Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,097 --> 00:00:15,017
Mm.
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,733
You designed every inch of that house.
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,059
Why would you wanna move?
4
00:00:19,144 --> 00:00:20,694
Too many memories.
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,226
Time to start fresh.
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,573
I'm gonna pick out some pillows
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,991
and find something
to zhuzh up the living room.
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,609
Earth tones, maybe.
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,786
I haven't seen you here before.
10
00:00:43,334 --> 00:00:45,464
Are you looking for anything
in particular?
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,417
Uh, no, just browsing.
12
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
We got those in this morning.
13
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
They're very expensive.
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Cool.
15
00:01:37,639 --> 00:01:38,559
Miss.
16
00:01:39,849 --> 00:01:41,389
I need you to empty your pockets.
17
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
Excuse me?
I was just putting away my phone.
18
00:01:43,686 --> 00:01:46,356
- Empty your pockets.
- Are you serious?
19
00:01:46,439 --> 00:01:48,319
You've been following me around
this entire time.
20
00:01:48,399 --> 00:01:49,319
If I stole something,
21
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
- I'm sure you'd know.
- What's going on?
22
00:01:51,361 --> 00:01:52,901
She's been casing the store.
23
00:01:52,987 --> 00:01:54,817
And now she's refusing
to empty her pockets.
24
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Miss, I'm going to need to see
what's in your pockets.
25
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
This is insane. I haven't done anything.
Check the cameras!
26
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
What's going on here?
27
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
We're handling a situation.
28
00:02:07,210 --> 00:02:09,590
This lady has been following me around
29
00:02:09,671 --> 00:02:10,921
the entire time we've been here.
30
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
We have reason to believe--
31
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
Your only reason is racism. Let's go!
32
00:02:24,144 --> 00:02:26,984
Look, Mom, I'm telling you,
I did not shoplift.
33
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
I know. I know.
34
00:02:28,898 --> 00:02:29,898
I believe you.
35
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
Come here.
36
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
- You okay?
- Yeah, I'm good.
37
00:02:37,031 --> 00:02:39,371
Other than wanting to take a bat
to the whole store.
38
00:02:39,701 --> 00:02:41,291
Yeah, I know that feeling.
39
00:02:43,413 --> 00:02:44,583
It's happened to you?
40
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
Of course.
41
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Used to happen all the time.
42
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
This one time...
43
00:02:51,296 --> 00:02:53,666
...I'm livin' in New York,
44
00:02:54,340 --> 00:02:55,300
modeling,
45
00:02:55,550 --> 00:02:57,680
makin' more money
than I know what to do with.
46
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
I walk into this store in SoHo, and...
47
00:03:00,513 --> 00:03:02,433
they told me to dump out my bag,
48
00:03:03,099 --> 00:03:05,349
and I hadn't even gotten
to the damn dressing room yet.
49
00:03:05,768 --> 00:03:06,688
So, what did you do?
50
00:03:06,769 --> 00:03:07,939
I was humiliated.
51
00:03:09,731 --> 00:03:12,151
But... instead of walkin' out
52
00:03:12,734 --> 00:03:14,154
with my head held high,
53
00:03:15,904 --> 00:03:16,824
I swallowed it
54
00:03:17,447 --> 00:03:19,447
and dropped five grand,
right in the store.
55
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
You know, just to prove a point,
just to show them.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,536
I didn't even wear the shit. So stupid.
57
00:03:25,622 --> 00:03:27,002
Mom, you never told me.
58
00:03:29,083 --> 00:03:30,883
I was hoping things would be different
for you.
59
00:03:30,960 --> 00:03:33,170
Yeah, well, they're not.
60
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
I know.
61
00:03:37,634 --> 00:03:38,594
So, what do we do?
62
00:03:39,928 --> 00:03:41,008
Honestly...
63
00:03:41,429 --> 00:03:42,969
I don't know.
64
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Come on. I need that.
65
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Weird party, right?
66
00:03:57,612 --> 00:03:59,492
Those nerds go so hard.
67
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
"Those nerds"?
68
00:04:02,450 --> 00:04:04,370
Seemed like you and Chase
were having a good time.
69
00:04:04,452 --> 00:04:06,502
Come on, Noah...
70
00:04:07,705 --> 00:04:09,705
you can't still be mad. It was one party.
71
00:04:09,791 --> 00:04:12,631
It's not about a party. It's not.
72
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Well, I just wish we could be,
like, a real couple.
73
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
Hey.
74
00:04:21,094 --> 00:04:22,934
I wanna be a real couple.
75
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
I do.
76
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
Do you wanna go to the movies together?
77
00:04:29,769 --> 00:04:32,559
There is a new one about talking tractors,
78
00:04:32,939 --> 00:04:35,399
and it looks really, really good.
79
00:04:35,942 --> 00:04:38,362
You know what'd be cool?
If you'd just show up for me.
80
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
Just sometimes.
81
00:04:40,238 --> 00:04:41,198
I'm here right now.
82
00:04:42,949 --> 00:04:45,119
- I'm up.
- Look, I can't right now.
83
00:04:45,201 --> 00:04:47,001
Tomorrow,
recruiters are coming to the game.
84
00:04:47,078 --> 00:04:49,368
Like, it's a really,
really, really big thing.
85
00:04:50,039 --> 00:04:52,249
And there's a lot of pressure,
so I can't...
86
00:04:53,126 --> 00:04:54,286
I need to focus right now.
87
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
Please, okay? Please.
88
00:04:59,549 --> 00:05:00,839
Of course.
89
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
- Yo.
- Hey.
90
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
- How are things in Moah Land?
- Not great.
91
00:05:04,804 --> 00:05:06,144
Was there a day in school I missed
92
00:05:06,222 --> 00:05:08,062
where everyone learned
how to be a girlfriend?
93
00:05:08,474 --> 00:05:10,944
I'll come over after school and teach you.
94
00:05:11,019 --> 00:05:13,439
I can finally put my girlfriend knowledge
to use.
95
00:05:18,401 --> 00:05:20,151
Wait, he's with Kayla now?
96
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
What a douche.
97
00:05:24,782 --> 00:05:25,702
Hey, you okay?
98
00:05:28,077 --> 00:05:30,157
What if he does to her what he did to me?
99
00:05:33,082 --> 00:05:35,002
I just don't know
if I should tell someone or not.
100
00:05:35,084 --> 00:05:38,174
Hey, I am all for you telling Kayla
about that asshole.
101
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
But... I also know it's not easy for you
to talk about what happened.
102
00:05:47,472 --> 00:05:50,312
It's your call.
103
00:05:50,933 --> 00:05:51,773
Don't forget,
104
00:05:51,851 --> 00:05:54,561
the robot schematics need to be submitted
to the judges tomorrow.
105
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Logistics. I'm on it.
106
00:05:59,901 --> 00:06:02,611
Hey. I know
we got off on the wrong foot,
107
00:06:02,695 --> 00:06:05,105
but the team could not have done it
without you.
108
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
Let's move "fowad" and win this thing.
109
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
Smirking at your own terrible jokes aside,
you're pretty okay.
110
00:06:12,789 --> 00:06:15,289
Thanks. Uh...
111
00:06:15,875 --> 00:06:18,085
Now that we're copacetic,
can I get an assist
112
00:06:18,169 --> 00:06:21,129
on finalizing those schematics,
just so I'm not up all night?
113
00:06:22,131 --> 00:06:23,301
I'll check my schedule.
114
00:06:27,178 --> 00:06:28,348
- Hey.
- Hey.
115
00:06:29,806 --> 00:06:31,056
Uh, so, um...
116
00:06:32,058 --> 00:06:34,058
uh, would you wanna maybe...
117
00:06:35,186 --> 00:06:37,396
uh... go out sometime?
118
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Like... Like...
119
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
uh, go... go hang out somewhere, just...
120
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
uh, you and me?
121
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
Are you... Are you asking me on a...
on a date?
122
00:06:48,408 --> 00:06:49,778
Yes.
123
00:06:50,243 --> 00:06:51,293
Um...
124
00:06:51,536 --> 00:06:52,366
But I, uh...
125
00:06:52,870 --> 00:06:54,660
I'm sort of grounded...
126
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
indefinitely right now, so...
127
00:06:58,251 --> 00:07:00,551
are... are you, uh,
are you free at lunch?
128
00:07:00,628 --> 00:07:01,748
Um, well,
129
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
I... I usually eat in the music room,
130
00:07:04,799 --> 00:07:06,839
if... if that works.
131
00:07:07,260 --> 00:07:08,890
Cool. Cool, cool, cool.
132
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Yeah, I can get down with that.
133
00:07:10,471 --> 00:07:11,511
I'm flexible.
134
00:07:11,848 --> 00:07:13,268
I mean...
135
00:07:13,349 --> 00:07:15,939
...er, not... not like that,
but...
136
00:07:16,018 --> 00:07:18,058
- ...um, you know what I mean.
- Mm-hmm.
137
00:07:18,229 --> 00:07:19,309
- So...
- Okay.
138
00:07:19,897 --> 00:07:22,147
- Cool, yeah.
- Cool, cool. Okay. Uh...
139
00:07:22,233 --> 00:07:23,533
- Okay, see you.
- Whoops.
140
00:07:23,609 --> 00:07:25,739
- Sorry, I'm going this way.
- Sorry.
141
00:07:25,820 --> 00:07:27,740
Rachelle,
you're on superlatives.
142
00:07:27,822 --> 00:07:30,492
- Awesome.
- Eddie, you're on senior photos.
143
00:07:30,783 --> 00:07:32,333
I'm on student organizations.
144
00:07:32,410 --> 00:07:33,370
Everybody got it?
145
00:07:33,619 --> 00:07:35,999
Good. Efficiency is key. Get to work.
146
00:07:39,041 --> 00:07:41,591
I would really love you
to cover the soccer game tomorrow.
147
00:07:42,545 --> 00:07:45,295
Your photos would add
some much-needed artistry.
148
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
Yeah, okay.
149
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
What's up?
150
00:07:49,093 --> 00:07:51,513
Hm? Uh... nothing.
151
00:07:52,096 --> 00:07:55,216
- Your face is saying something different.
- It's just...
152
00:07:56,142 --> 00:07:59,232
some people are so narrow-minded
in this world.
153
00:08:00,021 --> 00:08:01,861
Eh, that's all I get?
154
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Listen...
155
00:08:04,066 --> 00:08:08,236
there's only so many of us in this school.
156
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
We gotta be able to talk to each other.
157
00:08:16,871 --> 00:08:21,081
Some white saleslady
accused me of stealing yesterday.
158
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
That surprises me
'cause you pass the paper bag test.
159
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
- Excuse me?
- Lighter than a paper bag.
160
00:08:27,924 --> 00:08:30,054
Colorism's real, milady.
161
00:08:30,134 --> 00:08:31,184
Yeah, and alive and well
162
00:08:31,260 --> 00:08:34,640
- in Portland, apparently.
- Real talk.
163
00:08:35,097 --> 00:08:37,267
Black Lives Matter signs everywhere,
but...
164
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
where are these black lives?
165
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
No, it's bullshit.
166
00:08:40,436 --> 00:08:42,806
We need to be able
to walk into these white spaces
167
00:08:42,897 --> 00:08:44,817
with our unapologetic black faces.
168
00:08:45,233 --> 00:08:47,823
Hiding ain't it.
We... We gotta show them who we are.
169
00:08:47,902 --> 00:08:49,322
And, look, no disrespect,
170
00:08:49,403 --> 00:08:51,203
but I don't wanna straighten my hair
to fit in.
171
00:08:51,280 --> 00:08:53,570
- Church.
- In fact...
172
00:08:54,784 --> 00:08:56,294
I'm thinking something bolder.
173
00:09:05,086 --> 00:09:06,246
Can I ask something?
174
00:09:06,337 --> 00:09:08,047
- Hmm?
- Were you not scared at all
175
00:09:08,130 --> 00:09:09,260
to run away from home?
176
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
Trust me, it's not my usual MO.
177
00:09:14,095 --> 00:09:16,965
Well, what was it like being on tour?
Is it really all...
178
00:09:17,306 --> 00:09:18,886
wild parties and groupies?
179
00:09:18,975 --> 00:09:20,725
I... I must have...
180
00:09:21,143 --> 00:09:22,943
missed that part of the tour.
I was...
181
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
stuck selling buttons at the merch table.
182
00:09:26,274 --> 00:09:27,574
Well, so...
183
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
well, uh...
184
00:09:29,569 --> 00:09:31,779
you... are you still in touch
with her, then?
185
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
Not really.
186
00:09:34,615 --> 00:09:37,195
Turns out,
I'm more of a sing-in-the-shower type.
187
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Well, I bet you're good at it.
188
00:09:40,580 --> 00:09:43,670
Singing?
I'm just okay, but thank you.
189
00:09:43,916 --> 00:09:45,456
Well, no, I...
190
00:09:45,543 --> 00:09:46,793
I meant showering, but...
191
00:09:57,513 --> 00:09:58,353
Um, I...
192
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Sorry, I... I have... I have to go.
193
00:10:10,943 --> 00:10:12,113
Yo.
194
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
What is all that?
195
00:10:15,072 --> 00:10:17,162
- Your salvation.
- Oh, jeez.
196
00:10:17,575 --> 00:10:20,615
Okay, I'm gonna need
some serious comfort food to survive this.
197
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
I'm getting Mickey D's delivered.
You want?
198
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
Yeah.
199
00:10:28,002 --> 00:10:29,632
You're doing great.
200
00:10:30,379 --> 00:10:32,589
Thank God Ben isn't here
201
00:10:32,673 --> 00:10:33,843
to see me doing this.
202
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
Where is he?
203
00:10:36,010 --> 00:10:39,600
He and my mom got into it,
so he left to blow off some steam.
204
00:10:39,972 --> 00:10:42,142
She's making him go to some meeting
at the school after
205
00:10:42,224 --> 00:10:43,604
about getting his GED.
206
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
So, he's gonna be gone all afternoon?
207
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
Yeah.
208
00:10:47,855 --> 00:10:49,935
Hopefully, that means
I don't have to listen to them
209
00:10:50,024 --> 00:10:51,114
fight about it anymore.
210
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
Yes!
211
00:10:58,032 --> 00:11:00,372
- Hi.
- Thank you. The tip's on the app.
212
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
All right. Thanks.
213
00:11:06,374 --> 00:11:07,884
Okay, I feel better.
214
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
But this is still stupid.
215
00:11:10,252 --> 00:11:13,012
Yeah, true. But Noah would do it for you.
216
00:11:13,089 --> 00:11:15,679
Plus, you're earning, like,
major girlfriend points.
217
00:11:15,758 --> 00:11:16,758
For most glitter?
218
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
No, for supporting him.
219
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
This is telling him that you care
about the things that he cares about.
220
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Okay, but why a poster?
221
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
Couldn't I just say this to him?
222
00:11:25,601 --> 00:11:29,061
And I would never say,
"Soccer to 'em" in real life.
223
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
But the poster lets everyone know
that you're into him.
224
00:11:33,109 --> 00:11:34,279
Plus, I mean,
225
00:11:34,360 --> 00:11:37,110
it's gonna make him feel important.
I promise.
226
00:11:38,406 --> 00:11:39,736
Sometimes, I just think...
227
00:11:40,116 --> 00:11:42,946
Noah and I were better
when we were hooking up in secret.
228
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
Well, yeah,
because you're, like, a commitment-phobe.
229
00:11:47,164 --> 00:11:50,044
Spoken like a low-key shingler.
230
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
A what?
231
00:11:51,794 --> 00:11:54,964
A shingler.
You shingle. You go from guy to guy.
232
00:11:56,048 --> 00:11:57,338
Yeah. In eighth grade,
233
00:11:57,425 --> 00:11:58,795
it was Nick Palmer,
234
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
then Kurt Lustgarten,
then Brady, then Luca.
235
00:12:02,179 --> 00:12:04,809
Okay, okay, look--
236
00:12:04,890 --> 00:12:06,310
Yeah, I get it.
237
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
Uh, I gotta go.
238
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
Oh, where you going? Find a new boyfriend?
239
00:12:12,148 --> 00:12:15,608
- To find a cure for the shingles.
- Oh!
240
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
Hi.
241
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
Um, I'm here for an appointment
with Keisha.
242
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
Tabitha?
243
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
Hey! Marquise told me all about you.
244
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
Come on in. Welcome to my salon.
245
00:12:39,383 --> 00:12:40,383
C'mon in, sit down.
246
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Well, he says you're the best in town.
247
00:12:42,261 --> 00:12:44,811
Oh, he only says that
'cause I'm his favorite auntie...
248
00:12:45,055 --> 00:12:47,425
and because it's true.
249
00:12:47,516 --> 00:12:49,346
Don't worry. You're in good hands.
250
00:12:57,401 --> 00:12:59,651
It's gon' take a while,
but it'll be worth it.
251
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
Change your hair, change your life.
252
00:13:02,698 --> 00:13:03,568
Am I right, ladies?
253
00:13:03,991 --> 00:13:05,331
- Yes.
- Right.
254
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
Hey, are you okay?
255
00:13:28,516 --> 00:13:29,636
What happened earlier?
256
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
- Uh, nothing. Nothing.
- You...
257
00:13:33,145 --> 00:13:35,265
You ran out, and I thought that we were...
258
00:13:37,691 --> 00:13:39,031
Uh... I guess I...
259
00:13:39,985 --> 00:13:41,275
misread the situation.
260
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
Sorry.
261
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Wait, I...
262
00:13:48,202 --> 00:13:50,962
Uh... the truth is I'm...
263
00:13:51,622 --> 00:13:52,752
I'm not out.
264
00:13:53,165 --> 00:13:54,455
- Oh.
- It's just...
265
00:13:56,627 --> 00:13:59,337
It's just, I'm not even sure
if I'm, like, "gay" gay or... or...
266
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
you know, 'cause I've never...
I've never...
267
00:14:02,049 --> 00:14:03,929
you know, but I wanna figure it out.
268
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
Just... uh, in secret.
269
00:14:08,597 --> 00:14:13,137
Um... I'm not sure
I wanna be someone's secret.
270
00:14:23,195 --> 00:14:26,525
I'mma need to see the photos.
271
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
Wait, so he just slid into your DMs?
272
00:14:29,535 --> 00:14:31,535
Mm, kind of a snack.
273
00:14:31,620 --> 00:14:33,790
No, he's trash.
274
00:14:33,873 --> 00:14:35,333
I just found out,
275
00:14:35,416 --> 00:14:37,376
the entire time he was trying to get
with me...
276
00:14:37,459 --> 00:14:39,669
- Mm-hmm?
- ...he had a whole-ass girlfriend.
277
00:14:39,753 --> 00:14:41,343
- No!
- I dropped him.
278
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
But did you tell the whole-ass girlfriend?
279
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
No! That's not my place.
280
00:14:45,718 --> 00:14:47,548
Hm. I don't need that drama.
281
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
I wouldn't want some woman pitying me
when we could both be doing better.
282
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
Exactly. I mean, if I was her,
I'd wanna know too.
283
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
I knew I liked you.
284
00:15:14,747 --> 00:15:16,077
Lookin' a little flaccid.
285
00:15:16,373 --> 00:15:19,503
- Did you stop just to make fun of me?
- Oh, I can help you fix it.
286
00:15:19,585 --> 00:15:21,375
- Seriously?
- Yeah, what can I say?
287
00:15:21,670 --> 00:15:22,920
I'm a Renaissance woman.
288
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Pop your trunk.
289
00:15:28,552 --> 00:15:29,432
Attack on Titan?
290
00:15:30,262 --> 00:15:31,102
You a fan?
291
00:15:31,180 --> 00:15:34,390
Who isn't? It's only the best anime to air
in the last, like, five years.
292
00:15:34,475 --> 00:15:36,635
Dude, I know!
That cliffhanger last season?
293
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
I did not see that coming.
294
00:15:39,229 --> 00:15:40,809
Maybe you're not so cool after all.
295
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Are you callin' me a nerd?
296
00:15:42,191 --> 00:15:43,611
Well, if the Sorting Hat fits.
297
00:15:43,692 --> 00:15:45,032
Oh, so we're mixing fandoms now?
298
00:15:45,110 --> 00:15:46,030
You're keeping up.
299
00:15:46,111 --> 00:15:47,701
This stays between us.
300
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
I'm guessing Noah's not into anime?
301
00:15:50,616 --> 00:15:51,866
You know, I wouldn't know.
302
00:15:51,951 --> 00:15:54,081
I've never told another human soul
about this.
303
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
I cannot imagine dating someone
who's not into the same things I am.
304
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Anyways, thank you for helping.
305
00:16:01,293 --> 00:16:03,803
Yeah, hope you're paying attention.
Next time, it's on you.
306
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
Definitely gonna call AAA.
307
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Oh, uh, don't forget,
you said you'd help me after the game.
308
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Yeah, yeah,
as long as I can get a ride to school.
309
00:16:12,721 --> 00:16:15,931
It's the least I could do...
for a fellow Ravenclaw.
310
00:16:29,196 --> 00:16:30,106
Whoa!
311
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
Love.
312
00:16:31,991 --> 00:16:33,831
Shit! Me too!
313
00:16:33,909 --> 00:16:35,489
Wait, this is where you went yesterday?
314
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
- For eight hours.
- Eight?
315
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
- Yeah.
- What inspired the new look?
316
00:16:38,914 --> 00:16:41,294
I mean, it was time for me to decide
who I wanna be
317
00:16:41,375 --> 00:16:43,585
instead of just letting people decide
for me.
318
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
These braids? All me.
319
00:16:45,754 --> 00:16:47,134
Mm-hmm.
320
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
I get that.
321
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Hey, okay. Here for it.
322
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
Let's go, Otters!
323
00:17:01,437 --> 00:17:04,017
- Whoa! Whoo!
- Let's go, Otters!
324
00:17:05,065 --> 00:17:07,145
Let's go, Otters!
325
00:17:15,034 --> 00:17:17,124
Lakeshore! Lakeshore!
326
00:17:17,202 --> 00:17:19,332
Lakeshore! Lakeshore!
327
00:17:20,164 --> 00:17:21,674
Lakeshore! Lakeshore!
328
00:17:21,749 --> 00:17:23,129
Lakeshore! Lakeshore!
329
00:17:23,208 --> 00:17:25,288
Lakeshore! Lakeshore!
330
00:17:25,377 --> 00:17:27,957
Oh, shit!
331
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Motherfucker!
332
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
Shit!
333
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
No! No!
334
00:17:41,310 --> 00:17:42,390
Shit!
335
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Come on.
336
00:17:53,572 --> 00:17:55,992
Hey! Hey, Noah!
337
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
- They're running circles around you.
- What? I'm good.
338
00:17:59,620 --> 00:18:00,500
I got this, okay?
339
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
- Do you?
- Yeah.
340
00:18:01,789 --> 00:18:03,829
You can't even handle
your own girlfriend.
341
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
Don't bring Moe into this.
You keep Moe's name outta this
342
00:18:06,502 --> 00:18:07,802
before me and you have a problem.
343
00:18:07,878 --> 00:18:10,048
- Focus on the game!
- All right. Whatever you say, bro.
344
00:18:10,130 --> 00:18:11,260
But these recruiters,
345
00:18:11,340 --> 00:18:14,010
they don't give a shit
about the drama in your love life.
346
00:18:14,510 --> 00:18:15,430
Just how you play.
347
00:18:27,606 --> 00:18:30,776
Hey. Thanks for meeting me.
348
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
Yeah. Uh, yeah. What's up?
349
00:18:34,696 --> 00:18:35,736
About yesterday...
350
00:18:37,282 --> 00:18:39,622
um... I didn't have the best...
351
00:18:40,202 --> 00:18:41,662
reaction to what you said.
352
00:18:43,831 --> 00:18:46,631
It just... kinda caught me off guard.
353
00:18:47,835 --> 00:18:48,665
Yeah, I'm...
354
00:18:49,378 --> 00:18:51,548
I should've told you before. I just, um...
355
00:18:51,922 --> 00:18:53,342
I wasn't sure how to say it.
356
00:18:54,716 --> 00:18:57,796
And then I... corner you
in a practice room.
357
00:18:58,720 --> 00:18:59,890
Good move, Elodie.
358
00:19:00,806 --> 00:19:01,676
Well, I...
359
00:19:02,141 --> 00:19:04,231
I did bolt in the middle of the date, so…
360
00:19:07,146 --> 00:19:08,516
Yeah, I'd like to say I...
361
00:19:08,856 --> 00:19:11,566
know what you're going through,
but the truth is, I...
362
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
I never had to come out.
363
00:19:14,403 --> 00:19:15,743
I always knew I was gay.
364
00:19:16,655 --> 00:19:17,775
So did my mom and dad.
365
00:19:18,782 --> 00:19:20,582
Sounds like a dream.
366
00:19:20,659 --> 00:19:23,449
Well, there's plenty
I'm still figuring out.
367
00:19:25,747 --> 00:19:29,497
And we... get to choose
who we wanna be, right?
368
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
We're all just works in progress.
369
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Maybe we can progress together?
370
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Are you sure about this?
371
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
Hey, Kayla.
372
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Can I talk to you for a second?
373
00:20:13,670 --> 00:20:14,880
Barely recognized you.
374
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
Sure.
375
00:20:21,553 --> 00:20:25,063
Make it quick. I have to change.
Brady's taking me out after the game.
376
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
That's what I wanted to talk to you about.
377
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Look, I know how Brady can get
when no one's around.
378
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
- Sometimes he can be rough or aggressive--
- Stop!
379
00:20:36,902 --> 00:20:38,952
He would never hurt me,
380
00:20:39,029 --> 00:20:42,279
because unlike you,
who literally pulled a knife on him,
381
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
I'm not a crazy person.
382
00:20:47,537 --> 00:20:50,577
Kayla, look, I'm here
if you wanna talk, okay?
383
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
No, thanks.
384
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
Hey, don't mess this up.
385
00:21:06,056 --> 00:21:07,136
Fuck off!
386
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
You fucking got this!
387
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
Oh, shit!
388
00:21:43,635 --> 00:21:44,465
Hey.
389
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
What was that?
390
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
I... I was just cheer--
I was cheering for you.
391
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Well, you're not supposed to yell
during a penalty kick.
392
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
I... I wanted to be here for you.
Look, I even made you a sign. I...
393
00:22:00,819 --> 00:22:02,069
It's a long story.
394
00:22:02,154 --> 00:22:04,874
- Yeah, there's always an excuse with you.
- Okay, look, I'm sorry.
395
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
I'm never gonna be
some kind of perfect soccer girlfriend,
396
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
but I... I was just...
I was trying to show up for you.
397
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
- It shouldn't be this hard!
- What do you want me to do?
398
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
- I'm... I'm--
- I'm done.
399
00:22:25,093 --> 00:22:25,933
Hey.
400
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
Are... Are you okay?
401
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
Pretty sure
my boyfriend just broke up with me.
402
00:22:35,604 --> 00:22:39,444
Oh, uh... Um, do you wanna talk about it?
403
00:22:42,652 --> 00:22:44,282
Can we just do some robot shit?
404
00:22:44,654 --> 00:22:45,494
'Course.
405
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Tabitha.
406
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
Hey.
407
00:22:51,119 --> 00:22:52,409
Your hair is fire.
408
00:22:53,163 --> 00:22:54,503
Thanks.
409
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
You okay?
410
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Yeah.
411
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
Wait, what are you doing here?
412
00:23:02,172 --> 00:23:03,592
Had my meeting about the GED.
413
00:23:03,924 --> 00:23:05,554
Moe told me about that. How'd it go?
414
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
Total waste of time.
415
00:23:08,178 --> 00:23:09,258
School's Moe's thing,
416
00:23:09,971 --> 00:23:10,811
not mine.
417
00:23:11,306 --> 00:23:12,966
Then, why don't you do your thing?
418
00:23:13,058 --> 00:23:14,388
I don't know what that is.
419
00:23:14,976 --> 00:23:18,106
Well, you love cooking,
so why don't you go to a cooking school?
420
00:23:20,273 --> 00:23:21,693
I like where your head's at.
421
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
Chef Ben's got a nice ring to it.
422
00:23:24,361 --> 00:23:27,491
Oh, my God,
my mom went through a cooking phase
423
00:23:27,572 --> 00:23:31,082
where she signed up
for every cooking class she could find.
424
00:23:31,159 --> 00:23:32,699
Chrissy Tiegen was her inspiration.
425
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
It's "Teigen."
426
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
It's "Tiegen."
427
00:23:35,997 --> 00:23:37,957
I'll send you some links.
428
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Sweet. Thanks.
429
00:23:39,668 --> 00:23:43,918
But once you become a big, fancy chef,
you gotta invite me to the grand opening.
430
00:23:44,005 --> 00:23:46,585
Bet.
I'll save you the best seat.
431
00:23:46,675 --> 00:23:49,755
And until then,
I need to get some real food.
432
00:23:49,845 --> 00:23:51,845
- I'm starving.
- Me too.
433
00:23:52,264 --> 00:23:54,644
I know a good place. You down?
434
00:23:55,684 --> 00:23:57,444
Sure. Why not?
435
00:24:00,355 --> 00:24:03,015
I thought I could just, like,
cheer him on from the sidelines,
436
00:24:03,108 --> 00:24:04,648
but everything was wrong.
437
00:24:05,944 --> 00:24:07,704
I feel like such an idiot.
438
00:24:08,321 --> 00:24:12,741
Uh, so, you're bad at being basic?
I mean, nobody wants to be basic,
439
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
unless... you're a pH level.
440
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
Moe, you are cooler than everybody
at that soccer game.
441
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
You're incredible.
442
00:24:26,465 --> 00:24:28,085
Why are you being so nice to me?
443
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
I'm not being nice.
444
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
I'm being honest.
445
00:24:40,604 --> 00:24:41,524
Whoa.
446
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
What was that?
447
00:24:44,983 --> 00:24:46,153
Uh...
448
00:24:47,277 --> 00:24:48,237
Whoa.
29462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
