> 00:10:23,922
I'm sorry. Looks like you will have to go first
122
00:10:23,922 --> 00:10:27,249
where's my mind? I'm so sorry
123
00:10:27,249 --> 00:10:30,331
oh, but even at this time, you have to work at the store?
124
00:10:31,530 --> 00:10:33,899
oh yes... sometimes we work late
125
00:10:33,899 --> 00:10:36,468
I will have to call you next time
126
00:10:36,468 --> 00:10:37,770
yes
127
00:10:42,661 --> 00:10:47,146
driver, I ask that you drive her safely home
128
00:10:49,218 --> 00:10:51,450
bye
129
00:10:58,857 --> 00:11:00,826
I mean, how can it be Hook Sak Dong?
130
00:11:01,312 --> 00:11:03,820
how can it be that she's so close like that?
131
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
oh, if I were to get caught like this
132
00:11:12,838 --> 00:11:14,060
hello?
133
00:11:14,060 --> 00:11:17,090
Honey, what are you doing that you aren't home yet? Where are you?
134
00:11:17,700 --> 00:11:21,500
I am waiting for the car so I can go home right now. I will be home soon.
135
00:11:22,200 --> 00:11:24,100
I'm going to take a taxi and be home soon.
136
00:11:25,384 --> 00:11:27,653
Honey, don't wait up for me and go to bed first
137
00:11:28,520 --> 00:11:31,190
other days you sleep first
138
00:11:31,190 --> 00:11:33,058
stop talking and hurry up and get home
139
00:11:33,592 --> 00:11:35,227
I got it, I got it
140
00:11:38,464 --> 00:11:41,133
this is why they say you can't dream about pigs (must be Korean phrase)
141
00:11:49,108 --> 00:11:52,411
I mean, how old do you think you are that you come home with things like this in your arms?
142
00:11:53,087 --> 00:11:59,518
on soap operas, young suitors buy girls stuff like this so why are you bringing this home?
143
00:11:59,852 --> 00:12:04,623
I may not be a young girl but a man bought this for me too
144
00:12:04,623 --> 00:12:05,724
what did you say?
145
00:12:06,058 --> 00:12:08,093
a man bought this for me
146
00:12:08,093 --> 00:12:11,163
so, are you saying you got matched up again?
147
00:12:11,630 --> 00:12:15,401
It's not that I got matched up but that we just met by chance
148
00:12:15,401 --> 00:12:18,170
so are you saying that just in one day, you are all head over heels again?
149
00:12:18,971 --> 00:12:21,691
I mean, really mom. I would I be head over heels?
150
00:12:22,040 --> 00:12:23,842
so, what kind of person is it this time?
151
00:12:25,043 --> 00:12:28,781
It's been 5 years since he's lost his wife and he has no children.
152
00:12:28,781 --> 00:12:34,119
he works in construction and he's a very nice person
153
00:12:34,119 --> 00:12:36,288
and he's so much of a gentleman
154
00:12:36,288 --> 00:12:37,689
he lost his wife?
155
00:12:38,590 --> 00:12:43,095
being widowed is better than divorced and having no kids is better than having kids
156
00:12:43,095 --> 00:12:46,532
because if he has kids, there will be problems later. all is good
157
00:12:57,509 --> 00:13:01,847
this man says that I'm so beautiful that he could die
158
00:13:02,848 --> 00:13:05,117
are you sure you didn't just dream this up?
159
00:13:06,018 --> 00:13:08,754
why would I make something like that up?
160
00:13:08,754 --> 00:13:11,824
so does that man say he wants to be with you?
161
00:13:12,558 --> 00:13:15,260
no, we haven't gotten to that point yet
162
00:13:15,260 --> 00:13:19,398
but I think he will petition for it soon
163
00:13:30,419 --> 00:13:31,882
Mom, hurry up
164
00:13:31,882 --> 00:13:33,512
okay, okay, I will be right out
165
00:13:33,512 --> 00:13:34,756
I can't wait for you mom
166
00:13:34,756 --> 00:13:36,315
Mom, I'm gonna head out first
167
00:13:43,222 --> 00:13:44,590
thank you
168
00:13:46,091 --> 00:13:47,593
don't you have comfortable shoes
169
00:13:48,193 --> 00:13:49,561
no, I don't
170
00:13:49,561 --> 00:13:54,833
with shoes like these, after a few hours, my feet hurt but there's no use
171
00:13:54,833 --> 00:13:55,968
I'm going
172
00:13:55,968 --> 00:13:57,102
see you later
173
00:13:59,772 --> 00:14:01,807
hey, hey, did shin ja leave?
174
00:14:01,807 --> 00:14:02,674
yes, just now
175
00:14:02,674 --> 00:14:04,143
it's okay, it's okay. thanks
176
00:14:04,743 --> 00:14:06,730
Mi Soo. I'm going to the senior center.
177
00:14:06,730 --> 00:14:07,546
hey
178
00:14:07,546 --> 00:14:08,580
aren't you going out?
179
00:14:08,580 --> 00:14:10,482
I will. go and come back
180
00:14:10,482 --> 00:14:12,684
hey, wait for me!
181
00:14:12,684 --> 00:14:15,087
that girl
182
00:14:26,698 --> 00:14:28,534
are you busy today?
183
00:14:29,268 --> 00:14:31,703
a bit busy. work is backed up
184
00:14:32,504 --> 00:14:34,573
I do have a little time at lunch
185
00:14:35,107 --> 00:14:36,308
at lunch time?
186
00:14:36,875 --> 00:14:37,943
okay
187
00:14:51,290 --> 00:14:55,394
I also received word but I think director Han telling them would be best.
188
00:15:01,433 --> 00:15:02,267
yes
189
00:15:02,267 --> 00:15:04,570
then we the issue is that we need to decide
190
00:15:10,542 --> 00:15:11,877
do you need to buy something?
191
00:15:12,311 --> 00:15:13,145
yes
192
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
and I just had to come along?
193
00:15:16,381 --> 00:15:17,349
yes
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,952
why is that?
195
00:15:20,552 --> 00:15:22,020
just wait a little longer
196
00:15:39,338 --> 00:15:40,606
what do you think?
197
00:15:40,606 --> 00:15:42,141
yellow is pretty right?
198
00:15:42,941 --> 00:15:44,109
it's pretty
199
00:15:45,310 --> 00:15:46,779
Joon should like it right?
200
00:15:47,379 --> 00:15:48,347
Joon?
201
00:15:49,648 --> 00:15:50,983
are you buying this for Joon?
202
00:15:51,817 --> 00:15:55,254
It's Joon's starting kindergarten gift
203
00:15:56,588 --> 00:15:59,158
then you shouldn't have come with me but with Joon
204
00:16:00,058 --> 00:16:01,894
His dad can give it to him for me
205
00:16:01,894 --> 00:16:03,996
so I'm gonna buy this
206
00:16:17,242 --> 00:16:19,778
How did you know Joon didn't have an umbrella and galoshes?
207
00:16:20,612 --> 00:16:24,316
there was so much to prepare, I didn't think you would have thought that far
208
00:16:24,917 --> 00:16:27,019
I'm hungry. Let's go eat lunch
209
00:16:30,055 --> 00:16:33,325
can you eat lunch alone? I don't have time
210
00:16:34,393 --> 00:16:35,727
what about you Young Min?
211
00:16:35,727 --> 00:16:37,540
I think I will have to eat later
212
00:16:38,611 --> 00:16:39,761
wait a minute
213
00:17:02,513 --> 00:17:05,984
Is this work you put off because you were looking for my aunt?
214
00:17:05,984 --> 00:17:08,051
also new stuff that came up too
215
00:17:25,237 --> 00:17:26,505
oh, let's take a rest
216
00:17:26,729 --> 00:17:28,166
Mrs., go home
217
00:17:28,166 --> 00:17:29,054
yes
218
00:17:29,054 --> 00:17:29,968
Pablo
219
00:17:30,360 --> 00:17:31,343
go on and clean up
220
00:17:31,343 --> 00:17:32,345
yes
221
00:17:42,507 --> 00:17:43,813
Pablo
222
00:17:43,813 --> 00:17:44,756
I'll see you tomorrow
223
00:17:44,756 --> 00:17:45,557
yes
224
00:17:47,705 --> 00:17:48,660
what is that?
225
00:17:49,691 --> 00:17:50,762
my mom
226
00:17:51,963 --> 00:17:54,166
oh, she's so attractive
227
00:17:54,837 --> 00:17:56,247
what is attractive?
228
00:17:56,247 --> 00:18:00,172
oh wait, lindo, linda? she's pretty
229
00:18:00,322 --> 00:18:01,406
oh... attractive
230
00:18:01,406 --> 00:18:03,666
she's so attractive
231
00:18:04,976 --> 00:18:09,314
Pablo's mom, how do you do? I'm Jo Mi Sun.
232
00:18:14,820 --> 00:18:17,389
when you want to see your mom, you sit here and look at her photo?
233
00:18:17,389 --> 00:18:18,478
yes
234
00:18:19,691 --> 00:18:23,461
Oh, Argentina's is so far away, so you must not get to see her very often
235
00:18:24,095 --> 00:18:26,498
even by plane it takes 25 hours to get here
236
00:18:27,499 --> 00:18:29,935
oh my, it must be unbearable to ride that far
237
00:18:29,935 --> 00:18:34,739
if you count the time to get on the plane and off, it takes over 37 hours
238
00:18:35,507 --> 00:18:38,670
wow! even if I wanted to, I don't think I could go there
239
00:18:38,670 --> 00:18:39,711
yes
240
00:18:39,711 --> 00:18:41,813
and the airfare is very expensive
241
00:18:43,148 --> 00:18:48,019
so hurry up and make lots of money and bring your mom to Korea. You said she wants to live here
242
00:18:48,019 --> 00:18:48,858
yes
243
00:18:48,858 --> 00:18:50,388
Pablo
244
00:18:51,089 --> 00:18:52,257
aja, aja
245
00:18:52,824 --> 00:18:53,825
aja, aja
246
00:18:53,825 --> 00:18:56,127
fighting! work hard
247
00:19:36,067 --> 00:19:37,202
what's the occasion?
248
00:19:38,370 --> 00:19:41,706
you look surprised but you don't seem very happy to see me
249
00:19:43,241 --> 00:19:49,681
Hyun Woo's mom called me today to thank me for the concert and then told me you would be here
250
00:19:50,649 --> 00:19:51,716
oh is that so
251
00:19:55,086 --> 00:19:57,689
how can you be so busy that you don't even eat
252
00:19:59,024 --> 00:20:00,792
I'm not totally starving myself
253
00:20:01,560 --> 00:20:05,897
there are days like today when I can only get a quick bite to eat
254
00:20:09,734 --> 00:20:11,640
how's your schedule this weekend?
255
00:20:13,104 --> 00:20:19,044
we're going to my parent's country villa and if it was okay with you, they asked if you could join us
256
00:20:19,578 --> 00:20:20,779
your parents
257
00:20:21,580 --> 00:20:24,983
isn't that better than coming to my house to be introduced?
258
00:20:25,984 --> 00:20:27,287
it should be lighter/easier
259
00:20:29,354 --> 00:20:30,622
let's see
260
00:20:32,624 --> 00:20:36,848
You rejecting my parents' invitation makes things a bit difficult
261
00:20:54,690 --> 00:20:56,181
What is going on?
262
00:20:56,181 --> 00:20:59,918
Yesterday you didn't even call to see if I got home safely so I came to yell at you
263
00:21:01,086 --> 00:21:03,355
Soo Jin took you home so why would I wonder?
264
00:21:03,355 --> 00:21:06,625
You should be even more curious because Soo Jin took me home, shouldn't you?
265
00:21:08,665 --> 00:21:10,729
I just came by after meeting Soo Jin
266
00:21:11,296 --> 00:21:15,267
She wants me to go up to her parents' country house this weekend but I don't think it's going to happen
267
00:21:16,268 --> 00:21:18,537
Soo Jin must really like you
268
00:21:21,406 --> 00:21:24,042
You don't even care if I meet other women?
269
00:21:24,609 --> 00:21:28,046
I'm relieved that you are meeting a nice woman, why?
270
00:21:35,253 --> 00:21:40,064
I got so flustered after seeing your couple ring but you don't even feel anything after seeing Soo Jin?
271
00:21:41,193 --> 00:21:43,261
Of course I don't feel anything!
272
00:21:45,530 --> 00:21:47,432
But then why would your heart be flustered?
273
00:21:49,401 --> 00:21:52,037
I don't know why, but it was
274
00:21:54,773 --> 00:21:56,374
2
275
00:21:56,942 --> 00:21:58,376
3
276
00:21:58,376 --> 00:21:59,377
should we drink it?
277
00:21:59,377 --> 00:22:00,153
no, no
278
00:22:04,216 --> 00:22:06,518
it's dinner grandmother
279
00:22:06,518 --> 00:22:07,919
hurry and give it to us mom
280
00:22:08,520 --> 00:22:10,555
what is it that you are eating?
281
00:22:10,555 --> 00:22:14,292
this... if you mix this in milk, they say you will grow very well
282
00:22:14,292 --> 00:22:17,696
what in the world... now they have medicine to make you grow?
283
00:22:17,696 --> 00:22:20,165
it's not medicine but food supplement
284
00:22:20,165 --> 00:22:25,570
ai goo, if everyone could just eat that and be tall, there wouldn't be any short people in this world
285
00:22:25,570 --> 00:22:26,538
that is true
286
00:22:28,073 --> 00:22:29,207
here, eat it while it's hot
287
00:22:29,207 --> 00:22:30,141
oh yes, yes
288
00:22:30,842 --> 00:22:32,277
oh, it's oysters!
289
00:22:33,945 --> 00:22:37,582
you need to eat oysters when they're hot. that's when they taste the best
290
00:22:38,016 --> 00:22:39,651
here, here. are the oysters fresh?
291
00:22:39,651 --> 00:22:41,186
yes grand mother.
292
00:22:41,520 --> 00:22:44,156
let's eat! let's eat!
293
00:22:46,224 --> 00:22:48,560
oh aigoo.. yes, the seasoning is just right
294
00:22:49,161 --> 00:22:51,062
mom, please give us some too. here, one each
295
00:22:51,062 --> 00:22:52,364
Eat up.
296
00:23:02,207 --> 00:23:03,175
did she fall asleep?
297
00:23:04,376 --> 00:23:09,481
when I tried to put her to sleep, she was complaining so much. She likes her dad so much.
298
00:23:10,882 --> 00:23:13,151
Honey, you should rest some if you are going on the flight tonight.
299
00:23:13,151 --> 00:23:14,152
I'm finished
300
00:23:17,222 --> 00:23:20,325
You should have stayed out later and enjoyed yourself. Shin Bi just fell asleep.
301
00:23:20,325 --> 00:23:23,061
I'm getting cursed out by my son-in-law for him having to watch the baby.
302
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
mom! did you drink alcohol?
303
00:23:26,198 --> 00:23:29,234
yes, I had a beer
304
00:23:29,701 --> 00:23:33,805
I bought a round of beer for my senior group
305
00:23:34,139 --> 00:23:35,440
mom, why?
306
00:23:35,707 --> 00:23:37,442
she allowed to do that occasionally
307
00:23:37,609 --> 00:23:42,013
look here, is being a full-time professor that big of a deal?
308
00:23:42,013 --> 00:23:43,348
are you talking about me?
309
00:23:43,348 --> 00:23:46,484
yes, I'm talking about you being a full-time professor at the college
310
00:23:46,484 --> 00:23:49,221
of course. It's a very difficult thing to accomplish!
311
00:23:50,222 --> 00:23:54,826
in our senior group, there is one grandma who has a son who teaches in college
312
00:23:54,826 --> 00:23:58,730
so I said to her, that my son-in-law became a full-time professor
313
00:23:59,197 --> 00:24:07,706
she said that even though her son received his PhD many years ago, it drove her nuts that he has yet to become a professor and told me to buy a round for everyone
314
00:24:08,573 --> 00:24:10,008
so that's why you bought a round?
315
00:24:10,008 --> 00:24:11,743
sure I did!
316
00:24:12,310 --> 00:24:15,447
I mean, for such an important thing, how could I not?
317
00:24:16,314 --> 00:24:20,485
they gave me grief for not even bragging about it
318
00:24:21,052 --> 00:24:25,423
all you did mom was complain that he didn't earn enough money. what are talking about bragging?
319
00:24:25,423 --> 00:24:28,660
I had no idea that it was something like that, how could I brag?
320
00:24:29,661 --> 00:24:33,765
anyway, that grandma, was so jealous of me that she wanted to die
321
00:24:33,765 --> 00:24:35,267
you did well
322
00:24:36,535 --> 00:24:42,941
I don't know what it could be, but, you lifted some weight off my shoulders, my son-in-law
323
00:24:44,376 --> 00:24:46,011
thank you
324
00:24:46,011 --> 00:24:47,412
it's nothing mother-in-law
325
00:24:47,879 --> 00:24:50,348
Since Shin Bi is sleeping, I should get some rest too
326
00:24:50,348 --> 00:24:51,883
you should mom
327
00:24:53,010 --> 00:24:57,529
since I spent some money because of you, you add some to my pay okay?
328
00:24:58,015 --> 00:24:59,149
Yes, mother-in-law
329
00:25:04,974 --> 00:25:06,672
How's your mood?
330
00:25:06,672 --> 00:25:10,027
This is the first time Mom has praised you since we got married
331
00:25:10,027 --> 00:25:13,673
After being praised like this, I think I now know why whales dance
332
00:25:23,208 --> 00:25:24,409
You came?
333
00:25:24,409 --> 00:25:25,276
Yes
334
00:25:26,499 --> 00:25:27,283
Whats that?
335
00:25:27,831 --> 00:25:29,680
Mi Soo's present for Joon
336
00:25:29,921 --> 00:25:30,861
Mi Soo?
337
00:25:30,861 --> 00:25:31,671
Yes
338
00:25:32,783 --> 00:25:34,205
Joon will like it
339
00:25:37,221 --> 00:25:38,422
Im back
340
00:25:38,422 --> 00:25:39,508
Dad
341
00:25:39,508 --> 00:25:41,154
What is that?
342
00:25:41,525 --> 00:25:42,904
Joon's present
343
00:25:43,296 --> 00:25:48,165
Mi Soo wants to give this to you since you're entering kindergarten
344
00:25:48,165 --> 00:25:49,304
Really?
345
00:25:49,304 --> 00:25:50,479
Of course
346
00:25:50,479 --> 00:25:52,726
You must enjoy it...hurry and open it
347
00:25:57,167 --> 00:25:59,178
Look, Grandpa
348
00:25:59,777 --> 00:26:01,451
Yea, they're boots and an umbrella
349
00:26:02,156 --> 00:26:03,581
I want to try it on
350
00:26:03,828 --> 00:26:05,082
Ok, try it on
351
00:26:06,048 --> 00:26:08,285
Why didn't Mi Soo just give it in person?
352
00:26:08,285 --> 00:26:12,004
She's not comfortable coming here, since Aunt's here
353
00:26:12,004 --> 00:26:15,844
It won't happen right away but it will get better
354
00:26:16,785 --> 00:26:18,509
I would like it if it were like that
355
00:26:27,965 --> 00:26:30,040
Joon ah, do you like it?
356
00:26:30,040 --> 00:26:32,641
Yes. When will it rain?
357
00:26:33,344 --> 00:26:35,579
I'm not sure
358
00:26:44,004 --> 00:26:54,166
What could I be doing? At home I read, listen to music, watch movies...that's how I spend my time.
359
00:26:55,232 --> 00:26:56,667
how about you Mr. Go?
360
00:27:00,200 --> 00:27:05,163
well, I, lately, I just think about you Shin Ja
361
00:27:05,555 --> 00:27:06,731
awake or asleep
362
00:27:08,925 --> 00:27:17,101
Shin Ja, your face isn't the only lovely thing about you. Your voice is so beautiful too
363
00:27:23,027 --> 00:27:26,244
that's saying depicts you exactly
364
00:27:29,900 --> 00:27:35,883
Oh Mr. Go, I think you have a talent for making others feel good
365
00:27:47,484 --> 00:27:50,721
what are you doing in the bathroom? why aren't you coming out?
366
00:27:53,791 --> 00:27:55,593
oh, Shin Ja, just a minute
367
00:27:57,828 --> 00:28:00,197
oh, I must be constipated
368
00:28:00,598 --> 00:28:02,666
I also need to use the bathroom badly so hurry up and come out
369
00:28:03,678 --> 00:28:04,906
I got it
370
00:28:08,205 --> 00:28:09,874
Shin Ja
371
00:28:10,941 --> 00:28:21,385
I'm sad to say this but my father is sleeping and even though I really really don't want to, I need to hang up. I will call you next time.
372
00:28:21,685 --> 00:28:24,889
Yes Mr. Go. Sleep well.
373
00:28:26,524 --> 00:28:29,527
You sleep well too, Shin Ja.
374
00:28:41,639 --> 00:28:43,674
Honey, you go on in
375
00:28:46,176 --> 00:28:47,278
honey
376
00:28:48,712 --> 00:28:50,047
hey honey
377
00:28:50,594 --> 00:28:52,850
Hurry and tell Father and Young Min to eat dinner
378
00:28:53,517 --> 00:28:55,386
Didn't you say you were going to go to the bathroom?
379
00:28:55,386 --> 00:28:57,621
It's because you didn't come out for the longest time
380
00:28:58,222 --> 00:29:01,458
ay.... you can't even let a person go to the bathroom
381
00:29:09,400 --> 00:29:11,435
Mi Soo, why aren't you answering your phone?
382
00:29:11,883 --> 00:29:13,938
In a little while, I'll call you when I'm in front of your house
383
00:29:19,476 --> 00:29:22,246
Joon is wearing his galoshes and umbrella in our room right now
384
00:29:22,246 --> 00:29:24,415
he looks like a yellow chick
385
00:29:32,523 --> 00:29:34,458
thanks for having dinner with me
386
00:29:34,825 --> 00:29:37,862
hurry and go. because of you, I've lost a lot of time
387
00:29:40,764 --> 00:29:41,732
get in
388
00:29:41,732 --> 00:29:43,367
I can walk
389
00:29:43,367 --> 00:29:45,069
why would you walk?
390
00:30:03,700 --> 00:30:04,900
go safely
391
00:30:04,922 --> 00:30:06,123
Bye
392
00:30:06,500 --> 00:30:07,800
Wait
393
00:30:18,202 --> 00:30:19,670
sleep well
394
00:30:20,571 --> 00:30:22,973
you are sweet. hurry up and go
395
00:30:52,603 --> 00:30:54,972
Omo, Young Min
30865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
