Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:35,700
add English subtitles
2
00:10:32,958 --> 00:10:36,534
Did you drink again? Why are you acting like this?
3
00:10:36,534 --> 00:10:41,839
Mom, this is your laundry so put it away later. Oh ok. Thank you.
4
00:10:41,839 --> 00:10:44,977
So, so, how much trouble did you get into?
5
00:10:44,977 --> 00:10:47,379
It's obvious
6
00:10:47,379 --> 00:10:51,149
everyone found out and the whole household was a mess
7
00:10:51,149 --> 00:10:56,153
what? you got into that much trouble, from the wife?
8
00:10:56,153 --> 00:11:00,989
isn't that obvious? do you even have to ask?
9
00:11:00,989 --> 00:11:03,861
why are you holding that flower?
10
00:11:03,861 --> 00:11:07,265
ai goo, she says some man gave it to her
11
00:11:07,265 --> 00:11:11,903
so, you, you, you... tell me how you lived in America
12
00:11:11,903 --> 00:11:14,273
so you got in trouble going with a married man and then?
13
00:11:14,273 --> 00:11:19,175
I tried to live well... always thinking about one thing
14
00:11:19,175 --> 00:11:21,578
thinking about what one thing?
15
00:11:21,578 --> 00:11:23,714
thinking about Mi Soo
16
00:11:23,714 --> 00:11:30,621
Hurry up and make money... make money so you can send Mi Soo to school
17
00:11:30,621 --> 00:11:34,792
buy everything for her as if she were a princess
18
00:11:35,796 --> 00:11:40,932
but then, if I made a bit of money, I met a guy and got conned
19
00:11:40,932 --> 00:11:43,135
or I'd go gamble and be out on the street
20
00:11:43,135 --> 00:11:46,237
or my man would cheat on me and leave
21
00:11:48,167 --> 00:11:54,679
oh my heart is exploding, exploding.. you mean for 20 years, you lived like that?
22
00:11:54,679 --> 00:12:03,817
No, there was a time I was happy too. So happy that there was a big wedding and everything
23
00:12:03,817 --> 00:12:07,024
but then, what happened to that?
24
00:12:07,124 --> 00:12:10,061
he passed away
25
00:12:10,561 --> 00:12:16,963
in my life, I had one pass away and one divorce me
26
00:12:16,963 --> 00:12:20,638
so what in the world.. how many men have you had?
27
00:12:20,638 --> 00:12:25,710
that may have been before, but right now, there isn't any
28
00:12:27,101 --> 00:12:32,149
so what have you done all this time?
29
00:12:32,149 --> 00:12:35,152
this and that...
30
00:12:35,152 --> 00:12:38,856
I lived well
31
00:12:39,327 --> 00:12:47,264
I wanted to come to Seoul,
I really really wanted to come to Seoul but I thought that if I didn't come now, I'd never be able to again
32
00:12:47,264 --> 00:12:51,803
so that's why I came... because later, I might not have the airfare to come
33
00:12:51,803 --> 00:12:56,039
what, what, what did you say?
34
00:12:56,039 --> 00:12:58,876
are you saying you lived suffering like that?
35
00:12:58,876 --> 00:13:03,247
so much that you couldn't come to Seoul because you didn't have enough money?
36
00:13:03,247 --> 00:13:10,221
but a person can still live and eat. In America, anyone who works hard can live and eat
37
00:13:10,221 --> 00:13:18,629
You, don't hide anything and tell us everything. You lived worse than that there right?
38
00:13:18,629 --> 00:13:23,201
Oh, it wasn't that bad
39
00:13:23,201 --> 00:13:24,302
It's true
40
00:13:24,302 --> 00:13:27,138
it's just that I don't have the return airfare that's all
41
00:13:27,138 --> 00:13:35,179
oh, oh, oh... how did you become like this? how?
42
00:13:39,208 --> 00:13:42,453
oh gosh.. why are you doing this?
43
00:13:42,453 --> 00:13:46,257
don't worry. I'll figure out the airfare myself.
44
00:13:46,257 --> 00:13:48,427
what are you going to figure out?
45
00:13:48,427 --> 00:13:51,094
how are you going to figure it out?
46
00:13:51,094 --> 00:13:55,065
did the man who gave you this flower say he will give you airfare? huh?
47
00:13:55,065 --> 00:14:01,003
You say you will figure this out and is this it? Is this really all? really all?
48
00:14:22,257 --> 00:14:24,328
Hey, what's the occasion?
49
00:14:24,328 --> 00:14:27,231
Do you have to eat breakfast early?
50
00:14:27,231 --> 00:14:30,535
No, I was going to make some hangover cure
51
00:14:31,980 --> 00:14:35,474
You making this for your aunt
52
00:14:35,474 --> 00:14:37,675
I don't have enough sprouts
53
00:14:37,675 --> 00:14:40,177
let's see
54
00:14:58,243 --> 00:15:01,484
you just get up?
55
00:15:01,484 --> 00:15:08,940
Mom, all that stuff that happened last night, just forget about it
56
00:15:08,940 --> 00:15:10,909
pretend like it never happened
57
00:15:10,909 --> 00:15:13,078
oh! liquor is my enemy, liquor
58
00:15:13,078 --> 00:15:16,981
because of you I hardly got any sleep
59
00:15:16,981 --> 00:15:20,484
My heart felt like it was tearing apart
60
00:15:20,484 --> 00:15:23,521
oh.. I don't know!!
61
00:15:25,043 --> 00:15:29,093
ai goo.. poor thing
62
00:15:30,302 --> 00:15:34,299
let's eat quickly
63
00:15:34,299 --> 00:15:36,934
mmm... wash up and come back
64
00:15:36,934 --> 00:15:45,605
you, from now on I won't bug you about your business but for the last time, I have to say this
65
00:15:45,605 --> 00:15:46,811
You can't be with Han Young Min
66
00:15:46,811 --> 00:15:49,547
stop talking and go wash up
67
00:16:37,700 --> 00:16:38,600
Thank you.
68
00:17:07,270 --> 00:17:08,470
of course
69
00:17:08,600 --> 00:17:09,800
Promise
70
00:17:09,900 --> 00:17:11,500
Promise
71
00:18:35,200 --> 00:18:36,300
Someone you know?
72
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Yes
73
00:18:38,300 --> 00:18:39,200
Mi soo
74
00:18:42,900 --> 00:18:43,800
Shes a Friend
75
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
sorry for intruding
76
00:19:01,000 --> 00:19:02,520
Ah yes
77
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
Ah let me introduce you
78
00:19:04,300 --> 00:19:05,700
This is my friend Jo Mi Soo
79
00:19:05,700 --> 00:19:07,500
This is Kim Soo yunshi
80
00:19:07,600 --> 00:19:09,100
Hello I am Kim Soo Yunshi
81
00:19:09,100 --> 00:19:10,800
Hello
82
00:19:10,800 --> 00:19:12,600
I've heard from Hyun Woo
83
00:19:14,800 --> 00:19:15,500
Yes
84
00:19:18,700 --> 00:19:19,500
hmm.
85
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Don't have to get up
86
00:20:49,600 --> 00:20:50,200
I'll call you
87
00:20:50,500 --> 00:20:51,100
yes
88
00:21:43,463 --> 00:21:46,770
Mi Sun, it was really delicious!
89
00:21:46,770 --> 00:21:51,008
Mi Sun, please make this Kim Chi fried rice more often for us.
90
00:21:51,008 --> 00:21:53,077
Wow! It was SO delicious!
91
00:21:53,077 --> 00:21:56,080
I know how to make kim chi fried rice really well.
92
00:21:56,080 --> 00:21:57,782
You know how to make fried rice very well but
93
00:21:57,782 --> 00:21:59,918
not everything else
94
00:21:59,918 --> 00:22:03,154
that's the truth that's why
95
00:22:03,154 --> 00:22:06,157
Mmm.. Pablo, eat some more. You have to work until late tonight.
96
00:22:06,157 --> 00:22:08,926
yes, please give me a little more.
97
00:22:08,926 --> 00:22:12,260
A little bit. Here!
98
00:22:12,260 --> 00:22:14,631
Thank you very much
99
00:22:18,008 --> 00:22:19,503
Eat some kim chi too
100
00:22:19,503 --> 00:22:22,072
Yes. It's so delicious!
101
00:22:42,760 --> 00:22:44,261
What are you listening to?
102
00:22:46,697 --> 00:22:48,131
Tango
103
00:22:48,999 --> 00:22:50,434
Tango?
104
00:22:51,001 --> 00:22:52,136
Tango
105
00:22:52,136 --> 00:22:53,804
Ah, Tango!
106
00:23:01,679 --> 00:23:03,947
Oh... the music is so beautiful
107
00:23:09,721 --> 00:23:11,888
The kim chi fried rice
108
00:23:11,888 --> 00:23:13,423
was really delicious
109
00:23:13,423 --> 00:23:16,460
much better than the one my mom makes
110
00:23:16,460 --> 00:23:19,830
I'm sure it's because Korean kim chi tastes much better
111
00:23:20,030 --> 00:23:22,265
the next time you want some more, just let me know. I'll make some for you.
112
00:23:22,265 --> 00:23:24,001
the next time you want some more, just let me know. I'll make some for you.
113
00:23:24,235 --> 00:23:26,103
Work hard
114
00:23:26,103 --> 00:23:27,236
a hold on a minute
115
00:23:28,475 --> 00:23:30,441
listen to this while you go
116
00:23:30,441 --> 00:23:31,241
You can give it back to me tomorrow
117
00:23:31,241 --> 00:23:33,777
Oh no, that's okay. Pablo, you're listening to it
118
00:23:33,777 --> 00:23:35,479
I have to work anyway
119
00:23:35,479 --> 00:23:37,214
Mi Sun, you listen to it as you go
120
00:23:37,214 --> 00:23:39,014
and tomorrow, you can give it back
121
00:23:39,014 --> 00:23:40,517
I mean...
122
00:23:41,837 --> 00:23:42,853
ciao!
123
00:23:59,695 --> 00:24:02,706
Is that size okay?
124
00:24:03,469 --> 00:24:07,210
if you bring it back later, we can resize it then
125
00:24:42,212 --> 00:24:47,484
You cheating pitiful man
126
00:24:50,620 --> 00:24:56,993
Something's come up so I cannot meet you anymore
127
00:24:56,993 --> 00:24:59,196
I had a good time while it lasted
128
00:25:01,465 --> 00:25:06,903
I didn't get to see you for long but I wish you happiness
129
00:25:08,371 --> 00:25:09,840
how about if I text her?
130
00:25:18,049 --> 00:25:19,716
let's not be foolish
131
00:25:21,619 --> 00:25:24,255
oh, there are absolutely no customers
132
00:25:24,255 --> 00:25:26,490
and I'm just keeping myself busy all day cleaning
133
00:25:31,161 --> 00:25:32,562
wait a minute...
134
00:25:33,297 --> 00:25:36,500
How can Go Dae Sung be like this?
135
00:25:36,500 --> 00:25:42,639
He doesn't even say sorry for standing a person up?
136
00:25:45,042 --> 00:25:51,414
Shin Ja, just curse this worthless man out once and for all and just forget about me
137
00:25:54,117 --> 00:26:00,790
No, that's not it. Won't this be better coming directly from me?
138
00:26:01,525 --> 00:26:05,862
That way, Shin Ja will feel much better about it
139
00:26:05,862 --> 00:26:11,669
Yeah that's it. Might as well go this the right way and have a clean slate.
140
00:26:11,669 --> 00:26:16,206
Get cursed out once and for all and forget about each other cleanly.
141
00:26:34,025 --> 00:26:37,830
If this doesn't suit your taste then try this one on instead. This one's pretty. The color too.
142
00:26:37,830 --> 00:26:39,563
I'll just come back next time.
143
00:26:39,563 --> 00:26:43,133
Ah.. yes, come again!
144
00:26:56,346 --> 00:26:59,149
Go Dae Sung
145
00:26:59,783 --> 00:27:02,852
watch if I answer it. I'm not going to answer, never!
146
00:27:08,792 --> 00:27:12,862
oh!
147
00:27:19,169 --> 00:27:20,137
hello?
148
00:27:20,137 --> 00:27:23,283
Yes, it's Go Dae Sung. I'm so very sorry
149
00:27:23,283 --> 00:27:24,608
Yes, it's Go Dae Sung. I'm so very sorry
150
00:27:24,908 --> 00:27:29,779
Oh, I wondered if perhaps something terrible hadn't happened to you
151
00:27:29,779 --> 00:27:32,649
Oh no, no.
152
00:27:32,649 --> 00:27:38,016
uh, I forgot where I left my cell phone and I lost it... uh, yes.
153
00:27:38,016 --> 00:27:41,825
I lost my cell phone so I could not contact you
154
00:27:41,825 --> 00:27:44,261
I just, I just found it now so I'm calling you
155
00:27:44,261 --> 00:27:45,529
I'm really really sorry
156
00:27:45,529 --> 00:27:47,264
I was worried
157
00:27:47,264 --> 00:27:49,966
I thought perhaps you'd gotten into an accident
158
00:27:50,549 --> 00:27:55,472
I, uh, you, you really were worried about me?
159
00:27:55,472 --> 00:27:57,540
Of course!
160
00:27:59,907 --> 00:28:03,713
You're really an angel!
161
00:28:04,692 --> 00:28:10,854
I've never met someone with a beautiful heart like yours Shin Ja
162
00:28:13,290 --> 00:28:16,826
It is possible for us to meet today?
163
00:28:16,826 --> 00:28:20,997
Oh yes, well, I can leave in about an hour
164
00:28:20,997 --> 00:28:23,867
Oh! Where shall I see you? Where would you like to go?
165
00:28:23,867 --> 00:28:27,003
I'll take you wherever you wish to go
166
00:28:27,466 --> 00:28:30,373
I wonder
167
00:29:05,410 --> 00:29:09,679
Even the apartment in America is all a lie I think
168
00:29:09,679 --> 00:29:12,916
If she has an apartment, how can she not even afford airfare?
169
00:29:12,916 --> 00:29:17,787
She said she'd pay me back the 1,000,000 Won she begged to borrow from me when she'd lease out her apartment.
170
00:29:17,787 --> 00:29:19,589
You did the right thing.
171
00:29:19,589 --> 00:29:21,559
She must have been desperate in order to do that
172
00:29:21,559 --> 00:29:24,394
since whenever she goes out it costs money
173
00:29:24,394 --> 00:29:27,495
She keeps saying that she's going to America but
174
00:29:27,495 --> 00:29:29,400
it's not just that she doesn't have airfare
175
00:29:29,400 --> 00:29:32,369
but that living there is also going to be hard
176
00:29:32,369 --> 00:29:36,306
regardless, we should tell her to live here. what else could we do?
177
00:29:36,306 --> 00:29:39,042
that's why she went on those match up dates too
178
00:29:39,042 --> 00:29:41,411
the more I think about it
179
00:29:41,411 --> 00:29:43,713
poor pitiful thing
180
00:29:43,713 --> 00:29:48,017
finding a good man is a different matter
181
00:29:48,017 --> 00:29:50,487
feeding her will be enough
182
00:29:50,487 --> 00:29:54,258
I'll need to tell her to get a job to take care of her own spending money
183
00:29:54,258 --> 00:29:55,492
hey, hey, hey
184
00:29:55,492 --> 00:30:02,866
she lived in America for 26 years, maybe we can have her teach English to people
185
00:30:02,866 --> 00:30:07,737
just because she lived in America doesn't mean she can teach everyone either
186
00:30:07,737 --> 00:30:10,206
you don't think she could even teach little kids?
187
00:30:15,379 --> 00:30:18,149
Hey mom. How come Mi Soo isn't coming in and neither is Auntie?
188
00:30:18,149 --> 00:30:20,717
I made some delicious side dishes
189
00:30:21,718 --> 00:30:23,653
Hey, what's that?
190
00:30:23,653 --> 00:30:24,688
Oh, oh this?
191
00:30:24,688 --> 00:30:26,623
It's a music player
192
00:30:26,623 --> 00:30:28,358
why all of a sudden do you have that?
193
00:30:28,358 --> 00:30:30,093
You know that new rookie at work?
194
00:30:30,093 --> 00:30:31,161
He's a foreigner
195
00:30:31,161 --> 00:30:34,998
I was a little nice to him and he gave it to me to listen to it on my way home
196
00:30:34,998 --> 00:30:37,165
the guy from Argentine?
197
00:30:37,165 --> 00:30:42,739
Ha ha ha... what is Argentine? It's Argentina!
198
00:30:42,739 --> 00:30:45,409
Oh my, long ago we used to call it Argentine
199
00:30:45,409 --> 00:30:46,344
that makes no sense
200
00:30:46,344 --> 00:30:48,444
back then we said that
201
00:30:48,444 --> 00:30:50,247
I graduated from all girls school.
202
00:30:50,247 --> 00:30:52,682
Mom, you sound like someone who didn't graduate from school
203
00:30:52,682 --> 00:30:54,017
oh my, my, my, my
204
00:30:57,854 --> 00:30:59,823
Hyun Woo, did you have fun today?
205
00:31:00,690 --> 00:31:01,991
what?
206
00:31:01,991 --> 00:31:03,126
Oh honey
207
00:31:03,126 --> 00:31:05,595
How can you just cut to it like that?
208
00:31:05,595 --> 00:31:07,664
With Soo Jin, he's talking about
209
00:31:07,664 --> 00:31:09,432
Ahhh...
210
00:31:09,432 --> 00:31:12,402
Soo Jin was busy so we didn't meet for too long
211
00:31:12,402 --> 00:31:14,471
Oh she must be really busy
212
00:31:14,471 --> 00:31:18,075
Your mom says we should invite Soo Jin over
213
00:31:18,075 --> 00:31:19,376
that's okay right?
214
00:31:19,743 --> 00:31:20,911
to our house?
215
00:31:20,911 --> 00:31:22,512
why?
216
00:31:24,047 --> 00:31:26,182
It feels a bit like a burden
217
00:31:27,684 --> 00:31:30,654
we're meeting well, so we'll handle it ourselves
218
00:31:31,688 --> 00:31:33,523
is it too early?
219
00:31:47,203 --> 00:31:50,840
To be honest, I wanted it to be a very fantastic event
220
00:31:52,742 --> 00:31:55,578
putting it in a wine glass
221
00:31:56,813 --> 00:31:58,815
hiding it in some ice cream
222
00:31:59,916 --> 00:32:04,420
there was a lot of options
223
00:32:06,156 --> 00:32:09,526
so I asked the advice of my officemates
224
00:32:10,260 --> 00:32:12,662
and I searched the internet but
225
00:32:15,198 --> 00:32:16,633
I decided to forget it
226
00:32:19,235 --> 00:32:22,539
I can't help it even if you feel bad about it
227
00:32:24,140 --> 00:32:27,076
I felt like my sincerity was being overmangaged
228
00:32:27,076 --> 00:32:29,078
and that it seemed like it was being split
229
00:32:30,113 --> 00:32:32,115
and it also felt like my clothes weren't mine
230
00:32:33,850 --> 00:32:36,185
my mind was very crowded
231
00:32:38,021 --> 00:32:39,722
so just like this
232
00:32:40,157 --> 00:32:42,792
I decided to show you just as I am
233
00:33:02,645 --> 00:33:07,984
I just picked it out so it may not fit
234
00:33:21,097 --> 00:33:22,599
how could this be?
235
00:33:22,599 --> 00:33:24,500
it fits right?
236
00:33:25,300 --> 00:33:27,437
it fits
237
00:33:28,972 --> 00:33:34,544
It may have been a fantasy but I was worried that it wouldn't fit. I'm so relieved.
238
00:34:04,574 --> 00:34:07,677
we still have a long way to go
239
00:34:08,278 --> 00:34:12,182
We still have to get your mom's blessing
240
00:34:12,182 --> 00:34:14,450
and my aunt needs to give us her blessing too
241
00:34:17,554 --> 00:34:19,589
let's not rush and
242
00:34:19,589 --> 00:34:23,960
slowly walk together
243
00:35:25,122 --> 00:35:26,857
how have you been in-law?
244
00:35:26,857 --> 00:35:30,893
she even had an abortion scheduled, so what are you talking about?
245
00:35:30,893 --> 00:35:32,796
is she saying that she conned me or what?
246
00:35:32,796 --> 00:35:33,830
that's a couple ring right?
247
00:35:33,830 --> 00:35:36,833
I'm still a student. You're not rushing me into marriage right?
248
00:35:36,833 --> 00:35:40,470
Is he saying that he likes Soo Jin or not?
249
00:35:40,470 --> 00:35:43,140
You really didn't push Suh Young?
250
00:35:43,140 --> 00:35:46,042
If you threw away your child, the least you can do is to live well
251
00:35:46,042 --> 00:35:49,246
What are you doing? Why are you packing your suitcase in the middle of the night?
252
00:35:49,246 --> 00:35:53,116
I was just thinking about your Mr. Go. You must have been too.
253
00:35:53,116 --> 00:35:55,418
DId Han Young Min propose to you?
254
00:35:55,418 --> 00:35:56,686
Mmmmm..
19271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
