Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:07,340
Previously on Charmed...
HARRY: Jordan is cursed
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
by the dying breath
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
of a witch.
4
00:00:10,927 --> 00:00:13,138
FLORENCE:
Jordan Chase must suffer
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,265
for the sins of his forebears.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,059
MACY:
Lawrence Mortimer Chase,
also known
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
as the Witchfinder General.
8
00:00:20,061 --> 00:00:21,479
MEL:
You've been trying
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,940
to kill yourself
in your sleep.
10
00:00:23,982 --> 00:00:27,068
ABIGAEL:
That's when my demon form
seems to take over.
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,863
Now there's no stopping me.
12
00:00:29,904 --> 00:00:31,573
MACY:
I thought you brought me here
for my ideas,
13
00:00:31,614 --> 00:00:33,324
but I-I get it now,
you-you just needed
14
00:00:33,366 --> 00:00:36,077
a-a pretty, Black-enough face
15
00:00:36,119 --> 00:00:37,579
to front your faux-woke
crisis management campaign.
16
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
You take one more step
towards me
17
00:00:39,831 --> 00:00:42,333
and I'll call security
to report this threat.
18
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
HARRY:
These prehistoric symbols on
the stone tablet have something
19
00:00:44,461 --> 00:00:45,879
to do with your allergy.
20
00:00:45,920 --> 00:00:47,172
MACY:
The other half of the tablet.
21
00:00:47,213 --> 00:00:48,089
HARRY:
And perhaps the answer
22
00:00:48,131 --> 00:00:49,632
to everything.
23
00:00:52,635 --> 00:00:54,554
"This tablet is forged
with magic
24
00:00:54,596 --> 00:00:58,141
for those who are perfect
to move time and space."
25
00:00:59,392 --> 00:01:01,061
What the hell does that mean?
26
00:01:01,102 --> 00:01:03,396
Not exactly helpful
in determining
27
00:01:03,438 --> 00:01:05,106
the origins of the tomb.
28
00:01:05,148 --> 00:01:07,650
Or solving our allergy.
Why-why does it feel like
29
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
every time we
make progress...?
30
00:01:09,402 --> 00:01:10,361
One step forward...
31
00:01:10,403 --> 00:01:11,696
Two steps back.
32
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Get hit in the head,
fall forward.
33
00:01:13,198 --> 00:01:14,783
Macy, I'm sorry.
34
00:01:14,824 --> 00:01:16,284
It's not your fault, Harry.
35
00:01:16,326 --> 00:01:17,660
You've had a rough few days,
with the Shea board...
36
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
Just forget it. It-It's fine.
37
00:01:19,120 --> 00:01:20,997
No, it's not fine.
The way they treated you...
38
00:01:21,039 --> 00:01:22,665
Harry, drop it, please.
39
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
I really need to move on.
40
00:01:27,629 --> 00:01:28,922
Now...
41
00:01:28,963 --> 00:01:30,924
what else do we have
to work with here?
42
00:01:34,052 --> 00:01:36,304
So...
43
00:01:36,346 --> 00:01:40,058
this passage here
is written in an entirely...
44
00:01:40,100 --> 00:01:43,228
different language,
45
00:01:43,269 --> 00:01:44,896
one that's been functionally
extinct for centuries.
46
00:01:46,314 --> 00:01:48,650
An ancient demonic language.
47
00:01:48,691 --> 00:01:51,861
Meaning we'll need
a demon translator.
48
00:01:51,903 --> 00:01:54,155
(laughs)
49
00:01:54,197 --> 00:01:56,908
Why does every damn thing
lead back to Abigael Caine?
50
00:01:56,950 --> 00:01:59,744
Frankly, I'm not even sure
Abby will help,
51
00:01:59,786 --> 00:02:02,956
after Mel almost vanquished her.
52
00:02:02,997 --> 00:02:05,500
Well, do your best.
53
00:02:05,542 --> 00:02:06,793
Or worst.
54
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
What, you're not coming?
55
00:02:08,253 --> 00:02:10,380
I'd-I'd rather stick a hot poker
in my eye.
56
00:02:10,421 --> 00:02:12,841
(laughs)
Maybe both eyes.
57
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
I'm fine. Really.
58
00:02:16,344 --> 00:02:18,096
Go.
59
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
(doorbell rings)
60
00:02:29,482 --> 00:02:30,608
Yo.
61
00:02:30,650 --> 00:02:33,361
Macy. Mags here?
62
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
She's expecting me.
63
00:02:34,821 --> 00:02:36,906
Oh, uh... No, no.
64
00:02:36,948 --> 00:02:38,241
I think she's at school.
65
00:02:38,283 --> 00:02:40,869
Mind if I wait?
Sure.
66
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
She offered to help me
with some Tulipe research.
67
00:02:44,080 --> 00:02:46,541
I'm trying to figure out how
to finally end this C-U-R-S-E.
68
00:02:46,583 --> 00:02:49,169
No amount of balancing
the scales ever s...
69
00:02:50,253 --> 00:02:51,671
Sorry.
70
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
Still not used to that.
71
00:02:53,464 --> 00:02:55,592
You've got to be
more careful, Jordan.
72
00:02:55,633 --> 00:02:58,344
Uh, everything okay with you?
73
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
What? Yes? Why does everyone
keep asking me if I'm okay?
74
00:03:01,264 --> 00:03:03,016
(glass shatters)
75
00:03:04,934 --> 00:03:07,395
Really? What now?
76
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
What the hell?
77
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
!En sus pensamientos!
78
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
Macy, look out!
79
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
MACY:
What-What's happening?
80
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
So I show up
at the psych clinic,
81
00:03:31,085 --> 00:03:32,754
I figure I'd get
some volunteer hours in,
82
00:03:32,795 --> 00:03:34,589
you know, impress Dr. Lawrence,
but you'll never guess
83
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
who else was there.
84
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
Does it rhyme with Mantonio?
85
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
Yes.
(sighs)
86
00:03:38,801 --> 00:03:40,762
Everyone was fawning
all over him, and then
87
00:03:40,803 --> 00:03:43,306
my first intake was a client
who only spoke Spanish.
88
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Oh, but you're not fluent.
89
00:03:45,475 --> 00:03:48,102
Exactly. I don't know
what's worse.
90
00:03:48,144 --> 00:03:50,146
The fact that they just assumed
I spoke Spanish
91
00:03:50,188 --> 00:03:52,065
or that Antonio actually does
92
00:03:52,106 --> 00:03:54,400
and swooped in to save the day.
93
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Anyways, how was your morning?
94
00:03:55,944 --> 00:03:58,112
Well, I just got word
that the department
95
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
is doing a conference
on intersectionality,
96
00:03:59,739 --> 00:04:02,283
and I'm supposed
to give the keynote.
97
00:04:02,325 --> 00:04:03,701
Which you'll kill.
98
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Or it'll kill me.
99
00:04:05,286 --> 00:04:07,330
The speakers list is a
who's who of academia
100
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
and me.
101
00:04:08,831 --> 00:04:09,999
This is my first real chance
to prove myself,
102
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
and I feel like a...
103
00:04:11,209 --> 00:04:12,543
Total imposter?
104
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
Of the highest order.
105
00:04:19,050 --> 00:04:20,885
That's weird.
106
00:04:20,927 --> 00:04:23,471
Jordan texted me that he was
waiting for me here, like,
107
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
20 minutes ago.
108
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Maybe he just went for a walk.
109
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
I have no idea where we are.
110
00:04:31,145 --> 00:04:33,856
Um, I do.
111
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
This...
112
00:04:37,485 --> 00:04:39,946
This is, this is my high school.
113
00:04:39,988 --> 00:04:41,489
What?
114
00:04:41,531 --> 00:04:43,157
I mean, it is, but it...
115
00:04:43,199 --> 00:04:45,952
it isn't, because my high
school was shut down
116
00:04:45,994 --> 00:04:48,830
due to mold infestation
the year after I graduated.
117
00:04:48,871 --> 00:04:50,665
DAVID:
Out of the way, Chase.
118
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
David Esposito.
119
00:04:52,500 --> 00:04:53,960
(scoffs)
He tortured me
120
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
most of freshman year.
121
00:04:55,461 --> 00:04:57,463
Before my growth spurt,
I was five-six.
122
00:04:57,505 --> 00:05:00,925
Great. We've ended up
in some magical realm
123
00:05:00,967 --> 00:05:03,803
based on your life because
you jumped in front of me.
124
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Sorry. It was instinct.
125
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Forgive me for trying
to protect you.
126
00:05:07,140 --> 00:05:08,891
Great.
127
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
Where are you going?
128
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
To look for a way out.
129
00:05:14,063 --> 00:05:16,024
ABIGAEL: I'd be delighted
to help with your ancient
130
00:05:16,065 --> 00:05:17,984
demon translation,
dear Harold,
131
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
but first a drink.
132
00:05:20,194 --> 00:05:23,364
You must try this whiskey.
Very rare.
133
00:05:23,406 --> 00:05:25,074
Picked it up
at a charity auction.
134
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
"Dear Harold,"
"delighted to help,"
135
00:05:26,951 --> 00:05:28,578
"charity auction"? Who are you,
136
00:05:28,619 --> 00:05:30,163
and what have you done
with Abigael the Abominable?
137
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
She's turning over a new leaf.
138
00:05:32,874 --> 00:05:34,625
That wouldn't happen
to have anything
139
00:05:34,667 --> 00:05:37,503
to do with your demon form
trying to kill you, would it?
140
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
(scoffs)
141
00:05:39,505 --> 00:05:41,591
All right, let's have a look.
142
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
Can you translate it?
143
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
No, this is ancient.
144
00:05:55,146 --> 00:05:56,356
There's only one demon I know of
145
00:05:56,397 --> 00:05:57,357
who will know what to do
with that.
146
00:05:57,398 --> 00:05:58,858
I sense a "but" coming.
147
00:05:58,900 --> 00:06:02,779
But he's notoriously violent.
148
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
Fenric the Vile,
exiled to a compound
149
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
in the Hunan province
for trying to depose
150
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
the Demon Overlord.
As in, you?
151
00:06:10,078 --> 00:06:12,538
No, this was centuries
before my time.
152
00:06:12,580 --> 00:06:14,207
But tales
of his bloody coup
153
00:06:14,248 --> 00:06:15,875
are known by all demons.
154
00:06:15,917 --> 00:06:20,129
Notoriously violent
by demon standards?
155
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
No, thanks.
I'll find another way.
156
00:06:22,507 --> 00:06:23,674
Harry,
157
00:06:23,716 --> 00:06:25,385
I've come to believe
158
00:06:25,426 --> 00:06:29,430
my demon form
is some kind of reckoning.
159
00:06:30,932 --> 00:06:33,184
I-I've done terrible things,
160
00:06:33,226 --> 00:06:38,231
and redemption may be
my only salvation.
161
00:06:40,817 --> 00:06:43,152
I'll take you to Fenric,
162
00:06:43,194 --> 00:06:44,737
get you your translation...
163
00:06:45,863 --> 00:06:47,532
...and make sure
he doesn't extract
164
00:06:47,573 --> 00:06:49,033
your spleen and eat it.
165
00:06:50,326 --> 00:06:52,161
Which he was known to do.
166
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
(exhales)
167
00:06:54,872 --> 00:06:57,625
Mace?
168
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
Jordan?
169
00:06:59,168 --> 00:07:00,461
MEL:
Mags.
170
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Someone's been here.
171
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
(thudding)
172
00:07:24,986 --> 00:07:28,114
MAGGIE:
Step back and put your hands
where we can see them.
173
00:07:32,994 --> 00:07:35,371
Move slowly and drop the book.
174
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
Frena el tigre, salva la selva.
175
00:07:45,423 --> 00:07:47,508
Don't get up.
MAGGIE:
Who are you
176
00:07:47,550 --> 00:07:48,843
and what are you doing
in our attic?
177
00:07:48,885 --> 00:07:50,428
Please, Maggie, Mel...
178
00:07:51,637 --> 00:07:52,763
...don't hurt me.
179
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
I'm your cousin.
180
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
Josefina Reyes.
181
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
Nice to finally meet you.
182
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
You're our cousin?
Technically second cousin,
183
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
but feel free to treat me
like a first.
184
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
If you are who you say you are.
185
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
My mother Marisa is
the daughter of Abuela Fabiola,
186
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
who's sister
to your Abuela Julie.
187
00:08:17,788 --> 00:08:20,249
So, either I'm very good
at online ancestry
188
00:08:20,291 --> 00:08:22,877
or I'm exactamente
who I say I am.
189
00:08:22,919 --> 00:08:24,253
Then how come we've
never heard of you?
190
00:08:24,295 --> 00:08:26,714
You probably remember me
by my deadname.
191
00:08:26,756 --> 00:08:28,216
I was assigned male at birth,
192
00:08:28,257 --> 00:08:30,301
but that was just
a biological mix-up.
193
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
I've always known
who I am,
194
00:08:32,053 --> 00:08:34,680
especially because I can
do spells and...
195
00:08:34,722 --> 00:08:38,893
it's only a matter of time
before my poder mágico presents.
196
00:08:38,935 --> 00:08:39,977
So, you're a witch?
197
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
And a burglar, apparently.
198
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
You do know there
are other ways
199
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
to make a first
impression?
200
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
Like, say, ringing the doorbell?
201
00:08:45,191 --> 00:08:46,734
Given our family's history,
202
00:08:46,776 --> 00:08:48,444
I wasn't sure I'd be welcomed
with open arms.
203
00:08:48,486 --> 00:08:49,278
What?
204
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Come on, coz.
205
00:08:51,197 --> 00:08:53,574
Your mother abandoned the family
in Puerto Rico and took off.
206
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
She didn't abandon anyone.
207
00:08:55,284 --> 00:08:56,661
And she didn't take off.
208
00:08:56,702 --> 00:08:57,745
She got a full scholarship
to college.
209
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
And stole the family grimoire.
210
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
The Book of Shadows?
211
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
It belongs
to my family.
212
00:09:07,171 --> 00:09:09,465
I'm here to get it back.
213
00:09:10,841 --> 00:09:12,802
You better sit down.
214
00:09:12,843 --> 00:09:14,971
(grunts)
215
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
(exhales)
216
00:09:16,347 --> 00:09:19,433
What are we looking for,
exactly?
217
00:09:19,475 --> 00:09:21,102
A way out. A portal. A rift.
218
00:09:21,143 --> 00:09:23,020
Something unusual that doesn't
belong in the space.
219
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
Whoa.
220
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Trisha Cullen.
221
00:09:25,898 --> 00:09:29,277
She was my everything
from sophomore year,
222
00:09:29,318 --> 00:09:32,363
until she cheated on me
with Ken Justman.
223
00:09:32,405 --> 00:09:33,656
(laughs softly)
224
00:09:35,825 --> 00:09:37,285
What?
225
00:09:37,326 --> 00:09:40,204
It's weird,
I-I know so little about you.
226
00:09:42,081 --> 00:09:43,916
Hard to get to know someone
when you bite their head off
227
00:09:43,958 --> 00:09:45,334
just for asking
if you're okay.
228
00:09:45,376 --> 00:09:47,003
I'm sorry, it's been
a rough few days.
229
00:09:47,044 --> 00:09:48,546
Now we're here, in your
high school memory realm.
230
00:09:48,588 --> 00:09:50,172
I don't have the
bandwidth for this.
231
00:09:50,214 --> 00:09:53,217
Yeah. Maggie told me what
happened with the Shea board.
232
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
I'm over it. Moving on.
233
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
Macy.
234
00:09:58,973 --> 00:10:02,810
That the kind of unusual
you talking about?
235
00:10:02,852 --> 00:10:06,522
It's something, which
is better than nothing.
236
00:10:09,775 --> 00:10:11,861
(birds squawking)
237
00:10:17,408 --> 00:10:18,993
(wind whooshing)
238
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
Prepare for anything.
239
00:10:27,460 --> 00:10:29,545
Positively quaint.
240
00:10:33,007 --> 00:10:34,216
FENRIC:
Ah...
241
00:10:36,010 --> 00:10:37,678
Welcome.
242
00:10:37,720 --> 00:10:39,847
Don't move a muscle.
243
00:10:39,889 --> 00:10:42,183
Ooh... fire.
244
00:10:42,224 --> 00:10:44,393
(chuckling):
Excellent.
245
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
I was just about
to make a pot of tea.
246
00:10:48,189 --> 00:10:49,857
(chuckles)
247
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Oh, uh, mind giving me
a light?
248
00:10:57,156 --> 00:10:59,742
Aah!
(laughs)
249
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
Whoa.
250
00:11:02,161 --> 00:11:03,412
(chuckles)
251
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
(sighs)
252
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
Overlord Abigael Caine,
253
00:11:08,292 --> 00:11:09,835
I presume.
254
00:11:09,877 --> 00:11:13,130
Even out here, I'm able
to keep up with the news.
255
00:11:13,172 --> 00:11:15,633
You're Fenric the Vile?
256
00:11:15,675 --> 00:11:16,926
Oh...
257
00:11:16,967 --> 00:11:19,303
a hundred human lifetimes ago.
258
00:11:19,345 --> 00:11:21,639
I take it...
259
00:11:21,681 --> 00:11:24,350
you didn't travel all this way
for warm drink and chat?
260
00:11:30,398 --> 00:11:32,066
I need you
to translate this.
261
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
Hmm.
262
00:11:35,027 --> 00:11:38,656
Oh... that's old.
263
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
But I'm older
264
00:11:40,991 --> 00:11:42,660
and thus can help.
265
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
Depending on
266
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
what I get for my troubles.
(grunts)
267
00:11:48,332 --> 00:11:52,128
You get to keep your odd head
attached to your decrepit body.
268
00:11:53,921 --> 00:11:56,549
(both gasp)
(chuckles)
Now...
269
00:11:56,590 --> 00:11:59,009
let's see
why you're really here.
270
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
(both choking)
271
00:12:12,523 --> 00:12:14,024
Uh, the good news...
272
00:12:14,066 --> 00:12:15,860
I think this is
a pretty rudimentary spell.
273
00:12:15,901 --> 00:12:17,987
All we need to do is find the
two keys, and we're out of here.
274
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
And the bad news?
275
00:12:19,405 --> 00:12:21,657
The heat we're feeling.
276
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
I think it's because
the spell's unstable.
277
00:12:24,076 --> 00:12:25,745
Could collapse at any moment.
278
00:12:25,786 --> 00:12:28,038
If that happens,
we go up in flames.
279
00:12:28,080 --> 00:12:29,331
(Trisha laughing)
280
00:12:32,543 --> 00:12:35,296
I think I can flip us
back to good news.
281
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
I know where one of the keys is.
282
00:12:38,090 --> 00:12:39,967
(laughing)
283
00:12:46,015 --> 00:12:47,892
(both gasping)
284
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
Yah!
(grunting)
285
00:12:50,936 --> 00:12:52,855
Ah...
286
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
The last Whitelighter
287
00:12:54,815 --> 00:12:56,901
and the Demon Overlord.
288
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
Quite a pair.
289
00:12:59,779 --> 00:13:02,239
How dare you invade my mind?!
290
00:13:02,281 --> 00:13:05,409
I had to be sure
you meant me no harm.
291
00:13:05,451 --> 00:13:07,244
I didn't before. I do now.
292
00:13:09,371 --> 00:13:10,915
(roars)
293
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
HARRY:
Abby, no!
294
00:13:14,418 --> 00:13:15,795
(growls)
295
00:13:15,836 --> 00:13:18,798
Why are you not frightened?
296
00:13:18,839 --> 00:13:20,508
Because...
297
00:13:21,509 --> 00:13:23,803
...killing me is illogical.
298
00:13:23,844 --> 00:13:25,012
(chuckles)
299
00:13:25,054 --> 00:13:27,348
He wouldn't get
his translation,
300
00:13:27,389 --> 00:13:30,226
and you wouldn't get relief
301
00:13:30,267 --> 00:13:32,728
from your...
302
00:13:32,770 --> 00:13:35,815
demon form.
(growling)
303
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
(roars)
(grunts)
304
00:13:43,072 --> 00:13:45,115
How do you do it?
305
00:13:46,325 --> 00:13:47,827
Control that side of you?
306
00:13:47,868 --> 00:13:49,203
(exhales)
307
00:13:49,245 --> 00:13:52,289
Our demon form
is triggered by...
308
00:13:52,331 --> 00:13:54,291
our rage,
309
00:13:54,333 --> 00:13:57,044
which you have in surplus.
310
00:13:58,003 --> 00:14:01,215
I've dampened
mine with study
311
00:14:01,257 --> 00:14:03,551
and meditation.
312
00:14:03,592 --> 00:14:06,470
Something I could teach you,
313
00:14:06,512 --> 00:14:10,266
if you let me return from exile.
314
00:14:10,307 --> 00:14:12,893
Well, you seem to have mended
your ways.
315
00:14:12,935 --> 00:14:14,854
It's a deal.
316
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
(chuckles)
317
00:14:15,938 --> 00:14:18,357
Then, I'll get to work.
318
00:14:19,859 --> 00:14:22,403
(laughs and hums)
319
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
There's something wrong here.
320
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
There's no way the most
vicious demon in history
321
00:14:26,490 --> 00:14:28,242
just taught himself to be good.
322
00:14:28,284 --> 00:14:29,910
How do you know that?
Harry,
323
00:14:29,952 --> 00:14:33,080
there's certain things
one knows that transcend reason.
324
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Demons aren't patient creatures.
325
00:14:35,082 --> 00:14:37,251
He's lying about something,
326
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
and we're gonna figure out
what it is.
327
00:14:40,629 --> 00:14:42,715
So, I used all my money,
328
00:14:42,756 --> 00:14:44,592
savings from my quince,
to buy a plane ticket,
329
00:14:44,633 --> 00:14:47,261
and The Book of
Shadows is... gone?
330
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
How do I know
you're not lying to me?
331
00:14:49,305 --> 00:14:50,431
Why would we do that?
332
00:14:50,472 --> 00:14:52,308
Kind of how your family works.
333
00:14:52,349 --> 00:14:53,267
You know what?
334
00:14:53,309 --> 00:14:54,393
Enough.
335
00:14:54,435 --> 00:14:56,520
Time to go.
Ay, no.
336
00:14:56,562 --> 00:14:58,230
I'm not going anywhere
without the Book.
337
00:14:58,272 --> 00:14:59,607
A book we don't have!
338
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
That's a you problem.
339
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
So, either you find a way
to produce The Book of Shadows,
340
00:15:04,111 --> 00:15:05,863
or...
341
00:15:05,905 --> 00:15:08,908
I'm not giving you back your
other sister and her friend.
342
00:15:12,369 --> 00:15:13,329
Macy?
343
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
And Jordan?
344
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
What have you done with them?
345
00:15:18,667 --> 00:15:20,377
Locked them up tight.
346
00:15:20,419 --> 00:15:23,172
And they're not coming out
until I get what I came for.
347
00:15:23,213 --> 00:15:25,007
JORDAN:
Yo, Trish.
348
00:15:25,049 --> 00:15:26,550
Can we talk?
349
00:15:26,592 --> 00:15:27,760
Jord!
350
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
Can you spot me a 20?
351
00:15:29,219 --> 00:15:31,472
I left my wallet
at home again.
Uh-huh.
352
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
Uh, she's not real,
353
00:15:32,973 --> 00:15:34,350
so I'll just take the key.
354
00:15:35,768 --> 00:15:37,561
Whoa, she can't see you.
355
00:15:37,603 --> 00:15:39,480
Who can't see what?
Great.
356
00:15:39,521 --> 00:15:40,981
We're in your
magical realm,
357
00:15:41,023 --> 00:15:43,692
so I'm invisible
to everyone but you.
Jord.
358
00:15:44,652 --> 00:15:46,362
Um, yes, yeah, uh...
359
00:15:46,403 --> 00:15:48,572
You're not actually
giving her money?
360
00:15:49,573 --> 00:15:52,451
Also, I'm gonna need a ride
from the outlets.
361
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
Me, Zoe, and Julia are
going Halloween shopping.
362
00:15:54,453 --> 00:15:56,121
I know, in March, but...
363
00:15:56,163 --> 00:15:57,665
Julia's trying to stay sober,
364
00:15:57,706 --> 00:15:58,791
and me and Zoe are like,
365
00:15:58,832 --> 00:16:00,000
"Whatever keeps her off drugs."
366
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
Don't get judgy.
She had her moments.
367
00:16:01,627 --> 00:16:03,379
Yo, you know, Trish,
368
00:16:03,420 --> 00:16:05,631
where'd you get that necklace?
It's pretty unusual.
369
00:16:05,673 --> 00:16:08,258
No, it's not.
That other guy had it, too.
370
00:16:08,300 --> 00:16:09,843
Someone else has that necklace?
371
00:16:09,885 --> 00:16:11,595
With a key hanging from it?
Yeah.
372
00:16:11,637 --> 00:16:13,472
Some dude in a hat
and weird clothes.
373
00:16:13,514 --> 00:16:15,349
I saw him near
the auditorium.
374
00:16:15,391 --> 00:16:16,892
Uh...
375
00:16:16,934 --> 00:16:18,560
You know, probably
shouldn't wear something
376
00:16:18,602 --> 00:16:20,229
that comes in duplicates,
right?
377
00:16:20,270 --> 00:16:22,564
I mean, you are an original.
378
00:16:23,524 --> 00:16:25,567
I guess it was kind of tacky.
379
00:16:25,609 --> 00:16:28,153
Are you gonna buy me
something nice to replace it?
380
00:16:28,195 --> 00:16:30,114
(clicks tongue)
You know it.
381
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
Thanks.
382
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
You went out with this girl
for how long?
383
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Too long.
How did you not know
you deserve better?
384
00:16:39,665 --> 00:16:41,208
Ah, water off
a duck's back.
385
00:16:41,250 --> 00:16:43,127
"Water off a duck's back."
Don't you ever get angry?
386
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Only when people sucker-
punch me in the nose
387
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
when I'm giving them
boxing lessons.
388
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
Well, that was one time.
389
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
Because I had to steal
your ring
390
00:16:50,592 --> 00:16:52,094
to figure out if you were evil.
Uh-huh.
391
00:16:52,136 --> 00:16:55,055
Well, that was
a serious punch.
392
00:16:55,097 --> 00:16:58,308
It's definitely getting hotter
in here. I'm boiling now.
393
00:16:58,350 --> 00:17:00,269
(helicopter blades whirring)
394
00:17:00,310 --> 00:17:02,730
Is that a helicopter?
395
00:17:09,778 --> 00:17:11,864
(shaky breathing)
396
00:17:24,043 --> 00:17:26,128
(indistinct shouting)
397
00:17:28,672 --> 00:17:30,090
Where the hell are we now?
398
00:17:30,132 --> 00:17:32,217
(indistinct shouting)
399
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Paktia Province.
400
00:17:39,975 --> 00:17:42,269
Last place I was stationed
in Afghanistan.
401
00:17:42,311 --> 00:17:44,396
(soldiers talking indistinctly)
402
00:17:51,028 --> 00:17:53,197
Wha-What's the matter?
403
00:17:53,238 --> 00:17:55,115
That's Mateen.
404
00:17:55,157 --> 00:17:56,825
My translator.
405
00:17:56,867 --> 00:17:59,953
Where is he now?
What happened to him?
406
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
He's dead.
407
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
'Cause of me.
408
00:18:05,417 --> 00:18:07,878
(helicopter blades whirring)
409
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
MEL:
Okay.
410
00:18:12,508 --> 00:18:14,593
I am not playing, Josefina.
411
00:18:14,635 --> 00:18:16,386
You need to tell me
what you did.
412
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Just a tiny brujería spell.
413
00:18:20,432 --> 00:18:21,934
"En sus pensamientos."
414
00:18:21,975 --> 00:18:23,185
In your thoughts.
415
00:18:23,227 --> 00:18:24,478
Which does what exactly?
416
00:18:24,520 --> 00:18:26,146
It's a container spell,
417
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
where the person is trapped with
whatever's in their head,
418
00:18:27,856 --> 00:18:29,983
until they work it out
or the caster releases them.
419
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
Which the caster is going to do
right this moment.
420
00:18:32,319 --> 00:18:34,113
Look.
421
00:18:34,154 --> 00:18:36,573
Mel has been recreating
The Book of Shadows,
422
00:18:36,615 --> 00:18:38,659
and we can't let you
take it, but...
423
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
I am sure Mel
would let you...
424
00:18:40,786 --> 00:18:42,204
look at it.
425
00:18:43,372 --> 00:18:44,748
Right, Mel?
426
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
Fine.
427
00:18:46,917 --> 00:18:49,753
After Macy and Jordan
428
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
are out of that bag.
429
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
Okay.
430
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
But don't try to cross me.
431
00:18:57,094 --> 00:18:59,221
(sizzles)
Ow!
432
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
What the...?
433
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
That's hotter than hell.
What's happening?
434
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
I don't know.
I-It shouldn't be like that.
435
00:19:05,018 --> 00:19:07,437
Unless someone in the container
is cursed.
436
00:19:07,479 --> 00:19:08,939
But I...
437
00:19:08,981 --> 00:19:10,566
Wait, what...
438
00:19:10,607 --> 00:19:12,985
What happens if someone
in the spell is cursed?
439
00:19:13,026 --> 00:19:14,319
The spell becomes...
440
00:19:15,404 --> 00:19:16,822
...destabilized.
441
00:19:17,656 --> 00:19:19,199
And the people inside...
442
00:19:19,241 --> 00:19:20,742
die.
443
00:19:22,161 --> 00:19:24,246
♪ ♪
444
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
First rule of being a witch:
445
00:19:35,090 --> 00:19:36,884
Do not use spells
you don't understand
446
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
on innocent people.
447
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
I'm sorry.
448
00:19:39,678 --> 00:19:41,722
How was I supposed to know
the dude was cursed?
449
00:19:42,931 --> 00:19:44,766
Yeah, well,
playtime is over.
450
00:19:44,808 --> 00:19:46,602
Get Macy and Jordan
out of the bag.
451
00:19:46,643 --> 00:19:49,062
Now.
I can't.
452
00:19:49,104 --> 00:19:50,272
In this state,
453
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
it-it could destabilize
454
00:19:51,690 --> 00:19:53,275
and burst into flames
or something.
455
00:19:54,735 --> 00:19:57,487
It's not my fault.
I'm-I'm self-taught.
456
00:19:57,529 --> 00:19:59,198
(sighs) Okay, so then,
457
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
call your family,
ask them for help.
458
00:20:00,908 --> 00:20:02,326
I can't!
459
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
They kicked me out.
460
00:20:06,622 --> 00:20:08,832
It's why I came looking
for The Book of Shadows.
461
00:20:08,874 --> 00:20:12,211
They were totally fine
with my transition, but...
462
00:20:12,252 --> 00:20:15,214
when I suggested I would get
my witch powers, well...
463
00:20:15,255 --> 00:20:17,883
"Only biological women
can have powers," they said.
464
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
So I taught myself
465
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
as much as I could,
potion-wise,
466
00:20:21,970 --> 00:20:24,473
with no help from my mother
or abuelita.
467
00:20:24,514 --> 00:20:26,308
I'm so sorry.
468
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
Me, too.
469
00:20:27,684 --> 00:20:30,103
I need The Book of Shadows
470
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
to get my powers
and show them they're wrong.
471
00:20:37,527 --> 00:20:38,487
Okay.
472
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
Start from the beginning.
473
00:20:40,405 --> 00:20:42,032
If Jordan wasn't cursed,
474
00:20:42,074 --> 00:20:43,951
how would you get
him and Macy out?
475
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
I'd make a poultice using herbs,
476
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
um, ground up feet
from a nesting bird
477
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
and rehydrated offal.
478
00:20:50,999 --> 00:20:52,334
Offal?
479
00:20:52,376 --> 00:20:53,460
Intestines.
480
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Usually from a cow or pig.
481
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
Normally soaked in bile.
482
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
Sounds like black magic.
483
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
It's not!
484
00:21:00,425 --> 00:21:02,678
Brujería wasn't stigmatized
until colonization.
485
00:21:02,719 --> 00:21:04,888
When the Spanish conquered
the Aztecs and the Taínos,
486
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
they called our magic evil.
487
00:21:06,306 --> 00:21:07,808
But it's the basis
for Western magic,
488
00:21:07,849 --> 00:21:09,017
including yours.
489
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
Uh, the bag looks like
490
00:21:11,061 --> 00:21:12,896
it's going
to burst into flames.
Uh...
491
00:21:12,938 --> 00:21:14,731
Um.... We need ice.
492
00:21:14,773 --> 00:21:16,733
Uh, I'll get it.
493
00:21:18,568 --> 00:21:19,861
Why didn't Mom ever tell us
494
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
about the other side
of our family?
495
00:21:20,946 --> 00:21:22,531
She must have had a reason.
496
00:21:22,572 --> 00:21:25,617
For never contacting
our Puerto Rican relatives?
497
00:21:25,659 --> 00:21:27,661
What could that even be?
I don't understand.
498
00:21:27,703 --> 00:21:29,288
Mom never told us
499
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
we were witches.
500
00:21:30,455 --> 00:21:31,915
Bound our powers.
501
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
What if there's even more
that we don't know?
502
00:21:33,500 --> 00:21:36,670
Oh, no. Uh... Josefina!
503
00:21:39,214 --> 00:21:40,507
Ow.
504
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Ow!
505
00:21:42,092 --> 00:21:44,052
There has to be a spell
506
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
in The Book of Elders
in the command center.
507
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
You're bailing on brujería?
508
00:21:47,472 --> 00:21:49,308
We don't have a choice.
509
00:21:49,349 --> 00:21:50,559
We're running out of time.
510
00:21:50,600 --> 00:21:51,893
We have to stick
with what we know.
511
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
Abby, you're out
of control. Stop.
512
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
You're going to screw
this up for both of us.
513
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
Back away, Harold.
I know what I know.
514
00:21:58,025 --> 00:21:59,735
Oh, of course. You'd prefer
a pill or a device,
515
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
any shortcut that gets you
out of doing the work.
516
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
Nothing ever changes.
517
00:22:04,197 --> 00:22:05,532
Including you.
518
00:22:05,574 --> 00:22:08,118
You're an incorrigible,
selfish narcissist.
519
00:22:08,160 --> 00:22:09,286
Oh, and what of you?
520
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
Here you are,
hat in hand
521
00:22:10,287 --> 00:22:11,663
once again.
522
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
Asking for my help
so you can be with Macy.
523
00:22:13,040 --> 00:22:14,166
Solve the allergy.
524
00:22:14,207 --> 00:22:15,375
You have no problem...
(creaks)
525
00:22:39,608 --> 00:22:42,152
♪ ♪
526
00:22:46,740 --> 00:22:48,158
No, we don't know
what it does...
527
00:22:56,792 --> 00:22:58,543
Are you...
528
00:22:58,585 --> 00:23:00,253
all right?
529
00:23:00,295 --> 00:23:03,173
Yes. But do you feel...
530
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
funny?
531
00:23:05,258 --> 00:23:07,511
Not funny, but...
532
00:23:07,552 --> 00:23:09,221
Numb.
533
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
(poker hisses)
534
00:23:25,737 --> 00:23:26,822
Try something.
535
00:23:28,615 --> 00:23:30,700
Place this near my face.
536
00:23:45,173 --> 00:23:47,008
I can feel the heat
537
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
but no panic,
no worry.
538
00:23:49,094 --> 00:23:51,179
No negative emotions.
539
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
Just a palpable imperative
540
00:23:54,724 --> 00:23:56,601
to politely ask you
to put down the poker.
541
00:24:03,525 --> 00:24:04,860
I knew it.
542
00:24:04,901 --> 00:24:06,778
This amulet--
543
00:24:06,820 --> 00:24:08,822
it's a shortcut.
544
00:24:08,864 --> 00:24:10,657
How he--
545
00:24:10,699 --> 00:24:12,325
replaced his anger with...
546
00:24:12,367 --> 00:24:15,203
...pure logic.
547
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
You were right.
548
00:24:17,205 --> 00:24:19,666
This would be an ideal time
to feel an emotion,
549
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
because I suspect
I'd be thrilled.
550
00:24:30,802 --> 00:24:33,180
Wow. This is all yours?
551
00:24:33,221 --> 00:24:35,307
It's a long story.
552
00:24:35,348 --> 00:24:37,434
Um, what are you thinking?
553
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
I got a couple spells
that might work.
554
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
I just need a few minutes
to go through my notes.
555
00:24:41,354 --> 00:24:42,606
Don't know if
you have that long.
556
00:24:43,440 --> 00:24:44,816
The bolsita is melting.
557
00:24:50,906 --> 00:24:52,199
Mateen!
558
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Jordan, where
are you going?
559
00:24:53,742 --> 00:24:55,160
We need to find the
guy with the hat,
560
00:24:55,202 --> 00:24:56,870
get the key
and go home.
561
00:24:56,912 --> 00:24:58,747
I'm afraid this whole realm
is burning up and so are we.
562
00:24:58,788 --> 00:25:00,582
Mateen!
563
00:25:01,583 --> 00:25:02,876
Corporal Chase.
564
00:25:06,213 --> 00:25:08,715
Thank you for helping me
get my green card.
565
00:25:08,757 --> 00:25:10,008
I am forever
in your debt.
566
00:25:10,050 --> 00:25:11,218
Mateen, you can't get in there.
567
00:25:11,259 --> 00:25:13,136
But I must. It's my job.
568
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
One last mission
and I'm off to my new life.
569
00:25:15,138 --> 00:25:17,557
But you won't...
you won't make it, Mateen.
570
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
You get killed on this mission.
571
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
(gunshot echoes)
572
00:25:26,024 --> 00:25:27,317
Mateen.
573
00:25:27,359 --> 00:25:28,735
Please. No, no, no.
574
00:25:28,777 --> 00:25:30,362
No, no. Mateen.
575
00:25:30,403 --> 00:25:32,030
Mateen, please.
576
00:25:33,573 --> 00:25:36,034
Mateen, don't go.
Please.
577
00:25:36,076 --> 00:25:37,827
Mateen!
578
00:25:37,869 --> 00:25:40,664
(panting)
579
00:25:43,792 --> 00:25:45,835
Jordan...
580
00:25:47,546 --> 00:25:49,881
Jordan, I'm so sorry.
581
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
But we're not gonna get
out of here alive
582
00:25:51,550 --> 00:25:52,509
unless we find that...
583
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
other...
584
00:25:54,553 --> 00:25:55,720
Man with the hat.
585
00:25:57,889 --> 00:25:59,849
With the weird
clothes.
586
00:26:02,310 --> 00:26:03,770
JORDAN:
Who the hell is that guy?
587
00:26:03,812 --> 00:26:06,022
I thought everyone here was
from my past.
588
00:26:06,064 --> 00:26:08,191
He is.
589
00:26:08,233 --> 00:26:11,069
That man's responsible
for your curse.
590
00:26:12,654 --> 00:26:14,447
The Witchfinder General.
591
00:26:22,706 --> 00:26:24,040
Guys, we need to find a solution
592
00:26:24,082 --> 00:26:25,875
in the next
five minutes,
593
00:26:25,917 --> 00:26:27,544
or this bag is going
to collapse.
594
00:26:27,586 --> 00:26:28,628
What if
the answer
595
00:26:28,670 --> 00:26:29,921
isn't a single form of magic,
596
00:26:29,963 --> 00:26:30,964
but more of a...
597
00:26:31,006 --> 00:26:32,299
a-a combo platter?
598
00:26:33,466 --> 00:26:36,011
Mel, remember "Walls of Steel"?
Mm-hmm.
599
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
It's a fortification spell.
600
00:26:37,679 --> 00:26:39,222
It might stabilize the bag.
601
00:26:39,264 --> 00:26:41,391
Give them a little
more time to get out.
602
00:26:41,433 --> 00:26:44,728
But there was that last part
that we couldn't figure out.
603
00:26:44,769 --> 00:26:46,229
What if that's...
604
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
Brujería?
605
00:26:47,897 --> 00:26:49,858
Show it to me.
606
00:26:54,779 --> 00:26:57,365
Desperation.
607
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
Yes.
608
00:26:59,075 --> 00:27:03,163
That's how I'd describe
my emotion this morning.
609
00:27:03,204 --> 00:27:05,290
Desperate that I couldn't
understand what it was
610
00:27:05,332 --> 00:27:07,542
that Macy had been through.
611
00:27:07,584 --> 00:27:10,211
So, to solve the allergy
would be to solve something.
612
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
Give you a sense of intimacy
you feel you've lost.
613
00:27:13,048 --> 00:27:15,300
Yes. But...
614
00:27:15,342 --> 00:27:18,178
the more I try
to understand her...
615
00:27:18,219 --> 00:27:20,263
the further away she gets.
616
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
FENRIC:
Ah.
617
00:27:22,557 --> 00:27:25,018
I see.
618
00:27:25,060 --> 00:27:26,519
(laughs)
619
00:27:26,561 --> 00:27:29,356
You found the amulet.
620
00:27:29,397 --> 00:27:31,900
I knew that speech
about meditation was bollocks.
621
00:27:31,941 --> 00:27:33,401
You tell people
you're enlightened,
622
00:27:33,443 --> 00:27:34,694
but it's a trick;
you're a fraud.
623
00:27:34,736 --> 00:27:36,780
Oh, no, no.
It's not a trick.
624
00:27:36,821 --> 00:27:38,573
It's a solution:
625
00:27:38,615 --> 00:27:40,450
a chance
to achieve
626
00:27:40,492 --> 00:27:43,745
what I couldn't accomplish
centuries ago.
627
00:27:43,787 --> 00:27:46,039
(chuckles)
628
00:27:49,918 --> 00:27:52,170
Becoming the Demon Overlord.
629
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
Kill her and
the translation is yours.
630
00:28:05,684 --> 00:28:07,560
Okay, see this part?
631
00:28:07,602 --> 00:28:09,729
It says "bone" and "morapio."
632
00:28:09,771 --> 00:28:13,149
That's a rough
translation for... "plonk."
633
00:28:13,191 --> 00:28:14,734
Um...
634
00:28:14,776 --> 00:28:16,319
Like... cheap wine?
Guys...
635
00:28:16,361 --> 00:28:19,114
less plonk, more hurrying.
636
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Yes, right. Um...
637
00:28:20,490 --> 00:28:22,325
So, what would we need?
638
00:28:22,367 --> 00:28:25,161
Uh, like, a pork chop bone
and a glass of peach schnapps.
639
00:28:25,203 --> 00:28:26,371
And then we can cast the spell?
640
00:28:29,833 --> 00:28:30,917
What is it?
641
00:28:30,959 --> 00:28:32,836
I screwed up the last spell.
642
00:28:32,877 --> 00:28:34,671
What if I screw
this one up, too?
643
00:28:34,713 --> 00:28:36,756
Look, we need to keep that bag
intact, give them more time
644
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
to figure out how to get out.
645
00:28:38,174 --> 00:28:39,801
But if we're gonna do
a combo spell,
646
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
we need you for the brujería.
647
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
I know, but what
if my family's right? That...
648
00:28:43,680 --> 00:28:45,724
maybe I can do
potions and spells,
649
00:28:45,765 --> 00:28:48,435
but I'll never find
my power, that...
650
00:28:48,476 --> 00:28:50,270
I'm not a real witch?
651
00:28:50,311 --> 00:28:52,188
Look, I get it.
652
00:28:52,230 --> 00:28:54,524
I do.
653
00:28:54,566 --> 00:28:55,984
You look
into other people's eyes
654
00:28:56,025 --> 00:28:58,027
and see their doubt, and it...
655
00:28:58,069 --> 00:29:00,029
it starts
to make you doubt yourself.
656
00:29:00,071 --> 00:29:01,281
Like...
657
00:29:01,322 --> 00:29:04,284
I'm an imposter.
658
00:29:04,325 --> 00:29:07,620
Other people don't tell us
who we are, Josefina...
659
00:29:07,662 --> 00:29:09,873
unless we let them.
660
00:29:13,209 --> 00:29:16,212
We have to find
the Witchfinder General.
661
00:29:20,508 --> 00:29:22,469
Where's the auditorium?
662
00:29:22,510 --> 00:29:24,929
I don't... I don't know.
I'm sorry, I can't...
663
00:29:24,971 --> 00:29:26,681
The heat, the smoke.
664
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
You know what? This is crazy.
665
00:29:28,683 --> 00:29:31,227
I can't do this.
There's got to be another way.
666
00:29:31,269 --> 00:29:33,021
There's not.
667
00:29:33,062 --> 00:29:35,565
And we're
running out of time here.
Where are you going?
668
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Macy!
669
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
See? There's nothing here.
Let's just go.
670
00:29:47,786 --> 00:29:49,078
Jordan,
671
00:29:49,120 --> 00:29:50,455
what are you running from?
672
00:29:50,497 --> 00:29:53,082
You don't want
to confront him.
673
00:29:53,124 --> 00:29:54,793
The same way you
didn't want to confront Trisha
674
00:29:54,834 --> 00:29:56,503
for cheating, or
the class bully.
What?
675
00:29:56,544 --> 00:29:58,087
What the hell
are you getting at?
676
00:29:58,129 --> 00:30:00,340
Why don't you let yourself
get angry, Jordan?
677
00:30:00,381 --> 00:30:02,675
I mean, you...
you say you did,
678
00:30:02,717 --> 00:30:05,470
when I sucker-punched you,
but really, that was mild
annoyance at most.
679
00:30:05,512 --> 00:30:07,096
You don't think I'm angry?
680
00:30:07,138 --> 00:30:10,350
I'm cursed with a burden
I don't deserve.
681
00:30:10,391 --> 00:30:11,434
Yeah.
682
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
I don't get
to make a mistake.
683
00:30:12,936 --> 00:30:14,312
No, you don't.
684
00:30:14,354 --> 00:30:17,941
I have to be exceptional
all the damn time.
685
00:30:17,982 --> 00:30:19,025
It's infuriating, isn't it?
686
00:30:19,067 --> 00:30:20,610
Whoa, you want me to rage out,
687
00:30:20,652 --> 00:30:22,362
get so mad that I smash things!
688
00:30:22,403 --> 00:30:24,447
Is that what you want?
689
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
(exhales)
690
00:30:25,657 --> 00:30:26,908
No.
691
00:30:28,493 --> 00:30:30,745
I want you to believe
you have the right to.
692
00:30:32,622 --> 00:30:35,959
The burden
you're carrying is too big.
693
00:30:36,000 --> 00:30:38,878
For both of us.
694
00:30:40,171 --> 00:30:41,714
Give it here.
695
00:30:41,756 --> 00:30:43,591
That doesn't belong
to you, Mr. Chase.
696
00:30:43,633 --> 00:30:46,261
WITCHFINDER:
It does now.
Where's the rest of it?
697
00:30:46,302 --> 00:30:48,137
FLORENCE (chuckles):
I'll never tell you.
698
00:30:48,179 --> 00:30:49,389
None of us will.
699
00:30:49,430 --> 00:30:51,182
Then you and your coven
can burn.
700
00:30:51,224 --> 00:30:54,143
I'll find what I need
in the ashes. Take her!
701
00:30:54,185 --> 00:30:55,311
Take all of them.
JORDAN:
That's her,
702
00:30:55,353 --> 00:30:56,855
the witch
who put the curse on me.
703
00:30:56,896 --> 00:30:59,023
(Florence crying, gasping)
704
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
Jordan!
705
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
Save me.
706
00:31:03,361 --> 00:31:06,030
This is how you balance
the scales of justice.
707
00:31:16,499 --> 00:31:18,418
FENRIC:
Do it.
708
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
She's holding back
the demon world.
709
00:31:20,837 --> 00:31:24,424
It's not in my self-interest.
710
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
(whispers):
Ah, but it is.
711
00:31:26,968 --> 00:31:28,803
With her gone,
712
00:31:28,845 --> 00:31:32,015
I can bring
peace and logic
713
00:31:32,056 --> 00:31:33,892
to the demon world.
714
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
HARRY:
Why not do it yourself?
715
00:31:38,229 --> 00:31:40,064
The demon world
716
00:31:40,106 --> 00:31:42,400
would not look kindly upon me.
717
00:31:42,442 --> 00:31:44,819
It's more efficient
718
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
if it's you.
719
00:31:47,447 --> 00:31:49,324
He's right, Harry.
720
00:31:49,365 --> 00:31:50,992
Fenric will give you
the translation,
721
00:31:51,034 --> 00:31:52,660
so you won't
need me anymore.
722
00:31:52,702 --> 00:31:54,037
And if this is what it takes
to stop my demon form
723
00:31:54,078 --> 00:31:56,122
from torturing me, so be it.
724
00:31:56,164 --> 00:31:58,666
But you'd be vanquished.
725
00:31:58,708 --> 00:32:00,168
Gone forever.
726
00:32:00,209 --> 00:32:03,129
A fact in death I wouldn't know.
727
00:32:03,171 --> 00:32:06,716
Besides, a life
that's all logic?
728
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
It's not for me.
729
00:32:09,093 --> 00:32:11,804
What's drink without joy?
730
00:32:11,846 --> 00:32:14,098
What's sex without release?
731
00:32:14,140 --> 00:32:16,225
You should do it.
I'm ready.
732
00:32:26,402 --> 00:32:27,987
(grunts softly)
733
00:32:40,541 --> 00:32:43,753
Your assumption that logical
demons are peaceful is flawed.
734
00:32:43,795 --> 00:32:46,589
You still desire the throne
enough to ask me to kill her.
735
00:32:46,631 --> 00:32:50,927
How long before you can convince
demons to do anything?
736
00:32:52,512 --> 00:32:54,097
You haven't solved
737
00:32:54,138 --> 00:32:55,473
a thing.
738
00:32:55,515 --> 00:32:57,225
Emotion
without logic
739
00:32:57,266 --> 00:32:58,768
is dangerous...
740
00:32:59,978 --> 00:33:02,146
...but logic
without emotion is...
741
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
...maybe worse.
742
00:33:05,566 --> 00:33:07,110
How long does it last?
743
00:33:07,151 --> 00:33:09,028
This feeling?
744
00:33:09,988 --> 00:33:11,322
A few hours.
745
00:33:12,949 --> 00:33:15,159
The translation.
Thank you very much.
746
00:33:15,201 --> 00:33:16,786
If you think
747
00:33:16,828 --> 00:33:18,121
you can kill me...
748
00:33:19,539 --> 00:33:21,124
...you should think again.
749
00:33:21,165 --> 00:33:23,126
We're going to do
something worse.
750
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
Leave you just as you are.
751
00:33:30,633 --> 00:33:34,804
No...!
752
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
Hey!
753
00:33:35,722 --> 00:33:37,223
(grunting)
754
00:33:37,265 --> 00:33:39,058
Get your damn hands off of her.
755
00:33:39,100 --> 00:33:41,019
Who the hell are you?
756
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
Your great-great-great
by several generations grandson.
757
00:33:44,772 --> 00:33:46,566
And I'm here to stop
what you started.
758
00:33:46,607 --> 00:33:50,069
Really? Because you're badly
outnumbered, son.
759
00:33:50,111 --> 00:33:51,654
MACY:
My powers are
useless here,
760
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
Jordan, just-just grab the key.
761
00:34:04,000 --> 00:34:06,794
Walls of steel, floor of stone.
762
00:34:06,836 --> 00:34:09,213
Build the core,
hold the dome.
763
00:34:15,636 --> 00:34:17,430
(both grunting)
764
00:34:18,264 --> 00:34:20,016
MACY:
Jordan, grab the key.
765
00:34:32,028 --> 00:34:33,362
(screams)
766
00:34:38,242 --> 00:34:40,328
Thank you very much.
767
00:34:40,369 --> 00:34:42,663
This is your chance
to end your curse.
768
00:34:49,796 --> 00:34:51,756
JORDAN:
All the men in my family
769
00:34:51,798 --> 00:34:53,633
have died young.
770
00:34:53,674 --> 00:34:56,969
Innocent men who had to shoulder
the burden that was not theirs.
771
00:34:57,011 --> 00:34:58,179
FLORENCE:
What are you doing?
772
00:34:58,221 --> 00:34:59,847
Finish him and be free.
773
00:35:01,557 --> 00:35:03,643
What happened to you
was a horror.
774
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
But violence begets violence.
775
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
You cursing my family
776
00:35:09,148 --> 00:35:12,401
was an act borne of desperation.
777
00:35:14,320 --> 00:35:15,947
I understand that.
778
00:35:15,988 --> 00:35:18,074
But that's history.
779
00:35:21,536 --> 00:35:24,455
I can't change the past.
780
00:35:26,791 --> 00:35:29,544
But I can change the future.
781
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
That is how I choose
to balance the scales.
782
00:35:42,932 --> 00:35:45,017
(whispers indistinctly)
783
00:36:02,076 --> 00:36:03,786
(quietly):
Wow.
784
00:36:03,828 --> 00:36:05,746
(panting)
785
00:36:17,049 --> 00:36:19,343
You don't think you can stay?
786
00:36:19,385 --> 00:36:21,470
Finish that drink?
787
00:36:23,514 --> 00:36:25,766
Thank you for this.
788
00:36:28,603 --> 00:36:31,397
You were right.
789
00:36:31,439 --> 00:36:33,482
The amulet,
it wasn't a magic pill,
790
00:36:33,524 --> 00:36:36,861
it didn't take away
the evil impulses.
791
00:36:36,903 --> 00:36:40,573
They just resurfaced
in a different form.
792
00:36:42,408 --> 00:36:44,493
(elevator bell chimes)
793
00:36:58,674 --> 00:37:01,928
If you do the work, there may
be a way to free yourself.
794
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
But there are no shortcuts
to redemption.
795
00:37:05,890 --> 00:37:08,059
♪ It isn't right ♪
796
00:37:08,100 --> 00:37:11,979
♪ Far too many fallen ♪
797
00:37:12,021 --> 00:37:14,106
♪ They say it's in the name... ♪
798
00:37:14,148 --> 00:37:17,485
Got to ask,
what did Florence say
799
00:37:17,526 --> 00:37:19,528
when she whispered in your ear?
800
00:37:19,570 --> 00:37:23,658
She, um... released me.
801
00:37:26,035 --> 00:37:29,121
To tequila that's really...
802
00:37:29,163 --> 00:37:30,498
Exceptional.
803
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
A word I have
really come to dread.
804
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
(laughs)
805
00:37:36,504 --> 00:37:37,964
♪ Would you stand for me? ♪
806
00:37:38,005 --> 00:37:39,966
♪ Everybody... ♪
807
00:37:40,007 --> 00:37:42,009
Ugh.
808
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
Don't take offense, just...
809
00:37:44,387 --> 00:37:46,889
make 'em feel comfortable,
rise above it,
810
00:37:46,931 --> 00:37:48,975
just be exceptional
while you do it.
811
00:37:49,016 --> 00:37:50,893
And, uh, and most of all,
don't try to explain
812
00:37:50,935 --> 00:37:53,896
why it's not fair, 'cause now
you're just making excuses.
813
00:37:53,938 --> 00:37:55,856
And what do you have
to complain about anyway?
814
00:37:55,898 --> 00:37:57,483
You're one of the good ones.
815
00:37:57,525 --> 00:37:59,360
But the moment you slip up,
816
00:37:59,402 --> 00:38:01,737
we're sending you
to the back of the line.
817
00:38:01,779 --> 00:38:03,906
(scoffs)
818
00:38:05,741 --> 00:38:10,204
It's nice to have a friend
where I-I don't have to explain.
819
00:38:10,246 --> 00:38:13,708
♪ Won't give up the fight... ♪
820
00:38:13,749 --> 00:38:15,668
So...
821
00:38:15,710 --> 00:38:17,545
♪ No... ♪
822
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
...are we gonna be friends now?
823
00:38:20,423 --> 00:38:22,091
I think so.
824
00:38:22,133 --> 00:38:24,051
(laughs softly)
825
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
Wait, wait, no.
826
00:38:26,053 --> 00:38:27,596
♪ For you ♪
827
00:38:27,638 --> 00:38:31,559
♪ Would you stand for me? ♪
828
00:38:31,600 --> 00:38:35,104
♪ Everybody deserves... ♪
829
00:38:35,146 --> 00:38:36,272
Jordan...
830
00:38:36,314 --> 00:38:37,857
(both laugh)
831
00:38:37,898 --> 00:38:40,234
♪ I would lend a hand to you ♪
832
00:38:40,276 --> 00:38:41,527
♪ Would you lend a hand... ♪
833
00:38:41,569 --> 00:38:45,990
Your curse, it... it's over.
834
00:38:46,032 --> 00:38:47,325
(exhales)
835
00:38:47,366 --> 00:38:49,160
♪ Deserves to be free... ♪
836
00:38:49,201 --> 00:38:51,912
Yeah, but the struggle
continues.
837
00:38:51,954 --> 00:38:53,873
♪ If you feel like I do ♪
838
00:38:53,914 --> 00:38:55,624
That it does.
839
00:38:55,666 --> 00:38:59,337
♪ Stand with me... ♪
840
00:39:00,296 --> 00:39:03,257
I hope Macy's not too pissed.
841
00:39:03,299 --> 00:39:04,675
Oh, she's not.
842
00:39:04,717 --> 00:39:08,179
Stuff like this happens to us
all of the time.
843
00:39:08,220 --> 00:39:09,513
♪ Feel like I do... ♪
844
00:39:09,555 --> 00:39:10,639
So, where are
you headed next?
845
00:39:10,681 --> 00:39:11,974
Home.
846
00:39:12,016 --> 00:39:14,185
To explain
and probably get lectured
847
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
on how they were all
right and I was loca.
848
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
♪ Stand with me... ♪
849
00:39:17,772 --> 00:39:19,940
You could stay.
850
00:39:19,982 --> 00:39:22,651
♪ Think it's a shame... ♪
851
00:39:22,693 --> 00:39:26,197
We could help you figure out
how to manifest your power.
852
00:39:27,156 --> 00:39:28,324
Really?
853
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
Sorry, I don't want to be
854
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
some pain-in-the-ass burden
or something.
855
00:39:32,578 --> 00:39:35,873
You wouldn't be. We have
a lot of catching up to do.
856
00:39:35,915 --> 00:39:37,666
MAGGIE:
And I could
really use someone
857
00:39:37,708 --> 00:39:39,293
to help me brush up
on my Spanish.
858
00:39:39,335 --> 00:39:40,836
(laughs softly)
859
00:39:40,878 --> 00:39:44,048
♪ Everybody ♪
860
00:39:44,090 --> 00:39:48,010
♪ Deserves to be free. ♪
861
00:39:48,052 --> 00:39:50,179
You get the translation?
862
00:39:52,890 --> 00:39:54,308
Hi.
863
00:39:55,518 --> 00:39:56,977
Yes.
864
00:39:57,019 --> 00:39:58,979
I finally understand...
865
00:40:00,898 --> 00:40:02,650
...that I will never understand.
866
00:40:04,318 --> 00:40:06,654
Macy, I'm so sorry
I kept pushing you
867
00:40:06,695 --> 00:40:08,364
to talk about
what happened,
868
00:40:08,406 --> 00:40:10,282
understand what
you've been through.
869
00:40:10,324 --> 00:40:12,910
But I realize now
facts don't matter,
870
00:40:12,952 --> 00:40:14,829
because I will never understand
what it's like
871
00:40:14,870 --> 00:40:16,497
to walk in your shoes,
872
00:40:16,539 --> 00:40:18,249
and for you to have to try
and explain it to me...
873
00:40:18,290 --> 00:40:20,668
Is exhausting.
874
00:40:20,709 --> 00:40:22,128
(laughs softly)
875
00:40:25,005 --> 00:40:29,510
You understanding that much
means the world to me.
876
00:40:42,523 --> 00:40:44,275
(grunts softly)
877
00:40:50,114 --> 00:40:51,824
Well, now that
we've translated each other...
878
00:40:51,866 --> 00:40:53,367
(chuckles)
879
00:40:53,409 --> 00:40:54,785
...would you mind
doing the honors with the Latin?
880
00:40:54,827 --> 00:40:56,537
I'll do the demonic translation.
881
00:40:59,832 --> 00:41:02,001
Uh... "This tablet
is forged with magic
882
00:41:02,042 --> 00:41:06,839
for those who are perfect
to move time and space."
883
00:41:06,881 --> 00:41:08,841
Nang froh lee
884
00:41:08,883 --> 00:41:10,885
bit dang kroo.
885
00:41:12,803 --> 00:41:14,180
(quietly):
Wow.
886
00:41:19,643 --> 00:41:21,770
(creaking, scraping)
887
00:41:39,330 --> 00:41:40,998
Are those...
888
00:41:41,040 --> 00:41:42,958
Scorpions.
889
00:41:44,877 --> 00:41:47,630
Lots of them.
890
00:41:49,298 --> 00:41:51,175
MACY:
What the hell
891
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
have we unleashed?
892
00:41:52,426 --> 00:41:54,261
Chaos.
893
00:41:54,303 --> 00:41:56,055
Captioning sponsored by
CBS
894
00:41:56,096 --> 00:41:58,057
and TOYOTA.
895
00:41:58,098 --> 00:42:02,937
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
60583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
