Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,560 --> 00:00:22,760
(Stimmprobe eines Chors)
2
00:00:26,840 --> 00:00:29,160
(fünfmaliges Schlagen eines Taktstocks)
3
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
(sphärische Choralmusik)
4
00:00:40,880 --> 00:00:42,760
(dumpfes Knallen und Klirren)
5
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
(Junge und Frau flüsternd)
Wenn alles kaputtgeht,
6
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
bleibt jedem einzelnen Teilchen
7
00:00:57,200 --> 00:01:00,960
nur noch die Drehung um sich selbst.
8
00:01:01,400 --> 00:01:04,080
Um sich selbst... Um sich selbst...
9
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
(rhythmisches Dröhnen)
10
00:01:06,920 --> 00:01:07,880
Was?
11
00:01:08,040 --> 00:01:10,360
(Frau) Ja, tut mir leid,
gibt's nicht mehr.
12
00:01:12,640 --> 00:01:13,680
Für immer?
13
00:01:15,040 --> 00:01:16,560
Für immer. Erst mal.
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,520
(ruhige Orgelmusik)
15
00:01:27,840 --> 00:01:29,720
(Lachen und Kussgeräusch)
16
00:01:39,920 --> 00:01:41,680
(gedämpftes Zugrattern)
17
00:02:03,120 --> 00:02:07,480
Wir verabschieden uns von allen
Fahrgästen, die hier aus- und umsteigen,
18
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
sagen tschüss und auf Wiedersehen...
19
00:02:09,480 --> 00:02:13,400
(Mann) Der Polizist liebte
seine weißen Mezcalero-Stiefel.
20
00:02:15,400 --> 00:02:18,240
Eine Sonderanfertigung aus Pferdeleder
21
00:02:19,480 --> 00:02:23,600
und in gewisser Weise
Ausdruck seiner freien Persönlichkeit.
22
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
Aber wer, in Gottes Namen,
23
00:02:28,280 --> 00:02:30,160
stiehlt schon Schuhe?
24
00:02:30,720 --> 00:02:32,960
In einem Land wie diesem.
25
00:02:33,680 --> 00:02:35,440
Hey, stopp! Komm mal her.
26
00:02:36,280 --> 00:02:38,920
Hast du meine Schuhe versteckt?
Kann das sein?
27
00:02:39,080 --> 00:02:40,960
Kannst du Deutsch? Verstehst du mich?
28
00:02:41,120 --> 00:02:42,080
Ja.
- Ja?
29
00:02:42,240 --> 00:02:44,480
Gibst du sie mir wieder?
Ich muss aussteigen.
30
00:02:44,640 --> 00:02:45,920
I don't understand you.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
Oh, you're speaking English.
32
00:02:47,640 --> 00:02:48,920
Willst du den Ball?
33
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Nimm ihn, nimm den Ball.
34
00:02:50,600 --> 00:02:52,800
So, Mogli, gib mir meine Schuhe wieder!
35
00:02:52,960 --> 00:02:53,920
Mama!
(Mutter) Hallo?
36
00:02:54,080 --> 00:02:55,280
Meine Schuhe will ich.
37
00:02:55,440 --> 00:02:57,880
Können Sie mir sagen,
was Sie von meinem Sohn wollen?
38
00:02:58,040 --> 00:02:59,880
Ihr Sohn hat meine Schuhe versteckt.
39
00:03:00,040 --> 00:03:03,320
Das war am Anfang vielleicht lustig.
Jetzt aber nicht mehr.
40
00:03:03,400 --> 00:03:05,920
Flo, hast du die Schuhe
von dem Mann versteckt?
41
00:03:07,080 --> 00:03:08,240
Hä?
(Flo) Nein.
42
00:03:08,400 --> 00:03:10,920
Er lügt.
- Mein Kind lügt nicht.
43
00:03:11,080 --> 00:03:14,240
Sag, wo du sie versteckt hast,
sonst rappelt es in der Kiste.
44
00:03:14,400 --> 00:03:17,760
Wagen Sie es jetzt noch ein Mal,
meinen Sohn anzufassen!
45
00:03:18,320 --> 00:03:20,400
(Flo) Arschloch!
- Hör zu, kleiner Bimbo.
46
00:03:20,560 --> 00:03:23,520
Die rassistischen Sprüche
können Sie sich sparen.
47
00:03:23,600 --> 00:03:25,520
Sie sind nicht ganz dicht.
- Aus Pferdeleder!
48
00:03:25,680 --> 00:03:28,600
Das kannst du dir gar nicht leisten,
du Affenmutti.
49
00:03:29,800 --> 00:03:31,200
Piss-Nazi-Arschloch!
50
00:03:31,360 --> 00:03:32,720
(Flo) Arschloch-Mann!
51
00:03:32,880 --> 00:03:35,640
Bitte denken Sie daran,
alle persönlichen Sachen,
52
00:03:35,800 --> 00:03:38,120
Koffer und Kleidung mitzunehmen.
53
00:03:38,760 --> 00:03:40,680
Hey, Carla!
54
00:03:40,840 --> 00:03:42,600
Ich bin's, Thomas.
55
00:03:44,440 --> 00:03:45,600
Thomas Stern.
56
00:03:46,720 --> 00:03:49,680
Ja. Hör mal,
ich hab 'ne ganz große Bitte, ähm...
57
00:03:49,840 --> 00:03:52,400
Könntest du mir bitte
netterweise was besorgen?
58
00:03:52,560 --> 00:03:54,280
(Choralmusik)
59
00:04:16,240 --> 00:04:18,680
(Mann über Lautsprecher)
Johannes, bitte.
60
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Allmächtiger, ewiger Gott.
61
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
In Stunden wie diesen,
62
00:04:39,080 --> 00:04:43,160
lehre uns Demut
und erinnere uns an die eigenen Grenzen.
63
00:04:43,880 --> 00:04:45,760
Dein Wille geschehe,
64
00:04:45,920 --> 00:04:47,800
auch hier in unserer Mitte.
65
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
Amen.
66
00:04:52,160 --> 00:04:53,600
Das Wort Gottes sagt:
67
00:04:53,760 --> 00:04:57,720
"Menschen, die ihre Verfehlungen
verheimlichen, haben keinen Erfolg,
68
00:04:57,880 --> 00:04:59,960
aber alle, die ihr Unrecht bekennen,
69
00:05:00,120 --> 00:05:02,480
finden Gottes Erbarmen."
70
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Lieber Bruder,
71
00:05:05,040 --> 00:05:06,360
wir hören.
72
00:05:08,160 --> 00:05:10,560
Ich liebe ein Mädchen aus meiner Klasse.
73
00:05:11,120 --> 00:05:12,640
Swentja.
74
00:05:13,880 --> 00:05:17,520
Vor zwei Wochen waren wir
zusammen auf einer Geburtstagsparty.
75
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
Auf der es auch Alkohol gab.
76
00:05:20,840 --> 00:05:23,640
Noch nie vorher
habe ich Alkohol getrunken. Ich...
77
00:05:23,800 --> 00:05:24,560
Und?
78
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Ja, und dann?
79
00:05:27,200 --> 00:05:30,160
Und dann, als es später wurde, ähm...
80
00:05:32,400 --> 00:05:34,160
da hab ich Swentja angefasst.
81
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Wo... genau?
82
00:05:38,120 --> 00:05:39,840
Ähm. Unten.
83
00:05:40,560 --> 00:05:42,520
Hast du ihren Geburtsweg berührt?
84
00:05:42,680 --> 00:05:43,880
Nein...
85
00:05:44,520 --> 00:05:45,400
Ja.
86
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
(leises Seufzen)
87
00:05:48,440 --> 00:05:49,800
(Räuspern)
88
00:05:50,800 --> 00:05:52,560
(Johannes) Es tut mir leid.
89
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
(bedrohliche Musik)
90
00:05:55,520 --> 00:05:58,520
Sexualität ist vom Schöpfer wofür gedacht?
91
00:05:58,680 --> 00:06:00,120
(Fiepen und Herzpochen)
92
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Na?
93
00:06:02,720 --> 00:06:06,800
Dass der Mann mit seiner
ihm anvertrauten Frau Kinder zeugt.
94
00:06:06,960 --> 00:06:08,120
Und warum?
95
00:06:08,920 --> 00:06:13,640
Weil Gott wollte, dass jedes Kind
sowohl Vater als auch Mutter haben sollte.
96
00:06:13,720 --> 00:06:15,480
Die die volle Verantwortung übernehmen.
97
00:06:15,640 --> 00:06:18,240
Und es gemeinsam aufziehen.
98
00:06:18,400 --> 00:06:20,080
Und deshalb...
99
00:06:20,200 --> 00:06:23,560
sind Geschlechtsbeziehungen
den Verheirateten
100
00:06:23,720 --> 00:06:26,720
und somit von Gott
gesegneten Paaren vorbehalten.
101
00:06:27,520 --> 00:06:30,720
Der Weg, den du da
eingeschlagen hast, Johannes,
102
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
der führt
103
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
nirgendwo hin.
104
00:06:36,640 --> 00:06:38,200
(Choralmusik)
105
00:06:41,160 --> 00:06:43,320
Hey! Cool.
106
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
Ey, danke schön.
107
00:06:45,200 --> 00:06:47,120
Mann, dir passieren ja immer Sachen.
108
00:06:47,280 --> 00:06:48,880
Unglaublich, oder?
109
00:06:49,000 --> 00:06:50,880
Oh, das ist echt lieb von dir.
110
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
Oh, sind ja genial.
111
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
Ich hatte ja Zeit.
112
00:06:54,200 --> 00:06:55,880
Heute wieder Spätschicht?
113
00:06:58,680 --> 00:06:59,640
Ganz allein?
114
00:07:00,720 --> 00:07:02,240
Einzige Frau?
115
00:07:02,400 --> 00:07:03,360
Ja.
116
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
Stimmt so, danke.
- Deswegen muss ich auch los.
117
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Warte mal.
118
00:07:08,240 --> 00:07:11,800
Ist doch alles andere
als selbstverständlich mit den Schuhen.
119
00:07:11,960 --> 00:07:15,680
Ich würd mich gern revanchieren.
Mit einem Essen... irgendwann.
120
00:07:16,760 --> 00:07:19,480
Du, nee, ich hab das
wirklich gern gemacht.
121
00:07:19,640 --> 00:07:21,760
Ey, toll, dass du da bist.
- Mhm.
122
00:07:23,320 --> 00:07:26,600
Ich hätte gar nicht gewusst,
wen ich anrufen soll, wenn du...
123
00:07:30,320 --> 00:07:31,880
Was isst du gerne, hm?
124
00:07:33,160 --> 00:07:36,840
Du, ich hab's grad
generell nicht so mit Essen und so.
125
00:07:37,000 --> 00:07:37,920
Okay.
126
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
Ich will nur, dass du weißt, äh,
127
00:07:41,040 --> 00:07:42,200
ich helf dir gern.
128
00:07:42,360 --> 00:07:44,760
Ich glaub, Angsttraining tut dir gut...
129
00:07:44,920 --> 00:07:47,680
Thomas, ja, ja,
es hat mir wirklich gut getan und...
130
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
Aber ehrlich gesagt, ich...
131
00:07:49,840 --> 00:07:52,440
ich bin da drüber hinweg,
glaub ich. Also...
132
00:07:52,720 --> 00:07:54,440
Ich schaff das jetzt alleine.
133
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Vielen Dank.
134
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Ach ja? Alleine?
135
00:07:57,160 --> 00:07:59,680
Schaffst du das alles alleine?
- Ich denke ja.
136
00:07:59,840 --> 00:08:02,560
'tschuldigung. Junger Mann.
- Was fasst du mich an?
137
00:08:02,720 --> 00:08:06,160
Ich will nichts Böses.
Stellen Sie sich bitte kurz hierher.
138
00:08:06,320 --> 00:08:07,680
Meine Freundin braucht Hilfe.
139
00:08:07,800 --> 00:08:09,440
Süße Freundin.
- Gut.
140
00:08:10,760 --> 00:08:13,600
Dann zeigt mir mal,
dass du das jetzt alleine schaffst.
141
00:08:13,760 --> 00:08:14,920
Guck ihn dir an!
142
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
Ein potenzieller IS-Kanacke,
143
00:08:17,000 --> 00:08:19,080
der dich nur als ein Loch ansieht.
- Hey!
144
00:08:19,240 --> 00:08:20,640
Sag ihm, du hast keine Angst.
145
00:08:20,800 --> 00:08:23,600
Hast du mich gemeint?
- Zeig mir, dass du mich nicht brauchst.
146
00:08:23,760 --> 00:08:25,720
Wir leben in einem freien Land, Meister.
147
00:08:25,880 --> 00:08:28,800
Da kann jeder seine Meinung sagen.
Außer er hat Angst.
148
00:08:28,960 --> 00:08:31,080
Wegen 'ner Fotze
fühlst du dich wie ein Mann?
149
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
'tschuldigung? 'tschuldigung? Hallo?
150
00:08:33,600 --> 00:08:36,440
Warum bin ich eine Fotze? Warum, hm?
151
00:08:36,920 --> 00:08:39,200
Weil ich blond bin?
Weil ich deutsch bin? - Atmen.
152
00:08:39,360 --> 00:08:41,600
Weil du deshalb denkst,
dass du mich ficken kannst.
153
00:08:41,760 --> 00:08:42,880
Atmen.
154
00:08:44,120 --> 00:08:45,440
Ich trag keine Burka.
155
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
Ich lass mich nicht beschneiden von dir,
du kranker Wichser!
156
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
Hat dir wer...
157
00:08:50,040 --> 00:08:52,360
(Knistern, Stöhnen und Schreien)
158
00:08:54,520 --> 00:08:56,680
Lass unsere Frauen in Ruhe!
159
00:08:56,840 --> 00:08:58,160
(aufgeregte Rufe)
160
00:08:59,680 --> 00:09:01,800
Fisch. Ich ess am liebsten Fisch.
161
00:09:01,960 --> 00:09:03,240
(Mann) Hey!
162
00:09:05,320 --> 00:09:07,800
(Frau) Hallo!
- Hey, hallo!
163
00:09:08,640 --> 00:09:10,760
(Mann) Hallo.
(krächzend) Hallo.
164
00:09:12,040 --> 00:09:14,920
(Frau flüsternd)
Die endlosen kleinen Niederlagen,
165
00:09:15,080 --> 00:09:18,120
die sich immer
zahlreicher um ihn versammelten,
166
00:09:18,280 --> 00:09:21,880
zogen dem ehemaligen Lehrer
langsam aber sicher
167
00:09:22,040 --> 00:09:24,800
den Boden unter den Füßen weg.
168
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
Ein Boden voller Risse
169
00:09:27,280 --> 00:09:30,640
seit dem Moment
mit dieser Schülerin damals,
170
00:09:30,800 --> 00:09:35,400
die ihn zerschmettert hatte
wie eine billige Porzellanfigur.
171
00:09:35,560 --> 00:09:37,680
(Papagei) Miststück.
(Klingeln)
172
00:09:43,160 --> 00:09:44,480
Kleines Miststück.
173
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
(verspielte Musik)
174
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
Und? Wird's heute noch was?
- Hm?
175
00:09:59,680 --> 00:10:01,520
Wieso ausgerechnet ich?
176
00:10:01,680 --> 00:10:04,160
(Frau) Herr Al-Saiud, bitte!
177
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Ja.
178
00:10:08,200 --> 00:10:09,160
Hey, geht's noch?
179
00:10:09,320 --> 00:10:10,920
Gib mal deinen Gipsarm.
180
00:10:13,520 --> 00:10:15,680
Herr Al-Saiud?
- Jaha.
181
00:10:21,040 --> 00:10:22,200
Bis heute Abend.
182
00:10:25,400 --> 00:10:26,480
(zärtlich) Ja?
183
00:10:28,920 --> 00:10:29,640
Tschö.
184
00:10:29,800 --> 00:10:31,080
Danke, Meister.
185
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
Kannste nich abwarten, hä?
- Rein da.
186
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
Hi!
187
00:10:41,920 --> 00:10:45,000
Ey, du hast keine Ahnung,
was mir grad passiert ist.
188
00:10:45,080 --> 00:10:46,040
Ja.
189
00:10:46,120 --> 00:10:49,200
Nee, ich hab 'n Angebot bekommen
von so 'nem Arab.
190
00:10:50,120 --> 00:10:54,760
Der will mich 'ne Stunde lang lecken.
Nein, Mann, für hundert Euro!
191
00:10:54,920 --> 00:10:56,480
Gib dir das mal!
192
00:10:57,120 --> 00:11:00,840
Pfennig, Swentja,
Colles-Fraktur der rechten Speiche,
193
00:11:01,000 --> 00:11:04,320
Einheilung nach Fixation
von fünf Wochen positiv,
194
00:11:04,480 --> 00:11:06,640
aber noch knapp unzureichend.
195
00:11:06,800 --> 00:11:10,280
So, Anfang nächster Woche
kommt der Gips ab. Sicher.
196
00:11:11,200 --> 00:11:12,880
Schöne Haare.
197
00:11:13,000 --> 00:11:14,680
Okay?
- Mhm.
198
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
Noch Fragen?
199
00:11:19,000 --> 00:11:21,040
(Al-Saiud) Ja?
- Hi, hier ist Swentja.
200
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
Ah, hast du's dir überlegt?
201
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
Ähm... wie stellst du dir das
eigentlich vor?
202
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
Wie stell ich mir was vor?
203
00:11:27,600 --> 00:11:29,640
Wenn ich auf dein Angebot eingeh.
204
00:11:30,440 --> 00:11:32,960
Keine Ahnung,
hast du überhaupt hundert Euro?
205
00:11:33,160 --> 00:11:34,480
Ich soll dich lecken, ja?
206
00:11:34,640 --> 00:11:36,680
Nö, du DARFST mich lecken.
207
00:11:37,680 --> 00:11:39,520
Also ich meine, vielleicht.
208
00:11:39,680 --> 00:11:40,800
Okay.
209
00:11:40,920 --> 00:11:43,080
Wir treffen uns heute Abend im Park.
210
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
Du setzt dich auf 'ne Parkbank,
ich leck dich.
211
00:11:45,480 --> 00:11:46,960
Kohle gibt's nachher.
212
00:11:47,120 --> 00:11:48,760
Ist doch arschkalt draußen.
213
00:11:48,920 --> 00:11:53,480
Und dann warten da deine Arab-Kumpels,
und ihr vergewaltigt mich. Bessere Idee?
214
00:11:53,640 --> 00:11:56,120
Denkst du, ich nehm mir
ein Hotelzimmer für dich?
215
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
Das wär stilvoll.
216
00:11:58,440 --> 00:11:59,680
Vergiss es.
217
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
So nötig hab ich's auch nicht.
218
00:12:01,960 --> 00:12:03,360
Wart mal, wart mal.
219
00:12:03,520 --> 00:12:06,360
Hey! Eine Idee hab ich noch:
220
00:12:06,440 --> 00:12:07,880
Aquarium.
221
00:12:08,040 --> 00:12:09,560
Mein Alter putzt da im Aquarium.
222
00:12:09,680 --> 00:12:10,800
Aquarium?
223
00:12:10,960 --> 00:12:12,400
Ja, super, oder?
224
00:12:12,560 --> 00:12:15,160
Leck mich doch gleich
im Fischgeschäft, du Wichser.
225
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Dann nicht.
226
00:12:21,320 --> 00:12:22,400
Arschloch.
227
00:12:25,240 --> 00:12:26,840
Ja?
- Ich noch mal.
228
00:12:27,360 --> 00:12:30,200
Meine Eltern sind unterwegs.
Komm heut Abend vorbei.
229
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
Okay.
- Du kommst um 8 und gehst um 9.
230
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
Adresse text ich dir rüber.
231
00:12:34,120 --> 00:12:36,280
Okay. Ciao, Prinzessin.
232
00:12:36,960 --> 00:12:40,640
Schon bald wirst du selber Königin sein.
233
00:12:40,800 --> 00:12:44,280
Siehst du? Dann musst
du alles tun, was ich sage.
234
00:12:45,680 --> 00:12:48,360
Guck mal, ich hab mir
schon eine Krone gekauft.
235
00:12:52,160 --> 00:12:53,200
(Summen)
236
00:12:57,800 --> 00:13:02,000
(Frau) Der Familienvater
kam sich völlig überflüssig vor,
237
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
so wie ein Bienendrohn.
238
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
Der einzige Zweck seines Lebens
239
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
besteht im Zeugen der Brut.
240
00:13:11,640 --> 00:13:13,760
Er hat noch nicht einmal einen Stachel
241
00:13:13,920 --> 00:13:15,920
und kann sich nicht wehren.
242
00:13:16,480 --> 00:13:19,120
Denn nachdem er seine Pflicht erfüllt hat,
243
00:13:19,480 --> 00:13:20,920
wird er gestochen
244
00:13:21,080 --> 00:13:23,400
und einfach aus dem Bienenstock gestoßen.
245
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
(Seufzen)
246
00:13:25,320 --> 00:13:27,400
(krachender, klirrender Aufprall)
247
00:13:27,560 --> 00:13:29,840
Was für ein sinnloses Ende.
248
00:13:30,000 --> 00:13:32,560
(hallend) Ein sinnloses... sinnloses...
249
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
(Klirren)
250
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
(Choralmusik)
251
00:13:51,320 --> 00:13:52,880
(Sventja) Hi.
- Hallo.
252
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
(Zeichentrickfilmgeräusche)
253
00:13:56,560 --> 00:13:59,520
So, Schluss damit.
Jetzt ist aber wirklich genug.
254
00:14:00,680 --> 00:14:03,320
Aber die Kleine will noch zu Ende gucken.
Nicht, Kleine?
255
00:14:03,480 --> 00:14:05,000
"Ja, ich möchte zu Ende gucken."
256
00:14:05,160 --> 00:14:08,480
Zeig der Kleinen dein Puppenhaus.
Da gab's 'n Erdbeben.
257
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
Hast du immer noch den Gips.
- Wehe, da ist was kaputt.
258
00:14:11,520 --> 00:14:12,960
Magst kosten?
259
00:14:15,120 --> 00:14:15,840
Und?
260
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
Rat mal, was das ist.
261
00:14:19,800 --> 00:14:21,720
Ja, fast wie richtiger Käse, oder?
262
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
Sogar besser, find ich.
263
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
Unsere Yogalehrer
leben alle konsequent vegan
264
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
und die schauen super aus, glaub's mir.
265
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Und was sagt Papa dazu?
- Der ist traurig.
266
00:14:31,800 --> 00:14:32,760
Und wieso?
267
00:14:32,920 --> 00:14:35,640
Wegen seinem Honig.
Der ist ja auch von Tieren gemacht.
268
00:14:37,280 --> 00:14:39,680
Die Bienen werden ja total ausgenutzt.
269
00:14:40,200 --> 00:14:44,400
Der ganze mühsam gesammelte Proviant
wird ihnen einfach weggenommen.
270
00:14:44,560 --> 00:14:47,080
(Summen)
Und die Königin... Hörst du mir bitte zu?
271
00:14:47,240 --> 00:14:48,680
Hallo?
- Was?
272
00:14:48,840 --> 00:14:52,960
Also, die Königinnen,
die werden qualvoll künstlich befruchtet.
273
00:14:53,120 --> 00:14:57,240
Ich bin so froh, dass wir in
der neuen Wohnung keinen Balkon haben.
274
00:14:57,320 --> 00:14:59,360
Wann seid ihr eigentlich später weg?
275
00:14:59,720 --> 00:15:01,720
Meine Schicht beginnt um 7,
276
00:15:01,880 --> 00:15:04,160
und der Papa muss kurz vor 8 los.
277
00:15:04,320 --> 00:15:05,760
Der geht ja noch zu dieser Frau.
278
00:15:05,920 --> 00:15:09,120
Nee, nee, nee,
das hab ich mir anders überlegt.
279
00:15:09,240 --> 00:15:10,600
Hä, wieso? Ich meine...
280
00:15:10,760 --> 00:15:13,160
Ich weiß...
- Das klang doch interessant.
281
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
Was? Ich weiß...
- Du kannst doch dahin gehen.
282
00:15:15,960 --> 00:15:19,080
Ich weiß gar nicht, was die will.
Und ich hab Kopfschmerzen.
283
00:15:19,240 --> 00:15:22,760
Kein Wunder, wenn du die ganze Zeit
im Rauch stehst und Tiere quälst.
284
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
Soll ich 'ne Aspirin holen?
285
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Na klar, Chemie.
286
00:15:26,560 --> 00:15:28,040
Ja, Chemie.
287
00:15:30,360 --> 00:15:33,600
Und runter mit diesem grauseligen Zeugs.
- Der bleibt.
288
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
Jetzt mach doch mal was Vernünftiges.
- Sowieso der letzte.
289
00:15:37,200 --> 00:15:38,440
Sport, zum Beispiel.
290
00:15:40,440 --> 00:15:41,520
(Summen)
291
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Weißt du, was ich mir wünsche?
292
00:15:43,400 --> 00:15:47,320
Dass du EIN MAL die Welt
mit meinen Augen sehen könntest.
293
00:15:48,520 --> 00:15:50,760
(Swentja) Hallo? Hallo?
294
00:15:50,920 --> 00:15:52,040
Schade, Pech gehabt.
295
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
Versuch's später noch mal.
Du kannst mich...
296
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
(aufgelöstes Schluchzen)
297
00:15:58,440 --> 00:16:02,440
(Frau) Der Sohn war fest entschlossen,
seinen Weg zu Ende zu gehen.
298
00:16:02,600 --> 00:16:04,320
Keine Gemeindekommission,
299
00:16:04,480 --> 00:16:08,240
kein Gott sollte ihn
davon abhalten, zu lieben.
300
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
Nur warum?
301
00:16:10,400 --> 00:16:13,880
Warum erhörte seine Swentja
offenbar keinen seiner Anrufe?
302
00:16:14,040 --> 00:16:15,120
(Lkw-Horn)
303
00:16:18,160 --> 00:16:19,560
(verworrene Musik)
304
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
(Sirenen)
305
00:16:26,080 --> 00:16:27,960
(Swentja) Hallo? Hallo?
306
00:16:28,600 --> 00:16:29,640
Schade, Pech gehabt.
307
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
Versuch's später noch mal.
Du kannst mich grad nicht erreichen.
308
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
(Mann hallend) ...erreichen... erreichen.
309
00:16:36,360 --> 00:16:38,120
Worauf willst du hinaus, Takumi?
310
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
Ich... ich liebe dich.
311
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
Was, wirklich?
312
00:16:43,280 --> 00:16:44,240
Ja.
313
00:16:46,320 --> 00:16:49,920
Sakurajan,
ich... ich muss dir was sagen.
314
00:16:50,520 --> 00:16:53,640
(hohe Stimme) Was willst du mir
denn sagen, Takumi Sempai?
315
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
Willst du mich heiraten, Sakura Amane?
316
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
Ja, ich will.
317
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
(Türklingel)
318
00:17:12,200 --> 00:17:13,480
(Mädchen) Wer is 'n das?
319
00:17:15,120 --> 00:17:16,520
Wieso schläfst du nicht?
320
00:17:16,680 --> 00:17:18,280
Kann nicht schlafen.
321
00:17:18,440 --> 00:17:21,400
Wer is 'n das?
- Geht dich nix an. Geh pennen!
322
00:17:21,880 --> 00:17:23,560
Ich dachte, du bist alleine?
323
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Das sag ich aber Mama.
324
00:17:26,320 --> 00:17:27,680
Mann, gar nix sagst du.
325
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Doch, die Kleine hat's auch gesehen.
326
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Nicht, Kleine?
327
00:17:31,840 --> 00:17:33,640
"Ja, ich hab's auch gesehen."
328
00:17:34,120 --> 00:17:35,080
Lass mich rein.
329
00:17:36,200 --> 00:17:37,880
Was will der denn?
330
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
Tut mir leid,
aber wir sind nicht interessiert. - Hä?
331
00:17:45,720 --> 00:17:48,480
Wir abonnieren keine Zeitungen,
schon gar nicht an der Haustür.
332
00:17:48,600 --> 00:17:50,160
Was ist damit?
333
00:17:53,320 --> 00:17:54,720
Mann, tut mir leid.
334
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Was flüstert ihr da?
335
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
Bist du sicher?
- Wir holen das nach.
336
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
War nur der Zeitungsjunge.
Der wollte was verkaufen.
337
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
Wieso hatte der Geld am Kopf?
338
00:18:07,960 --> 00:18:09,600
Ist so ein Lockangebot.
339
00:18:09,720 --> 00:18:11,560
Na komm, jetzt ab ins Bett.
340
00:18:13,040 --> 00:18:16,880
(Mann) Es kam der Künstlerin
zunächst ordinär vor,
341
00:18:17,040 --> 00:18:20,720
sich Sex über eine
dieser Dating-Seiten zu suchen.
342
00:18:20,880 --> 00:18:25,640
Aber dann hat ein gewisser
"Brandbeschleuniger XL"
343
00:18:25,800 --> 00:18:28,360
doch ihr Interesse geweckt.
344
00:18:28,520 --> 00:18:32,800
Darum galt es nun,
nichts dem Zufall zu überlassen.
345
00:18:37,360 --> 00:18:40,680
(Frau) Gleichzeitig
griff in einem anderen Leben
346
00:18:41,320 --> 00:18:44,200
wieder diese quälende
Unsicherheit um sich.
347
00:18:51,880 --> 00:18:54,760
"Be with someone who makes you happy."
348
00:19:20,240 --> 00:19:23,640
'tschuldigung, das Atelier von Janine...
349
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
Den Gang entlang.
350
00:19:26,400 --> 00:19:27,680
Äh, danke, ja.
351
00:19:32,520 --> 00:19:33,960
(Klopfen)
352
00:19:34,120 --> 00:19:35,040
Ja?
353
00:19:38,600 --> 00:19:39,640
Hallo? Ah...
354
00:19:44,680 --> 00:19:47,360
Hey. Schön, dass du da bist.
355
00:19:47,520 --> 00:19:50,160
Schau, hier findet das gleich statt.
356
00:19:52,320 --> 00:19:55,320
Also ganz ehrlich,
ich hab so was noch nie gemacht.
357
00:19:56,720 --> 00:20:00,040
Ich hab keine Ahnung,
ob ich dafür der Richtige bin.
358
00:20:00,200 --> 00:20:01,840
Brauchst dir keine Sorgen zu machen.
359
00:20:01,960 --> 00:20:05,600
Ich hab ja genau dich angesprochen.
Ich wollte dich. - Aha.
360
00:20:06,160 --> 00:20:08,200
Hier! Das Badezimmer.
361
00:20:08,360 --> 00:20:09,480
Ah!
362
00:20:10,240 --> 00:20:12,280
Und den Rest sehen wir gleich. Okay?
363
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Mhm.
364
00:20:15,280 --> 00:20:18,920
Also, ich soll das jetzt ausziehen
und den Schlafanzug anziehen, ja?
365
00:20:19,080 --> 00:20:20,120
Genau.
366
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
Gut. Ja.
367
00:20:36,240 --> 00:20:37,520
(Toilettenspülung)
368
00:20:41,920 --> 00:20:43,560
(ruhige Instrumentalmusik)
369
00:20:58,360 --> 00:21:00,360
Still halten.
- Kitzelt.
370
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Sag mal...
371
00:21:08,720 --> 00:21:12,080
Sprichst du deine Modelle
immer einfach so im Baumarkt an?
372
00:21:12,240 --> 00:21:13,600
Nee, überall.
373
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
Darf ich ehrlich sein?
374
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
Mhm.
375
00:21:22,600 --> 00:21:26,680
Du hast so wahnsinnig
traurig ausgesehen,
376
00:21:27,600 --> 00:21:31,520
wie du da so durch die Gänge
gelaufen bist mit deinen Farbeimern.
377
00:21:34,200 --> 00:21:35,600
Was war denn los?
378
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
Gar nichts.
379
00:21:37,240 --> 00:21:38,880
Wir ziehen um.
- Mhm?
380
00:21:52,440 --> 00:21:57,040
Meine Frau sagt immer,
ich hätte keine Struktur mehr.
381
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
Keine Struktur.
382
00:22:00,800 --> 00:22:02,960
(nachäffend) "Du hast keine Struktur."
383
00:22:03,120 --> 00:22:04,360
(leises Lachen)
384
00:22:08,080 --> 00:22:10,480
Dabei hab ich im Ausland gearbeitet.
385
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Ich war Bauleiter.
386
00:22:13,760 --> 00:22:15,560
Ich hab drei Frauen zu Hause.
387
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
Aber außer meinen Bienen
braucht mich keiner.
388
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Und ausgerechnet die ziehen nicht mit um.
389
00:22:32,840 --> 00:22:34,280
Und bei dir?
390
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
Ich bin allein.
391
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Zum Glück.
392
00:22:42,280 --> 00:22:44,520
Nein, ich... gern allein.
393
00:23:00,200 --> 00:23:03,040
(zärtliche Klavier- und Cellomelodie)
394
00:23:11,080 --> 00:23:13,800
(Mädchenchor) # Mach dich bereit
395
00:23:13,960 --> 00:23:16,520
# fürs Paradies,
396
00:23:17,160 --> 00:23:23,040
# für alle Freuden,
die Gott uns verhieß.
397
00:23:23,400 --> 00:23:26,000
# Sie sind viel mehr
398
00:23:26,160 --> 00:23:29,080
# als Träumerei.
399
00:23:29,240 --> 00:23:35,360
# Ein Leben glücklich,
in Frieden und frei.
400
00:23:35,520 --> 00:23:40,520
# Vom Bösen keine Spur zu seh'n.
401
00:23:41,760 --> 00:23:47,520
# Durch Gottes Hände
kann Gutes gescheh'n.
402
00:23:48,160 --> 00:23:53,600
# Ewiges Leben dann jeder genießt,
403
00:23:54,840 --> 00:23:57,760
# wenn Demut und Liebe
404
00:23:57,920 --> 00:24:02,880
# in uns'ren Adern fließt.
405
00:24:12,560 --> 00:24:18,360
# Wir sind schon jetzt im Paradies,
406
00:24:18,520 --> 00:24:24,120
# weil alles wahr wird,
was man uns verhieß.
407
00:24:24,920 --> 00:24:30,640
# Kein Anblick mehr, der uns entsetzt,
408
00:24:30,800 --> 00:24:36,520
# kein Fremder,
der noch in Angst uns versetzt.
409
00:24:37,120 --> 00:24:43,000
# Denn alle Menschen sind bestellt,
410
00:24:43,160 --> 00:24:49,080
# um lobzupreisen die neue Welt.
411
00:24:49,400 --> 00:24:54,880
(Er summt.)
# Wo alles Leben verbunden darf sein,
412
00:24:56,320 --> 00:25:04,320
# dort ist dann endlich
niemand mehr allein.
413
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
(Summen)
414
00:25:26,240 --> 00:25:27,920
Ja. Ja!
415
00:25:28,080 --> 00:25:29,400
Ja! Ja!
416
00:25:30,120 --> 00:25:32,200
Danke, lieber Gott, danke!
417
00:25:32,880 --> 00:25:34,320
Ich dachte, du bist tot.
418
00:25:35,040 --> 00:25:36,720
Aber du lebst.
- Was willst du?
419
00:25:36,880 --> 00:25:39,680
Ich hab versucht, dich anzurufen.
Was war los?
420
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
Es ist aus zwischen uns.
421
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Was?
422
00:25:45,200 --> 00:25:48,000
Ja, was? Was checkst du daran nicht?
423
00:25:48,160 --> 00:25:50,480
Is egal. Jetzt ist's vorbei. Sieh's ein.
424
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
Swentja, warte mal.
425
00:25:52,960 --> 00:25:54,360
Ich liebe dich.
426
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
427
00:25:57,240 --> 00:25:58,960
Und Jesus liebt dich auch.
428
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
Dein Jesus geht mir am Arsch vorbei.
429
00:26:01,560 --> 00:26:03,640
Oder will der 'n Dreier machen? Ha?
430
00:26:04,840 --> 00:26:06,400
Swentja! Swentja!
431
00:26:06,560 --> 00:26:07,680
(schreit) Mann!
432
00:26:09,560 --> 00:26:10,920
Pack mich nicht an!
433
00:26:11,560 --> 00:26:13,640
Was hab ich denn falsch gemacht?
434
00:26:13,800 --> 00:26:15,440
Was mach ich denn falsch?
435
00:26:16,760 --> 00:26:18,920
Hm?
(leiser Seufzer)
436
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
Du...
437
00:26:23,040 --> 00:26:24,680
Du bist... du.
438
00:26:29,680 --> 00:26:31,520
Außerdem hab ich 'n Neuen.
439
00:26:32,240 --> 00:26:33,200
Wen?
440
00:26:34,680 --> 00:26:36,240
Swentja, wen?
441
00:26:36,400 --> 00:26:37,560
Swentja!
442
00:26:40,800 --> 00:26:45,760
(Schwimmlehrer) Und... aus! Das war's,
Ende Gelände. Raus mit euch. Zack, zack!
443
00:26:48,040 --> 00:26:49,600
Geht's noch, du Spast?
444
00:26:49,760 --> 00:26:51,240
(Rattern und Schreie)
445
00:27:03,720 --> 00:27:04,680
Faisal?
446
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
Was?
447
00:27:07,320 --> 00:27:09,800
Ich bin in ein jüngeres Mädchen verliebt.
448
00:27:10,360 --> 00:27:11,400
Was soll ich tun?
449
00:27:12,720 --> 00:27:15,440
Besser, du bist überhaupt nicht verliebt.
450
00:27:15,520 --> 00:27:16,480
(Arabisch)
451
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Mach kein Scheiß, Mahmud.
452
00:27:51,000 --> 00:27:53,840
Du weißt schon.
- Du solltest zu einer echten Nutte gehen.
453
00:27:54,000 --> 00:27:55,360
Zu einer gefallenen Frau.
454
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Ein Mal.
455
00:27:56,720 --> 00:27:58,560
Dann hast du es hinter dir.
456
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
Woher weißt du das, kleiner Bruder?
457
00:28:00,880 --> 00:28:03,040
Allah weiß um die Nöte der Männer.
458
00:28:15,800 --> 00:28:18,240
Ich möchte den Geschäftsführer sprechen.
459
00:28:18,360 --> 00:28:20,680
Kann ich helfen? Ich bin der Marktleiter.
460
00:28:20,760 --> 00:28:24,840
Sind Sie auch zuständig, was
für ein Sortiment bestellt wird? - Ja.
461
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
Worum geht's denn?
462
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
Ich möchte nur mal wissen,
463
00:28:28,240 --> 00:28:30,880
ich war...
vor zwei Monaten war ich in London.
464
00:28:31,600 --> 00:28:32,800
Ich war selber dort.
465
00:28:32,880 --> 00:28:34,920
Da gab's die neuen Kettle Chips-Sorten
466
00:28:35,000 --> 00:28:38,560
Yogurt and Caribbean
Spicy Hot Chilli Pepper
467
00:28:38,720 --> 00:28:40,800
bereits in jedem Laden.
468
00:28:40,960 --> 00:28:44,560
Jetzt frag ich mich, äh,
warum komm ich heute zu Ihnen?
469
00:28:44,640 --> 00:28:47,000
Das waren die besten Chips,
die ich je hatte.
470
00:28:47,120 --> 00:28:50,120
Und in Ihrem armseligen Sortiment
finde ich die Sorten nicht.
471
00:28:50,200 --> 00:28:51,560
Sagen Sie mir das bitte.
472
00:28:51,720 --> 00:28:54,560
Royal Kettel bringt die
wohl erst in England auf den Markt.
473
00:28:54,720 --> 00:28:57,680
Irgendwann gibt's die auch bei uns.
- Ach ja? Ist das so?
474
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
Aber beim Kaufhof
hab ich sie schon gesehen.
475
00:29:00,600 --> 00:29:01,840
Bin im Kundengespräch.
476
00:29:01,920 --> 00:29:05,960
Herr König, da liegen
die neuen Sorten im Regal, fein gestapelt.
477
00:29:06,280 --> 00:29:08,680
Und warum haben Sie die
nicht dort gekauft?
478
00:29:08,840 --> 00:29:10,520
Ja, warum eigentlich nicht?
479
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
Warum kauf ich überhaupt hier?
480
00:29:14,880 --> 00:29:18,440
Warum kauf ich in Ihrem
verschissenen Laden irgendetwas, ja?
481
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Warum tue ich das?
482
00:29:20,240 --> 00:29:22,280
Weil ich Lokalpatriot bin.
483
00:29:22,440 --> 00:29:24,680
Weil ich Sie so sehr liebe, Herr König!
484
00:29:24,760 --> 00:29:28,240
Nein, weil die aufgerüschte
Feinkostabteilung der Galeria Kaufhof
485
00:29:28,360 --> 00:29:31,400
immer noch 70 Cent draufschlägt pro Tüte.
486
00:29:31,560 --> 00:29:34,840
Wenn Sie hören wollen,
dass 70 Cent für mich 'ne Rolle spielen.
487
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
488
00:29:36,800 --> 00:29:41,120
Sie geben mir Ihre E-Mailadresse
und ich informiere Sie, wenn sie da sind.
489
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
Ich hab keine Mailadresse.
Wollten Sie das hören?
490
00:29:44,040 --> 00:29:47,120
Dass ich virtuell obdachlos bin -
mailzustellungsunfähig.
491
00:29:47,280 --> 00:29:48,840
Geht es Ihnen jetzt besser?
492
00:29:48,920 --> 00:29:52,040
Wir bedauern,
dass wir Ihren Wünschen nicht entsprechen.
493
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Tun WIR das, ja?
Bedauern WIR uns, ja?
494
00:29:54,480 --> 00:29:57,200
Sind wir Plurales Majestatis?
Benutzen wir das jetzt?
495
00:29:57,280 --> 00:29:59,360
Hört mir zu, ihr tausend Arschlöcher!
496
00:29:59,520 --> 00:30:03,400
Wenn nächste Woche keine
Yogurt Caribbean Hot Chilli Scheißchips
497
00:30:03,560 --> 00:30:07,640
in diesem verschissenen Regal gegen
Bezahlung angeboten werden, dann...
498
00:30:07,760 --> 00:30:09,680
kauf ich mir 'ne Knarre, du Lutscher,
499
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
und schieb sie dir in den Mund, du!
500
00:30:12,520 --> 00:30:15,400
Ich knall dich ab!
- Security, TK-Bereich, schnell!
501
00:30:15,560 --> 00:30:17,560
...Kotzfotzen, die hier einkaufen!
502
00:30:17,720 --> 00:30:18,880
Na, nu kommt doch!
503
00:30:19,040 --> 00:30:23,320
Der einzige Sinn deines Lebens besteht
darin, Kettle Chips vorrätig zu haben.
504
00:30:23,480 --> 00:30:27,640
Kommen Sie! - Deshalb hat dich
der Kosmos auf diesen Platz beraumt, du!
505
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
Scheiß König, du!
506
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
Fasst mich nicht an,
ihr Faschistenpack!
507
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
(Ein Baby schreit.)
508
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
(Hintergrundmusik)
509
00:30:42,600 --> 00:30:44,920
(Durchsage) Heute für Sie im Angebot:
510
00:30:45,080 --> 00:30:47,560
frische französische Maispoladenbrust,
511
00:30:47,720 --> 00:30:50,600
100 Gramm nur 1,39.
512
00:31:01,960 --> 00:31:03,200
Komm, zieh dich aus.
513
00:31:03,360 --> 00:31:06,640
Thomas, das da am Bahnhof,
das hat mir richtig gut getan.
514
00:31:06,800 --> 00:31:07,760
Ich weiß.
515
00:31:07,920 --> 00:31:09,360
Seitdem fühl ich mich echt...
516
00:31:10,960 --> 00:31:12,360
anders. Also das...
517
00:31:12,520 --> 00:31:14,640
das hat mich richtig... befreit.
518
00:31:14,800 --> 00:31:16,960
Ich war ja dabei.
Ich war stolz auf dich.
519
00:31:17,120 --> 00:31:20,600
Ich brauch keinen, der stolz auf mich ist.
Ich hab das für mich getan.
520
00:31:20,680 --> 00:31:22,160
Das hier, nee, sorry...
521
00:31:22,320 --> 00:31:24,480
Carla, lass dich drauf ein, okay?
522
00:31:24,600 --> 00:31:26,840
Thomas, ich brauch das hier nicht!
523
00:31:28,400 --> 00:31:29,360
Okay.
524
00:31:30,880 --> 00:31:33,680
Etwas vorschnell,
wenn du mich fragst, aber...
525
00:31:38,000 --> 00:31:39,560
"Angst"
526
00:31:40,400 --> 00:31:43,240
ist ein Begriff
aus dem Indogermanischen.
527
00:31:44,680 --> 00:31:45,920
Von "ango".
528
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Das bedeutet so viel wie...
529
00:31:48,840 --> 00:31:51,560
"beengt" oder "in die Enge getrieben".
530
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
(Ächzen)
531
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
Und darum geht es hier.
532
00:31:58,120 --> 00:31:59,560
Mach dich frei davon.
533
00:32:00,440 --> 00:32:02,120
(lautes Seufzen)
534
00:32:02,600 --> 00:32:05,120
Du willst mich doch
einfach nur nackt sehen.
535
00:32:05,280 --> 00:32:07,480
Genau DAS mein ich.
536
00:32:07,680 --> 00:32:10,520
Verstehst du denn eigentlich nicht,
was ich sage?
537
00:32:10,640 --> 00:32:12,920
Carla, du hast Angst.
538
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Du bist angstkrank.
Und ich helfe dir.
539
00:32:16,080 --> 00:32:17,840
Weshalb sind wir hier?
540
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Sei nackt, und du bist angreifbar.
541
00:32:20,280 --> 00:32:22,840
Aber stell dir vor:
Es passiert dir nichts.
542
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
Ich bin bei dir.
543
00:32:25,440 --> 00:32:28,000
Hab wieder Vertrauen in das Leben, Carla.
544
00:32:29,960 --> 00:32:32,880
Egal, was dir angetan wurde.
- Aber guckst du?
545
00:32:33,040 --> 00:32:35,320
Nein, natürlich nicht.
546
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Es geht hier um Wichtigeres.
547
00:32:38,760 --> 00:32:40,320
Es geht um dein Trauma.
548
00:32:41,280 --> 00:32:42,320
Trauma?
549
00:32:42,400 --> 00:32:44,440
Du hast das so genannt.
- Das nennt man so.
550
00:32:44,520 --> 00:32:46,520
Wer ist jetzt "man"?
- Die Polizei.
551
00:32:46,680 --> 00:32:48,440
Guten Tag, wie immer?
552
00:32:52,640 --> 00:32:55,920
Was mir im Flüchtlingsheim
passiert ist... - Umdrehen.
553
00:32:56,080 --> 00:32:57,560
...das war nicht schön.
554
00:32:57,720 --> 00:32:59,960
Vielleicht hätte der Typ nichts gemacht.
555
00:33:00,040 --> 00:33:02,440
Vielleicht war er traumatisiert
von der Überfahrt
556
00:33:02,600 --> 00:33:06,240
über das ach so kalte Mittelmeer.
- Du bist manchmal so krass!
557
00:33:07,360 --> 00:33:09,920
Der Mann im Heim
wollte dich vergewaltigen.
558
00:33:10,080 --> 00:33:12,280
Die Berührung hätte Zufall sein können.
559
00:33:12,440 --> 00:33:14,120
Deswegen war er auch nackt.
560
00:33:14,200 --> 00:33:16,720
Der hat sich umgezogen.
- Vorm Frauenklo.
561
00:33:16,840 --> 00:33:18,640
Im Heim gibt's nicht viele Plätze...
562
00:33:18,760 --> 00:33:21,040
Greif ich nach 'ner Dose,
will ich die aufreißen.
563
00:33:21,120 --> 00:33:22,280
Aber hat er doch nicht.
564
00:33:22,440 --> 00:33:25,200
Weil du Glück gehabt hast. Mensch, Carla!
565
00:33:25,360 --> 00:33:28,280
Du sprichst wie das typische Opfer,
verzeih mir.
566
00:33:28,400 --> 00:33:31,400
Du willst einen schrecklichen
Sachverhalt nicht wahrhaben.
567
00:33:31,560 --> 00:33:33,120
Mund zu, Auge zu.
568
00:33:36,680 --> 00:33:39,040
Ich als Bulle hab jeden Tag damit zu tun.
569
00:33:39,120 --> 00:33:41,880
Mit Menschen, die vor Angst
nicht mehr leben können.
570
00:33:42,120 --> 00:33:44,360
So, hier! Welche Color wünsch?
571
00:33:46,840 --> 00:33:48,160
(ruhige Musik)
572
00:33:49,800 --> 00:33:51,200
(Vogelzwitschern)
573
00:34:01,680 --> 00:34:03,040
Mund zu, Auge zu!
574
00:34:05,200 --> 00:34:08,200
Acht Minuten trocknen, dann anziehen.
575
00:34:11,680 --> 00:34:13,400
Schön Abend noch.
576
00:34:15,360 --> 00:34:17,240
(Eine Tür wird geschlossen.)
577
00:34:21,160 --> 00:34:22,360
(Arabisch)
578
00:34:26,640 --> 00:34:27,600
Mhm.
579
00:35:16,520 --> 00:35:17,720
Mann, anklopfen!
580
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
Entschuldige.
581
00:35:19,920 --> 00:35:22,600
Du, wir müssen was bereden.
582
00:35:24,400 --> 00:35:25,440
Bin beschäftigt.
583
00:35:25,600 --> 00:35:27,200
Ist aber wichtig.
584
00:35:29,160 --> 00:35:30,320
Pass auf.
585
00:35:30,480 --> 00:35:33,320
Fällt dir was auf
zwischen dem Papa und mir?
586
00:35:33,480 --> 00:35:34,440
Hm?
587
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Ja, ich mein...
588
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Du merkst das doch auch, dass...
589
00:35:39,240 --> 00:35:41,080
Dass da bissl die Luft raus ist?
590
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Und?
591
00:35:42,680 --> 00:35:44,920
Na ja, ich hab da 'ne Idee, und...
592
00:35:45,080 --> 00:35:47,560
Ich wollt dich fragen, ob du mir hilfst.
593
00:35:47,720 --> 00:35:49,040
Womit?
594
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Der muss wieder in Schwung kommen.
595
00:35:51,480 --> 00:35:55,520
Da hab ich mir gedacht, bissl Eifersucht?
Kann nicht schaden, oder?
596
00:35:55,680 --> 00:35:57,760
Was hab ich damit zu tun?
597
00:35:57,920 --> 00:36:00,360
Dir vertraut er. Schau...
598
00:36:01,280 --> 00:36:05,040
Du müsstest ihm nur stecken,
dass du glaubst, dass ich einen Lover hab.
599
00:36:05,200 --> 00:36:06,280
Hm?
600
00:36:09,560 --> 00:36:10,920
Ernsthaft?
601
00:36:12,200 --> 00:36:13,160
Danke.
602
00:36:16,120 --> 00:36:18,440
Und jetzt mach nicht mehr so lang rum, ja?
603
00:36:18,520 --> 00:36:20,960
Vergiss nicht,
deine Bücher auszusortieren.
604
00:36:21,120 --> 00:36:22,080
Nacht!
605
00:36:22,200 --> 00:36:24,320
Wir haben nicht mehr so viel Platz.
606
00:36:24,480 --> 00:36:26,920
Auch du, mein Fräulein. Schlaf gut.
607
00:36:28,240 --> 00:36:30,160
Tür zu!
- 'tschuldige.
608
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
(zärtliche Musik mit Frauengesang)
609
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
(Meeresrauschen und Möwenschreie)
610
00:36:57,120 --> 00:37:01,160
(Frau) Auch an anderer Stelle
machte sich jetzt Vorfreude breit.
611
00:37:02,160 --> 00:37:04,480
Denn seitdem seine Frau ausgezogen war,
612
00:37:04,640 --> 00:37:09,120
hatte der Marktleiter
sich noch mit keiner anderen getroffen.
613
00:37:09,960 --> 00:37:11,280
(entferntes Johlen)
614
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
(Signalton)
615
00:37:19,080 --> 00:37:20,640
Brandbeschleuniger XL?
616
00:37:20,800 --> 00:37:22,240
Nixe74?
617
00:37:23,480 --> 00:37:24,920
Ich bin Janine.
618
00:37:25,600 --> 00:37:26,760
Hallo.
- Hey.
619
00:37:28,640 --> 00:37:30,520
Du siehst entzückend aus, Janine.
620
00:37:30,600 --> 00:37:31,840
Ich bin Uwe.
621
00:37:32,600 --> 00:37:36,640
Ich dachte, das passt zu deinem Nickname,
so als erstes Date.
622
00:37:37,360 --> 00:37:38,320
Ja dann...
623
00:37:38,480 --> 00:37:39,640
Wollen wir rein?
- Ja.
624
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
(Johlen und gedämpfter Techno)
625
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
(Johlen)
626
00:37:57,160 --> 00:37:58,600
Ist doch cool hier, oder?
627
00:38:10,240 --> 00:38:13,160
Auf deinem Profilbild
sahst du irgendwie anders aus.
628
00:38:13,320 --> 00:38:14,760
Echt?
629
00:38:14,920 --> 00:38:16,640
Und jetzt bist du enttäuscht?
630
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
Ich erzähl was von mir.
- Lass mich raten.
631
00:38:21,520 --> 00:38:22,480
Bipolar.
632
00:38:22,640 --> 00:38:23,680
Nee.
633
00:38:23,840 --> 00:38:25,520
Laktoseintolerant.
- Nein.
634
00:38:25,680 --> 00:38:26,920
Quatsch.
635
00:38:28,200 --> 00:38:31,640
Die Bilder sind vielleicht
nicht mehr ganz so aktuell,
636
00:38:31,800 --> 00:38:33,240
aber hier, guck mal.
637
00:38:33,400 --> 00:38:34,360
(Piepsen)
638
00:38:34,520 --> 00:38:36,320
Jeder Schritt wird gezählt.
639
00:38:36,480 --> 00:38:38,160
11.000 ist mein Tagesziel.
640
00:38:38,320 --> 00:38:39,800
Fast acht Kilometer.
641
00:38:39,960 --> 00:38:41,160
Ich bin topfit.
642
00:38:41,320 --> 00:38:43,480
Du, ähm... Hauptsache, das XL stimmt.
643
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
(Choralmusik)
644
00:38:53,240 --> 00:38:55,360
(Mann) Die Frau des Marktleiters
645
00:38:56,120 --> 00:39:00,000
versuchte alles,
um ihren neuen Freiraum zu genießen,
646
00:39:01,920 --> 00:39:04,920
obwohl er ihr viel zu leer vorkam.
647
00:39:08,640 --> 00:39:12,400
Sie suchte Ablenkung,
um die verschwendete Zeit mit ihrem Mann
648
00:39:12,560 --> 00:39:19,000
und seinen endlosen langweiligen
Vorträgen endlich zu vergessen.
649
00:39:21,960 --> 00:39:23,760
Gin ist ja nicht gleich Gin, ne?
650
00:39:25,120 --> 00:39:28,000
Ich hab zu Hause
acht extrem verschiedene Sorten.
651
00:39:28,080 --> 00:39:30,720
Von floral bis sehr würzig,
652
00:39:30,880 --> 00:39:34,080
und dazu drei bis vier
unterschiedliche Tonic Water.
653
00:39:34,200 --> 00:39:37,160
Und die Kombination macht's.
Verstehst du?
654
00:39:38,000 --> 00:39:39,240
(Knall und Johlen)
655
00:39:44,520 --> 00:39:45,600
Ups.
656
00:40:02,040 --> 00:40:03,720
(leises comicartiges Plappern)
657
00:40:03,880 --> 00:40:06,200
Ja, guten Abend. Julia König.
658
00:40:07,640 --> 00:40:08,920
Ja, genau.
659
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
Ja, find ich auch.
660
00:40:14,680 --> 00:40:15,880
Ähm...
661
00:40:16,040 --> 00:40:19,280
Sagen Sie mal, haben Sie nicht mal
662
00:40:19,440 --> 00:40:21,040
was Alternatives?
663
00:40:21,160 --> 00:40:23,040
Ich brauch mal was anderes.
664
00:40:23,760 --> 00:40:24,840
Nee...
665
00:40:25,560 --> 00:40:26,600
wie immer.
666
00:40:26,760 --> 00:40:29,280
Keine Dildos, kein Schnickschnack.
667
00:40:29,440 --> 00:40:31,880
Beschnitten, so dick wie möglich.
668
00:40:33,640 --> 00:40:36,080
Nein, nicht der Typ, sein Penis!
669
00:40:39,280 --> 00:40:42,480
Ja, lustig.
Dienstleister sollten keine Witze machen.
670
00:40:46,040 --> 00:40:47,920
Das jetzt hier heißt 1742.
671
00:40:48,560 --> 00:40:49,920
Weißt du warum?
- M-m.
672
00:40:50,080 --> 00:40:53,760
Die Botanicals für dieses Tonic
werden in den Anden auf 1742 Me...
673
00:40:53,920 --> 00:40:56,000
Dein Leben ist eher langweilig, oder?
674
00:40:56,160 --> 00:41:00,000
Ach, quatsch! Ich hab doch
mit Menschen zu tun, täglich.
675
00:41:00,200 --> 00:41:01,720
Da wird's nie langweilig.
676
00:41:01,800 --> 00:41:06,360
Heute zum Beispiel wollte ein Kunde
irgendeine Sorte von Chips haben.
677
00:41:06,440 --> 00:41:09,280
Der ist ausgeflippt,
weil die nicht vorrätig waren.
678
00:41:09,360 --> 00:41:12,520
Wir mussten den
vor die Tür setzen lassen - leider.
679
00:41:12,680 --> 00:41:14,680
Und weißt du, was das Verrückte ist?
680
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
Die Sorte gibt es nicht.
Das hatte der erfunden.
681
00:41:17,640 --> 00:41:19,040
Crazy, oder?
682
00:41:19,200 --> 00:41:22,720
Was war denn das für 'ne Sorte?
- Egal, darum geht's gar nicht.
683
00:41:22,880 --> 00:41:25,240
Mich hat der Mensch dahinter interessiert.
684
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
Was passiert in so 'nem Menschen?
685
00:41:28,080 --> 00:41:32,160
Ich hab mich bei meinen Mitarbeitern
erkundigt, und die kannten den.
686
00:41:32,240 --> 00:41:34,840
Der hat immer Wurstabschnitte
bei uns gekauft.
687
00:41:34,920 --> 00:41:38,280
Die gibt's jetzt aber nicht mehr.
Daher wohl die Wut.
688
00:41:38,800 --> 00:41:42,480
Mir ist die Verzweiflung von dem Typen
total ans Herz gegangen.
689
00:41:42,640 --> 00:41:45,000
Und dann hab ich nicht lange gefackelt.
- Mhm.
690
00:41:45,160 --> 00:41:47,160
Jeder kann die Welt verändern.
691
00:41:47,240 --> 00:41:49,320
Scheiß auf Vorschriften. Zack, bumm!
692
00:41:49,480 --> 00:41:51,440
Jetzt gibt's die wieder.
- Wen?
693
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
Wurstabschnitte.
694
00:41:55,520 --> 00:41:56,480
Tanzen?
695
00:41:56,640 --> 00:41:59,280
(Laute Technomusik wird eingeblendet.)
696
00:42:10,720 --> 00:42:11,680
(dumpfer Knall)
697
00:42:12,200 --> 00:42:13,280
(Johlen)
698
00:42:27,400 --> 00:42:28,760
(Toilettenspülung)
699
00:42:30,920 --> 00:42:32,240
(lustvolles Stöhnen)
700
00:42:38,600 --> 00:42:39,720
(lautes Ächzen)
701
00:42:39,880 --> 00:42:41,920
Weiter! Weiter! Komm, komm, komm!
702
00:42:45,000 --> 00:42:46,320
(Toilettenspülung)
703
00:42:54,520 --> 00:42:56,440
War das jetzt Lust oder Mitleid?
704
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
War doch nett.
705
00:43:12,600 --> 00:43:14,560
(Türpochen und Klinkenrütteln)
706
00:43:15,200 --> 00:43:17,920
(Mann) Hallo? Können Sie mal aufmachen?
- Na denn.
707
00:43:18,080 --> 00:43:20,080
Ich muss dringend.
708
00:43:21,120 --> 00:43:23,240
Sag mal. Bist du behindert, oder was?
709
00:43:23,960 --> 00:43:25,400
Wollt ihr mich verarschen?
710
00:43:25,560 --> 00:43:27,880
Ich muss hier rein.
Ich kann nur hier pissen.
711
00:43:28,040 --> 00:43:30,600
(ruhige Musik und gedämpfte Unterhaltung)
712
00:43:55,520 --> 00:43:57,360
(lauter werdendes Klirren)
713
00:44:03,000 --> 00:44:04,360
(Das Klirren ebbt ab.)
714
00:44:08,120 --> 00:44:09,120
(Kuckucksrufe)
715
00:44:10,760 --> 00:44:12,200
(Weckmelodie)
716
00:44:18,880 --> 00:44:21,080
Traumphase: 73 Minuten,
717
00:44:21,200 --> 00:44:22,800
Tiefschlaf: 120 Minuten.
718
00:44:22,960 --> 00:44:25,000
Wachphasen: 5.
719
00:44:25,160 --> 00:44:28,200
Qualitätsquotient: auf 4,2 gesteigert.
720
00:44:31,440 --> 00:44:33,160
(Ratschen und Ächzen)
721
00:44:33,320 --> 00:44:34,880
(Klingelton)
722
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
Pronto?
723
00:44:46,680 --> 00:44:47,800
Ja klar.
724
00:44:49,480 --> 00:44:50,640
Ja.
725
00:44:51,600 --> 00:44:52,840
Ich geb... mein Bestes.
726
00:45:11,920 --> 00:45:13,200
Hallo?
727
00:45:16,040 --> 00:45:18,080
Hallo, ich bin Vincent.
728
00:45:18,240 --> 00:45:20,320
Coole Wohnung. Toller Blick.
729
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Auflockerung nicht nötig.
730
00:45:26,280 --> 00:45:27,480
Was zu trinken?
731
00:45:27,640 --> 00:45:30,000
Nicht nötig, danke.
- Wie Sie wollen.
732
00:45:30,440 --> 00:45:33,120
Hat Ihnen die Agentur gesagt,
was ich bevorzuge?
733
00:45:33,280 --> 00:45:35,040
Nicht genau.
734
00:45:35,200 --> 00:45:38,200
Ich hab jetzt auch nicht
so ausgefallene Wünsche.
735
00:45:38,680 --> 00:45:40,600
Beschnitten?
- Ja.
736
00:45:40,840 --> 00:45:42,400
Kann ich mal sehen?
- Mhm.
737
00:45:46,600 --> 00:45:47,520
Prima.
738
00:45:48,840 --> 00:45:50,400
Ich möchte...
739
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
zuerst geleckt werden.
- Mhm.
740
00:45:54,040 --> 00:45:55,880
Und dann, wenn ich gekommen bin,
741
00:45:56,040 --> 00:45:59,400
tun Sie so, als würden Sie es nicht
mehr aushalten und ficken mich.
742
00:45:59,480 --> 00:46:02,640
Egal was ich sage, ich sag nämlich
gern beim Sex mal nein.
743
00:46:02,800 --> 00:46:05,800
Aber in dem Fall heißt das nicht nein.
Verstanden? - Mhm.
744
00:46:05,960 --> 00:46:08,440
Also, Sie nehmen mich von hinten, vaginal,
745
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
bis ich erneut komme.
746
00:46:10,360 --> 00:46:12,440
Bevor Sie kommen, ziehen Sie ihn raus,
747
00:46:12,600 --> 00:46:15,800
stecken ihn mir in den Mund
und lassen ihn da bis zum Schluss.
748
00:46:15,960 --> 00:46:16,920
Alles klar?
749
00:46:17,080 --> 00:46:20,240
Ist mir 'ne Ehre.
Willst du 'n bisschen Dirty Talk?
750
00:46:20,400 --> 00:46:21,960
Nein, ganz bestimmt nicht.
751
00:46:22,120 --> 00:46:26,200
Und ich möchte nicht geduzt werden.
Das kann ich nicht ausstehen. - Okay.
752
00:46:26,360 --> 00:46:29,520
Sie können mit Maßen
Macht über mich ausüben,
753
00:46:29,680 --> 00:46:31,960
als würden Sie mich zu was zwingen.
754
00:46:32,600 --> 00:46:33,600
Ah ja: "Scheiße".
755
00:46:35,920 --> 00:46:38,040
"Scheiße" ist das Codewort.
756
00:46:38,200 --> 00:46:41,640
Wenn ich Scheiße sage,
dann lassen Sie von mir ab. Sofort.
757
00:46:43,800 --> 00:46:45,600
Ist das eindeutig?
(Türklopfen)
758
00:46:45,760 --> 00:46:47,840
(Janine) Ja, einfach reinkommen.
759
00:46:48,640 --> 00:46:49,840
Hi.
760
00:46:50,000 --> 00:46:51,080
Hey.
761
00:46:51,240 --> 00:46:52,680
Vivian.
- Hi.
762
00:46:52,840 --> 00:46:55,400
Super.
Genau so hatte ich Sie mir vorgestellt.
763
00:46:55,560 --> 00:46:58,040
Prima. Kannst aber du sagen.
- Ja, 'tschuldige.
764
00:46:58,200 --> 00:47:00,720
Normalerweise rufen mich nie Frauen an.
765
00:47:01,880 --> 00:47:03,680
Kann ich dich was fragen?
766
00:47:03,840 --> 00:47:04,840
Klar, alles.
767
00:47:05,000 --> 00:47:07,920
Weißt du, was... Wurstabschnitte sind?
768
00:47:08,720 --> 00:47:10,320
Wurst... was?
769
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
Abschnitte.
770
00:47:13,960 --> 00:47:15,040
Ähm...
771
00:47:15,600 --> 00:47:18,280
Das sind die Enden von Würsten,
772
00:47:18,440 --> 00:47:22,320
die der Metzger abschneidet,
weil sie kacke aussehen? Warum?
773
00:47:24,760 --> 00:47:25,960
Nur so.
774
00:47:27,320 --> 00:47:28,400
Okay.
775
00:47:28,560 --> 00:47:30,720
Noch 'n bisschen quatschen oder...
776
00:47:30,880 --> 00:47:32,960
willst du mich langsam auspacken?
777
00:47:33,400 --> 00:47:35,440
(Durchsage) Nicht vergessen:
778
00:47:35,600 --> 00:47:39,320
Treuepunkte sammeln
lohnt sich bei jedem Einkauf.
779
00:47:39,480 --> 00:47:41,360
Tolle Prämien stehen für Sie bereit.
780
00:47:41,520 --> 00:47:43,320
Aktuell zum Beispiel:
781
00:47:43,480 --> 00:47:47,240
ein sechsteiliges Steakmesser-Set
aus dem Hause Wolff
782
00:47:47,400 --> 00:47:50,840
für bereits 120 Treuepunkte.
783
00:47:52,320 --> 00:47:53,400
(Mann) Herr König?
784
00:47:53,560 --> 00:47:55,160
Was steht denn da?
785
00:47:55,280 --> 00:47:57,040
Wurstabschnitte auf Anfrage.
786
00:47:57,160 --> 00:48:00,040
Sie scheinen Ihren Namen
etwas zu ernst zu nehmen.
787
00:48:01,200 --> 00:48:05,560
Der Verkauf von Abschnitten der
Fleischwarenkette an Endverbraucher
788
00:48:05,720 --> 00:48:08,480
ist nicht nur ästhetisch
ein fragwürdiges Unterfangen,
789
00:48:08,560 --> 00:48:11,240
sondern auch
in unseren LMKVs klar geregelt.
790
00:48:11,400 --> 00:48:12,560
Was ist das?
791
00:48:15,280 --> 00:48:16,800
Das war ein Kundenwusch.
792
00:48:16,960 --> 00:48:21,280
Und diese Wurstabschnitte sind ja
quasi Wurst. Nur nicht so schön.
793
00:48:21,440 --> 00:48:24,960
Ich verstehe, dass Sie sich der
Nachhaltigkeit verpflichtet fühlen,
794
00:48:25,080 --> 00:48:27,720
aber wenn Sie in einer Welt
ohne Regeln leben wollen,
795
00:48:27,800 --> 00:48:30,840
müssen Sie sich einen
künstlerischen Job suchen.
796
00:48:35,840 --> 00:48:37,520
Hm? Na los.
797
00:48:42,040 --> 00:48:43,920
Haben wir uns verstanden?
- Ja.
798
00:48:44,080 --> 00:48:47,120
Laut und deutlich.
- Ja! Verdammt noch mal!
799
00:48:47,280 --> 00:48:48,240
(stöhnend) Nein.
800
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
Nein.
801
00:49:12,720 --> 00:49:15,200
(Janine) Und, wie lange
machst du es schon?
802
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
Was denn genau?
803
00:49:16,320 --> 00:49:18,520
Na ja, ich meine, so als...
804
00:49:18,680 --> 00:49:20,800
als... als...
805
00:49:23,680 --> 00:49:25,120
Fast drei Jahre.
806
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Ich hab viel erlebt, aber das noch nicht.
807
00:49:27,480 --> 00:49:30,240
Mein Freund wird's nicht glauben.
- Du hast 'n Freund? - Mhm.
808
00:49:30,400 --> 00:49:33,000
Und... weiß der davon?
- Mhm.
809
00:49:33,160 --> 00:49:35,120
Und was sagt der dazu?
810
00:49:35,280 --> 00:49:36,960
Nichts, der macht das Gleiche.
811
00:50:06,600 --> 00:50:08,520
Och, Scheiße. Was ist los?
812
00:50:08,680 --> 00:50:09,600
Entschuldigung?
813
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
Komm in meinen Mund, Mann!
814
00:50:13,520 --> 00:50:14,680
Entschuldigung.
815
00:50:16,600 --> 00:50:18,120
Ich spritz nie ab, sorry.
816
00:50:19,240 --> 00:50:22,520
Was? Willst du mich auf den Arm nehmen?
Was soll der Scheiß?
817
00:50:22,680 --> 00:50:24,520
Mein Job ist es, immer zu können,
818
00:50:24,680 --> 00:50:26,880
und ich kann immer,
weil ich dabei nie komme.
819
00:50:27,040 --> 00:50:30,400
Ich will es auch nicht,
das hab ich meiner Freundin versprochen.
820
00:50:30,560 --> 00:50:32,120
Wie bitte?
(Knall)
821
00:50:34,960 --> 00:50:38,640
Ich weiß, meine Kollegen handhaben
das anders. Tut mir sehr leid.
822
00:50:40,240 --> 00:50:41,200
Also...
823
00:50:42,440 --> 00:50:43,880
Ähm...
824
00:50:44,040 --> 00:50:46,360
Das ist Betrug.
Also, genauer gesagt,
825
00:50:46,920 --> 00:50:48,720
ist das Vertragsbruch.
826
00:50:48,880 --> 00:50:50,640
Das war so nie abgesprochen.
827
00:50:51,640 --> 00:50:52,600
Was?
(Knall)
828
00:50:53,680 --> 00:50:56,680
Ey, ich hab gesagt...
- Was ist denn hier mit den Vögeln?
829
00:50:56,840 --> 00:50:59,880
Egal. Ich hab gesagt: bis zum Schluss.
830
00:51:00,520 --> 00:51:04,000
Da muss ich doch das Abspritzen
nicht noch extra erwähnen!
831
00:51:07,680 --> 00:51:10,480
Deine Freundin
muss es ja nicht mitkriegen.
832
00:51:11,440 --> 00:51:12,840
(angewidertes Stöhnen)
833
00:51:13,000 --> 00:51:16,480
Also gut, ich sage der Agentur,
dass ein Missverständnis vorliegt.
834
00:51:16,640 --> 00:51:18,240
Ihr Geld können Sie behalten.
835
00:51:18,400 --> 00:51:23,160
Ich hätte nichts dagegen, unter
normalen Umständen in Sie zu kommen,
836
00:51:23,320 --> 00:51:25,320
aber meine Freundin vertraut mir
837
00:51:26,080 --> 00:51:29,280
und ich möchte
unsere Vereinbarungen nicht brechen.
838
00:51:30,200 --> 00:51:31,920
"Vereinbarungen"?
839
00:51:32,080 --> 00:51:33,640
Gleich mehrere, aha!
840
00:51:33,800 --> 00:51:35,200
Und was gibt's da noch?
841
00:51:36,160 --> 00:51:38,160
(leise Musik im Hintergrund)
842
00:51:43,760 --> 00:51:45,440
Wie lange dauert das noch?
843
00:51:45,600 --> 00:51:48,680
100 sind für 'ne Stunde.
Hast du ja auf meiner Site gesehen.
844
00:51:49,240 --> 00:51:52,560
Ob Sex, Quatschen oder Kunst,
ist ja egal.
845
00:51:52,720 --> 00:51:55,720
Du, kein Ding. Ich zahl dir gern
'ne halbe Stunde länger.
846
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
Es dauert nur noch 'n Moment,
847
00:51:58,240 --> 00:51:59,200
und...
848
00:52:00,080 --> 00:52:03,120
das Bild machen geht dann ganz schnell.
849
00:52:03,280 --> 00:52:04,480
Was denn für 'n Bild?
850
00:52:04,880 --> 00:52:07,680
Na ja, das eigentliche Werk
ist ja am Ende das Foto.
851
00:52:07,840 --> 00:52:10,120
Das geht nicht.
Davon hast du nichts gesagt.
852
00:52:10,280 --> 00:52:14,560
Mein Freund und ich haben 'nen Deal,
beim Job keine Fotos. Das ist Gesetz.
853
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Okay, das versteh ich,
854
00:52:16,600 --> 00:52:20,880
dass du dich nicht von 'nem
ekligen Typen fotografieren lassen willst,
855
00:52:21,040 --> 00:52:23,920
der das als Wichsvorlage
benutzen will, aber...
856
00:52:24,080 --> 00:52:27,240
darum geht's hier nicht.
Ist was ganz anderes. - Findest du?
857
00:52:27,320 --> 00:52:31,120
Hältst du dich für was Besseres,
du vertrottelte Kunstlesbe?
858
00:52:32,880 --> 00:52:33,960
Fuck!
859
00:52:34,120 --> 00:52:36,560
(melodischer, nonverbaler Frauengesang)
860
00:52:37,080 --> 00:52:38,920
(Julia) Hau bloß ab!
861
00:52:48,280 --> 00:52:49,400
(Ächzen)
862
00:53:30,920 --> 00:53:32,160
(leises Piepsen)
863
00:53:41,280 --> 00:53:42,240
(Pfiff)
864
00:53:43,480 --> 00:53:45,040
(Mahmud) Wärmer...
865
00:53:45,200 --> 00:53:46,560
Wärmer...
866
00:53:48,120 --> 00:53:49,160
Heiß.
867
00:53:50,360 --> 00:53:53,000
Eigentlich müsste ich sauer sein auf dich.
868
00:53:53,160 --> 00:53:54,680
Du? Auf mich? Wieso?
869
00:53:54,760 --> 00:53:57,200
Du hast geschrieben,
es gibt Hübschere als mich.
870
00:53:57,280 --> 00:54:00,240
Und du hast mich
als "Leck-Arab" eingespeichert.
871
00:54:00,760 --> 00:54:02,280
Hast ja Recht.
872
00:54:03,480 --> 00:54:05,680
Es gibt hübschere Mädchen als mich.
873
00:54:06,200 --> 00:54:09,760
Weil, es gibt sehr viele Mädchen
auf der Welt, so mein ich das.
874
00:54:09,920 --> 00:54:14,160
Wenn's SO viele hübsche Mädchen gibt,
wieso hast du dann mich gefragt?
875
00:54:14,880 --> 00:54:17,240
Ich hab den Mut gehabt, bei dir zu fragen.
876
00:54:18,400 --> 00:54:21,920
Du meinst, weil ich hässlich bin.
- Nein, so mein ich das nicht.
877
00:54:22,000 --> 00:54:22,960
Aber...
878
00:54:23,600 --> 00:54:25,520
Was soll's, egal.
879
00:54:26,240 --> 00:54:27,440
Wollen wir loslegen?
880
00:54:27,600 --> 00:54:28,720
Kann ich helfen?
881
00:54:29,320 --> 00:54:31,200
Nee, danke.
- Wir überlegen noch.
882
00:54:31,360 --> 00:54:32,320
Lasst euch Zeit.
883
00:54:33,240 --> 00:54:34,640
(flüsternd) Komm schon.
884
00:54:34,800 --> 00:54:36,480
Hast du das Geld?
885
00:54:36,640 --> 00:54:38,680
Ich hab Kohle, aber nicht so viel.
886
00:54:38,840 --> 00:54:41,160
Komm schon, du willst es doch auch.
887
00:54:41,880 --> 00:54:43,840
Wie kommst du da drauf?
888
00:54:44,000 --> 00:54:45,560
Ich spür das doch.
889
00:54:46,080 --> 00:54:47,760
Ich hab's aber nie gesagt.
890
00:54:49,320 --> 00:54:52,440
Ich mein, du hast eh schon
einen Sonderpreis bekommen.
891
00:54:54,080 --> 00:54:55,160
Mir klar.
892
00:54:55,320 --> 00:54:56,840
Wie viel hast du denn?
893
00:54:57,000 --> 00:54:58,720
'n Zwanni.
- (laut) 'n Zwanni?
894
00:54:58,880 --> 00:55:00,000
Ja.
895
00:55:00,320 --> 00:55:03,000
Ey, bist du behindert, Mann?
Ist das dein Ernst?
896
00:55:04,840 --> 00:55:06,480
Ey, nee, vergiss es.
897
00:55:06,640 --> 00:55:08,280
So nicht.
898
00:55:08,440 --> 00:55:09,520
Okay.
899
00:55:13,680 --> 00:55:15,240
(melodischer Gesang)
900
00:55:15,880 --> 00:55:18,400
Notgeiles Arschloch.
- Ach, leck mich doch.
901
00:55:28,040 --> 00:55:30,080
(Surren, Knistern und Aufschrei)
902
00:55:33,480 --> 00:55:34,440
Scheiße!
903
00:55:35,000 --> 00:55:35,960
Scheiße!
904
00:55:44,720 --> 00:55:45,680
(Schreien)
905
00:55:48,360 --> 00:55:50,320
(Ächzen und Keuchen)
906
00:55:53,280 --> 00:55:55,720
(gedämpftes Gespräch und Technomusik)
907
00:55:55,920 --> 00:55:58,640
Und jetzt auf dich zukommen lassen
und wegtreten.
908
00:55:58,800 --> 00:56:01,320
Lass die Angst auf dich zukommen
und tritt sie weg.
909
00:56:01,480 --> 00:56:02,800
Und tritt sie weg!
910
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
Schrei: weg!
- Weg.
911
00:56:07,000 --> 00:56:09,120
(leises Zischen und schweres Atmen)
912
00:56:11,960 --> 00:56:17,080
Ich bewundere Leute,
die so mutig und angstfrei sind wie du.
913
00:56:17,240 --> 00:56:18,600
Echt.
914
00:56:20,800 --> 00:56:21,800
Na ja...
915
00:56:22,440 --> 00:56:26,440
Angstfrei ist ein großes Wort.
Wer kann das schon von sich behaupten?
916
00:56:27,720 --> 00:56:30,440
Gab's mal einen Moment,
in dem du Angst hattest?
917
00:56:31,560 --> 00:56:33,400
Nein, ich denke nicht.
918
00:56:33,920 --> 00:56:36,480
Also, nicht wirklich.
(Frau) Wollen wir?
919
00:56:37,880 --> 00:56:41,320
Oh Mann, ich hab so 'ne Sehnsucht
nach dieser Freiheit.
920
00:56:43,320 --> 00:56:46,800
Na ja, vielleicht ist es ja
gar nicht mehr so weit bis dahin.
921
00:56:46,960 --> 00:56:48,160
Dank dir.
922
00:56:51,800 --> 00:56:53,840
Nach all dem, was dir passiert ist,
923
00:56:54,000 --> 00:56:57,920
ist es selbstverständlich,
dass du alleine noch nicht so weit bist.
924
00:56:59,440 --> 00:57:01,520
Mach dir keinen Druck. Ja?
925
00:57:01,680 --> 00:57:02,760
Ich bin bei dir.
926
00:57:03,800 --> 00:57:05,400
Versprochen.
927
00:57:06,800 --> 00:57:09,920
Ich krieg grad wieder
'n bisschen Appetit aufs Leben.
928
00:57:11,040 --> 00:57:12,920
Ich weiß ja nicht, wie du es siehst,
929
00:57:13,080 --> 00:57:16,400
aber der leckerste Fisch ist der,
den man selber kocht. - Mmh.
930
00:57:16,560 --> 00:57:17,560
Kann sein.
931
00:57:17,720 --> 00:57:21,200
Ich mach am liebsten Loup de mer.
- Ich krieg richtig Hunger.
932
00:57:21,360 --> 00:57:22,560
Magst du den?
933
00:57:25,280 --> 00:57:26,480
Hallo? Hallo?
934
00:57:26,640 --> 00:57:28,160
Junger osmanischer Mann.
935
00:57:28,320 --> 00:57:29,680
Hallo?
- Hallo.
936
00:57:30,200 --> 00:57:31,240
Ähm...
937
00:57:31,400 --> 00:57:33,240
Toll, dass Sie so äh...
938
00:57:33,400 --> 00:57:35,240
gut gebaut und bestückt sind.
939
00:57:35,400 --> 00:57:38,640
Nee, echt! Nee, ich find, ähm, lecker.
940
00:57:38,800 --> 00:57:39,720
Ich mag das.
941
00:57:39,880 --> 00:57:44,680
Ich liebe Männer, die so breitbeinig
und selbstverliebt im Dampfbad sitzen.
942
00:57:44,840 --> 00:57:47,880
Ich lieb ihre widerlichen Blicke
auf meinen Titten.
943
00:57:48,040 --> 00:57:49,880
Ich sag dir jetzt mal was, du Affe.
944
00:57:50,040 --> 00:57:51,000
Hörst du mir zu?
945
00:57:51,160 --> 00:57:53,680
Du kannst mich nicht beeindrucken
oder mir Angst machen.
946
00:57:53,760 --> 00:57:55,720
Weißt du auch warum? Weißt du warum?
947
00:57:55,880 --> 00:57:56,840
Warum denn?
948
00:57:56,920 --> 00:57:59,920
Ich lass es nicht mehr zu,
dass ihr Kanaken mich einschüchtert.
949
00:58:00,080 --> 00:58:03,320
Was glaubst du...
- Kapierst du's in deinem Spatzenhirn?
950
00:58:03,480 --> 00:58:05,280
Ja, ich bin weiß, mhm.
951
00:58:05,440 --> 00:58:06,760
Aber ich bin frei.
952
00:58:06,920 --> 00:58:10,360
Und jetzt glotz mich nicht so an,
du ekelhafter Wichser.
953
00:58:10,960 --> 00:58:12,760
(leise Ambientmusik)
954
00:58:16,880 --> 00:58:19,160
Sag mal...
(Carla) Fettschwanz-Kanake!
955
00:58:20,520 --> 00:58:21,960
Gehört die zu dir?
956
00:58:23,160 --> 00:58:24,160
Ja.
957
00:58:24,440 --> 00:58:26,920
(Die Musik geht weiter.)
958
00:58:31,080 --> 00:58:33,520
(Frau) Die Gedanken des ehemaligen Lehrers
959
00:58:33,680 --> 00:58:37,000
kreisten mittlerweile
nur noch um dieses Miststück,
960
00:58:38,040 --> 00:58:40,200
das ihn so in die Enge getrieben hatte
961
00:58:40,360 --> 00:58:44,440
und schuld daran war,
dass er nicht mehr unterrichten durfte.
962
00:58:44,600 --> 00:58:49,000
Es war an der Zeit, endlich
ein Ventil für seine Wut zu finden.
963
00:58:53,120 --> 00:58:54,800
Was ist los, Bruder?
- Was?
964
00:58:54,960 --> 00:58:56,880
Von was willst du ablenken?
965
00:58:59,800 --> 00:59:00,840
Pass auf.
966
00:59:01,080 --> 00:59:02,040
(Arabisch)
967
00:59:12,160 --> 00:59:13,120
Hm.
968
00:59:22,160 --> 00:59:23,400
Kannst du sie finden?
969
00:59:23,560 --> 00:59:26,240
Klar, wir gehen ins gleiche Studio.
- Gut.
970
00:59:32,880 --> 00:59:36,360
Die Rache ist eine Suppe,
die man lieber kalt auslöffelt.
971
00:59:37,080 --> 00:59:38,440
(hallend) Rache...
972
00:59:39,520 --> 00:59:41,120
(leise Ambientmusik)
973
00:59:47,680 --> 00:59:49,240
Ich kann das nicht. Es...
974
00:59:50,560 --> 00:59:52,240
Es ist genau wie damals.
975
00:59:52,400 --> 00:59:53,640
Wie die schon guckt.
976
00:59:53,800 --> 00:59:57,120
(Frau) Nicht reden.
Geht einfach mit eurer Bewegung.
977
00:59:59,800 --> 01:00:01,880
(leises Summen und tiefes Atmen)
978
01:00:08,720 --> 01:00:11,520
Du hast mein Leben ruiniert.
Ist dir das eigentlich klar?
979
01:00:11,680 --> 01:00:12,880
Ich war dein Lehrer,
980
01:00:13,040 --> 01:00:14,360
du mieses...
- Stopp!
981
01:00:14,520 --> 01:00:16,400
kleines, verlogenes...
- Aufhören!
982
01:00:16,560 --> 01:00:18,640
Eckhardt.
- ...Miststück.
983
01:00:18,800 --> 01:00:20,560
Komm mal her, bitte.
984
01:00:22,400 --> 01:00:23,520
'tschuldigung.
985
01:00:28,800 --> 01:00:29,840
'tschuldigung.
986
01:00:30,000 --> 01:00:32,920
Dann geht mal bitte
ein Stellvertreter für Eckhardt rein.
987
01:00:33,080 --> 01:00:35,040
Ja, danke.
- 'tschuldigung.
988
01:00:37,800 --> 01:00:38,960
Tut... tut mir leid.
989
01:00:39,120 --> 01:00:41,440
So, und du beruhigst dich jetzt mal.
990
01:00:44,160 --> 01:00:48,120
Wenn du dir das von hier aus anschaust,
was fehlt da noch, hm?
991
01:00:48,280 --> 01:00:50,720
Die Eltern.
Mit denen hat's ja angefangen.
992
01:00:50,880 --> 01:00:53,240
Gut, dann noch zwei Stellvertreter
993
01:00:53,400 --> 01:00:56,160
für Vater und Mutter
von Eckhardts Schülerin.
994
01:00:56,320 --> 01:00:58,120
Du und Irene.
- Diese Mutter!
995
01:00:58,280 --> 01:01:01,400
Den Vater kenn ich nicht,
der war im Ausland, aber...
996
01:01:01,920 --> 01:01:05,120
die Mutter ist sofort zum Rektor gerannt.
- Eckhardt, halt.
997
01:01:05,920 --> 01:01:09,480
Riesenalarm wegen dieser scheiß Lüge.
- Pscht, stopp!
998
01:01:13,520 --> 01:01:15,840
Schau dir das jetzt mal in Ruhe an, hm?
999
01:01:18,680 --> 01:01:20,080
Na, schau hin.
1000
01:01:24,440 --> 01:01:25,800
(leises Schluchzen)
1001
01:01:31,240 --> 01:01:32,560
Eckhardt, du musst...
1002
01:01:34,280 --> 01:01:35,640
(leises Wimmern)
1003
01:01:39,360 --> 01:01:43,440
(Sakura-Amane) Manchmal muss man
die Dinge selbst in die Hand nehmen.
1004
01:01:43,600 --> 01:01:45,160
Aber wie, Sakura-Amane?
1005
01:01:45,320 --> 01:01:47,000
Erinnerst du dich, Takumi?
1006
01:01:47,080 --> 01:01:50,520
Als der gemeine Sensei
mich damals durchfallen lassen wollte?
1007
01:01:50,600 --> 01:01:53,120
Da ist mir doch auch was eingefallen.
(Lachen)
1008
01:01:53,280 --> 01:01:56,720
Das war ein schwerer Vorwurf, ja?
Und total ungerechtfertigt.
1009
01:01:56,880 --> 01:02:00,400
Sexuelle Belästigung.
Da musste der Rektor mich rausschmeißen.
1010
01:02:00,560 --> 01:02:05,080
"Auch in Ihrem Interesse, dass es
nicht weiterverfolgt wird", hat er gesagt.
1011
01:02:05,240 --> 01:02:07,920
Natürlich war es NICHT
in meinem Interesse.
1012
01:02:08,000 --> 01:02:10,200
Die Wahrheit
wäre in meinem Interesse gewesen.
1013
01:02:10,360 --> 01:02:14,240
Stattdessen konnte die Ratte
ihre Kacke immer weiter behaupten.
1014
01:02:14,360 --> 01:02:16,520
Das hatten wir doch schon.
- Das weiß ich.
1015
01:02:16,680 --> 01:02:18,360
Das weiß ich, das weiß ich!
1016
01:02:19,360 --> 01:02:22,000
Nur weil ich sie einmal
durchfallen lassen hab.
1017
01:02:22,160 --> 01:02:25,840
Dabei war sie schlecht und faul!
Die Fünf war gerechtfertigt.
1018
01:02:26,320 --> 01:02:29,680
Ich muss Zensuren geben als Lehrer,
bin dazu verpflichtet.
1019
01:02:29,840 --> 01:02:32,440
Eckhardt, du drehst dich wieder im Kreis.
1020
01:02:32,600 --> 01:02:34,680
Wie geht es dem Beruf dahinten?
1021
01:02:34,840 --> 01:02:35,800
Ich bin raus.
1022
01:02:35,960 --> 01:02:38,000
Und wie geht es der Schülerin?
1023
01:02:39,040 --> 01:02:42,160
Keine Ahnung.
Die gehen mir ziemlich am Arsch vorbei.
1024
01:02:42,240 --> 01:02:45,360
Habt ihr das gehört? Ich muss mir
nicht alles gefallen lassen.
1025
01:02:45,520 --> 01:02:47,560
Die Grenze der Toleranz ist erreicht.
1026
01:02:47,720 --> 01:02:50,760
Bitte noch einen Stellvertreter
für die Toleranz.
1027
01:02:50,920 --> 01:02:52,640
Okay, Barbara, dann mach du das.
1028
01:02:54,200 --> 01:02:56,240
Die Toleranz geht mir am Arsch vorbei.
1029
01:02:56,400 --> 01:02:58,040
Geh weg, du Toleranz.
- Eckhard!
1030
01:02:58,200 --> 01:03:01,240
Diese Swentja ist schuld.
Die hat mich fertiggemacht.
1031
01:03:01,400 --> 01:03:03,280
Und hier, Papilein und Mamilein.
1032
01:03:03,440 --> 01:03:07,320
Die haben das Miststück in die Welt
gesetzt mit ihrer freudlosen Fickerei.
1033
01:03:08,400 --> 01:03:10,080
(ruhige Musik und Stöhnen)
1034
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
(Schluchzen)
1035
01:04:02,240 --> 01:04:03,280
So...
1036
01:04:04,880 --> 01:04:06,880
Jetzt bin ich wieder schwanger.
1037
01:04:08,120 --> 01:04:10,320
(Frau) Mit Sicherheit nicht.
1038
01:04:10,480 --> 01:04:12,480
Du weißt ja, ich kann das spüren.
1039
01:04:14,400 --> 01:04:15,520
Mhm.
1040
01:04:26,080 --> 01:04:27,760
Der Familienvater
1041
01:04:27,920 --> 01:04:30,840
hatte nämlich ein wohlgehütetes Geheimnis.
1042
01:04:40,480 --> 01:04:42,160
Ich spür das...
1043
01:04:54,400 --> 01:04:58,160
Bei einem seiner
zahllosen Auslandsaufenthalte
1044
01:04:58,320 --> 01:05:01,360
hatte er sich
sterilisieren lassen - heimlich.
1045
01:05:02,400 --> 01:05:06,400
Und zwar schon Jahre
vor der Geburt der jüngsten Tochter.
1046
01:05:07,160 --> 01:05:11,960
Noch ein Kind würde er sich
ganz sicher nicht anhängen lassen.
1047
01:05:27,160 --> 01:05:28,120
Tach.
1048
01:05:29,080 --> 01:05:30,160
Tach.
1049
01:05:40,040 --> 01:05:44,360
Ich wollt mich mal erkundigen,
was hier so... abgeht.
1050
01:05:44,520 --> 01:05:47,800
Kein Problem. Sie haben die Wahl
zwischen 20 und 40 Minuten.
1051
01:05:47,960 --> 01:05:52,120
Mit diesen Instrumente werden die meisten
schon nach 20 Minuten fertig.
1052
01:05:52,280 --> 01:05:53,960
Sie können die Musik aussuchen.
1053
01:05:54,120 --> 01:05:57,240
Auf Wunsch stell ich Ihnen
ein Video von der Aktion her.
1054
01:05:57,400 --> 01:06:00,760
Die Ambientes.
Sehr beliebt ist die Bürowelt.
1055
01:06:00,920 --> 01:06:03,880
Die meisten bringen
ihren eigenen Drucker mit.
1056
01:06:04,080 --> 01:06:06,680
Aber Sie haben ja was anderes dabei.
1057
01:06:07,360 --> 01:06:08,720
Wiege.
1058
01:06:09,480 --> 01:06:11,240
(sphärische Musik)
1059
01:06:23,240 --> 01:06:27,840
(Robert) Meine Frau sagt immer,
ich hätte keine Struktur mehr.
1060
01:06:29,640 --> 01:06:31,120
Keine Struktur.
1061
01:06:31,280 --> 01:06:35,720
(Musik: "Du" von Peter Maffay)
# Ich lebe nur noch für dich.
1062
01:06:38,480 --> 01:06:41,480
# Du bist alles,
1063
01:06:41,640 --> 01:06:45,200
# was ich habe auf der Welt.
(Eckhardt) Die Zeit läuft.
1064
01:06:45,360 --> 01:06:50,920
Ja.
# Du bist alles, was ich will.
1065
01:06:53,520 --> 01:06:54,760
# Du...
1066
01:06:56,800 --> 01:06:59,560
# Du allein kannst mich versteh'n.
1067
01:07:01,000 --> 01:07:02,040
# Du...
1068
01:07:04,160 --> 01:07:07,600
# Du wirst nie mehr von mir geh'n.
1069
01:07:08,520 --> 01:07:10,080
(Lachen)
1070
01:07:10,320 --> 01:07:12,760
# Seit ich dich kenne,
1071
01:07:13,600 --> 01:07:16,680
# ist mein Leben bunt und schön.
1072
01:07:18,000 --> 01:07:22,440
# Und es ist schön nur durch dich.
1073
01:07:25,480 --> 01:07:26,960
# Was auch gescheh'n mag,
1074
01:07:28,680 --> 01:07:31,760
# ich bleibe bei dir.
1075
01:07:32,920 --> 01:07:37,680
# Ich lass dich nie mehr im Stich.
1076
01:07:40,960 --> 01:07:46,520
# Du bist alles,
was ich habe auf der Welt.
1077
01:07:46,680 --> 01:07:47,800
Ja!
1078
01:07:48,320 --> 01:07:53,200
# Du bist alles, was ich will.
1079
01:07:55,480 --> 01:07:56,960
# Du...
1080
01:07:58,560 --> 01:08:02,400
# Du allein kannst mich versteh'n.
1081
01:08:03,040 --> 01:08:04,560
# Du...
1082
01:08:07,080 --> 01:08:08,560
Ich bin fertig.
1083
01:08:09,960 --> 01:08:11,080
Und, wie geht's?
1084
01:08:12,320 --> 01:08:14,520
Na, sehr gut, danke.
(Die Musik stoppt.)
1085
01:08:15,480 --> 01:08:17,680
Das waren ja nur acht Minuten.
1086
01:08:18,160 --> 01:08:21,240
Die Hälfte vom Ambiente
ist praktisch noch intakt.
1087
01:08:21,320 --> 01:08:22,840
Wissen Sie was?
1088
01:08:23,000 --> 01:08:25,560
Ich geb Ihnen 30% beim nächsten Besuch.
1089
01:08:25,720 --> 01:08:29,640
Das nennt man wohl Kundenbindung?
- Ist mir egal. Ich arbeite nur hier.
1090
01:08:29,800 --> 01:08:31,880
Verklemmt?
- Mhm.
1091
01:08:32,040 --> 01:08:33,880
Ich bin eigentlich Lehrer.
1092
01:08:34,040 --> 01:08:36,240
Sogar ein sehr guter. Geschichte,
1093
01:08:36,400 --> 01:08:37,480
Latein
1094
01:08:38,440 --> 01:08:39,920
und Ethik.
1095
01:08:43,080 --> 01:08:44,040
Brand?
1096
01:08:44,200 --> 01:08:45,440
Ja.
1097
01:08:54,280 --> 01:08:55,360
Robert.
1098
01:08:56,760 --> 01:08:57,840
Ecki.
1099
01:08:58,000 --> 01:08:59,800
(ruhige, sphärische Musik)
1100
01:09:07,680 --> 01:09:09,440
(Sie stöhnt auf.)
1101
01:09:13,560 --> 01:09:14,840
Morgen, Frau Doktor.
1102
01:09:15,560 --> 01:09:16,560
Morgen.
1103
01:09:23,280 --> 01:09:24,720
(schnelle Technomusik)
1104
01:09:24,880 --> 01:09:27,280
(Frau über Lautsprecher)
All right, people.
1105
01:09:27,440 --> 01:09:30,680
You didn't come here for a party.
You came here to be tortured.
1106
01:09:30,840 --> 01:09:33,360
Alright, let's put it on 16
1107
01:09:33,520 --> 01:09:35,680
and let's get up that hill.
1108
01:09:35,840 --> 01:09:39,000
Come on! Movement,
let's get everything going.
1109
01:09:39,840 --> 01:09:41,040
Macht Spaß, ne?
- Ja.
1110
01:09:42,520 --> 01:09:45,200
Bewegung ist der beste Hebel
gegen die Angst.
1111
01:09:45,360 --> 01:09:46,320
Yeah!
1112
01:09:46,400 --> 01:09:48,640
Du hast keine Angst mehr.
Du radelst ihr davon.
1113
01:09:48,800 --> 01:09:52,000
Hey! - Sie hat keine Chance.
Sie holt dich nicht mehr ein. Ja!
1114
01:09:52,160 --> 01:09:54,360
Shut the fuck up, you idiots!
1115
01:09:54,520 --> 01:09:55,840
Was?
- Keep it moving!
1116
01:09:56,040 --> 01:09:58,600
Was war das?
- Five, four...
1117
01:09:58,760 --> 01:10:00,480
three, two...
1118
01:10:01,040 --> 01:10:02,680
(Die Musik bricht ab.)
1119
01:10:04,880 --> 01:10:07,320
Okay, pass mal auf, du Drill Sergeant.
1120
01:10:08,080 --> 01:10:10,680
Mir egal, dass du nicht
des Deutschen mächtig bist,
1121
01:10:10,760 --> 01:10:13,920
aber ich möchte nicht,
dass du meine Freundin anmachst.
1122
01:10:14,080 --> 01:10:17,040
Kann sein, dass es bei euch
anders läuft, Karamba Karacho.
1123
01:10:17,200 --> 01:10:19,840
Hier reden wir
mit unseren Frauen auf Augenhöhe.
1124
01:10:20,000 --> 01:10:22,640
Hast du das capito?
- Sit! Go back to your place!
1125
01:10:22,800 --> 01:10:25,920
Leben hier auf Stütze
und beleidigen unsere Freundinnen.
1126
01:10:26,080 --> 01:10:27,200
Wir sind Vollzahler.
1127
01:10:27,360 --> 01:10:29,720
Ohne uns gäb's kein Begrüßungsgeld!
(Die Musik läuft weiter.)
1128
01:10:29,880 --> 01:10:32,000
Jetzt ist gut!
- Was hast du denn jetzt?
1129
01:10:32,080 --> 01:10:34,320
Wie können Sie es wagen,
so mit Renata zu reden?
1130
01:10:34,480 --> 01:10:36,600
Renata, I'm really sorry.
1131
01:10:36,880 --> 01:10:38,400
You're very welcome.
1132
01:10:38,560 --> 01:10:40,160
Ich bin auch Vollzahler.
1133
01:10:40,320 --> 01:10:42,520
Und ich hab Renata und Spinning gebucht
1134
01:10:42,680 --> 01:10:43,960
und nicht Ihr Gemotze.
1135
01:10:44,120 --> 01:10:47,720
Wagt man es, mit den Flüchtlingen
ein offenes Wort zu reden,
1136
01:10:47,880 --> 01:10:49,200
kommt ihr Bio-Deu...
1137
01:10:49,280 --> 01:10:53,120
Wegen Leuten wie Ihnen wird mir schlecht,
wenn ich an Deutschland denke.
1138
01:10:53,280 --> 01:10:55,800
Lass meine Freundin aus dem Spiel,
du Bio-Fotze!
1139
01:10:55,960 --> 01:10:56,920
Fick dich!
1140
01:10:59,360 --> 01:11:01,280
Du ungefickte...
1141
01:11:01,440 --> 01:11:03,480
einsame...
(Frau) Oh Mann, ey.
1142
01:11:03,640 --> 01:11:05,280
Bio-Scheide.
- Geht's noch?
1143
01:11:06,040 --> 01:11:07,120
Come on, people!
1144
01:11:07,280 --> 01:11:10,080
Sprint! Run, run, run, run, run, run, run!
1145
01:11:11,400 --> 01:11:12,720
Hat dir gefallen?
1146
01:11:13,320 --> 01:11:14,840
(unverständlich)
1147
01:11:23,680 --> 01:11:26,160
Es gibt ja auch Cocktails ohne Alkohol.
1148
01:11:26,320 --> 01:11:28,480
Sind meistens die besten.
Trink ich auch gern.
1149
01:11:31,520 --> 01:11:33,240
(schreit) Allahu akbar!
1150
01:11:34,680 --> 01:11:37,600
(panisch schreiend)
Achtung! Da ist 'ne Bombe!
1151
01:11:40,000 --> 01:11:41,360
Thomas!
1152
01:11:43,680 --> 01:11:44,720
(Lachen)
1153
01:11:44,880 --> 01:11:45,760
Allahu akbar!
1154
01:11:45,920 --> 01:11:47,080
(Kichern)
1155
01:11:55,320 --> 01:11:56,680
Thomas, geht's wieder?
1156
01:11:57,600 --> 01:11:58,840
Oh Gott...
1157
01:11:59,000 --> 01:12:00,760
Ich weiß es nicht.
1158
01:12:07,920 --> 01:12:10,200
(Fahrstuhlansage) Fahrt, abwärts.
1159
01:12:13,600 --> 01:12:15,880
Du hattest einfach 'n kleinen Aussetzer.
1160
01:12:16,760 --> 01:12:18,920
Mensch! Thomas, alles ist gut, ja?
1161
01:12:19,080 --> 01:12:20,480
Ganz tief einatmen.
1162
01:12:20,640 --> 01:12:22,120
Hier, Fokus!
1163
01:12:26,000 --> 01:12:26,960
Komm...
1164
01:12:27,120 --> 01:12:29,200
Lass mich los.
Ich möchte das nicht!
1165
01:12:30,120 --> 01:12:33,760
Lass uns endlich
diesen verdammten Fisch essen.
1166
01:12:35,400 --> 01:12:36,720
Ich liebe dich.
1167
01:12:37,720 --> 01:12:41,040
Sorry, aber wenn ich daran denke,
will ich nur noch kotzen.
1168
01:12:44,200 --> 01:12:45,840
Tut mir leid, Thomas.
1169
01:12:46,000 --> 01:12:48,680
(Musik: "Du" in einer Neuinterpretation)
1170
01:12:48,840 --> 01:12:51,920
# Du bist alles,
1171
01:12:52,080 --> 01:12:55,760
# was ich habe, auf der Welt.
1172
01:12:56,480 --> 01:13:01,120
# Du bist alles, was ich will.
1173
01:13:03,840 --> 01:13:05,520
# Du...
1174
01:13:07,040 --> 01:13:10,680
# Du allein kannst mich versteh'n.
1175
01:13:11,480 --> 01:13:13,200
# Du...
(Er singt mit.)
1176
01:13:14,320 --> 01:13:16,000
# Du darfst nie mehr von mir...
1177
01:13:16,160 --> 01:13:20,720
(Frau) Mit dem Vorwurf, einsam zu sein,
konnte die Frau des Marktleiters leben.
1178
01:13:21,640 --> 01:13:23,640
Aber ungefickt?
1179
01:13:23,800 --> 01:13:29,120
Ihre Lösung war, vollkommene
sexuelle Selbstbestimmung anzustreben.
1180
01:13:34,120 --> 01:13:38,200
(Frau) Dem ehemaligen Lehrer
war jegliche Erlösung ferner denn je.
1181
01:13:40,200 --> 01:13:42,000
Diese kleine Lügnerin
1182
01:13:43,640 --> 01:13:46,760
führte weiterhin ein unbeschwertes Leben.
1183
01:13:47,680 --> 01:13:50,440
Während er tagein, tagaus
1184
01:13:51,560 --> 01:13:54,320
die Trümmer anderer Leute
wegräumen musste.
1185
01:13:58,120 --> 01:14:00,720
Wie unfair das Leben doch sein konnte.
1186
01:14:06,880 --> 01:14:08,360
Also, ich höre.
1187
01:14:09,080 --> 01:14:11,160
Es geht noch mal
um unsere Nebenkostenabrechnung.
1188
01:14:11,320 --> 01:14:15,480
Theoretisch müssten wir das ja
bis Mitte letzten Monats teilen. - Pff!
1189
01:14:15,640 --> 01:14:17,160
Ich hab das ausgerechnet
1190
01:14:17,320 --> 01:14:20,240
und find, das ist ein
ziemlich fairer Vorschlag.
1191
01:14:20,960 --> 01:14:24,200
Sag mal, hast du
mit Rebecca über uns geredet?
1192
01:14:24,760 --> 01:14:25,880
Ja, klar.
1193
01:14:25,960 --> 01:14:28,680
Das ist immer noch
hauptsächlich meine Freundin, ja?
1194
01:14:29,360 --> 01:14:30,760
Kennen wir uns nicht?
1195
01:14:32,680 --> 01:14:33,640
Äh...
1196
01:14:33,800 --> 01:14:37,200
Wir haben neulich gevögelt, glaub ich.
- Ich kann mich erinnern.
1197
01:14:37,800 --> 01:14:38,760
Was ist?
1198
01:14:38,920 --> 01:14:42,000
Ich will nicht weiter stören,
wenn du schon Nachschub hast.
1199
01:14:42,160 --> 01:14:45,720
Das ist kein Nachschub.
- Willst du uns nicht bekannt machen?
1200
01:14:47,480 --> 01:14:49,080
Also...
- Hallo.
1201
01:14:49,240 --> 01:14:51,080
Das ist Julia, meine Frau.
1202
01:14:52,040 --> 01:14:54,320
Bald wird's meine Exfrau sein.
- Genau.
1203
01:14:54,480 --> 01:14:56,080
Und das ist, äh...
- Janine.
1204
01:14:56,920 --> 01:14:59,800
Janine ist Künstlerin.
Wir kennen uns aus dem Internet.
1205
01:14:59,960 --> 01:15:02,400
Du lernst Künstlerinnen
im Internet kennen?
1206
01:15:02,560 --> 01:15:04,280
Ach, seid ihr jetzt zusammen?
1207
01:15:04,440 --> 01:15:06,280
Ach, du, das, ähm,
1208
01:15:07,480 --> 01:15:08,800
das wird man sehen.
1209
01:15:08,960 --> 01:15:10,920
Ich hab wahnsinnig viel zu tun.
1210
01:15:11,080 --> 01:15:15,080
Ich hab bald meine erste große
Einzelausstellung, bin im Endspurt und...
1211
01:15:15,720 --> 01:15:16,720
Sag mal, aber...
1212
01:15:17,520 --> 01:15:20,880
sehen wir uns mal wieder,
Brandbeschleuniger XL?
1213
01:15:21,640 --> 01:15:23,200
Ja, klar.
1214
01:15:23,360 --> 01:15:25,320
Gerne, ich geh dann mal.
1215
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
Ich meld mich dann.
1216
01:15:26,640 --> 01:15:30,360
Du nennst dich
Brandbeschleuniger XL im Internet? Pff!
1217
01:15:33,640 --> 01:15:36,760
Hast du irgendjemand Neues?
- Äh, nee.
1218
01:15:36,920 --> 01:15:38,560
Keine Zeit. Keinen Nerv.
1219
01:15:38,720 --> 01:15:40,080
Keinen Sex?
1220
01:15:41,960 --> 01:15:43,240
Doch.
1221
01:15:44,480 --> 01:15:45,840
Immer sonntags.
1222
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
(Opernmusik)
1223
01:15:55,200 --> 01:15:58,720
(Uwe) Janine ist Künstlerin.
Wir kennen uns aus dem Internet.
1224
01:16:00,560 --> 01:16:02,040
(Thomas) Du ungefickte...
1225
01:16:02,680 --> 01:16:03,920
einsame...
1226
01:16:04,520 --> 01:16:05,480
Bio-Fotze!
1227
01:16:06,000 --> 01:16:07,120
Au! Ah!
1228
01:16:07,280 --> 01:16:08,240
Scheiße!
1229
01:16:08,400 --> 01:16:10,320
(Vincent) Ich spritz nie ab, sorry.
1230
01:16:10,480 --> 01:16:13,280
Ach, und ich dachte,
bei euch ist immer was los.
1231
01:16:13,680 --> 01:16:15,080
Je nachdem.
(Poltern)
1232
01:16:15,160 --> 01:16:17,880
Das ist ja die Scheiße.
Entweder bist du jung und schön
1233
01:16:17,960 --> 01:16:21,600
und vögelst höher, schneller, weiter,
hast ein Sixpack wie Ronaldo,
1234
01:16:21,760 --> 01:16:24,280
oder du bist alt, hässlich und alleine.
1235
01:16:25,200 --> 01:16:28,080
Ich dachte, bei euch Männern
wär das viel unkomplizierter.
1236
01:16:28,240 --> 01:16:31,880
Aber in welchem Alter? Da sitzt
ein Trauerklops neben dem anderen.
1237
01:16:31,960 --> 01:16:34,240
Fertig.
- In den Korb bitte, Brille und Overall.
1238
01:16:34,400 --> 01:16:36,240
Ja, wie immer.
- Und, wie geht's?
1239
01:16:38,400 --> 01:16:39,560
Gut.
1240
01:16:39,720 --> 01:16:43,080
Finde mal einen aktiven Single
als reifer Boy in meinem Alter.
1241
01:16:43,240 --> 01:16:47,120
Kannst du vergessen.
Alles fette Robben, die machen lassen.
1242
01:16:47,280 --> 01:16:49,280
So alt bist du doch noch gar nicht.
1243
01:16:49,440 --> 01:16:51,520
Guck mal hier. Hier ist nix mehr.
1244
01:16:52,760 --> 01:16:54,560
Die meisten Haare...
- Tschüss.
1245
01:16:54,720 --> 01:16:57,160
Die meisten Haare, auf denen sitze ich.
1246
01:16:58,080 --> 01:16:59,080
Ist doch egal.
1247
01:16:59,240 --> 01:17:02,800
Mir nicht. Einer mit so 'nem Gestrüpp
kann gleich wieder...
1248
01:17:02,960 --> 01:17:05,320
Bisschen Frisur kann man erwarten, oder?
1249
01:17:11,840 --> 01:17:13,680
Ich mach mal klar Schiff.
1250
01:17:14,440 --> 01:17:16,120
Warte, ich helf dir.
1251
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
(Vogelzwitschern)
1252
01:17:23,520 --> 01:17:26,200
Hey, das ging ja schnell.
Jetzt bin ich gespannt.
1253
01:17:26,280 --> 01:17:28,120
Kannst du auch. Ist 'ne Hammer Idee.
1254
01:17:28,280 --> 01:17:30,640
Grad auch, weil du Künstlerin bist.
1255
01:17:30,720 --> 01:17:32,760
Wir lassen eine Statue von uns machen.
1256
01:17:32,920 --> 01:17:36,600
In 3D und Farbe. Müssen wir doch
für die Ewigkeit festhalten.
1257
01:17:36,760 --> 01:17:39,000
Zusammen?
- Na klar. Komm!
1258
01:17:45,680 --> 01:17:47,160
Allahu akbar!
1259
01:17:48,360 --> 01:17:50,400
Achtung. Das ist 'ne Bombe!
1260
01:17:50,560 --> 01:17:51,920
(lautes Lachen)
1261
01:17:53,960 --> 01:17:54,920
Thomas!
1262
01:17:56,520 --> 01:17:59,120
(Janine) So, oder?
(Uwe) Ja, das ist gut.
1263
01:17:59,280 --> 01:18:01,360
(Janine) Okay?
- Ja, so machen wir's.
1264
01:18:01,520 --> 01:18:03,000
So, jetzt kann's losgehen.
1265
01:18:03,600 --> 01:18:05,560
Was machen Sie denn da?
- Was denn?
1266
01:18:05,720 --> 01:18:06,960
Auseinander. Sofort!
1267
01:18:07,680 --> 01:18:08,800
Das geht nicht.
1268
01:18:09,280 --> 01:18:10,400
Wir haben bezahlt.
1269
01:18:10,560 --> 01:18:12,800
Jetzt drücken Sie auf den scheiß Auslöser.
1270
01:18:12,960 --> 01:18:14,880
Ja, zack! Das Ding hält nicht ewig.
1271
01:18:15,560 --> 01:18:16,880
(Stöhnen)
1272
01:18:21,840 --> 01:18:23,120
(Piepsen und Surren)
1273
01:18:25,440 --> 01:18:26,400
(beide) Hallo?
1274
01:18:27,680 --> 01:18:28,880
Mann!
1275
01:18:29,040 --> 01:18:30,760
Jetzt still halten!
- Los.
1276
01:18:32,240 --> 01:18:33,720
(Janine) Hallo?
- Sekunde.
1277
01:18:36,320 --> 01:18:39,320
(ächzend) Sag mal,
was willst du eigentlich von mir?
1278
01:18:40,320 --> 01:18:43,160
Was willst du denn?
- Dich kennenlernen.
1279
01:18:43,240 --> 01:18:44,600
Ich hab dir von mir erzählt.
1280
01:18:44,760 --> 01:18:47,520
Von Gin und Tonic
und diesen scheiß Wurstzipfeln.
1281
01:18:47,680 --> 01:18:48,680
Pose!
1282
01:18:50,160 --> 01:18:51,360
Also,
1283
01:18:52,200 --> 01:18:54,080
wo kommst du ursprünglich her?
1284
01:18:54,240 --> 01:18:56,320
Achtung!
- Was machen deine Eltern?
1285
01:18:57,000 --> 01:18:58,280
Das ist echt der Hit.
1286
01:19:00,560 --> 01:19:01,800
Fertig.
1287
01:19:02,240 --> 01:19:04,320
Und... deine Arbeit?
1288
01:19:04,480 --> 01:19:05,520
(genervtes Stöhnen)
1289
01:19:05,680 --> 01:19:07,680
Wo ist denn deine Ausstellung?
1290
01:19:08,400 --> 01:19:10,120
Die Ausstellung ist in Halle 14,
1291
01:19:10,440 --> 01:19:12,280
ich komm aus Bielefeld,
Eltern Studienräte,
1292
01:19:12,440 --> 01:19:15,040
und ich wollte dich
einfach nur ficken, okay?
1293
01:19:21,040 --> 01:19:23,200
(Mann) Mit ihren klaren Verabredungen
1294
01:19:23,360 --> 01:19:26,000
hatte sich das Paar
eine Menge Stress erspart.
1295
01:19:26,160 --> 01:19:29,320
Aber schwierig
wurde es für die beiden immer dann,
1296
01:19:29,480 --> 01:19:32,120
(Mann und Frau)
wenn sie zusammen gebucht wurden.
1297
01:19:32,280 --> 01:19:35,080
In solchen Situationen taten sie alles,
1298
01:19:35,240 --> 01:19:38,720
(Frau) um voreinander
nicht mehr sie selbst zu sein.
1299
01:19:38,880 --> 01:19:41,040
(hallend) Nicht mehr sie selbst zu sein.
1300
01:19:45,800 --> 01:19:47,840
(Mutter) Du muss irgendwas machen.
1301
01:19:48,000 --> 01:19:49,720
Machen, machen, machen!
1302
01:19:49,880 --> 01:19:52,160
Mach den Schrank, verdammt noch mal.
1303
01:19:53,120 --> 01:19:55,040
Meinst du, ich find das toll?
1304
01:19:55,200 --> 01:19:56,200
Was?
1305
01:19:56,360 --> 01:19:58,120
Na, umziehen.
1306
01:19:58,280 --> 01:19:59,640
Die Bienen aufgeben
1307
01:19:59,800 --> 01:20:02,200
und das alles hier, Schränke schrauben...
1308
01:20:02,680 --> 01:20:04,320
Selber schuld.
1309
01:20:05,400 --> 01:20:08,400
Ist deine Lethargie,
die uns aus dem Haus treibt.
1310
01:20:08,560 --> 01:20:12,640
Sag mal, was ist da dran,
dass du meine Tochter beauftragt hast,
1311
01:20:12,800 --> 01:20:15,640
mir so 'ne Scheiße zu erzählen,
du hättest 'ne Affäre?
1312
01:20:15,800 --> 01:20:17,000
Wie bitte?
1313
01:20:17,200 --> 01:20:18,600
Bist du noch dicht?
1314
01:20:21,480 --> 01:20:23,400
(gedämpftes Kläffen)
1315
01:20:23,560 --> 01:20:24,760
Hast du, oder...?
1316
01:20:28,840 --> 01:20:29,920
Swentja?
1317
01:20:30,080 --> 01:20:33,480
(Mutter gedämpft) Weißt du,
was am Buddha einzigartig war? - Swentja!
1318
01:20:34,320 --> 01:20:36,360
Was?
- Kommst du mal, bitte?
1319
01:20:36,520 --> 01:20:40,800
Der hat sein ganzes Leben nur versucht,
EINEN Menschen glücklich zu machen.
1320
01:20:40,960 --> 01:20:42,200
Und weißt du wen?
1321
01:20:42,360 --> 01:20:43,680
Sich selbst?
- Genau.
1322
01:20:43,840 --> 01:20:44,800
Was ist?
1323
01:20:44,960 --> 01:20:46,280
Na endlich, bitte.
1324
01:20:46,520 --> 01:20:49,680
Stimmt das, dass deine Mutter
dich beauftragt hat...
1325
01:20:49,840 --> 01:20:53,520
Dein Vater hat wieder mal
eine abstruse Verschwörungstheorie.
1326
01:20:53,680 --> 01:20:58,320
Der glaubt, ich hätte dich beauftragt,
ihm was von einem Geliebten zu erzählen.
1327
01:21:05,080 --> 01:21:06,240
Hm?
1328
01:21:09,640 --> 01:21:12,360
Ich wollt euch schon immer mal was fragen.
- Ja?
1329
01:21:12,520 --> 01:21:16,040
Wie ham sich eigentlich
so zwei wie ihr kennengelernt?
1330
01:21:18,400 --> 01:21:19,320
Na ja.
1331
01:21:19,480 --> 01:21:22,280
Wir waren in Frankfurt
auf den gleichen Flug gebucht.
1332
01:21:22,440 --> 01:21:24,120
Nach Goa.
- Ja, das ist in...
1333
01:21:24,280 --> 01:21:25,920
Indien.
- Richtig.
1334
01:21:26,080 --> 01:21:28,400
Hab da mein erstes Kraftwerk hochgezogen.
1335
01:21:28,560 --> 01:21:30,520
Dann wurde der Flug annulliert.
1336
01:21:30,680 --> 01:21:34,680
Ich kam grad aus Wien,
wollt nur umsteigen, und dann so was.
1337
01:21:35,240 --> 01:21:38,400
Ich war völlig durch 'n Wind.
Ich dachte, ich komm da nie an.
1338
01:21:38,560 --> 01:21:40,280
Sie war völlig bekifft.
1339
01:21:40,440 --> 01:21:42,440
Und Robert, na ja...
1340
01:21:43,440 --> 01:21:47,200
Der hat mir dann gezeigt, wie man
die Zeit doch sinnvoll nutzen kann.
1341
01:21:50,400 --> 01:21:52,040
Und wann war das?
1342
01:21:52,200 --> 01:21:54,680
Na ja, vor 14 Jahren.
1343
01:21:54,840 --> 01:21:56,040
Ja, das stimmt.
1344
01:21:56,200 --> 01:21:58,040
Ich war echt vollkommen dicht.
1345
01:21:58,200 --> 01:22:00,520
Also, sag mal!
- Ach, naaa!
1346
01:22:00,680 --> 01:22:02,320
Sonja, spinnst du?
1347
01:22:02,480 --> 01:22:04,600
Die ist nicht ausgelastet. Sag ich doch.
1348
01:22:04,760 --> 01:22:07,120
Swentja, geh bitte mit ihr
auf den Spielplatz.
1349
01:22:07,280 --> 01:22:09,840
Sag mal, was hat
Swentja jetzt damit zu tun?
1350
01:22:10,000 --> 01:22:11,280
Lass sie mal in Ruhe!
1351
01:22:11,440 --> 01:22:12,480
Ja, eh klar.
1352
01:22:12,640 --> 01:22:15,000
Ihr beiden wieder. Keine Struktur mehr.
1353
01:22:15,160 --> 01:22:19,160
(Swentja) Ist gut. Ich kann eh
'ne Pause gebrauchen. - Keine Struktur.
1354
01:22:19,560 --> 01:22:21,720
(Junge) Spätestens in diesem Moment
1355
01:22:21,880 --> 01:22:25,080
wurde dem Familienvater endgültig klar,
1356
01:22:25,240 --> 01:22:28,840
dass er in nur sieben Minuten
auf einer Flughafentoilette
1357
01:22:29,000 --> 01:22:31,560
sein komplettes Leben ruiniert hat.
1358
01:22:31,720 --> 01:22:32,880
Das...
1359
01:22:33,040 --> 01:22:35,680
konnte doch nicht alles gewesen sein.
1360
01:22:42,080 --> 01:22:45,760
(Frau) Auch der ehemalige Lehrer
wollte wieder nach vorne blicken,
1361
01:22:46,240 --> 01:22:47,720
ganz unbeschwert.
1362
01:22:48,440 --> 01:22:52,760
Doch bevor er sich auf den Mann
seiner Zukunft einlassen konnte,
1363
01:22:53,320 --> 01:22:57,200
musste er noch seinen eigenen
Trümmerhaufen beseitigen.
1364
01:22:59,480 --> 01:23:00,560
Wie auch immer.
1365
01:23:04,160 --> 01:23:07,640
(Mann) Den Ursprung ihres Lebens
hatte sich die Schülerin
1366
01:23:07,800 --> 01:23:10,480
in der Tat etwas romantischer vorgestellt.
1367
01:23:11,680 --> 01:23:15,400
Aber die banalen Umstände
ihrer Zeugung zeigten ihr,
1368
01:23:15,560 --> 01:23:19,120
dass aus reinem Zufall
doch Großes entstehen konnte.
1369
01:23:26,120 --> 01:23:27,720
(Eine Tür wird geschlossen.)
1370
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
Und?
1371
01:23:33,840 --> 01:23:36,520
Hast du ihr jetzt abgeschworen?
- Mhm.
1372
01:23:37,240 --> 01:23:39,840
(Mann über Lautsprecher)
Die Mutter, bitte.
1373
01:23:43,760 --> 01:23:45,200
Du wartest hier.
1374
01:23:47,960 --> 01:23:49,640
(Eine Tür wird geschlossen)
1375
01:23:55,240 --> 01:23:57,040
(Johnny rufend) Swentja!
1376
01:23:57,600 --> 01:23:58,920
Swentja!
1377
01:23:59,080 --> 01:24:00,040
(Seufzen)
1378
01:24:00,200 --> 01:24:01,520
Swentja!
1379
01:24:03,320 --> 01:24:04,720
(brüllend) Swentja!
1380
01:24:05,960 --> 01:24:08,400
(Johnny) Hörst du mich?
- Ja. Sag mal...
1381
01:24:08,560 --> 01:24:10,160
Ich brauch dich!
1382
01:24:10,320 --> 01:24:13,760
Musst du hier so rumgrölen?
Swentja ist auf dem Spielplatz.
1383
01:24:13,920 --> 01:24:15,040
Okay, danke.
1384
01:24:15,400 --> 01:24:17,040
(ruhige, sphärische Musik)
1385
01:24:30,560 --> 01:24:32,680
Nächste Station: Südpark.
1386
01:24:41,760 --> 01:24:43,320
Krasse Nummer.
1387
01:24:43,480 --> 01:24:48,520
Jep. Wenn ich Pech hab, darf meine
eigene Mutter mich nicht mehr grüßen.
1388
01:24:48,680 --> 01:24:50,120
Im Ernst?
1389
01:24:50,280 --> 01:24:51,640
Ja.
(Signalton)
1390
01:24:52,440 --> 01:24:53,880
Aber das ist mir egal.
1391
01:24:55,680 --> 01:24:59,600
Aber als ich da saß, konnte ich nicht
bereuen, was ich gemacht hab.
1392
01:25:02,400 --> 01:25:05,800
Kannst du mich mal anschauen, bitte?
- Wieso?
1393
01:25:06,920 --> 01:25:08,520
Weil ich dir was sagen will.
1394
01:25:13,240 --> 01:25:15,840
Weil ich dir sagen will,
dass ich dich liebe.
1395
01:25:20,440 --> 01:25:23,040
Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
1396
01:25:23,200 --> 01:25:25,800
Swentja, ich liebe dich so sehr.
- Johnny...
1397
01:25:25,960 --> 01:25:28,800
Ich brauch dich.
- Johnny, beruhig dich, okay?
1398
01:25:29,560 --> 01:25:30,520
Mann...
1399
01:25:31,440 --> 01:25:33,480
Es tut mir echt leid, aber...
1400
01:25:34,240 --> 01:25:36,240
du hast einfach keine Ahnung.
1401
01:25:36,400 --> 01:25:38,000
Auch von Sex und so.
1402
01:25:38,160 --> 01:25:39,760
Verstehst du?
1403
01:25:41,800 --> 01:25:43,080
Okay?
1404
01:25:43,280 --> 01:25:44,960
Okay.
1405
01:25:45,120 --> 01:25:48,880
Okay, ja. Ich werd mich ändern.
Du wirst mich nicht wiedererkennen.
1406
01:25:49,040 --> 01:25:50,960
Belästigt dich der Typ?
- Hau ab!
1407
01:25:51,120 --> 01:25:53,000
Hau du ab, du Spast!
1408
01:25:53,160 --> 01:25:54,600
Die ist mein Mädchen!
1409
01:25:56,240 --> 01:25:57,360
Das ist der Neue?
1410
01:25:57,520 --> 01:25:59,200
Das ist dein Neuer! Du Wichser.
1411
01:26:01,480 --> 01:26:03,680
(Mahmud) Du Opfer!
(Swentja) Sonja?
1412
01:26:03,840 --> 01:26:04,920
Sonja?
1413
01:26:05,600 --> 01:26:07,560
Hört auf ihr beiden.
- Lass mich!
1414
01:26:07,720 --> 01:26:10,120
Ey, ihr beiden, hört auf! Mann!
1415
01:26:10,280 --> 01:26:12,360
Macht euch mal nützlich
und sucht meine Schwester.
1416
01:26:12,520 --> 01:26:13,760
Sonja!
- Sonja!
1417
01:26:13,920 --> 01:26:14,320
Sonja!
1418
01:26:14,480 --> 01:26:16,720
(hallend) Sonja.
1419
01:26:16,880 --> 01:26:18,320
(alle drei) Sonja!
1420
01:26:18,480 --> 01:26:19,920
(Klirren und Dröhnen)
1421
01:26:23,600 --> 01:26:24,840
Was?
1422
01:26:25,000 --> 01:26:27,360
Das gibt's ja nicht.
1423
01:26:28,560 --> 01:26:31,840
Tut uns leid.
Niemand hat Ihre Tochter gesehen.
1424
01:26:33,120 --> 01:26:34,720
Das kann doch nicht wahr sein.
1425
01:26:35,280 --> 01:26:38,480
Warum hast du nicht besser
auf deine Schwester aufgepasst?
1426
01:26:38,640 --> 01:26:39,960
Sagen Sie, junge Dame, Frage:
1427
01:26:40,120 --> 01:26:44,120
Wann haben Sie die Verletzt...
die Vermisste zuletzt gesehen?
1428
01:26:46,160 --> 01:26:48,480
Da auf... auf dem Spielplatz halt.
1429
01:26:48,640 --> 01:26:50,400
Also, ich war halt abgelenkt,
1430
01:26:50,560 --> 01:26:52,920
weil da waren zwei... zwei Jungs und...
1431
01:26:53,520 --> 01:26:54,880
zwei Freunde von mir...
1432
01:26:55,040 --> 01:26:57,360
Keine Ahnung.
- Frage: Wo genau...?
1433
01:26:57,520 --> 01:26:59,640
Kannst du nicht genug kriegen?
1434
01:26:59,800 --> 01:27:01,880
Was bist du eigentlich mit 14?
1435
01:27:02,040 --> 01:27:05,240
Eine kleine Nutte? Gibt's ja nicht.
1436
01:27:05,400 --> 01:27:06,800
(Schluchzen)
1437
01:27:08,320 --> 01:27:09,600
Wo ist denn Papa?
1438
01:27:44,560 --> 01:27:45,560
Hallo.
1439
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Was willst du denn?
1440
01:27:47,560 --> 01:27:50,520
Ach, ich dachte,
du freust dich vielleicht.
1441
01:27:51,280 --> 01:27:52,240
Äh, hier.
1442
01:27:52,400 --> 01:27:54,240
Lass mal. Mir geht's nicht gut.
1443
01:27:54,720 --> 01:27:57,920
Was hast du denn?
- Nichts. Morgen geht's schon wieder.
1444
01:27:59,600 --> 01:28:01,480
Hast du Besuch? Schon jemand da?
1445
01:28:01,640 --> 01:28:03,200
Das kannst du doch sagen.
1446
01:28:03,360 --> 01:28:04,840
Ist nur der Fernseher.
1447
01:28:05,000 --> 01:28:07,200
Tut mir leid.
Wir sehen uns bald, versprochen.
1448
01:28:07,280 --> 01:28:08,760
Hallo.
- Hallo.
1449
01:28:08,920 --> 01:28:10,080
Hallo.
1450
01:28:12,280 --> 01:28:13,440
Danke...
1451
01:28:13,600 --> 01:28:15,000
Tschüss.
1452
01:28:15,160 --> 01:28:16,440
Tschüss.
1453
01:28:17,160 --> 01:28:20,600
(Vivian gedämpft) Hey, Baby.
(Vincent) Hey, mein Engel.
1454
01:28:32,720 --> 01:28:34,360
(spannungsgeladene Musik)
1455
01:28:43,720 --> 01:28:45,040
(Eckhardt) Komm. Komm mit!
1456
01:28:45,200 --> 01:28:46,280
Was denn?
1457
01:28:46,840 --> 01:28:47,800
Komm schon.
1458
01:28:48,160 --> 01:28:50,080
Geh da rüber.
(Papagei) Miststück.
1459
01:28:50,240 --> 01:28:52,240
Setz dich da hin. Bleib hier sitzen.
1460
01:28:55,840 --> 01:28:58,360
Versprich mir, dass du sie auflässt.
- Okay.
1461
01:29:00,960 --> 01:29:02,480
(Papagei) Du Miststück.
1462
01:29:02,720 --> 01:29:03,960
Du Miststück.
1463
01:29:04,120 --> 01:29:06,840
Warum sagt der Vogel das immer?
- Ruhe jetzt!
1464
01:29:10,040 --> 01:29:12,200
Wir machen jetzt einen Spaziergang.
1465
01:29:12,360 --> 01:29:13,720
(leises Ächzen)
1466
01:29:16,720 --> 01:29:17,760
Los...
1467
01:29:18,040 --> 01:29:21,040
Mach mich nicht fertig. Hier, schluck das.
1468
01:29:21,800 --> 01:29:23,160
Ich weiß aus dem Fernsehen,
1469
01:29:23,240 --> 01:29:26,720
dass bei Kindesentführungen
die ersten 72 Stunden entscheidend sind.
1470
01:29:26,880 --> 01:29:30,480
Dann sinkt die Wahrscheinlichkeit,
das Kind zu finden, ganz rapide.
1471
01:29:30,640 --> 01:29:33,280
Stimmt nicht.
Das kann so sein, muss aber nicht...
1472
01:29:33,440 --> 01:29:36,280
Doch. Sie ist jetzt schon
über drei Stunden weg.
1473
01:29:37,800 --> 01:29:38,800
Ja, ähm...
1474
01:29:40,920 --> 01:29:42,640
Ich stell mir das schrecklich vor.
1475
01:29:42,720 --> 01:29:45,720
Es geht nicht um Ihre Vorstellungen.
Es geht um Fakten.
1476
01:29:45,880 --> 01:29:48,720
Was hat die Polizei
in den letzten Stunden gemacht?
1477
01:29:48,880 --> 01:29:50,840
Wir machen das, was wir immer tun.
1478
01:29:51,000 --> 01:29:54,720
Für jeden. Ganz egal, ob er aus
Deutschland kommt oder nicht.
1479
01:29:55,400 --> 01:29:57,040
Bitte! Bitte!
1480
01:29:57,720 --> 01:30:00,160
Mein Kind ist tot. Ich spür das.
1481
01:30:16,360 --> 01:30:18,520
Schauen Sie doch, die Sonja ist tot.
1482
01:30:18,680 --> 01:30:21,000
Gute Frau, Sie gehen jetzt nach Hause.
1483
01:30:21,080 --> 01:30:22,560
Ihre Tochter ist nicht tot.
1484
01:30:22,720 --> 01:30:25,480
Die steht wahrscheinlich
vor der Haustür und klingelt.
1485
01:30:25,560 --> 01:30:27,920
Mein Mann ist daheim und wartet!
1486
01:30:28,000 --> 01:30:30,200
Wo ist denn dann Ihr scheiß Problem?
1487
01:30:30,360 --> 01:30:32,120
Sie sind das Problem! Sie!
1488
01:30:32,280 --> 01:30:33,800
Die Polizei ist das Problem.
1489
01:30:33,960 --> 01:30:35,400
Sie hören mir nicht mal zu!
1490
01:30:35,560 --> 01:30:38,880
Was tippen Sie die ganze Zeit herum?
Haben Sie Kinder?
1491
01:30:39,040 --> 01:30:40,600
Ich arbeite gerade dran.
1492
01:30:41,280 --> 01:30:42,920
(ruhige Klaviermusik)
1493
01:30:55,040 --> 01:30:56,880
(Swentja) Du hast keine Ahnung.
1494
01:30:57,400 --> 01:30:59,200
Auch von Sex und so.
1495
01:31:00,960 --> 01:31:03,360
(leises lustvolles Stöhnen)
1496
01:31:12,880 --> 01:31:14,160
(Poltern)
1497
01:31:19,320 --> 01:31:21,120
(leises lustvolles Stöhnen)
1498
01:31:23,400 --> 01:31:26,040
"Wer seine Rute schont,
der hasst seinen Sohn.
1499
01:31:26,200 --> 01:31:29,320
Wer ihn aber lieb hat,
der züchtigt ihn bei Zeiten."
1500
01:31:30,440 --> 01:31:32,560
So steht's in der Bibel.
Ich hab das nicht erfunden.
1501
01:31:32,720 --> 01:31:34,520
Nachdem dein Vater abgehauen ist,
1502
01:31:34,680 --> 01:31:38,000
bist du herzlich eingeladen,
das allein zu erledigen.
1503
01:31:38,200 --> 01:31:40,360
(leises Donnergrollen und Stöhnen)
1504
01:31:42,080 --> 01:31:43,440
Gute Nacht, Johannes.
1505
01:31:43,600 --> 01:31:45,640
Und mach das Gerät bitte bald aus.
1506
01:31:45,800 --> 01:31:46,760
Nacht, Mama.
1507
01:31:53,480 --> 01:31:55,720
(zärtliche Musik mit Frauengesang)
1508
01:32:17,640 --> 01:32:18,920
(Regenprasseln)
1509
01:33:28,520 --> 01:33:30,960
(lauter werdendes Cursor-Piepsen)
1510
01:34:17,800 --> 01:34:19,760
(Türknallen und Donnergrollen)
1511
01:34:23,440 --> 01:34:26,640
Irgendwo draußen ist jetzt mein Kind,
1512
01:34:27,280 --> 01:34:31,040
in der Hand eines perversen Verbrechers.
- Mascha...
1513
01:34:31,200 --> 01:34:32,160
Hör auf.
1514
01:34:33,280 --> 01:34:34,760
Ich dreh durch.
1515
01:34:38,160 --> 01:34:40,600
Es gibt einfach keine Erklärungen mehr.
1516
01:34:42,960 --> 01:34:44,200
Sonja ist alt genug,
1517
01:34:45,160 --> 01:34:47,880
kann ihren Namen sagen, ihren Wohnort.
1518
01:34:48,040 --> 01:34:49,880
Sie ist auch nicht schüchtern.
1519
01:34:50,320 --> 01:34:52,560
Gibt nur noch eine Erklärung:
1520
01:34:53,840 --> 01:34:55,160
Irgendjemand...
1521
01:34:55,960 --> 01:34:58,280
hat die Sonja in seine Gewalt gebracht.
1522
01:34:58,440 --> 01:35:02,320
Und alles, weil du wieder nicht da warst.
Du bist nie da, wenn wir dich brauchen.
1523
01:35:02,440 --> 01:35:04,760
Wenn's Schwierigkeiten gibt,
bist du nie da!
1524
01:35:04,840 --> 01:35:07,080
Ich kann doch wirklich nichts dafür.
1525
01:35:07,240 --> 01:35:09,640
Und weißt du, was das Schlimmste ist?
1526
01:35:09,800 --> 01:35:11,480
Dieser Perverse,
1527
01:35:11,640 --> 01:35:15,720
der stellt jetzt in dem Moment
die entsetzlichsten Sachen mit ihr an.
1528
01:35:20,320 --> 01:35:21,760
(Stöhnen)
1529
01:35:28,600 --> 01:35:31,840
(Mann) Sexualität
ist vom Schöpfer wofür gedacht?
1530
01:35:34,440 --> 01:35:37,360
Der Weg, den du
da eingeschlagen hast, Johannes,
1531
01:35:37,520 --> 01:35:39,920
der führt
1532
01:35:40,080 --> 01:35:41,320
nirgendwo hin.
1533
01:35:41,480 --> 01:35:43,000
(Eisenbahndröhnen)
1534
01:35:43,160 --> 01:35:45,800
(Johnny brüllend) Stopp! Stopp!
1535
01:35:59,520 --> 01:36:01,240
(Orgelton)
1536
01:36:08,400 --> 01:36:11,160
(Er spielt die Melodie
des Mädchenchorlieds.)
1537
01:36:21,880 --> 01:36:23,440
(Tröten)
1538
01:36:39,520 --> 01:36:41,400
(düstere, sphärische Musik)
1539
01:36:47,160 --> 01:36:48,520
(Vogelrufe)
1540
01:37:16,960 --> 01:37:18,000
Sonja?
1541
01:37:20,680 --> 01:37:21,600
Sonja, warte!
1542
01:37:22,960 --> 01:37:24,120
Ey, langsam.
1543
01:37:30,120 --> 01:37:31,480
Lass meine Tochter los!
1544
01:37:33,440 --> 01:37:34,680
'tschuldigung.
1545
01:37:35,520 --> 01:37:37,040
(Tropfen)
1546
01:37:53,240 --> 01:37:54,840
(leises Ächzen)
1547
01:38:11,160 --> 01:38:12,680
(sphärische Musik)
1548
01:38:13,240 --> 01:38:14,480
Sonja?
1549
01:38:28,640 --> 01:38:30,040
(Flügelschlagen)
1550
01:38:35,400 --> 01:38:37,320
Danke, himmlischer Vater.
1551
01:38:53,960 --> 01:38:55,040
(Sonja seufzt.)
1552
01:39:06,200 --> 01:39:08,000
Hallo? Hallo?
1553
01:39:20,880 --> 01:39:22,240
(zärtlich) Mascha...
1554
01:39:22,760 --> 01:39:24,080
Mascha, schau!
1555
01:39:24,240 --> 01:39:25,240
Mascha.
1556
01:39:25,400 --> 01:39:26,440
(Sie stöhnt leise.)
1557
01:39:26,960 --> 01:39:28,000
Mascha.
1558
01:39:28,760 --> 01:39:30,000
Mascha.
1559
01:39:32,200 --> 01:39:33,680
(lachend) Sie lebt.
1560
01:39:33,840 --> 01:39:35,640
Ja, Süße.
1561
01:39:35,800 --> 01:39:36,960
Süße.
1562
01:39:39,240 --> 01:39:41,160
Danke! Danke!
1563
01:39:41,320 --> 01:39:42,640
Alles wird gut.
1564
01:39:43,720 --> 01:39:45,520
Jetzt bist du wieder da.
- Mama.
1565
01:39:47,120 --> 01:39:48,560
(Papagei) Miststück.
1566
01:39:48,720 --> 01:39:49,840
(Zischen)
1567
01:39:55,440 --> 01:39:56,800
(leises Schnarchen)
1568
01:39:59,880 --> 01:40:02,320
(Frau) Nachdem der Trubel
sich gelegt hatte,
1569
01:40:02,480 --> 01:40:06,040
kehrten die Gedanken des Familienvaters
zu dem Mann zurück,
1570
01:40:06,200 --> 01:40:09,120
dem er sein letztes Glas Honig
geschenkt hatte.
1571
01:40:09,880 --> 01:40:11,520
Es waren trübe Gedanken,
1572
01:40:11,680 --> 01:40:15,280
denn dieser Mann,
der seine Zukunft hätte sein können,
1573
01:40:15,440 --> 01:40:18,480
interessierte sich offenbar
auch nicht für ihn.
1574
01:40:20,280 --> 01:40:21,240
(Papagei) Nix.
1575
01:40:21,400 --> 01:40:23,800
Nix. Wieder nix.
1576
01:40:30,720 --> 01:40:31,680
(Piepsen)
1577
01:40:34,520 --> 01:40:35,560
(Klingelton)
1578
01:40:40,560 --> 01:40:41,520
Hallo?
1579
01:40:41,680 --> 01:40:43,440
Robert?
- Ja?
1580
01:40:43,600 --> 01:40:45,000
Pardon wegen gestern.
1581
01:40:45,160 --> 01:40:47,080
Jetzt bin ich wieder voll da und...
1582
01:40:47,240 --> 01:40:49,240
nur für den Fall,
dass es dich interessiert...
1583
01:40:49,400 --> 01:40:50,760
Ja, was denn?
1584
01:40:50,920 --> 01:40:53,160
Dein Honig ist übrigens der Hammer.
1585
01:40:53,320 --> 01:40:55,080
Echt?
- Ja.
1586
01:40:56,680 --> 01:40:58,120
Und gestern...
1587
01:40:58,880 --> 01:41:01,600
Warum bist du da
eigentlich wirklich gekommen?
1588
01:41:03,040 --> 01:41:05,360
Mir geht's wieder besser. Ich hoffe...
1589
01:41:05,520 --> 01:41:07,240
wir sehen uns ganz bald. Ja?
1590
01:41:07,400 --> 01:41:08,680
Gern.
1591
01:41:08,840 --> 01:41:11,360
Vielleicht... in 'ner Stunde? Bei dir?
1592
01:41:11,720 --> 01:41:12,800
(Papagei) Nix.
1593
01:41:13,560 --> 01:41:16,400
Gut, ich freu mich.
- Ich freu mich auch.
1594
01:41:18,080 --> 01:41:19,360
(leise) Ja!
1595
01:41:19,520 --> 01:41:21,000
(ruhige Klaviermusik)
1596
01:41:45,560 --> 01:41:47,000
(bedrohliches Blubbern)
1597
01:42:05,760 --> 01:42:06,760
(Faisal) Hallo?
1598
01:42:06,920 --> 01:42:08,840
Äh, hallo. Ist Mahmud da?
1599
01:42:09,520 --> 01:42:10,760
Bist du die Deutsche?
1600
01:42:12,200 --> 01:42:13,280
Ja...
1601
01:42:14,720 --> 01:42:15,720
Aha.
1602
01:42:16,000 --> 01:42:18,120
Ich muss den unbedingt sprechen.
1603
01:42:18,280 --> 01:42:20,320
Kann ich hochkommen, oder er runter?
1604
01:42:20,480 --> 01:42:22,600
Ich muss was in Ordnung bringen. Ehrlich.
1605
01:42:22,760 --> 01:42:23,720
Ey!
1606
01:42:23,880 --> 01:42:24,920
Was geht?
1607
01:42:25,080 --> 01:42:27,280
Hi.
- Du willst doch nichts mit mir!
1608
01:42:27,840 --> 01:42:29,600
Wieso rufst du nicht einfach an?
1609
01:42:29,760 --> 01:42:31,000
Oder schreibst einfach?
1610
01:42:31,160 --> 01:42:32,280
Es...
1611
01:42:32,440 --> 01:42:33,520
Keine Ahnung.
1612
01:42:34,720 --> 01:42:36,000
Ist wichtig.
1613
01:42:36,600 --> 01:42:38,160
Ich wollt dich lieber sehen.
1614
01:42:38,680 --> 01:42:39,960
Weißte?
1615
01:42:45,920 --> 01:42:47,440
Jallah!
1616
01:42:52,520 --> 01:42:53,480
Hallo?
1617
01:42:53,640 --> 01:42:56,800
Ja? - Versprich mir,
dass du ihm nicht noch mal so weh tust.
1618
01:42:56,960 --> 01:42:58,840
Seine Seele ist zart und zerbrechlich.
1619
01:42:59,000 --> 01:43:00,360
Versprochen.
1620
01:43:00,520 --> 01:43:01,840
Gut.
1621
01:43:08,160 --> 01:43:09,280
(leises Lachen)
1622
01:43:09,440 --> 01:43:10,400
Hallo.
1623
01:43:12,160 --> 01:43:13,240
Und jetzt?
1624
01:43:22,800 --> 01:43:24,000
(Türklingel)
1625
01:43:30,200 --> 01:43:31,520
Bis später.
1626
01:43:35,240 --> 01:43:36,440
Hi.
- (leise) Hallo.
1627
01:43:36,600 --> 01:43:38,280
Du hast angerufen, richtig?
- Ja.
1628
01:43:40,600 --> 01:43:42,800
Wie heißt du denn?
- (leise) Ich bin Johannes.
1629
01:43:42,880 --> 01:43:44,560
Wie bitte?
- Ich bin Johannes.
1630
01:43:44,720 --> 01:43:45,840
Okay.
1631
01:43:46,360 --> 01:43:48,960
Und worauf stehst du so?
- Das weiß ich noch nicht.
1632
01:43:51,040 --> 01:43:53,400
Aber das Geld hast du dabei, oder?
- Ja.
1633
01:44:01,000 --> 01:44:02,560
Setz dich doch.
1634
01:44:03,040 --> 01:44:04,120
Aufs Bett?
1635
01:44:04,280 --> 01:44:05,400
Ja, klar.
1636
01:44:13,160 --> 01:44:15,160
Hast du so was schon mal gemacht?
- Nein.
1637
01:44:15,320 --> 01:44:16,920
Ist mein erstes Mal.
1638
01:44:22,280 --> 01:44:24,560
Möchtest du was Spezielles ausprobieren?
1639
01:44:24,720 --> 01:44:26,440
Oder soll ich einfach machen?
1640
01:44:29,600 --> 01:44:30,560
So...
1641
01:44:31,240 --> 01:44:32,560
Mit 'm Mund.
1642
01:44:32,720 --> 01:44:34,120
Ah, okay.
1643
01:44:36,160 --> 01:44:38,440
Da bist du bei mir genau richtig.
1644
01:44:58,800 --> 01:45:00,600
Dürft ich noch mal auf Toilette gehen?
1645
01:45:00,760 --> 01:45:01,720
Ja, klar.
1646
01:45:03,960 --> 01:45:06,440
Ganz hinten, am Ende vom Gang.
- Danke schön.
1647
01:45:12,040 --> 01:45:13,680
(Waschmaschinendröhnen)
1648
01:45:23,400 --> 01:45:24,360
Ecki?
1649
01:45:27,120 --> 01:45:28,200
Ecki?
1650
01:45:28,360 --> 01:45:30,280
Hier bin ich. Hier hinten.
1651
01:45:35,480 --> 01:45:37,280
(Eckhard) Hallo, mein Lieber.
- Hallo.
1652
01:45:37,440 --> 01:45:38,600
Da bist du ja.
1653
01:45:39,600 --> 01:45:41,920
Komm mal, ich will dir was zeigen.
- Ja.
1654
01:45:43,480 --> 01:45:44,720
(Klingeln)
1655
01:45:47,240 --> 01:45:48,520
(leises Plätschern)
1656
01:45:49,680 --> 01:45:51,320
Und wenn die uns erwischen?
1657
01:45:51,480 --> 01:45:53,920
Passiert schon nichts, Rapunzel. Da lang.
1658
01:45:56,600 --> 01:45:59,000
Bist du sicher, das hier keiner mehr ist?
1659
01:45:59,160 --> 01:46:00,920
Klar, vertrau mir.
1660
01:46:01,080 --> 01:46:03,560
Ganz ehrlich,
ich bin ganz schön aufgeregt.
1661
01:46:03,720 --> 01:46:05,480
Ganz ehrlich, ich auch.
1662
01:46:07,800 --> 01:46:10,600
Und, ich mein, was ist jetzt mit uns?
1663
01:46:10,760 --> 01:46:12,560
Es geht weiter, oder?
1664
01:46:12,720 --> 01:46:13,880
Also...
1665
01:46:14,040 --> 01:46:16,200
ich hätte kein Problem damit.
1666
01:46:19,280 --> 01:46:20,600
Na komm.
1667
01:46:23,000 --> 01:46:24,840
Das Beste kommt ja noch.
1668
01:46:27,560 --> 01:46:29,000
(sphärische Musik)
1669
01:46:38,600 --> 01:46:41,920
In so einem Schwarm halten sich
alle Individuen an vier Regeln.
1670
01:46:42,080 --> 01:46:44,800
1. Bewege dich
auf das Zentrum der anderen zu.
1671
01:46:44,880 --> 01:46:47,760
2. Bewege dich immer
in dieselbe Richtung wie dein Nachbar.
1672
01:46:47,920 --> 01:46:50,080
3. Bleibe immer in Bewegung.
1673
01:46:50,240 --> 01:46:51,480
Und 4.
1674
01:46:53,080 --> 01:46:55,440
Pass auf, dass dir niemand zu nahe kommt.
1675
01:46:59,840 --> 01:47:02,640
Darf ich dich mal was fragen?
Ganz ehrlich?
1676
01:47:03,400 --> 01:47:04,360
Klar.
1677
01:47:08,280 --> 01:47:11,400
In deinem Papierkorb,
da... da... die... die gelbe Krake,
1678
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
also, ähm, ist das deine?
1679
01:47:14,080 --> 01:47:18,520
Keine Sorge, ich hab keine Kinder.
- Nee, aber meine Tochter hat die gleiche.
1680
01:47:18,680 --> 01:47:19,640
Ach.
1681
01:47:21,120 --> 01:47:23,320
Erzähl mal von deinen Kinder. Zwei haste?
1682
01:47:23,480 --> 01:47:24,560
Ja, zwei Töchter.
1683
01:47:25,480 --> 01:47:26,680
Sonja und Swentja.
1684
01:47:26,840 --> 01:47:28,680
Swentja ist die ältere, die liebt mich.
1685
01:47:28,840 --> 01:47:32,120
Swentja? Sonja und Swentja
heißen deine Töchter? - Ja.
1686
01:47:32,280 --> 01:47:34,000
Ich bin ihr ein und alles.
1687
01:47:34,160 --> 01:47:35,280
(Vogelrufe)
1688
01:47:35,560 --> 01:47:36,840
(Aufschrei)
1689
01:47:38,280 --> 01:47:39,280
(Klirren)
1690
01:47:40,080 --> 01:47:42,080
(dumpfer Aufprall und Klirren)
1691
01:48:05,280 --> 01:48:06,240
(Klopfen)
1692
01:48:06,440 --> 01:48:08,960
Johannes.
- Freundchen, sperr die Tür auf!
1693
01:48:09,520 --> 01:48:10,880
Hey!
1694
01:48:11,920 --> 01:48:12,880
(Pochen)
1695
01:48:13,040 --> 01:48:14,560
Johannes, Alter!
- Bist du okay?
1696
01:48:14,720 --> 01:48:16,200
Mach die Tür auf!
- Hallo?
1697
01:48:16,360 --> 01:48:19,160
Du kleiner Wichser,
ich tret sie ein und hol dich raus!
1698
01:48:20,080 --> 01:48:21,240
(Dröhnen)
1699
01:48:21,400 --> 01:48:22,360
Johannes!
1700
01:48:24,760 --> 01:48:25,960
Hey! Komm raus!
1701
01:48:27,360 --> 01:48:28,480
(Stöhnen)
1702
01:48:35,240 --> 01:48:37,920
(Mann und Frau)
In diesem Moment begriff der Sohn,
1703
01:48:38,320 --> 01:48:40,760
dass jeder, der eine rechte Hand besaß,
1704
01:48:40,920 --> 01:48:43,360
ein Mensch von Rang sein musste.
1705
01:48:43,520 --> 01:48:46,000
Vielleicht sogar ein Gott auf Erden.
1706
01:48:46,160 --> 01:48:49,440
Von nun an kümmerte sich
auch der letzte im Bunde
1707
01:48:49,600 --> 01:48:51,720
nur noch um sich selbst.
1708
01:48:51,880 --> 01:48:53,680
(hallend) Um sich selbst...
1709
01:48:54,280 --> 01:48:57,120
# Seit ich mich kenne,
1710
01:48:57,280 --> 01:49:00,560
# ist mein Leben bunt und schön.
1711
01:49:01,720 --> 01:49:06,120
# Und es ist nur schön durch mich.
1712
01:49:09,400 --> 01:49:12,480
# Was auch gescheh'n mag,
1713
01:49:12,640 --> 01:49:15,120
# ich bleibe bei mir.
1714
01:49:16,920 --> 01:49:21,400
# Ich lass mich nie mehr im Stich.
1715
01:49:24,160 --> 01:49:27,160
# Ich bin alles,
1716
01:49:27,320 --> 01:49:31,120
# was ich habe auf der Welt.
1717
01:49:31,960 --> 01:49:36,880
# Ich bin alles, was ich will.
1718
01:49:39,440 --> 01:49:40,920
# Ich...
1719
01:49:42,560 --> 01:49:45,840
# Ich allein kann mich versteh'n.
1720
01:49:46,920 --> 01:49:48,360
# Ich...
1721
01:49:50,080 --> 01:49:53,680
# Ich werd nie mehr von mir gehen.
1722
01:50:03,760 --> 01:50:06,560
# Wo ich auch bin,
1723
01:50:07,480 --> 01:50:10,400
# was ich auch tu,
1724
01:50:11,360 --> 01:50:14,240
# ich hab ein Ziel,
1725
01:50:15,040 --> 01:50:18,080
# und dieses Ziel
1726
01:50:18,560 --> 01:50:20,240
# bin ich,
1727
01:50:20,400 --> 01:50:22,080
# bin ich,
1728
01:50:22,240 --> 01:50:23,880
# bin ich.
1729
01:50:26,440 --> 01:50:27,560
# Ich...
1730
01:50:27,720 --> 01:50:30,560
# kann nicht sagen, was ich
1731
01:50:30,720 --> 01:50:32,600
# für mich bin.
1732
01:50:33,600 --> 01:50:34,520
# Sag,
1733
01:50:34,680 --> 01:50:38,240
# dass ich mich nie verlier.
1734
01:50:41,400 --> 01:50:44,240
# Ohne mich leben,
1735
01:50:44,720 --> 01:50:47,200
# das kann ich nicht mehr.
1736
01:50:48,840 --> 01:50:53,080
# Nichts kann mich trennen von mir.
1737
01:50:54,680 --> 01:50:56,240
# (hoch schreiend) Mir! Mir!
1738
01:50:56,400 --> 01:50:59,360
# Ich bin alles,
1739
01:50:59,520 --> 01:51:00,840
# was ich habe
1740
01:51:01,000 --> 01:51:02,920
# auf der Welt.
1741
01:51:03,920 --> 01:51:05,120
# Ich
1742
01:51:05,280 --> 01:51:09,480
# bin alles, was ich will.
1743
01:51:11,560 --> 01:51:13,320
# Ich...
1744
01:51:14,600 --> 01:51:18,000
# Ich allein kann mich versteh'n.
1745
01:51:18,960 --> 01:51:20,640
# Ich...
1746
01:51:22,200 --> 01:51:26,120
# Ich werd nie mehr von mir geh'n.
1747
01:51:31,240 --> 01:51:33,160
(Lautes Krachen, die Musik bricht ab.)
1748
01:51:44,280 --> 01:51:46,000
(Musik: "Human Race" von Fiora)
1749
01:54:18,600 --> 01:54:22,120
Untertitel:
www.subtext-berlin.com139323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
