Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:02,437
Previously on "All Rise"...
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,048
Ms. Powell,
meet Sergeant Wayne McCarthy,
3
00:00:05,092 --> 00:00:07,485
board member of the Association
of L.A. Deputy Sheriffs.
4
00:00:07,529 --> 00:00:10,488
- Hey! Is that Big Mick?
- Watkins!
5
00:00:10,532 --> 00:00:12,186
I miss my courtroom.
I miss my peeps.
6
00:00:12,229 --> 00:00:14,275
Focus on baby Bailey. Everything's gonna be
7
00:00:14,318 --> 00:00:16,059
back to normal
when you return.
8
00:00:16,103 --> 00:00:18,061
- I can't believe I, uh...
- No, me neither.
9
00:00:18,105 --> 00:00:21,543
Can we just pretend
the...kiss never happened?
10
00:00:21,586 --> 00:00:22,805
Got it.
Never happened.
11
00:00:22,848 --> 00:00:24,763
After we discuss Mark.
12
00:00:24,807 --> 00:00:27,853
I really feel like
Mark and I have a future.
13
00:00:27,897 --> 00:00:30,117
You do, of course--I don't know how
I'm gonna tell him.
14
00:00:30,160 --> 00:00:31,901
I'm married.
15
00:00:33,729 --> 00:00:43,391
♪♪♪
16
00:00:43,434 --> 00:00:46,002
Is that a Pop-Tart?
What, are you late for school?
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,351
[ bell dings ]
18
00:00:47,395 --> 00:00:50,311
Oh.At least I have the decency
to toast mine.
19
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
Never thought I'd live to see
Mark Callan abstain
20
00:00:52,487 --> 00:00:54,924
from his morning protein.
21
00:00:54,967 --> 00:00:56,099
These little beauties
happen to be part
22
00:00:56,143 --> 00:00:57,883
of a great American ritual
known as str--
23
00:00:57,927 --> 00:01:00,321
Stress eating? Same.
Go ahead. Spill.
24
00:01:00,364 --> 00:01:02,105
I feel like
I'm at a standstill
25
00:01:02,149 --> 00:01:03,802
with the list
of sheriff's deputies.
26
00:01:03,846 --> 00:01:05,935
- I have no leads.
- Luke wasn't helpful?
27
00:01:05,978 --> 00:01:08,329
I actually haven't
talked to him yet.
28
00:01:08,372 --> 00:01:10,113
His desk is
2 feet from your office.
29
00:01:10,157 --> 00:01:12,594
[ scoffs ] It's actually more
work not to talk to him.
30
00:01:12,637 --> 00:01:15,162
I know. It's touchy.
He still feels like he has
31
00:01:15,205 --> 00:01:16,554
a relationship with these guys
in the department.
32
00:01:16,598 --> 00:01:19,079
I...just wish I knew why
his name was on that list.
33
00:01:19,122 --> 00:01:20,689
Well, you won't know
until you talk to him.
34
00:01:20,732 --> 00:01:23,387
I will, today.
You're up, Waffles.
35
00:01:23,431 --> 00:01:25,520
[ groans ]
For the next two weeks,
36
00:01:25,563 --> 00:01:29,001
Audubon and Associates
will just be Associates.
37
00:01:29,045 --> 00:01:30,351
Where's Audubon going?
38
00:01:30,394 --> 00:01:32,701
She's flying out tonight
to New York
39
00:01:32,744 --> 00:01:35,051
to court a potential big client
to save the firm
40
00:01:35,095 --> 00:01:38,446
since she insisted we pass
on Uncle Richie's gold mine.
41
00:01:38,489 --> 00:01:39,751
- She's either losing it...
- [ sighs ]
42
00:01:39,795 --> 00:01:41,579
...or she is in desperate need
of a vacation.
43
00:01:41,623 --> 00:01:43,059
I guess she's just eager
to get away.
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,061
What's that supposed
to mean?
45
00:01:45,105 --> 00:01:48,151
[ swallows ] I just...mean
we're in a...pandemic, is all.
46
00:01:48,195 --> 00:01:50,806
I don't know.
She seems a little too eager.
47
00:01:50,849 --> 00:01:52,634
Mm.
48
00:01:52,677 --> 00:01:54,723
[ sighs ]
49
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
"She is hard-headed,
immovable,
50
00:01:58,118 --> 00:01:59,554
"unwilling to abide
by judicial decorum,
51
00:01:59,597 --> 00:02:02,992
or respectability politics."
- What is this,
52
00:02:03,035 --> 00:02:05,125
a performance review
or a roast? Those were the nice things.
53
00:02:05,168 --> 00:02:06,604
That's high praise
coming from Judge Carmichael.
54
00:02:06,648 --> 00:02:09,259
Now as a clerk, you don't have
much time left with us.
55
00:02:09,303 --> 00:02:11,435
You will need to decide
what your future will be.
56
00:02:11,479 --> 00:02:12,784
Which is why I want you
to shadow
57
00:02:12,828 --> 00:02:15,526
as many offices
in the H.O.J. as possible.
58
00:02:15,570 --> 00:02:17,137
Mm-hmm.Y'all are trying
to get rid of me?
59
00:02:17,180 --> 00:02:19,443
Quite the opposite. I wanna
keep you in this building,
60
00:02:19,487 --> 00:02:22,272
somewhere that you can use
that voice of yours.
61
00:02:22,316 --> 00:02:23,882
And preferably somewhere
we can't hear it.
62
00:02:23,926 --> 00:02:25,623
Now gather your things.
63
00:02:25,667 --> 00:02:27,582
- I'm starting today?
- Mm-hmm.
64
00:02:27,625 --> 00:02:30,193
Where am I shadowing? P.D.'s office.
Carol owed me a favor.
65
00:02:30,237 --> 00:02:32,978
The P.D.s have more cases
than days in the year.
66
00:02:33,022 --> 00:02:35,067
Plus I think they still use
dial-up internet.
67
00:02:35,111 --> 00:02:36,765
Okay, well, you are working
with Emily Lopez.
68
00:02:36,808 --> 00:02:38,767
What is this,
trial by fire?
69
00:02:38,810 --> 00:02:40,421
She's almost as scary
as you.
70
00:02:40,464 --> 00:02:42,553
You are there to observe, which
is why that shouldn't matter.
71
00:02:42,597 --> 00:02:44,642
Please keep your nose
where it should be.
72
00:02:44,686 --> 00:02:46,166
No promises.
73
00:02:46,209 --> 00:02:48,690
Try not to miss me
too much.
74
00:02:51,736 --> 00:02:54,304
Why do I feel like
we're going to regret this?
75
00:02:54,348 --> 00:02:56,263
You got to let 'em fly sometime.
76
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
Uh-oh. I know that look.
What's wrong?
77
00:02:58,482 --> 00:03:01,050
- Shadowing Emily Lopez today.
- Oh, you'll be fine.
78
00:03:01,093 --> 00:03:03,400
Just try and dial down
that whole Ness thing.
79
00:03:03,444 --> 00:03:05,533
[ singsongy ] Good luck!
80
00:03:05,576 --> 00:03:09,537
Watch out, H.O.J. Those two
could start an uprising.
81
00:03:09,580 --> 00:03:11,234
Hey, you are not
getting off that easy.
82
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
I want to hear
allabout your night
83
00:03:13,280 --> 00:03:15,064
with Professor Jennings.
84
00:03:15,107 --> 00:03:16,500
It was great.
She was great.
85
00:03:16,544 --> 00:03:21,418
Come on! I am trying to live
vicariously through you.
86
00:03:21,462 --> 00:03:22,854
[ mouth full ]
What do you want me to say?
87
00:03:22,898 --> 00:03:26,249
That I never expected to meet
someone so enrapturing
88
00:03:26,293 --> 00:03:27,816
at this point in my life?
89
00:03:27,859 --> 00:03:30,122
Oh, look at you.
You are totally gushing.[ chuckles ]
90
00:03:30,166 --> 00:03:32,560
Yes, I worry over when
she's gonna text me back.
91
00:03:32,603 --> 00:03:34,823
I've got this running list
of ideas for future dates.
92
00:03:34,866 --> 00:03:37,695
It's all very exhausting.
93
00:03:37,739 --> 00:03:39,741
Ugh, I'd kill to have
something special
94
00:03:39,784 --> 00:03:41,960
smack me over the head
right now
95
00:03:42,004 --> 00:03:44,572
just to break up the monotony.Be careful what you ask for,
Castillo.
96
00:03:44,615 --> 00:03:46,617
You might just get it.
97
00:03:46,661 --> 00:03:47,923
Lopez,
reporting for duty.
98
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Oh, uh, this is happening
today.
99
00:03:50,317 --> 00:03:51,970
Sure is.
100
00:03:52,014 --> 00:03:54,625
Great. Okay. I will find
a way to make this work.
101
00:03:54,669 --> 00:03:56,801
I just hope you weren't
expecting a crash course
102
00:03:56,845 --> 00:03:59,021
in being a public defender.Never been a fan of following
instructions anyway.
103
00:03:59,064 --> 00:04:00,240
I'm here to make your job
easier.
104
00:04:00,283 --> 00:04:01,850
Well, first lesson
in being a P.D.--
105
00:04:01,893 --> 00:04:03,808
the job is never easy,
and the best thing you can do
106
00:04:03,852 --> 00:04:05,549
to help me is to give me
my space to do my thing.
107
00:04:05,593 --> 00:04:06,942
While I'm sure you're
an untapped well of potential,
108
00:04:06,985 --> 00:04:09,814
I'm used to working alone.
109
00:04:09,858 --> 00:04:11,642
Mr. Garcia, I see your arm's
in a sling today.
110
00:04:11,686 --> 00:04:13,078
When did that happen?
111
00:04:13,122 --> 00:04:15,298
Three months ago
I got jumped near Echo Park.
112
00:04:15,342 --> 00:04:16,517
This group just
started pounding.
113
00:04:16,560 --> 00:04:18,301
I blacked out,
and when I woke up,
114
00:04:18,345 --> 00:04:20,477
cops were there.
They jacked my Jordans.
115
00:04:20,521 --> 00:04:22,479
Marking this photo
People's 1.
116
00:04:22,523 --> 00:04:24,742
Do you recognize
what's depicted here?
117
00:04:24,786 --> 00:04:26,614
Yes. The limited edition
Air Jordans
118
00:04:26,657 --> 00:04:28,311
that they stole from me.
119
00:04:28,355 --> 00:04:30,270
Do you see one of those people
that attacked you
120
00:04:30,313 --> 00:04:32,054
here in the courtroom today?
- Yeah, he's there.
121
00:04:32,097 --> 00:04:33,751
CAMPBELL:
Identifying the defendant,
122
00:04:33,795 --> 00:04:34,926
Mr. Julian Taylor.
123
00:04:34,970 --> 00:04:36,798
Did you threaten the defendant
in any way
124
00:04:36,841 --> 00:04:39,191
before you were attacked?Nope. Hadn't seen him
in years.
125
00:04:39,235 --> 00:04:40,845
So this wasn't the first time
you'd seen Mr. Taylor.
126
00:04:40,889 --> 00:04:42,412
No, we went
to the same high school.
127
00:04:42,456 --> 00:04:43,631
He always had beef,
128
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
except back then,
he went by "Phantom,"
129
00:04:45,067 --> 00:04:47,156
back when he ran
with the Shadow Squad.
130
00:04:47,199 --> 00:04:49,376
Objection. Relevance.
Unduly prejudicial.
131
00:04:49,419 --> 00:04:51,987
Overruled. Both Mr. Taylor's
previous gang affiliation
132
00:04:52,030 --> 00:04:53,858
and his relationship
to Mr. Garcia
133
00:04:53,902 --> 00:04:55,730
are most certainly relevant.
134
00:04:55,773 --> 00:04:57,645
Your Honor, any gang affiliation
has no relevance.
135
00:04:57,688 --> 00:04:59,386
There is no gang enhancement
alleged.
136
00:04:59,429 --> 00:05:01,213
This is nothing more than
improper character evidence.
137
00:05:01,257 --> 00:05:03,041
- Ms. Lopez.
- Right.
138
00:05:07,394 --> 00:05:10,222
[ lowered voice ]
Don't let him bait you.I won't.
139
00:05:10,266 --> 00:05:12,573
No further questions.All right, your witness,
Ms. Lopez.
140
00:05:12,616 --> 00:05:17,055
Mr. Garcia, you did not see
my client at the scene
141
00:05:17,099 --> 00:05:19,057
before you lost consciousness,
correct?
142
00:05:19,101 --> 00:05:21,277
Yeah, that's right, but they
had their faces covered.
143
00:05:21,321 --> 00:05:23,975
And you did not see my client
hit you either, right?
144
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
I got knocked out,
so, no, I didn't.
145
00:05:26,064 --> 00:05:28,676
In fact, the only time
you observed my client
146
00:05:28,719 --> 00:05:31,156
at the scene was when he was
in police custody
147
00:05:31,200 --> 00:05:33,245
after you regained
consciousness, correct?
148
00:05:33,289 --> 00:05:35,422
Doesn't mean he wasn't
there beforehand.
149
00:05:35,465 --> 00:05:37,206
This is exactly the kind
of thing he'd do.
150
00:05:37,249 --> 00:05:39,164
Objection. Speculation.
Lack of foundation.
151
00:05:39,208 --> 00:05:41,819
Lack of personal knowledgeand improper character evidence.Sustained.
152
00:05:41,863 --> 00:05:43,255
And you said to your knowledge,
153
00:05:43,299 --> 00:05:44,605
he was a member
of the Shadow Squad.
154
00:05:44,648 --> 00:05:47,085
Do you know that because
you were a member, too?
155
00:05:47,129 --> 00:05:48,957
[ sighs ]No. He was notorious
in our hood.
156
00:05:49,000 --> 00:05:51,307
And you say you knew him
from then.
157
00:05:51,351 --> 00:05:53,527
Isn't it true that wasat least three years ago?You mean before he was
locked up.
158
00:05:53,570 --> 00:05:55,790
Motion to strike.Nonresponsive and 352.Stricken.
159
00:05:55,833 --> 00:05:58,227
Y'all know he got locked up
for beating down some other guy.
160
00:05:58,270 --> 00:06:00,403
Objection.
No question pending.
161
00:06:00,447 --> 00:06:02,362
LUKE: Judge Campbell--This is typical gang stuff.
He's always had it out for me!
162
00:06:02,405 --> 00:06:03,798
He doesn't know
what he's talking about.The court will come to order.
163
00:06:03,841 --> 00:06:05,060
- LUKE: Objection!
- Oh, you're calling me a liar?
164
00:06:05,103 --> 00:06:06,191
- That's not who I am anymore!
- Oh, yeah.
165
00:06:06,235 --> 00:06:10,065
Be quiet! You may say this
isn't who you are,
166
00:06:10,108 --> 00:06:12,546
but right now you are not
helping your case!
167
00:06:12,589 --> 00:06:14,548
So if you cannot
behave yourself,
168
00:06:14,591 --> 00:06:17,072
we will conduct this trial
without you.
169
00:06:17,115 --> 00:06:19,074
Court's in recess
till 9 a.m. tomorrow.
170
00:06:19,117 --> 00:06:20,902
I didn't mean to.
171
00:06:26,429 --> 00:06:28,257
Is it always this intense?
I mean, I've seen
172
00:06:28,300 --> 00:06:30,128
my fair share of court,
but nothing like this.
173
00:06:30,172 --> 00:06:32,696
[ scoffs ] Buckle up.
We're just getting started.
174
00:06:32,740 --> 00:06:34,219
♪♪♪
175
00:06:45,317 --> 00:06:46,884
Ms. Lopez.
176
00:06:46,928 --> 00:06:50,148
You have to convince the judge
that my brother has changed.
177
00:06:50,192 --> 00:06:51,367
Who you just saw--
he's not like that.
178
00:06:51,411 --> 00:06:53,195
Cameron, I am gonna do
everything I can
179
00:06:53,238 --> 00:06:54,892
to help your brother, okay?
180
00:06:54,936 --> 00:06:56,677
Everything, I promise.
181
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
Just--Just hang in there.
182
00:06:59,723 --> 00:07:01,464
Come on.
183
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
[ scoffs ]
184
00:07:02,944 --> 00:07:04,598
Your client's outburst
was gnarly.
185
00:07:04,641 --> 00:07:07,252
Campbell's record for violent
reoffenders isn't pretty.
186
00:07:07,296 --> 00:07:09,690
That flare-up has likelyconfirmed every assumption
187
00:07:09,733 --> 00:07:11,300
Campbell has been making
since the trial began.
188
00:07:11,343 --> 00:07:13,345
You know Campbell's gonna
slam him in sentencing.
189
00:07:13,389 --> 00:07:14,346
The prosecution
make a decent offer?
190
00:07:14,390 --> 00:07:16,218
Yes, and Julianwas gonna agree,
191
00:07:16,261 --> 00:07:18,263
but then they asked him to name
the other assailants.
192
00:07:18,307 --> 00:07:19,787
[ scoffs ] Let me guess.
He isn't talking.
193
00:07:19,830 --> 00:07:21,528
Nope. It doesn't helpthat he had a gun on him.
194
00:07:21,571 --> 00:07:23,834
He claims it wasn't his, but he
picked it up off the ground.
195
00:07:23,878 --> 00:07:25,183
No, you can't reallybelieve him.
196
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
Actually, I do.
Some clients you just know.
197
00:07:27,185 --> 00:07:28,404
That's one hell of a doseof optimism.
198
00:07:28,448 --> 00:07:31,363
Uh...hold that thought.
199
00:07:31,407 --> 00:07:35,019
Hey. What happenedto Mr. Restorative Justice?
200
00:07:35,063 --> 00:07:36,760
Not every case
is a good candidate.
201
00:07:36,804 --> 00:07:38,980
I've gotta pick my battles.How is he not
a new candidate?
202
00:07:39,023 --> 00:07:41,678
Is this what I haveto look forward to?
203
00:07:41,722 --> 00:07:42,853
Courtroom showdowns
between opposing counsel?
204
00:07:42,897 --> 00:07:44,376
Very standard.
You'll be a natural.
205
00:07:44,420 --> 00:07:47,771
Julian is young.He is rehabilitated...
206
00:07:47,815 --> 00:07:49,599
How did you get Emily
to sign off
207
00:07:49,643 --> 00:07:52,297
on shadowing
the P.D.'s office?Oh, she didn't. Her boss did,
208
00:07:52,341 --> 00:07:54,256
with a little arm-twistingfrom Lola.
209
00:07:54,299 --> 00:07:55,910
Well, you already got
my number.
210
00:07:55,953 --> 00:07:57,999
Give me a call when you're readyto shadow the D.A.'s office.
211
00:07:58,042 --> 00:07:59,261
- Yeah.
- Ms. Johnson, keep up, please.
212
00:07:59,304 --> 00:08:01,655
Julian excelledduring his probation, okay?
213
00:08:01,698 --> 00:08:03,918
He worked so hard to turn
his life around.
214
00:08:03,961 --> 00:08:05,397
He held down two jobs.
215
00:08:05,441 --> 00:08:07,269
He practically raisedhis younger brother.
216
00:08:07,312 --> 00:08:09,010
That probation was
on a violent felony,
217
00:08:09,053 --> 00:08:10,881
so he already had a strike.
218
00:08:10,925 --> 00:08:12,883
He was arrested
at the crime scene.
219
00:08:12,927 --> 00:08:14,842
At the end of the day,
I'm still a prosecutor,
220
00:08:14,885 --> 00:08:16,931
and your guy's guilty,
plain and simple.
221
00:08:16,974 --> 00:08:19,281
You may be singing a differenttune after we present our case.
222
00:08:19,324 --> 00:08:21,196
Oh, she's got tricks up
her sleeve, huh?
223
00:08:21,239 --> 00:08:22,850
She's got tricks.
224
00:08:22,893 --> 00:08:25,679
They're shaking in their boots.You can tell.Lunch later?
225
00:08:25,722 --> 00:08:28,420
I brought a lunch from homethat's best eaten at my desk.
226
00:08:28,464 --> 00:08:29,465
We can't have lunch
anymore?
227
00:08:29,509 --> 00:08:31,293
We can, just not today.
228
00:08:31,336 --> 00:08:33,948
♪♪♪
229
00:08:33,991 --> 00:08:36,211
[ cellphone chimes ]Albert, to what do I owe
the pleasure?
230
00:08:36,254 --> 00:08:37,560
Hey, I'm gonna need you to talk me off the ledge
231
00:08:37,604 --> 00:08:39,083
a second here.
232
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
Okay.
233
00:08:40,650 --> 00:08:42,870
Does the name Julian Taylor
ring a bell?
234
00:08:42,913 --> 00:08:44,175
Should it?
235
00:08:44,219 --> 00:08:45,481
Well,you were the prosecutor
236
00:08:45,525 --> 00:08:47,178
on his robbery case
three years ago,
237
00:08:47,222 --> 00:08:48,876
and guess what?He's back in court today.
238
00:08:48,919 --> 00:08:51,139
I can't remember everyone
I prosecuted.
239
00:08:51,182 --> 00:08:52,575
Well,maybe if you'd just filed
240
00:08:52,619 --> 00:08:55,360
for more serious charges
the first time,
241
00:08:55,404 --> 00:08:57,319
maybe he might have learned something instead of just
242
00:08:57,362 --> 00:08:59,060
getting a slap on the wrist.
243
00:08:59,103 --> 00:09:00,017
I mean, somebody could have died here, you know,
244
00:09:00,061 --> 00:09:01,584
for God's sake.
245
00:09:01,628 --> 00:09:04,108
Is this you blaming me
for a felon reoffending?
246
00:09:04,152 --> 00:09:07,982
[ sighs ] No.
247
00:09:08,025 --> 00:09:12,073
I'm angry, and I need somebody
to hash this out with.
248
00:09:12,116 --> 00:09:14,379
Okay. I'm listening.
249
00:09:14,423 --> 00:09:17,557
You know, it's not like
it's my first rodeo.
250
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
You know, I've trieddozens of reoffenders,
251
00:09:19,602 --> 00:09:23,911
and I ask myselfthe same thing every time.
252
00:09:23,954 --> 00:09:28,568
Why? You know, why--why do wegive these guys a second chance?
253
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
You know, if they're not even willing
254
00:09:30,091 --> 00:09:32,223
to seize the opportunity?
255
00:09:32,267 --> 00:09:34,269
But your trial
hasn't concluded yet.
256
00:09:34,312 --> 00:09:37,011
Well, it's this... it's the same charge.
257
00:09:37,054 --> 00:09:39,056
It's a previousgang affiliation.
258
00:09:39,100 --> 00:09:41,276
Well, he isn't on trial
for his past.
259
00:09:41,319 --> 00:09:42,669
Don't let your perception
of him
260
00:09:42,712 --> 00:09:44,148
color your perception
of this case.
261
00:09:44,192 --> 00:09:46,150
Oh, don't. Oh, don't.
262
00:09:46,194 --> 00:09:48,196
Are you accusing meof being biased?
263
00:09:48,239 --> 00:09:49,937
What I'm saying is
there is always
264
00:09:49,980 --> 00:09:51,286
a more holistic approach
when dealing--
265
00:09:51,329 --> 00:09:54,419
You know, I've cometo talk to a friend.
266
00:09:54,463 --> 00:09:56,378
Getting a judgeand a jury here,
267
00:09:56,421 --> 00:09:59,120
so I thank you as always
for your candor,
268
00:09:59,163 --> 00:10:01,862
and I do appreciate it,
Judge Carmichael.It wasn't my intention to--
269
00:10:01,905 --> 00:10:03,994
[ beep ]
270
00:10:04,038 --> 00:10:11,045
♪♪♪
271
00:10:11,088 --> 00:10:16,050
[ inhaling and exhaling deeply ]
272
00:10:16,093 --> 00:10:17,660
[ door opens ]Campbell should have never
273
00:10:17,704 --> 00:10:20,184
allowed the gang informationduring cross.
274
00:10:20,228 --> 00:10:21,621
But at least it gives us
the chance to provide
275
00:10:21,664 --> 00:10:24,624
some good character evidence
to rebut the bad, so...
276
00:10:24,667 --> 00:10:26,930
So we needcharacter witnesses.
277
00:10:26,974 --> 00:10:28,889
That's already done.
The problem is
278
00:10:28,932 --> 00:10:30,107
our investigator compiled
a list,
279
00:10:30,151 --> 00:10:32,153
and none of them agreed
to testify.
280
00:10:32,196 --> 00:10:34,068
Okay, so this dude doesn'thave at least one person
281
00:10:34,111 --> 00:10:36,244
to go to bat for him?That kind of sucks.
282
00:10:38,942 --> 00:10:42,729
It's not your job to determine
whether or not he is sus.
283
00:10:42,772 --> 00:10:43,904
If you are this man's lawyer,
284
00:10:43,947 --> 00:10:45,906
you are his last hope
of freedom.
285
00:10:45,949 --> 00:10:47,472
Doesn't mean I can't judge himon my own time.
286
00:10:47,516 --> 00:10:48,691
Okay, well, then you're not
gonna last very long
287
00:10:48,735 --> 00:10:50,606
in this office,
because that attitude
288
00:10:50,650 --> 00:10:51,955
is quite counterproductive.
289
00:10:51,999 --> 00:10:53,653
Okay,I'll show you productive.
290
00:10:53,696 --> 00:10:55,089
Give me one of thosephone numbers to call.
291
00:10:55,132 --> 00:10:56,481
I'm actually good, thank you,
on the calls.
292
00:10:56,525 --> 00:10:57,961
I will do them myself.
But thanks.
293
00:10:58,005 --> 00:11:00,442
[ dialing telephone ][ whispers ] Oh.
294
00:11:06,361 --> 00:11:08,624
Luke, can I talk to youin my office for a minute?
295
00:11:17,111 --> 00:11:19,069
That's the latest dropfrom our anonymous source.
296
00:11:19,113 --> 00:11:20,549
And you got this from...
297
00:11:20,592 --> 00:11:22,072
The same source who helped us
put away Deputy Rashel.
298
00:11:22,116 --> 00:11:23,291
That's a lot of people getting
ready to feel the wrath
299
00:11:23,334 --> 00:11:24,466
of Mark Callan.
What'd they do?
300
00:11:24,509 --> 00:11:25,946
I'm not sure yet.
301
00:11:25,989 --> 00:11:28,383
You didn't include me before.
Why now?
302
00:11:28,426 --> 00:11:31,168
Because your name's on it.
303
00:11:31,212 --> 00:11:33,910
Luke, I know this is a lotto unload on you.
304
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
Can you see anythingthat connects your name
305
00:11:35,607 --> 00:11:37,000
to the restof those names?
306
00:11:37,044 --> 00:11:38,872
I mean, they're all
sheriff's deputies.
307
00:11:38,915 --> 00:11:41,048
- Anything else?
- Hey, listen,
308
00:11:41,091 --> 00:11:42,266
this is not a list
of killer cops,
309
00:11:42,310 --> 00:11:43,746
if that's what
you're asking.
310
00:11:43,790 --> 00:11:45,661
Luke, I know you go way backwith some of these guys.
311
00:11:45,705 --> 00:11:48,403
Listen, I don't recognize
every name on this list,
312
00:11:48,446 --> 00:11:50,405
but for the guys that I do,
they're good people.
313
00:11:50,448 --> 00:11:52,929
You know, like, this guy--
he took a bullet for me,
314
00:11:52,973 --> 00:11:54,017
okay, my first year
as a rookie.
315
00:11:54,061 --> 00:11:56,324
It was a bust
out in Long Beach.
316
00:11:56,367 --> 00:11:58,587
And this guy--I was
the best man at his wedding.
317
00:11:58,630 --> 00:11:59,936
Luke, that's all very nice,
but I'm gonna go ahead
318
00:11:59,980 --> 00:12:01,764
and assume this isn't a list
of wedding attendees.
319
00:12:01,808 --> 00:12:04,071
So then what
do you think it is?I don't know.
320
00:12:04,114 --> 00:12:06,508
I know that some of these guys
are like family to you.
321
00:12:06,551 --> 00:12:08,510
But if my source put that
on my desk,
322
00:12:08,553 --> 00:12:10,077
it's because it's important.I've got a trial that I need
to get ready for.
323
00:12:10,120 --> 00:12:11,948
Luke, Luke, come on.
324
00:12:11,992 --> 00:12:22,089
♪♪♪
325
00:12:22,132 --> 00:12:24,744
[ fussing ]I really wish I could
let you hold her.
326
00:12:24,787 --> 00:12:27,877
I get it. Trust me,
I'm vastly underqualified.
327
00:12:27,921 --> 00:12:30,227
Yeah, that checks out.
I gotta admit,
328
00:12:30,271 --> 00:12:32,403
I never pictured you
as the motherly type.
329
00:12:32,447 --> 00:12:35,363
Excuse me, I always planned
on being a hot mom.
330
00:12:35,406 --> 00:12:37,582
Life just hasn't given me
the mom part yet.
331
00:12:37,626 --> 00:12:40,107
Hmm, is that why it's taken you
so long to visit Bailey?
332
00:12:40,150 --> 00:12:42,239
- What do you mean?
- You have barely even called.
333
00:12:42,283 --> 00:12:46,026
I've been a little busy watching
my goals take a nosedive.
334
00:12:46,069 --> 00:12:47,767
Oh, what did you expect?
335
00:12:47,810 --> 00:12:49,464
You started your law firm
the day you moved back to L.A.
336
00:12:49,507 --> 00:12:51,683
I was being proactive.
337
00:12:51,727 --> 00:12:54,338
You were jumping headfirst.
You didn't even take the time
338
00:12:54,382 --> 00:12:56,384
to think ahead.
You never do--
339
00:12:56,427 --> 00:12:59,561
We can't all be perfect,
calculated Lola
340
00:12:59,604 --> 00:13:01,258
with the dream job
and the sexy FBI husband
341
00:13:01,302 --> 00:13:02,825
and the beautiful baby girl.
342
00:13:02,869 --> 00:13:04,566
Some of us make
impulsive decisions
343
00:13:04,609 --> 00:13:07,525
like funneling all their money
into far-flung dreams
344
00:13:07,569 --> 00:13:09,310
and kissing their good friend
from law school.
345
00:13:11,747 --> 00:13:14,576
You kissed Mark?!
Rachel.
346
00:13:14,619 --> 00:13:16,534
Nah-unh-unh.
He takes some of the blame.
347
00:13:16,578 --> 00:13:18,275
He was a willful
and enthusiastic participant.
348
00:13:18,319 --> 00:13:19,929
He goes down with me.
349
00:13:19,973 --> 00:13:22,671
He is your business partner's
live-in boyfriend.
350
00:13:22,714 --> 00:13:24,107
It's not--
It's not a big deal.
351
00:13:24,151 --> 00:13:28,155
It's like Mark and I
were living in that moment
352
00:13:28,198 --> 00:13:30,331
of anticipation
since law school.
353
00:13:30,374 --> 00:13:31,680
And now that it's happened,
354
00:13:31,723 --> 00:13:33,725
we can just turn the page
and move on.
355
00:13:33,769 --> 00:13:35,684
- Rachel, don't tell me--
- Moving on.
356
00:13:35,727 --> 00:13:37,860
But there is no moving on.
357
00:13:37,904 --> 00:13:39,253
These kinds of things
have a ripple effect.
358
00:13:39,296 --> 00:13:40,994
Well, hopefully I won't be
here to see it.
359
00:13:41,037 --> 00:13:42,517
I have a plane to catch.
360
00:13:42,560 --> 00:13:44,954
You are trifling.
You can't just up and run
361
00:13:44,998 --> 00:13:47,435
every time your decisions
catch up to you.
362
00:13:47,478 --> 00:13:50,960
My flight gets in late.
I'll call you in the morning.
363
00:13:51,004 --> 00:13:52,962
Talk soon.
364
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
I miss you already.
365
00:13:57,271 --> 00:13:59,490
If Julian is such
a pillar of his community
366
00:13:59,534 --> 00:14:02,145
like you say,
why won't they rally for him?
367
00:14:02,189 --> 00:14:04,278
It could be plenty of things.
368
00:14:04,321 --> 00:14:06,628
They couldn't get off work.
They don't trust the system.
369
00:14:06,671 --> 00:14:08,325
Or maybe they know something
about him that we don't.
370
00:14:08,369 --> 00:14:09,109
[ squeaky whirring ]
371
00:14:09,152 --> 00:14:11,111
Hey, easy.
372
00:14:11,154 --> 00:14:13,722
- She will get there.
- She?
373
00:14:13,765 --> 00:14:15,942
Norma might be old, but in
this office, she is family.
374
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
The equipment in this office
is dusty.
375
00:14:17,857 --> 00:14:19,206
Do you all at least got
something to eat around here?
376
00:14:19,249 --> 00:14:21,948
There is a snack basket
to the left.
377
00:14:21,991 --> 00:14:23,688
[ line ringing ]Oh.
378
00:14:23,732 --> 00:14:26,430
That is tragic.
379
00:14:26,474 --> 00:14:27,562
MAN'S VOICE: You have reached
the voicemail of...That is
the third character witness
380
00:14:27,605 --> 00:14:29,694
who did not answer
their phone.
381
00:14:29,738 --> 00:14:31,087
Well, when's the last time
you picked up the phone
382
00:14:31,131 --> 00:14:32,959
from somebody
you didn't recognize?
383
00:14:33,002 --> 00:14:34,351
If they refused to testify
the first time
384
00:14:34,395 --> 00:14:35,657
they got a call
from an unknown number,
385
00:14:35,700 --> 00:14:37,006
what makes you think
they'll be game now?
386
00:14:37,050 --> 00:14:38,834
So you've done this before?
387
00:14:38,878 --> 00:14:41,184
Do you have any other wisdom
that you would like to impart?
388
00:14:41,228 --> 00:14:42,229
What if we roll
through Julian's community
389
00:14:42,272 --> 00:14:43,621
and talked to the people
in person?
390
00:14:43,665 --> 00:14:46,407
Ness, I would actually
really love to do that, okay?
391
00:14:46,450 --> 00:14:49,062
But P.D.s don't have the time
to go gallivanting--
392
00:14:49,105 --> 00:14:50,672
Campbell called recess
for the rest of the day.
393
00:14:50,715 --> 00:14:52,369
And we've got a fat stack
of files awaiting us
394
00:14:52,413 --> 00:14:55,242
at the end of the road.You know the beautiful thing
about files?
395
00:14:55,285 --> 00:14:57,679
They're portable. I hear
phones are these days, too. [ line ringing ]
396
00:14:57,722 --> 00:14:59,246
Unless you're afraid
to find out
397
00:14:59,289 --> 00:15:00,638
that you're wrong
about Julian.
398
00:15:00,682 --> 00:15:04,686
Okay. [ ring ]
399
00:15:04,729 --> 00:15:07,167
MALE VOICE: The voicemail of
the person you're calling...
400
00:15:07,210 --> 00:15:09,909
Fine.
401
00:15:09,952 --> 00:15:12,389
Grab your keys.
We'll see who's wrong.
402
00:15:12,433 --> 00:15:13,695
[ sighs ]
403
00:15:13,738 --> 00:15:14,696
[ whispers ] Yes! [ laughs ]
404
00:15:20,310 --> 00:15:24,358
[ knocking on door ]
405
00:15:24,401 --> 00:15:26,664
Judge Carmichael
is here to see you.
406
00:15:26,708 --> 00:15:28,014
Lola? Where?
407
00:15:28,057 --> 00:15:29,537
[ lowered voice ]
This is a covert operation.
408
00:15:29,580 --> 00:15:31,365
Please adjust your volume
accordingly.
409
00:15:31,408 --> 00:15:32,975
[ thunder rumbles ]She's in courtroom 802.
410
00:15:33,019 --> 00:15:36,587
Hurry! While the coast
is clear!
411
00:15:36,631 --> 00:15:39,025
Uh-oh.
412
00:15:39,068 --> 00:15:40,461
[ door closes ]Intruder alert.
413
00:15:40,504 --> 00:15:42,854
- Should I sound the alarms?
- Don't you dare.
414
00:15:42,898 --> 00:15:44,595
Let me have my moment
of peace.
415
00:15:44,639 --> 00:15:47,468
Well, you're just taking a leave
from your maternity leave?
416
00:15:47,511 --> 00:15:49,557
I was already cooking up
a plan to get out of the house,
417
00:15:49,600 --> 00:15:52,299
but when you hung up on me
while I was still speaking,
418
00:15:52,342 --> 00:15:53,778
I knew exactly where
I had to go.
419
00:15:53,822 --> 00:15:55,650
I apologize.
420
00:15:55,693 --> 00:15:57,913
This case ruffled
your feathers.
421
00:15:57,957 --> 00:16:01,177
Well, I admit I was
a bit snippy earlier.
422
00:16:01,221 --> 00:16:02,962
The Judge Campbell I know
is considerably more measured.
423
00:16:03,005 --> 00:16:05,573
- I have it under control.
- I'm sure you do.
424
00:16:05,616 --> 00:16:08,184
But it wouldn't hurt
to talk it out, would it?
425
00:16:10,795 --> 00:16:14,060
[ exhales deeply ]
426
00:16:14,103 --> 00:16:15,931
You must be the new judge.
427
00:16:15,975 --> 00:16:19,935
No, I'm not. I'm Nikki.
My mom's friend is a judge.
428
00:16:19,979 --> 00:16:21,328
They're having lunch
without me.
429
00:16:21,371 --> 00:16:22,590
That doesn't seem fair.
430
00:16:22,633 --> 00:16:24,722
Well, they invited me,
but I declined.
431
00:16:24,766 --> 00:16:26,811
I have business
to attend to,
432
00:16:26,855 --> 00:16:29,031
like studying
for this stupid math test.
433
00:16:29,075 --> 00:16:31,338
I take it
you don't like math?
434
00:16:31,381 --> 00:16:33,209
Never have, but I don't hate it
435
00:16:33,253 --> 00:16:35,081
because it's cool to hate it
like everyone else.
436
00:16:35,124 --> 00:16:37,474
I hate it because
I actually hate it.
437
00:16:37,518 --> 00:16:40,695
[ chuckles ] You know,
I used to hate math, too.
438
00:16:40,738 --> 00:16:43,089
Then I, um, picked up
a few tricks to make it easier.
439
00:16:43,132 --> 00:16:44,829
You want me to show you?
440
00:16:44,873 --> 00:16:47,484
You're an adult.
Don't you have a job to do?
441
00:16:47,528 --> 00:16:49,182
Adults need breaks, too.
442
00:16:49,225 --> 00:16:51,010
Bring it over.
443
00:16:51,053 --> 00:16:52,794
You know, judges have
the power to break cycles
444
00:16:52,837 --> 00:16:54,230
of bad behavior.
445
00:16:54,274 --> 00:16:55,840
Second chances
are a part of that system.
446
00:16:55,884 --> 00:16:59,018
There is no accountability
in a second chance, okay?
447
00:16:59,061 --> 00:17:01,933
Harsh sentences give weight
to the crime that's committed.
448
00:17:01,977 --> 00:17:03,457
And that same sentencing
449
00:17:03,500 --> 00:17:05,198
affects certain communities
disproportionately
450
00:17:05,241 --> 00:17:07,287
and leads
to mass incarceration,
451
00:17:07,330 --> 00:17:08,592
which we can both agree...
- Yeah.
452
00:17:08,636 --> 00:17:10,464
- ...is not helpful.
- All right, fair enough.
453
00:17:10,507 --> 00:17:12,205
Each person should receive
a sentence that balances
454
00:17:12,248 --> 00:17:13,510
the crime
that they've committed
455
00:17:13,554 --> 00:17:15,904
with their potential
for rehabilitation.
456
00:17:15,947 --> 00:17:17,906
The leniency has its place,
but a violent charge--
457
00:17:17,949 --> 00:17:19,995
But you are forgetting that
violence is often a cycle.
458
00:17:20,039 --> 00:17:22,389
I forget nothing.
459
00:17:22,432 --> 00:17:24,826
Victims can become
aggressors.
460
00:17:24,869 --> 00:17:26,958
Think about
all of the injustices
461
00:17:27,002 --> 00:17:28,830
that could have occurred
in a defendant's life,
462
00:17:28,873 --> 00:17:30,919
all of the days
in court that never were.
463
00:17:30,962 --> 00:17:33,052
Does it excuse
what they did?It does not.
464
00:17:33,095 --> 00:17:35,054
But it can help us
to understand why they did it.
465
00:17:35,097 --> 00:17:36,446
Why? Why, why, why,
466
00:17:36,490 --> 00:17:39,884
why is the "why?"
so important to you?
467
00:17:39,928 --> 00:17:42,104
We all have our "whys."
468
00:17:42,148 --> 00:17:44,976
In learning them, we can assess
each other with more fairness.
469
00:17:45,020 --> 00:17:47,066
For example, why did you
become a judge?
470
00:17:49,981 --> 00:17:52,549
Because I believe that no man
is above the law,
471
00:17:52,593 --> 00:17:54,160
and no man is below it.
472
00:17:54,203 --> 00:17:55,987
Theodore Roosevelt.
473
00:17:56,031 --> 00:17:57,163
That's right.
Always stuck with me.
474
00:17:57,206 --> 00:17:59,339
What about
Albert Campbell?
475
00:17:59,382 --> 00:18:01,950
What happened in your life
that made you decide,
476
00:18:01,993 --> 00:18:04,213
"I need to be
on that bench"?
477
00:18:07,999 --> 00:18:13,222
♪♪♪
478
00:18:13,266 --> 00:18:16,486
Remember, I am doing
the talking, and you are--
479
00:18:16,530 --> 00:18:18,488
Observing
with my mouth shut. Got it.
480
00:18:18,532 --> 00:18:19,794
♪ It's happiness
we're fighting for ♪[ cellphone rings ]
481
00:18:19,837 --> 00:18:21,839
♪ I'm on the run,
I'm out the door ♪
482
00:18:21,883 --> 00:18:23,145
Hey, uh, it's not
a good time right now.
483
00:18:23,189 --> 00:18:26,540
Can I call you later?
Yeah.
484
00:18:26,583 --> 00:18:27,628
Yes.
485
00:18:27,671 --> 00:18:31,240
Okay. Bye. Bye.
486
00:18:31,284 --> 00:18:33,112
Was that the hot guy
with the floppy hair
487
00:18:33,155 --> 00:18:35,201
from the Christmas party?Can you stay in your lane,
488
00:18:35,244 --> 00:18:36,593
for like, I don't know,
two seconds?
489
00:18:36,637 --> 00:18:38,334
You cannot bring that type
of eye candy to the H.O.J.
490
00:18:38,378 --> 00:18:40,902
and expect people not
to ask questions.
491
00:18:40,945 --> 00:18:42,512
Eye candy's name
is Joaquin,
492
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
and he's in Miami
for a little while.
493
00:18:44,210 --> 00:18:45,472
Is that cool with you?
494
00:18:45,515 --> 00:18:47,778
Still working out
our long distance thing,
495
00:18:47,822 --> 00:18:49,911
but for now we don't have
ties to each other.
496
00:18:49,954 --> 00:18:52,392
Okay. Well, I'd keep him
in your back pocket.
497
00:18:52,435 --> 00:18:55,003
The only chance of scoring
anyone these days is at work.
498
00:18:55,046 --> 00:18:57,353
That is a dangerous game.
499
00:18:57,397 --> 00:18:58,702
You think?
Oh, when you were dating Luke,
500
00:18:58,746 --> 00:19:00,965
was the cross-office antagonism
awkward,
501
00:19:01,009 --> 00:19:03,229
or was it hot
lying in bed with the enemy?
502
00:19:03,272 --> 00:19:06,971
That is a little personal
and very specific.
503
00:19:07,015 --> 00:19:11,150
Why? You got your eye
on someone at the H.O.J.?
504
00:19:11,193 --> 00:19:13,543
- Me? Ah.
- Okay.
505
00:19:13,587 --> 00:19:15,154
- Ooh, ah, ah.
- I see you, mystery person.
506
00:19:15,197 --> 00:19:17,068
[ laughs ]
507
00:19:17,112 --> 00:19:20,420
Thank you again
for speaking with us.
508
00:19:20,463 --> 00:19:22,204
How long
have you known Julian?
509
00:19:22,248 --> 00:19:24,250
Since he was
in the children's choir.
510
00:19:24,293 --> 00:19:25,773
He was a scrappy kid.
511
00:19:25,816 --> 00:19:28,210
Sweet, but he had
a whole lot of fire.
512
00:19:28,254 --> 00:19:30,081
- How so?
- Well, on Sundays,
513
00:19:30,125 --> 00:19:32,040
he would volunteer
to unload chairs.
514
00:19:32,083 --> 00:19:35,478
He'd arrive here
hours before mass would start.
515
00:19:35,522 --> 00:19:37,567
- Then he stopped coming.
- When was that?
516
00:19:37,611 --> 00:19:39,395
Sometime
around high school.
517
00:19:39,439 --> 00:19:42,877
He became angry at the world,
his circumstances, life.
518
00:19:42,920 --> 00:19:44,226
He had a lot
of growing up to do
519
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
after his first brush
with the law.
520
00:19:45,793 --> 00:19:47,882
- You think he succeeded?
- I hoped he had.
521
00:19:47,925 --> 00:19:50,101
Guess I was wrong.
522
00:19:50,145 --> 00:19:52,147
Is that why you refuse
to speak with my investigator?
523
00:19:52,191 --> 00:19:55,759
Isn't it true that Julian gave
frequent testimonials here
524
00:19:55,803 --> 00:19:57,848
about his experiencebehind bars?He did.
525
00:19:57,892 --> 00:19:59,415
And we have on record
that he completed
526
00:19:59,459 --> 00:20:02,070
his community service here,
so if he's poured
527
00:20:02,113 --> 00:20:04,115
so much of his life
into this church,
528
00:20:04,159 --> 00:20:07,162
is he not deserving of a few
kind words from you in court?
529
00:20:07,206 --> 00:20:12,341
I learned a long time ago
I can't save everyone.
530
00:20:12,385 --> 00:20:16,606
♪♪♪
531
00:20:16,650 --> 00:20:19,827
[ telephone ringing
in distance ]
532
00:20:19,870 --> 00:20:21,655
I hear Luke didn't take it
so well.
533
00:20:21,698 --> 00:20:23,265
Those guys
are his family.
534
00:20:23,309 --> 00:20:25,572
Asking him to turn his back
on them is no small thing.
535
00:20:25,615 --> 00:20:28,270
So he can't do it. What's your
next move for the list?
536
00:20:28,314 --> 00:20:29,663
At this point, all I can do
is go name to name,
537
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
start reaching out.
538
00:20:31,186 --> 00:20:33,232
You're forgetting something,
Callan. Cops hate you.
539
00:20:33,275 --> 00:20:34,885
There's no way anyone's
gonna talk.
540
00:20:34,929 --> 00:20:36,713
Maybe Luke will
actually listen to you.
541
00:20:36,757 --> 00:20:38,324
[ sighs ] I don't know.
542
00:20:38,367 --> 00:20:40,021
We haven't exactly been
buddy-buddy recently.
543
00:20:40,064 --> 00:20:41,544
You guys have always
made a great team,
544
00:20:41,588 --> 00:20:43,111
and I could use one of those
right now.
545
00:20:43,154 --> 00:20:45,505
♪♪♪
546
00:20:45,548 --> 00:20:48,290
It's not what he said.
It was how he was acting,
547
00:20:48,334 --> 00:20:50,423
like I wasn't on the team,
like he was suspicious.
548
00:20:50,466 --> 00:20:52,338
He didn't mean it.
He knows you're on his team.
549
00:20:52,381 --> 00:20:54,557
Well, what if I'm not?
550
00:20:54,601 --> 00:20:56,429
I've been trying to play
for both teams,
551
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
but I don't wanna
betray anyone.
552
00:20:57,821 --> 00:20:59,345
Do you know something
about this list
553
00:20:59,388 --> 00:21:00,868
that you're not telling us?
554
00:21:00,911 --> 00:21:02,913
Maybe.
555
00:21:02,957 --> 00:21:04,654
But I don't know
what it means.
556
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
Okay, listen, coming
from a cop family,
557
00:21:07,048 --> 00:21:09,703
I've had a lot of
uncomfortable conversations.
558
00:21:09,746 --> 00:21:12,793
We want cops to be better,
559
00:21:12,836 --> 00:21:14,925
to be a source of good
in the world.
560
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
Sometimes taking someone
to task
561
00:21:17,319 --> 00:21:19,103
is the ultimate gesture
of love.
562
00:21:19,147 --> 00:21:21,889
I just don't know what
I have to say about him.
563
00:21:21,932 --> 00:21:23,760
Julian started working here
as a busboy in high school,
564
00:21:23,804 --> 00:21:25,588
so you've known him for a while.
565
00:21:25,632 --> 00:21:27,460
He was a troubled kid.
We weren't very close.
566
00:21:27,503 --> 00:21:29,418
When Julian was released,
you reached out to him
567
00:21:29,462 --> 00:21:31,246
and hired him back as a server.
You made him
568
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
employee of the month
on several occasions,
569
00:21:33,335 --> 00:21:35,294
and you don't know what
you'd have to say about him?
570
00:21:35,337 --> 00:21:37,470
Look, if it's not
about food safety,
571
00:21:37,513 --> 00:21:40,342
customer service, tardiness,
I can't speak to it.
572
00:21:40,386 --> 00:21:42,518
Julian clearly butts heads
with authority figures.
573
00:21:42,562 --> 00:21:43,780
How was
his attendance record?
574
00:21:43,824 --> 00:21:45,260
He shows up
for most of his shifts.
575
00:21:45,304 --> 00:21:47,262
Most. What could be more
important than making a shift?
576
00:21:47,306 --> 00:21:48,437
He has a lot on his plate.
577
00:21:48,481 --> 00:21:49,786
He just signed up
for a second gig
578
00:21:49,830 --> 00:21:51,135
volunteering
at a youth center.
579
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
Well, how would
you characterize the kids
580
00:21:52,572 --> 00:21:54,356
at the youth program?
Rebellious? Delinquent?
581
00:21:54,400 --> 00:21:55,923
I only know the few
that work here.
582
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
Uh-huh. Were they here
on the morning of the incident?
583
00:21:57,707 --> 00:21:59,361
A couple of them
missed their shifts.
584
00:21:59,405 --> 00:22:01,624
It's not unusual.
They're in and out sometimes.
585
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Which ones?
586
00:22:03,757 --> 00:22:05,628
We're really busy here.
587
00:22:05,672 --> 00:22:07,282
I think it's time
you left.
588
00:22:07,326 --> 00:22:12,635
[ humming ]
589
00:22:15,159 --> 00:22:16,726
Well, what the hell
was that?
590
00:22:16,770 --> 00:22:18,859
I know. Something is seriously
up with these people.
591
00:22:18,902 --> 00:22:20,251
I'm talking about
your leading questions.
592
00:22:20,295 --> 00:22:22,036
You were supposed
to be a fly on the wall.
593
00:22:22,079 --> 00:22:23,994
I had a hunch.
It just doesn't make sense.
594
00:22:24,038 --> 00:22:25,561
If these people have all
the praises in the world
595
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
in their arsenal for Julian,
why won't they use them?
596
00:22:27,998 --> 00:22:31,437
It's like somebody is--
is telling them to stand down.
597
00:22:31,480 --> 00:22:32,960
What if they are?
598
00:22:33,003 --> 00:22:36,050
What ifsomebody is
influencing them?
599
00:22:36,093 --> 00:22:36,355
♪♪♪
600
00:22:44,101 --> 00:22:47,235
Oh! Nikki, you missed one.
601
00:22:47,278 --> 00:22:48,410
Right there.
602
00:22:48,454 --> 00:22:50,934
Oh. That looks like
it hurts.
603
00:22:50,978 --> 00:22:55,025
Nah. I'm tough.
Plus it looks kinda cool,
604
00:22:55,069 --> 00:22:58,333
like if you squint,
it could be a purple lion.
605
00:23:02,032 --> 00:23:07,168
I bet, um, you're happy
to get out of the house.
606
00:23:07,211 --> 00:23:09,518
Uh-huh. I hate
being stuck at home.
607
00:23:12,521 --> 00:23:16,351
When I was 16,
I saw my older brother
608
00:23:16,395 --> 00:23:18,832
get beaten down
in a parking lot.
609
00:23:18,875 --> 00:23:22,792
It was just kind of
a random mugging.
610
00:23:24,490 --> 00:23:28,319
I wanted to intervene,
and I wanted to help him,
611
00:23:28,363 --> 00:23:31,322
but I froze.
612
00:23:31,366 --> 00:23:35,588
All I could do is just watch
as this grown man
613
00:23:35,631 --> 00:23:38,634
you know, bloodied up
this person I loved.
614
00:23:38,678 --> 00:23:40,549
That is so horrible.
615
00:23:44,074 --> 00:23:46,729
I had to testify in court.
616
00:23:46,773 --> 00:23:50,733
And I learned his assailant
had previously been convicted
617
00:23:50,777 --> 00:23:53,823
of felony assault
and released on parole.
618
00:23:53,867 --> 00:23:57,261
Albert...Well, you know,
that made no sense to me.
619
00:23:57,305 --> 00:23:59,133
This man had hurt people,
620
00:23:59,176 --> 00:24:02,223
and they let him out
to do it again.
621
00:24:02,266 --> 00:24:06,619
My brother and I never spoke
about the incident.
622
00:24:06,662 --> 00:24:08,272
Eventually, we never spoke
about anything.
623
00:24:10,449 --> 00:24:14,583
When you jumped in front
of that gun at the protest,
624
00:24:14,627 --> 00:24:16,890
you--you carry that night
with you.
625
00:24:16,933 --> 00:24:18,500
Do you find it still
affects you?
626
00:24:18,544 --> 00:24:22,504
It does, but I have
surrounded myself
627
00:24:22,548 --> 00:24:24,288
with a team of people
who helped me
628
00:24:24,332 --> 00:24:26,247
and support me through it.
629
00:24:26,290 --> 00:24:28,467
It's not too late
for you to do the same.
630
00:24:28,510 --> 00:24:30,817
Well, I mean,
don't worry about me.
631
00:24:30,860 --> 00:24:33,036
It's not a fresh wound,
but--
632
00:24:33,080 --> 00:24:35,386
You talk about it
like it happened yesterday.
633
00:24:35,430 --> 00:24:39,434
Maybe your anger
against violent offenders
634
00:24:39,478 --> 00:24:43,003
stems from that incident--
a need for revenge.
635
00:24:43,046 --> 00:24:45,353
I mean, I will allow that
that incident
636
00:24:45,396 --> 00:24:48,225
lit a fire under me
but not to take vengeance.
637
00:24:48,269 --> 00:24:50,358
From the bench,
I've got a voice,
638
00:24:50,401 --> 00:24:51,838
and I can use it
to help people understand
639
00:24:51,881 --> 00:24:54,580
the impact of their crimes.
640
00:24:54,623 --> 00:24:57,365
But don't let the power
you have now
641
00:24:57,408 --> 00:25:01,195
distract you from your duty
to remain impartial.
642
00:25:01,238 --> 00:25:03,719
[ exhales deeply ]
643
00:25:03,763 --> 00:25:05,721
I won't be away
for too long.
644
00:25:05,765 --> 00:25:09,159
Just long enough to wine
and dine a prospective client,
645
00:25:09,203 --> 00:25:10,596
poke around
on some other leads.
646
00:25:10,639 --> 00:25:12,685
But do you really think
a business trip
647
00:25:12,728 --> 00:25:14,643
is the best use
of company resources right now?
648
00:25:14,687 --> 00:25:18,212
Absolutely. The rewards
far outweigh the risks.
649
00:25:18,255 --> 00:25:21,041
I will check in the minute
I land in New York, okay?
650
00:25:21,084 --> 00:25:25,436
Okay, because we still have
a lot to discuss. I mean...
651
00:25:25,480 --> 00:25:28,527
Mark can be a pain in the ass,
but he's a good guy.
652
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
You two
have gotten serious.
653
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
You need to come clean
about your marriage.
654
00:25:32,443 --> 00:25:34,663
- I will when the time is right.
- When will that be?
655
00:25:34,707 --> 00:25:36,839
When he gets down on one knee,
what are you gonna say,
656
00:25:36,883 --> 00:25:38,580
"I can't marry you.
I gotta get a divorce"?
657
00:25:38,624 --> 00:25:40,234
I won't let it get that far.
658
00:25:40,277 --> 00:25:42,976
No, you won't, because
you're going to do it now.
659
00:25:43,019 --> 00:25:46,588
The longer you wait,
the more of his trust you lose.
660
00:25:46,632 --> 00:25:50,592
♪♪♪
661
00:25:50,636 --> 00:25:53,116
Yes, girl, you've got it.
662
00:25:53,160 --> 00:25:55,336
Sara, you've met Nikki.
Well, of course you have.
663
00:25:55,379 --> 00:25:56,903
This is Whitney.
We go way back.
664
00:25:56,946 --> 00:25:59,383
Oh, hi.It's a pleasure to meet you.Hi. [ chuckles ]
665
00:25:59,427 --> 00:26:00,820
Mom, Sara helped me
with my math problems.
666
00:26:00,863 --> 00:26:03,431
- She's really smart.
- She's the best.
667
00:26:03,474 --> 00:26:07,304
Well, that's very nice of you.
Do you have a card?
668
00:26:07,348 --> 00:26:10,351
Uh, pardon?Well, Nikki's been needing
some help with a tutor,
669
00:26:10,394 --> 00:26:12,832
so we'd love to keep in touch.
- Well, that's not a bad idea.
670
00:26:12,875 --> 00:26:15,008
Oh, well,
I'm not a real teacher.
671
00:26:15,051 --> 00:26:16,923
I mean, that's not something
I usually do.
672
00:26:16,966 --> 00:26:18,446
Please, Sara?
673
00:26:18,489 --> 00:26:21,231
Uh...
674
00:26:21,275 --> 00:26:23,538
Yeah. Sure.
675
00:26:23,582 --> 00:26:25,540
- Oh.
- I'll get you Sara's details.
676
00:26:25,584 --> 00:26:27,237
Great. Thank you.
Okay, sweetheart. Let's go.
677
00:26:27,281 --> 00:26:30,066
- All right. I'll see you out.
- Bye.
678
00:26:30,110 --> 00:26:31,981
- Bye, Sara.
- Later, Nikki.
679
00:26:32,025 --> 00:26:34,897
[ footsteps depart ]
680
00:26:34,941 --> 00:26:36,029
[ grunts ]
681
00:26:36,072 --> 00:26:37,291
[ indistinct conversations ]
682
00:26:37,334 --> 00:26:39,380
Does Julian know you're here?
683
00:26:39,423 --> 00:26:41,512
My discussions with my client
aren't something I can disclose.
684
00:26:41,556 --> 00:26:43,993
Right.We're hoping to get some info
on my client's whereabouts
685
00:26:44,037 --> 00:26:45,604
on the day of the incident.
686
00:26:45,647 --> 00:26:47,736
Has Julian spoken with you
at all about what happened?
687
00:26:47,780 --> 00:26:49,042
I really can't talk
to you right now.
688
00:26:49,085 --> 00:26:50,434
I think you should go.
689
00:26:50,478 --> 00:26:52,785
But we know Julian
used to mentor youth here.
690
00:26:52,828 --> 00:26:55,396
We also know his little brother
Cameron is in your program.
691
00:26:55,439 --> 00:26:57,746
[ boy shouts indistinctly ]
692
00:26:57,790 --> 00:27:00,619
It doesn't matter
what you know.
693
00:27:00,662 --> 00:27:03,230
Oh. Nice.
694
00:27:03,273 --> 00:27:06,146
Back in place.
Keep it going.
695
00:27:06,189 --> 00:27:07,582
[ camera shutter clicks ]
696
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
- BOY: J.J.!
- Good.
697
00:27:08,670 --> 00:27:11,368
Hey, Emily.
698
00:27:11,412 --> 00:27:12,631
- Yeah?
- You see that kid?
699
00:27:12,674 --> 00:27:15,459
He's wearing the same
700
00:27:15,503 --> 00:27:18,854
limited edition Air Jordans
stolen from Stephon.
701
00:27:18,898 --> 00:27:20,726
You camp out on Fairfax
for those types of shoes,
702
00:27:20,769 --> 00:27:22,641
and unless he's working
five jobs...
703
00:27:22,684 --> 00:27:24,207
That can't be
a coincidence.
704
00:27:24,251 --> 00:27:26,470
Julian could have given him
the shoes after the robbery.
705
00:27:26,514 --> 00:27:28,298
No, that's impossible.
706
00:27:28,342 --> 00:27:29,735
Julian was arrested
at the scene of the crime
707
00:27:29,778 --> 00:27:31,998
and immediately taken
into custody.
708
00:27:32,041 --> 00:27:33,826
You think this kid
could have been an accomplice?
709
00:27:33,869 --> 00:27:37,481
Or what if Julian
was covering for him,
710
00:27:37,525 --> 00:27:40,093
or a group of kids
in the program?
711
00:27:40,136 --> 00:27:41,311
That could be why no one in this
community will talk to us.
712
00:27:41,355 --> 00:27:44,793
Julian told them to let him
take the fall.
713
00:27:44,837 --> 00:27:48,014
♪♪♪
714
00:27:48,057 --> 00:27:50,973
[ siren wailing in distance ]
715
00:27:51,017 --> 00:27:53,454
I've been trying to secure
character witnesses,
716
00:27:53,497 --> 00:27:55,456
but none of the people
in your life will talk to me.
717
00:27:55,499 --> 00:27:56,892
Do you know why that is?
718
00:27:56,936 --> 00:27:58,677
You ever heard the saying,
"Let sleeping dogs lie?"
719
00:27:58,720 --> 00:28:00,940
Julian, I wanna help you.
I'm--I'm trying to help you,
720
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
but you--you have to
let me in, all right?
721
00:28:03,420 --> 00:28:05,858
Your entire trial is riding
722
00:28:05,901 --> 00:28:07,337
on the words of witnesses
who won't testify.
723
00:28:07,381 --> 00:28:09,905
They won't do it. For some
reason, they won't talk.
724
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Well,
maybe I'm a lost cause.
725
00:28:11,515 --> 00:28:12,952
We both know
that's not true.
726
00:28:16,433 --> 00:28:18,174
I went by the youth center.
727
00:28:18,218 --> 00:28:20,176
Saw a kid wearing a very unique
pair of Air Jordans.
728
00:28:20,220 --> 00:28:21,961
You didn't tell anyone,
did you?
729
00:28:22,004 --> 00:28:25,399
No, and I won't,
but if you wanna walk,
730
00:28:25,442 --> 00:28:26,922
you need to tell me
the full story.
731
00:28:26,966 --> 00:28:28,228
I can't.
732
00:28:30,796 --> 00:28:34,408
Look...the gun
found on your person
733
00:28:34,451 --> 00:28:36,758
wasn't registered, okay?
734
00:28:36,802 --> 00:28:39,326
Maybe you obtained it
illegally.
735
00:28:39,369 --> 00:28:42,503
Maybe it wasn't yours.
736
00:28:42,546 --> 00:28:45,419
Maybe you took it off
the hands of one of those kids.
737
00:28:45,462 --> 00:28:47,769
All those theories
you came up with--forget them.
738
00:28:47,813 --> 00:28:50,424
You have one life,
and I will not let you
739
00:28:50,467 --> 00:28:51,947
just throw it away.
740
00:28:51,991 --> 00:28:54,863
It's already gone,
but those kids--
741
00:28:54,907 --> 00:28:56,604
they still have a chance.
742
00:28:56,647 --> 00:28:59,781
Did you cover
for one of 'em?
743
00:28:59,825 --> 00:29:01,565
- Did you cover for them?
- Guards!
744
00:29:01,609 --> 00:29:03,219
- Did you cover for them?
- This meeting's over.
745
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
[ door buzzes ]Julian, did you cover
for one of them?
746
00:29:04,873 --> 00:29:06,005
Julian.
747
00:29:07,702 --> 00:29:09,182
[ handcuffs click ]Julian.
748
00:29:09,225 --> 00:29:10,531
Bye, Ms. Lopez.
749
00:29:10,574 --> 00:29:12,489
[ door buzzes ]
750
00:29:12,533 --> 00:29:15,492
♪♪♪
751
00:29:16,972 --> 00:29:19,322
[ knocks on door ]Hey, you have a minute?
752
00:29:19,366 --> 00:29:21,107
Of course. Come on in.
753
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
[ telephone ringing
in distance ]
754
00:29:22,673 --> 00:29:24,763
I'm sorry about earlier.
I overreacted.
755
00:29:24,806 --> 00:29:26,373
Luke, I hope you know
756
00:29:26,416 --> 00:29:28,549
that I would never
accuse you of misconduct.
757
00:29:28,592 --> 00:29:30,072
I know that.
758
00:29:34,598 --> 00:29:37,732
In the Sheriff's Department,
when someone you know messes up,
759
00:29:37,776 --> 00:29:40,430
you...you give them
the benefit of the doubt
760
00:29:40,474 --> 00:29:42,389
and you assume that
they have reasonable cause.
761
00:29:42,432 --> 00:29:44,826
You never wanna imagine
that a person you respect
762
00:29:44,870 --> 00:29:48,482
would ever act
out of malicious intent.
763
00:29:50,440 --> 00:29:51,964
Especially not the one person
on the force
764
00:29:52,007 --> 00:29:53,835
that you're taught
to trust the most.
765
00:29:53,879 --> 00:29:56,620
Your training officer?
766
00:29:58,884 --> 00:30:01,712
McCarthy is the common
denominator, isn't he?
767
00:30:01,756 --> 00:30:04,019
He trained everyone
on that list.
768
00:30:04,063 --> 00:30:10,852
♪♪♪
769
00:30:10,896 --> 00:30:13,246
[ cellphone rings ]
770
00:30:13,289 --> 00:30:17,641
Hey, uh, sorry, um,
I can't actually chat right now.
771
00:30:17,685 --> 00:30:19,687
Can make it up tonight
over pizza and hard seltzer?
772
00:30:19,730 --> 00:30:23,691
[ chuckles ] Okay. Deal.
773
00:30:23,734 --> 00:30:25,736
Damn, she's got pizza
and seltzer money.
774
00:30:25,780 --> 00:30:27,434
Mnh-mnh, don't question
the tactics.
775
00:30:27,477 --> 00:30:28,696
I question the timing.
776
00:30:28,739 --> 00:30:29,871
Evening plans don't survive
in this office.
777
00:30:29,915 --> 00:30:32,787
Screw evening plans.
Julian didn't do it.
778
00:30:32,831 --> 00:30:35,442
And we are this close
to breaking through to him.
779
00:30:35,485 --> 00:30:37,487
What I don't get is why
he still won't let anybody
780
00:30:37,531 --> 00:30:39,663
say nice things about him
on the stand.
781
00:30:39,707 --> 00:30:41,927
They know too much.
During cross-examination,
782
00:30:41,970 --> 00:30:43,276
they'll be questionedabout that night...[ whirring ]
783
00:30:43,319 --> 00:30:44,581
about those kids.[ thump ]
784
00:30:44,625 --> 00:30:46,583
He would rather stick
his own neck out there,
785
00:30:46,627 --> 00:30:48,890
than--than ask them
to perjure themselves.
786
00:30:48,934 --> 00:30:50,239
Must be personal
if he's so willing
787
00:30:50,283 --> 00:30:51,937
to throw himself
on his own sword.
788
00:30:51,980 --> 00:30:53,677
I asked our investigator
to look into it,
789
00:30:53,721 --> 00:30:55,941
and guess who was missing
from the kitchen staff
790
00:30:55,984 --> 00:30:59,205
on the day of the incident--
his brother Cameron.
791
00:30:59,248 --> 00:31:01,990
You think he's involved?He's in that youth program,
so he runs with that crowd.
792
00:31:02,034 --> 00:31:03,383
Okay, well, then
let's get him on the phone.
793
00:31:03,426 --> 00:31:05,167
Yes, yes.
794
00:31:05,211 --> 00:31:07,648
[ sighs ] Damn.
795
00:31:07,691 --> 00:31:10,129
Five missed calls from Carol,
and she texted.
796
00:31:15,917 --> 00:31:17,266
What is it?
797
00:31:20,226 --> 00:31:23,446
There was a...
798
00:31:23,490 --> 00:31:24,578
there was a riot
at Men's Central.
799
00:31:24,621 --> 00:31:27,842
Julian tried
to break it up.
800
00:31:27,886 --> 00:31:29,365
He's dead.
801
00:31:29,409 --> 00:31:30,279
♪♪♪
802
00:31:47,122 --> 00:31:49,211
We need to get
the paperwork started.
803
00:31:49,255 --> 00:31:50,604
Emily...Next of kin has
already been notified.
804
00:31:50,647 --> 00:31:51,910
I'm not sure if that's
his brother Cameron--
805
00:31:51,953 --> 00:31:53,912
Will you please stop?
806
00:31:53,955 --> 00:31:55,870
Your client just died.
807
00:31:55,914 --> 00:32:00,179
You don't have to pretend
that you are okay.
808
00:32:02,355 --> 00:32:04,661
[ sighs ]
809
00:32:04,705 --> 00:32:05,793
[ telephone ringing
in distance ]
810
00:32:05,836 --> 00:32:07,882
Judge Campbell will dismiss
the charges.
811
00:32:07,926 --> 00:32:10,537
That much is a given,
but...I'm more concerned
812
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
about Julian's family.
813
00:32:11,886 --> 00:32:16,064
They may not receive
justice,
814
00:32:16,108 --> 00:32:18,806
but they deserve closure.
815
00:32:18,849 --> 00:32:20,025
You should talk
to Campbell.
816
00:32:20,068 --> 00:32:23,245
No. We should.
817
00:32:23,289 --> 00:32:26,248
Just need to make
a few calls first.
818
00:32:29,251 --> 00:32:31,819
[ dialing telephone ]
819
00:32:31,862 --> 00:32:33,386
[ waves lapping ]
820
00:32:33,429 --> 00:32:34,953
[ knock on door ]
821
00:32:34,996 --> 00:32:36,476
Come in.
822
00:32:36,519 --> 00:32:37,781
Do you have a moment?
823
00:32:41,394 --> 00:32:43,439
Wonderful weather,
isn't it?
824
00:32:43,483 --> 00:32:45,876
It rains in the game, too,
you know, so...
825
00:32:45,920 --> 00:32:48,183
We take it you've
heard the news.I have.
826
00:32:48,227 --> 00:32:50,881
We wanted to discuss
the impending dismissal.
827
00:32:50,925 --> 00:32:53,754
There is gonna be
a grieving family
828
00:32:53,797 --> 00:32:55,974
sitting in that gallery.
829
00:32:56,017 --> 00:32:57,540
Julian's time in custody
was never meant
830
00:32:57,584 --> 00:32:58,889
to be a death sentence.
831
00:32:58,933 --> 00:33:00,413
The system cannot
right that wrong,
832
00:33:00,456 --> 00:33:01,718
but we can still
honor Julian.
833
00:33:01,762 --> 00:33:05,026
How can we
make this better?
834
00:33:05,070 --> 00:33:08,464
He had a troubled past,
but he was...
835
00:33:08,508 --> 00:33:10,727
He was turning
his life around.
836
00:33:10,771 --> 00:33:12,860
We believe
that he was innocent,
837
00:33:12,903 --> 00:33:15,210
that he took the fall
for a group of people
838
00:33:15,254 --> 00:33:17,212
that he loved,
and that is the Julian
839
00:33:17,256 --> 00:33:19,301
who deserves
to be on the record.
840
00:33:19,345 --> 00:33:23,262
The law dictates
that I dismiss the charges,
841
00:33:23,305 --> 00:33:25,177
nothing more.
842
00:33:25,220 --> 00:33:26,482
I can't say any of this
in court.
843
00:33:26,526 --> 00:33:29,050
It just goes beyond
my position here.
844
00:33:29,094 --> 00:33:30,356
And you don't have to.
845
00:33:30,399 --> 00:33:32,227
There are 10 witnesses
waiting in the gallery
846
00:33:32,271 --> 00:33:34,621
who are more than happy
to speak to Julian's redemption,
847
00:33:34,664 --> 00:33:36,536
and all you have to do
is give them permission.
848
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
AMY: Hey,
when you get home tonight,
849
00:33:45,110 --> 00:33:46,154
there's something
we should talk about.
850
00:33:46,198 --> 00:33:48,113
It's important.
851
00:33:53,205 --> 00:33:56,251
[ line ringing ][ sighs ]
852
00:33:56,295 --> 00:33:57,992
I have been waiting
for you to call.
853
00:33:58,036 --> 00:33:59,689
Of course.
Rachel told you.
854
00:33:59,733 --> 00:34:01,735
To her credit,
I don't think she meant to.
855
00:34:01,778 --> 00:34:04,216
- It just kinda slipped out.
- Well, loose lips sink ships.
856
00:34:04,259 --> 00:34:05,565
I would be more concerned
about controlling
857
00:34:05,608 --> 00:34:07,697
your own lips than hers.
- She kissedme.
858
00:34:07,741 --> 00:34:10,744
No, you don't get to
play innocent. It takes two.
859
00:34:10,787 --> 00:34:14,748
Okay, look, I...
I screwed up.
860
00:34:14,791 --> 00:34:16,967
And I feel terrible
about it,
861
00:34:17,011 --> 00:34:20,058
but it--it's never
gonna happen again.
862
00:34:20,101 --> 00:34:21,450
Yeah, but this is a pattern
with you.
863
00:34:21,494 --> 00:34:22,843
The moment a relationship
gets good,
864
00:34:22,886 --> 00:34:25,106
You have to find a way
to sabotage it.
865
00:34:25,150 --> 00:34:27,195
You didn't kiss Rachel
866
00:34:27,239 --> 00:34:29,197
because you have
strong feelings for her.
867
00:34:29,241 --> 00:34:32,374
You kissed Rachel because you are madly in love with Amy.
868
00:34:32,418 --> 00:34:34,507
[ sighs ]
869
00:34:34,550 --> 00:34:36,422
You're right.
870
00:34:36,465 --> 00:34:37,379
So...
871
00:34:37,423 --> 00:34:39,468
What do I do?
872
00:34:39,512 --> 00:34:42,558
You need to make this right
and be honest with Amy.
873
00:34:42,602 --> 00:34:44,473
Tell her about the kiss.
874
00:34:44,517 --> 00:34:46,519
You already broke her trust. Now it's time to build it again.
875
00:34:49,174 --> 00:34:51,959
All rise. Department 61 of
876
00:34:52,002 --> 00:34:54,527
the Los Angeles Superior Court
is now in session.
877
00:34:54,570 --> 00:34:57,225
The Honorable Judge
Albert Campbell presiding.
878
00:34:57,269 --> 00:34:58,966
Please be seated.
879
00:35:00,533 --> 00:35:03,144
[ sighs ]
880
00:35:03,188 --> 00:35:04,624
All right,
we are back on the record
881
00:35:04,667 --> 00:35:06,930
in People v. Taylor.
882
00:35:06,974 --> 00:35:08,628
Court has received information
883
00:35:08,671 --> 00:35:11,761
that Mr. Taylor has died
in custody.
884
00:35:11,805 --> 00:35:13,546
Because he is deceased,
885
00:35:13,589 --> 00:35:14,982
the court will be dismissing
the case.
886
00:35:15,025 --> 00:35:18,377
Mr. Taylor will not be convicted
of this crime.
887
00:35:18,420 --> 00:35:21,858
But our business
is not done here.
888
00:35:21,902 --> 00:35:23,686
I would like to invite
889
00:35:23,730 --> 00:35:25,906
the friends and family
of Mr. Taylor
890
00:35:25,949 --> 00:35:28,038
to deliver impact statements.
891
00:35:28,082 --> 00:35:29,953
So if anyone wishes to rise
892
00:35:29,997 --> 00:35:32,478
and speak
to Mr. Taylor's character,
893
00:35:32,521 --> 00:35:34,784
the court would very much like
to hear what you have to say.
894
00:35:36,351 --> 00:35:37,700
[ exhales deeply ]
895
00:35:41,226 --> 00:35:43,010
[ sniffles ]
896
00:35:46,535 --> 00:35:51,323
Julian was a lot of things,
but he was my brother first.
897
00:35:51,366 --> 00:35:55,849
Anytime I need him, he'd drop
everything to be there.
898
00:35:55,892 --> 00:36:01,724
But he was one call away
even when he was behind bars.
899
00:36:01,768 --> 00:36:06,381
I don't know what to do...
900
00:36:06,425 --> 00:36:08,078
now that he's gone.
901
00:36:08,122 --> 00:36:14,694
♪♪♪
902
00:36:14,737 --> 00:36:18,088
♪ There must be something
I can take ♪
903
00:36:18,132 --> 00:36:19,177
Cameron?
904
00:36:22,441 --> 00:36:25,139
- We're so sorry for your loss.
- Thank you, Ms. Lopez,
905
00:36:25,183 --> 00:36:27,489
for everything you did
for my brother.
906
00:36:27,533 --> 00:36:29,448
You believed in him.
907
00:36:29,491 --> 00:36:32,407
I did,
and he believed in you.
908
00:36:32,451 --> 00:36:34,975
He was willing to put himself
on the line
909
00:36:35,018 --> 00:36:37,238
for all those kids
at the youth center...
910
00:36:37,282 --> 00:36:40,110
or maybe for you.
911
00:36:40,154 --> 00:36:41,329
♪♪♪
912
00:36:41,373 --> 00:36:43,288
And he did all that
913
00:36:43,331 --> 00:36:46,813
so that you would not go
down the same path that he did.
914
00:36:46,856 --> 00:36:50,208
That was his parting gift.
It's up to you to take it.
915
00:36:50,251 --> 00:36:51,644
He would have wanted you
to go back to school,
916
00:36:51,687 --> 00:36:55,343
run with a better crowd,
get your life together.
917
00:36:55,387 --> 00:36:58,607
Think of this
as your second chance, okay?
918
00:36:58,651 --> 00:37:00,914
Will you do that for him?
919
00:37:00,957 --> 00:37:05,484
I will. I promise.
920
00:37:05,527 --> 00:37:07,616
All right.
921
00:37:07,660 --> 00:37:09,096
♪ Awake
922
00:37:09,139 --> 00:37:12,273
♪♪♪
923
00:37:12,317 --> 00:37:17,409
♪ My eyes are rolling
all the time these days ♪
924
00:37:17,452 --> 00:37:25,243
♪ It only hurts when I'm awake
925
00:37:25,286 --> 00:37:27,984
♪ Put me out, put me out,
put me to sleep ♪
926
00:37:28,028 --> 00:37:31,771
♪ Put me out, put me out
927
00:37:31,814 --> 00:37:38,125
♪ It only hurts when I'm awake
928
00:37:41,128 --> 00:37:45,480
[ birds chirping ]
929
00:37:45,524 --> 00:37:57,884
[ gunshots ]
930
00:37:57,927 --> 00:38:00,495
[ gunshots continue ]
931
00:38:00,539 --> 00:38:03,106
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, hey, hey!
932
00:38:03,150 --> 00:38:06,109
- Is that Watkins?
- Ah, looking sharp, son.
933
00:38:06,153 --> 00:38:08,590
Ah, look at this guy.Ah, we haven't seen you
at one of these for a while.
934
00:38:08,634 --> 00:38:10,766
He dropped our asses the moment
he sold his soul to the D.A.
935
00:38:10,810 --> 00:38:12,942
Hey, now. Luke's running
the same relay race
936
00:38:12,986 --> 00:38:14,335
as the rest of us.
937
00:38:14,379 --> 00:38:16,816
He's just picking up
the baton.
938
00:38:16,859 --> 00:38:18,731
Everything all right?
939
00:38:18,774 --> 00:38:20,385
Actually, I wanted to talk
to you about something.
940
00:38:20,428 --> 00:38:23,779
Well, why does it sound like
D.D.A. Watkins talking?
941
00:38:23,823 --> 00:38:26,826
And here I was, thinking
I would catch up with Luke.
942
00:38:26,869 --> 00:38:29,437
Ah, why don't you get a drink
in you first?
943
00:38:29,481 --> 00:38:31,700
Get you some grub,
kick your feet up.
944
00:38:31,744 --> 00:38:33,963
- You're with family.
- Hmm.
945
00:38:34,007 --> 00:38:35,574
Good to see you, man.
946
00:38:35,617 --> 00:38:37,271
Cheers.
947
00:38:37,315 --> 00:38:38,054
Big Max.
948
00:38:39,621 --> 00:38:43,451
[ siren wailing in distance,
horn blares ]
949
00:38:43,495 --> 00:38:44,844
[ exhales deeply ]
950
00:38:44,887 --> 00:38:46,193
[ footsteps approach ]
951
00:38:46,236 --> 00:38:48,804
[ sighs ]
How are you doing?
952
00:38:48,848 --> 00:38:50,502
I don't know.
953
00:38:50,545 --> 00:38:53,809
This one was, uh...
this one was rough.
954
00:38:56,464 --> 00:38:59,641
But hey, listen,
you have great instincts.
955
00:38:59,685 --> 00:39:02,252
This office would gain so much
from someone like you.
956
00:39:02,296 --> 00:39:03,863
Yeah, I'm gonna be honest
with you.
957
00:39:03,906 --> 00:39:05,952
Jury's out on whether or not I
wanna become a public defender,
958
00:39:05,995 --> 00:39:08,607
but, um, today, watching you,
I realize that
959
00:39:08,650 --> 00:39:12,611
at the very least,
I wanna be just like you.
960
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Thanks. Thank you.
961
00:39:16,919 --> 00:39:20,270
And thank you for all of
your help today, really.
962
00:39:20,314 --> 00:39:22,490
[ sighs ] I still have
some stuff to get done,
963
00:39:22,534 --> 00:39:24,710
but you should go.
I don't wanna keep you too late.
964
00:39:24,753 --> 00:39:26,929
[ groans ] You are killing me.
Lopez, look,
965
00:39:26,973 --> 00:39:28,017
I'm gonna tell you
what we gon' do.
966
00:39:28,061 --> 00:39:29,541
We gonna go to a place
with alcohol,
967
00:39:29,584 --> 00:39:30,324
and we're gonna work
thorough this together.
968
00:39:30,368 --> 00:39:32,195
You've had a trash day,
969
00:39:32,239 --> 00:39:33,501
and you need to start
taking care of yourself
970
00:39:33,545 --> 00:39:35,155
as much as you take care
of your clients, okay?
971
00:39:35,198 --> 00:39:36,939
Okay.
972
00:39:36,983 --> 00:39:40,116
But hey, don't you have plans
with your mystery person?
973
00:39:40,160 --> 00:39:44,077
Uh, yeah, uh, rainchecking.
This is way more important.
974
00:39:44,120 --> 00:39:46,035
But when I get back,
we're getting out
975
00:39:46,079 --> 00:39:48,473
of this sad
government building, okay?
976
00:39:52,694 --> 00:39:54,696
[ knocks ]
977
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
[ cellphone buzzes ]
978
00:39:59,527 --> 00:40:00,833
Amy?
979
00:40:00,876 --> 00:40:03,792
Hi. I-I'm sorry to turn up
like this.
980
00:40:03,836 --> 00:40:05,490
I know it's super weird.
981
00:40:05,533 --> 00:40:08,275
It's just you know Mark
better than anyone,
982
00:40:08,318 --> 00:40:11,321
and I've got a problem
I don't know how to handle.
983
00:40:11,365 --> 00:40:13,193
I know. Rachel told me
all about it.
984
00:40:13,236 --> 00:40:14,586
Of course she told you.
985
00:40:14,629 --> 00:40:16,239
And I already talked
Mark through it.
986
00:40:16,283 --> 00:40:18,416
[ exhales deeply ] What--What--
What did you tell him?
987
00:40:18,459 --> 00:40:19,765
I gave him some tough love.
988
00:40:19,808 --> 00:40:21,462
Look, I know
it might sound crazy,
989
00:40:21,506 --> 00:40:23,551
but Mark only kissed Rachel
because
990
00:40:23,595 --> 00:40:25,771
he is so madly
in love with you.
991
00:40:25,814 --> 00:40:28,687
Mark did what?
992
00:40:31,559 --> 00:40:34,780
Is that...not
why you're here?
993
00:40:34,823 --> 00:40:37,565
It sure isn't.
994
00:40:41,700 --> 00:40:43,092
SAM: Yeah. [ laughs ]
995
00:40:43,136 --> 00:40:44,616
NESS: Nothing more to be said
there, but, um--
996
00:40:44,659 --> 00:40:46,095
I think, you know...
997
00:40:47,314 --> 00:40:50,578
- Hey.
- I was just leaving.
998
00:40:50,622 --> 00:40:54,800
Sam, how do you feel
about hard seltzer?
999
00:40:56,628 --> 00:41:00,675
I love alcohol that tastes
1000
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
like the faint suggestionof fruit.[ chuckles ]
1001
00:41:02,547 --> 00:41:03,765
Yeah.
1002
00:41:03,809 --> 00:41:04,940
[ laughs ]
1003
00:41:04,984 --> 00:41:06,986
Um...forget the raincheck.
1004
00:41:07,029 --> 00:41:10,163
Why don't you just
join us for drinks?
1005
00:41:10,206 --> 00:41:13,253
I'd love to.
1006
00:41:13,296 --> 00:41:15,211
- Oh, okay.
- All right.
1007
00:41:15,255 --> 00:41:16,561
- All right.
- All right, all right.
1008
00:41:16,604 --> 00:41:17,736
NESS: Three is company.
1009
00:41:17,779 --> 00:41:19,389
SAM:
So where are we going?
1010
00:41:19,433 --> 00:41:22,044
MAN: Where did it happen?
That off of Baja or what?
1011
00:41:22,088 --> 00:41:25,657
[ indistinct conversations ]
1012
00:41:25,700 --> 00:41:28,660
Hey. I was wondering
where you went.
1013
00:41:28,703 --> 00:41:30,313
- You getting ready to take off?
- Yeah, unfortunately.
1014
00:41:30,357 --> 00:41:31,445
I just got a call
that an informant's
1015
00:41:31,489 --> 00:41:33,012
about to help us
close out a case.
1016
00:41:33,055 --> 00:41:34,535
I get it.
1017
00:41:34,579 --> 00:41:36,058
You wanted to talk to me
about somethin'.
1018
00:41:36,102 --> 00:41:38,060
Look, I can get
somebody to cover for me.No.
1019
00:41:38,104 --> 00:41:39,540
It can wait.
1020
00:41:39,584 --> 00:41:41,237
I'll come visit you
at the station.
1021
00:41:41,281 --> 00:41:43,022
MAN: Mind if I bring a couple?
1022
00:41:43,065 --> 00:41:45,024
- Tomorrow?
- Oh, I'd like that.
1023
00:41:45,067 --> 00:41:48,157
Getting tired of you
being a stranger.
1024
00:41:48,201 --> 00:41:50,290
Be safe.
Good night, guys.
1025
00:41:50,333 --> 00:41:51,857
- Good night.
- Good night.
1026
00:41:54,642 --> 00:41:56,557
Hey, Watkins needs
another drink.
1027
00:41:56,601 --> 00:41:57,993
Actually, I think
I'm-a take off, too.
1028
00:41:58,037 --> 00:42:00,256
Why? 'Cause Daddy's leaving?
1029
00:42:00,300 --> 00:42:01,301
[ laughter ]
1030
00:42:01,344 --> 00:42:02,476
Come on.
You can tell us all about
1031
00:42:02,520 --> 00:42:03,956
what's cooking in lawyer land.
1032
00:42:03,999 --> 00:42:05,914
Mm, I'm afraid what happens
in that building
1033
00:42:05,958 --> 00:42:07,481
is a need-to-know only.
1034
00:42:07,525 --> 00:42:08,830
Well, we sure as hell knew
about that protest last year.
1035
00:42:08,874 --> 00:42:10,266
Quite a few of your friends
in the H.O.J.
1036
00:42:10,310 --> 00:42:13,052
out and about downtown--
didn't see them in any cuffs
1037
00:42:13,095 --> 00:42:15,620
except that judge.That's because they weren't
violating any laws.
1038
00:42:15,663 --> 00:42:17,447
As a matter of fact,
1039
00:42:17,491 --> 00:42:19,232
now you were out there
kissing one, right?
1040
00:42:19,275 --> 00:42:21,016
- That's none of your business.
- Come on!
1041
00:42:21,060 --> 00:42:23,453
You can't keep toeing the line.
Whose side are you on here?
1042
00:42:23,497 --> 00:42:25,194
Well, it's hard to say.
1043
00:42:25,238 --> 00:42:27,675
Is it the side that I've been
blindly protecting for years?
1044
00:42:27,719 --> 00:42:28,981
Or the people who are
uncovering the corruption
1045
00:42:29,024 --> 00:42:32,027
that I've been taught
to ignore, huh?
1046
00:42:32,071 --> 00:42:34,116
They're feeding you lies
in there. You know that, right?
1047
00:42:34,160 --> 00:42:36,597
That cop-hating attorney
is trying to pit you
1048
00:42:36,641 --> 00:42:40,166
against your brothers.Mark Callan is uncovering
the truth,
1049
00:42:40,209 --> 00:42:41,602
and if you refuse
to see that,
1050
00:42:41,646 --> 00:42:42,821
you're more hopeless
than I thought.
1051
00:42:42,864 --> 00:42:47,173
Well, that sounds like
traitor talk, Watkins.
1052
00:42:47,216 --> 00:42:52,352
[ grunting ]
1053
00:42:52,395 --> 00:42:53,745
Get off of me!
1054
00:42:53,788 --> 00:42:56,356
[ grunting ]
1055
00:42:56,399 --> 00:42:57,923
♪♪♪
1056
00:43:05,060 --> 00:43:05,583
Stay tuned for scenes
from our next episode.
81615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.