Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:04,008
PROC�S DE LAVINIA PECK-FOSTER
2
00:00:04,133 --> 00:00:05,924
CHAPITRE 5 :
UN CHANGEMENT DANS L'�QUIPE
3
00:00:06,090 --> 00:00:07,420
TRIBUNAL D'EAST PECK
4
00:00:07,545 --> 00:00:09,469
L'accusation va faire appel
� un expert
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,058
pour d�monter ma chronologie.
6
00:00:11,183 --> 00:00:12,639
Qui est cet expert ?
Dwayne.
7
00:00:12,805 --> 00:00:15,431
Mon Dwayne.
Qui ne m'a jamais laiss� tomber.
8
00:00:15,556 --> 00:00:17,954
R�QUISITOIRE JOUR 4
Le moment est mal choisi.
9
00:00:18,079 --> 00:00:19,395
D�clinez votre identit�.
10
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Dwayne Reed.
11
00:00:20,957 --> 00:00:22,394
Assis en petit indien.
12
00:00:22,519 --> 00:00:25,076
Qu'est-ce qu'un "trou � rhum" ?
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,864
D�sol�, c'est dr�le comme mot.
14
00:00:28,232 --> 00:00:30,406
Je peux appeler �a
un "tube � gn�le" ?
15
00:00:30,572 --> 00:00:32,617
Non, dites-nous
ce qu'est un trou � rhum.
16
00:00:33,473 --> 00:00:35,393
C'est un passage secret
17
00:00:35,518 --> 00:00:38,289
pour transporter de l'alcool
ill�galement sans se faire rep�rer.
18
00:00:38,611 --> 00:00:41,175
Les Peck ont fait passer du rhum
jusque dans les ann�es 1970.
19
00:00:41,678 --> 00:00:43,169
Comment l'avez-vous trouv� ?
20
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Terrifiant.
21
00:00:44,749 --> 00:00:46,376
Et pourtant, tr�s marrant.
22
00:00:50,257 --> 00:00:51,260
Donc,
23
00:00:51,770 --> 00:00:54,639
- le trou � rhum de l'accus�e...
- Attendez !
24
00:00:54,764 --> 00:00:56,599
Je pr�f�re "tube � gn�le".
25
00:00:58,142 --> 00:00:58,893
Bien.
26
00:00:59,059 --> 00:01:02,355
Le tube � gn�le de l'accus�e
27
00:01:02,521 --> 00:01:04,611
va de la piscine meurtri�re
o� la victime a �t� frapp�e
28
00:01:04,736 --> 00:01:07,443
� la rivi�re meurtri�re
o� la victime a �t� tu�e.
29
00:01:07,846 --> 00:01:09,654
Combien de temps prend ce trajet ?
30
00:01:10,073 --> 00:01:11,155
Impossible � dire.
31
00:01:11,321 --> 00:01:13,741
D'apr�s votre cam�ra-pi�ton,
2 minutes et 3 secondes.
32
00:01:13,907 --> 00:01:15,335
D'apr�s la d�fense,
33
00:01:15,460 --> 00:01:17,767
Lavinia aurait eu 15 minutes.
34
00:01:17,892 --> 00:01:19,914
C'est beaucoup plus
que 2 minutes, non ?
35
00:01:22,014 --> 00:01:24,292
On m'avait dit
que je n'aurais pas besoin de calculer.
36
00:01:24,626 --> 00:01:28,422
Officier Reed,
d'apr�s votre avis d'expert,
37
00:01:28,589 --> 00:01:31,341
est-il possible
que Lavinia Peck-Foster
38
00:01:31,466 --> 00:01:34,012
n'ait pas tu� son mari ?
39
00:01:38,080 --> 00:01:40,718
Je ne dirais pas �a.
40
00:01:40,843 --> 00:01:42,520
Vous �tes sous serment.
41
00:01:42,686 --> 00:01:43,604
Dites-moi,
42
00:01:43,770 --> 00:01:45,629
Lavinia a-t-elle
43
00:01:46,252 --> 00:01:49,185
tu� son mari ou pas ?
44
00:01:50,418 --> 00:01:52,030
Oui, elle l'a bien tu�.
45
00:01:53,655 --> 00:01:55,283
Pas d'autres questions.
46
00:01:55,449 --> 00:01:57,618
VOTEZ CAROL ANNE POUR PROCUREUR
YES WE KEANE !
47
00:01:58,883 --> 00:02:00,288
Attendez !
48
00:02:00,454 --> 00:02:01,873
Attendez !
49
00:02:03,392 --> 00:02:04,927
C'est une chasse aux sorci�res !
50
00:02:05,052 --> 00:02:08,462
Je ne parle pas de celle de 1994
o� rien n'a pouss� dans les champs
51
00:02:08,587 --> 00:02:10,911
et o� les fr�res Martin
ont eu ce qu'ils m�ritaient.
52
00:02:11,271 --> 00:02:13,848
Cet homme-sandwich ambulant
manipule la cour.
53
00:02:13,973 --> 00:02:15,636
Mon nom est tra�n� dans la boue,
54
00:02:15,761 --> 00:02:18,765
comme un Reed dans un tube � gn�le,
je ne l'accepterai pas !
55
00:02:18,931 --> 00:02:20,834
Je ne l'accepterai...
56
00:02:26,984 --> 00:02:28,130
L'accus�e se retire.
57
00:02:29,024 --> 00:02:32,564
TRIAL & ERROR
2x05 - Un Changement dans l'�quipe
58
00:02:32,689 --> 00:02:34,864
Synchro et trad par BabyBird
www.addic7ed.com
59
00:02:36,882 --> 00:02:38,367
MEURS, AVOCAT
60
00:02:38,492 --> 00:02:41,298
Eh bien, Reed
nous a fait un beau spectacle !
61
00:02:41,745 --> 00:02:43,247
Si j'avais des gants � claques,
62
00:02:43,413 --> 00:02:46,052
vous auriez la peau toute douce.
63
00:02:46,458 --> 00:02:49,087
Un cadeau pour vous.
Une bougie parfum�e.
64
00:02:50,296 --> 00:02:51,297
Merci.
65
00:02:52,215 --> 00:02:54,842
- "Fait en Allemagne de l'Est."
- La meilleure des Allemagne.
66
00:02:55,543 --> 00:02:57,887
Bien, la journ�e fut rude,
67
00:02:58,053 --> 00:03:00,890
mais on a encore des centaines
de suspects du gala � entendre.
68
00:03:01,618 --> 00:03:03,816
Et l'apprentie d'Edgar, Amanda ?
69
00:03:03,941 --> 00:03:04,977
Ils flirtaient.
70
00:03:05,143 --> 00:03:06,190
Avez-vous... ?
71
00:03:08,161 --> 00:03:09,982
Oui, on a couch� ensemble.
72
00:03:10,334 --> 00:03:13,194
- On sait qu'ils ont couch� ensemble.
- Il l'a [bip] ?
73
00:03:13,360 --> 00:03:15,530
- Vous parliez de flirt.
- Ils chahutaient.
74
00:03:16,571 --> 00:03:19,325
Amanda a un alibi.
Elle travaillait.
75
00:03:19,491 --> 00:03:20,494
On a v�rifi�.
76
00:03:21,152 --> 00:03:24,176
Est-ce la m�me �quipe
qui flirtait avec nous au tribunal ?
77
00:03:24,705 --> 00:03:28,376
Dwayne peut �tre
un v�ritable Don Juan.
78
00:03:28,904 --> 00:03:31,355
Mais c'est aussi mon bras droit.
79
00:03:31,670 --> 00:03:34,507
Votre bras droit m'a bien entub�e !
80
00:03:34,980 --> 00:03:38,010
- Faut qu'on revoie notre vocabulaire.
- D�barrassez-vous de lui.
81
00:03:39,574 --> 00:03:41,472
Je ne peux pas le virer.
82
00:03:41,950 --> 00:03:44,305
C'est mon enqu�teur,
et j'ai confiance en lui.
83
00:03:44,430 --> 00:03:46,769
Nos vies � tous les deux sont en jeu.
84
00:03:47,365 --> 00:03:48,896
Je pourrais finir en prison,
85
00:03:49,062 --> 00:03:51,816
et vous, attach� � un piquet
et jet� dans le Peck Canyon.
86
00:03:51,982 --> 00:03:54,360
LE PIQUET DE LA HONTE
OSWALD REED EXIL� D'EAST PECK
87
00:03:54,526 --> 00:03:56,309
Ce n'est pas l'Allemagne de l'Ouest.
88
00:03:56,434 --> 00:03:57,613
Ils vous tueront.
89
00:03:58,321 --> 00:03:59,709
Choisissez votre camp.
90
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
Peck.
91
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
Ou Reed.
92
00:04:07,870 --> 00:04:09,292
- Maintenant ?
- Tr�s vite.
93
00:04:11,883 --> 00:04:13,627
Comment virer Dwayne ?
94
00:04:14,672 --> 00:04:15,673
Il m'a accueilli.
95
00:04:15,839 --> 00:04:17,425
Je suis votre enqu�teur !
96
00:04:17,835 --> 00:04:18,926
Il ferait tout pour moi.
97
00:04:20,302 --> 00:04:21,220
ATTENTION, ALLIGATORS
98
00:04:21,528 --> 00:04:23,222
J'aime pas �a !
99
00:04:26,978 --> 00:04:28,365
Je dois rester pro.
100
00:04:29,784 --> 00:04:33,085
Mon travail est de sauver ma cliente.
C'est plus important que l'amiti�.
101
00:04:36,068 --> 00:04:37,320
Tu voulais me voir ?
102
00:04:37,486 --> 00:04:38,666
Oui, assieds-toi.
103
00:04:40,197 --> 00:04:42,909
- C'est difficile � dire.
- Fais comme moi.
104
00:04:43,075 --> 00:04:45,479
Laisse parler ta t�te.
Et tu ne seras pas...
105
00:04:46,913 --> 00:04:47,914
embarrass�.
106
00:04:50,350 --> 00:04:52,335
On ne peut plus travailler ensemble.
107
00:04:53,481 --> 00:04:54,921
J'en �tais s�r.
108
00:04:55,272 --> 00:04:58,382
Tu pourras venir nous voir, mais
d�barrasse tes affaires d'ici ce soir.
109
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Dwayne...
110
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
tu es vir�.
111
00:05:02,196 --> 00:05:03,591
Tu... me vires ?
112
00:05:03,716 --> 00:05:06,140
Je suis d�sol�,
mais je dois penser � l'affaire.
113
00:05:06,555 --> 00:05:08,975
Je voulais pas
la prendre, cette affaire !
114
00:05:09,100 --> 00:05:11,687
- Tu pourrais me laisser d�missionner !
- Tu peux d�missionner.
115
00:05:12,021 --> 00:05:13,698
Je veux pas !
J'adore �tre ici !
116
00:05:13,823 --> 00:05:15,816
D�sol�, mais
quand l'affaire sera close...
117
00:05:15,982 --> 00:05:17,084
Non, je...
118
00:05:17,854 --> 00:05:18,855
C'est rien.
119
00:05:20,243 --> 00:05:21,447
Je connais la proc�dure.
120
00:05:34,710 --> 00:05:36,255
TAXIDERMISTE
121
00:05:36,690 --> 00:05:39,766
- Mon pote, comment �a va ?
- Je souffre !
122
00:05:40,962 --> 00:05:42,950
J'ai tellement mal !
123
00:05:44,441 --> 00:05:46,397
La bo�te vocale est pleine.
124
00:05:49,429 --> 00:05:51,563
- Salut, Anne.
- Toute l'�quipe flippe
125
00:05:51,688 --> 00:05:53,105
d'�tre vir�e.
126
00:05:53,890 --> 00:05:57,121
- Il n'y a que toi et moi.
- Le moral est au plus bas.
127
00:05:57,602 --> 00:05:58,652
Fais un discours.
128
00:05:59,692 --> 00:06:00,696
Bien.
129
00:06:01,740 --> 00:06:03,323
Venez tous !
130
00:06:06,011 --> 00:06:08,536
Je sais qu'il y a des rumeurs
131
00:06:08,870 --> 00:06:12,515
autour de la fontaine � eau
sur d'�ventuels licenciements,
132
00:06:12,888 --> 00:06:14,876
mais personne ne perdra son travail.
133
00:06:16,127 --> 00:06:19,131
Tant mieux.
La f�te de No�l aurait �t� naze, sinon.
134
00:06:21,299 --> 00:06:24,177
Aujourd'hui sur M-Towne, la d�fense
r�agit face � un bouleversement.
135
00:06:26,832 --> 00:06:28,515
Les t�n�bres m'entourent.
136
00:06:29,344 --> 00:06:32,156
Cambriolage � la banque !
Un officier � terre !
137
00:06:33,012 --> 00:06:34,013
Oui.
138
00:06:34,570 --> 00:06:36,372
Un officier bien � terre !
139
00:06:40,339 --> 00:06:43,155
Notre chronologie est en lambeaux,
et j'ai d� virer Dwayne.
140
00:06:43,321 --> 00:06:44,954
Oui, �a s'annonce mal.
141
00:06:45,270 --> 00:06:47,909
Mais on est � East Peck.
Tout commence mal.
142
00:06:48,075 --> 00:06:50,182
Notre dernier espoir,
trouver un suspect,
143
00:06:50,307 --> 00:06:52,748
je dois donc interroger
tous les invit�s du gala.
144
00:06:53,165 --> 00:06:54,166
Tous sans exception.
145
00:06:54,858 --> 00:06:57,456
NATE DERKUS - TUEUR DE CREVETTES
Je n'ai but� que 40 crevettes.
146
00:06:57,581 --> 00:06:59,157
Vous l'avez dit six fois.
147
00:06:59,282 --> 00:07:01,469
C'est vrai !
Quarante !
148
00:07:02,039 --> 00:07:03,300
Quarante !
149
00:07:04,593 --> 00:07:05,594
Quarante !
150
00:07:06,152 --> 00:07:08,065
- Bonjour, vous avez rendez-vous ?
- Non,
151
00:07:08,732 --> 00:07:11,975
mais j'ai une information importante
sur le meurtre d'Edgar Foster.
152
00:07:13,100 --> 00:07:15,651
On ne re�oit que sur rendez-vous.
On est d�bord�s.
153
00:07:15,957 --> 00:07:17,856
La moiti� de l'�quipe a �t� vir�e.
154
00:07:18,022 --> 00:07:19,941
Quel genre d'informations avez-vous ?
155
00:07:21,157 --> 00:07:22,449
Eh bien, j'ai vu...
156
00:07:22,773 --> 00:07:24,404
qui a tu� Edgar Foster.
157
00:07:27,240 --> 00:07:28,241
C'�tait...
158
00:07:29,595 --> 00:07:31,021
Quarante !
159
00:07:32,745 --> 00:07:34,540
- Passons dans mon bureau.
- D'accord.
160
00:07:36,769 --> 00:07:39,680
J'�tais au gala
et je voulais aller aux toilettes.
161
00:07:40,659 --> 00:07:42,798
Le domestique m'a dit
de faire dans la piscine.
162
00:07:46,634 --> 00:07:47,715
Passons ce moment.
163
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Je suis donc all�e � la piscine, et
j'ai vu Edgar se disputer avec un homme.
164
00:07:52,063 --> 00:07:53,558
Il a frapp� Edgar
165
00:07:54,444 --> 00:07:55,707
et Edgar est tomb�.
166
00:07:56,018 --> 00:07:58,277
L'homme s'est retourn�,
alors je me suis enfuie.
167
00:07:58,918 --> 00:08:00,816
Et je fuis depuis.
168
00:08:01,831 --> 00:08:04,309
Ce n'�tait pas cet homme, si ?
169
00:08:05,528 --> 00:08:07,781
Non, �a c'est Lavinia
avec une moustache.
170
00:08:08,096 --> 00:08:10,700
L'homme que j'ai vu
avait des cheveux d'alb�tre.
171
00:08:14,548 --> 00:08:15,706
Bonjour, Lavinia.
172
00:08:17,257 --> 00:08:18,533
�a ne vous d�range pas ?
173
00:08:18,824 --> 00:08:20,001
Je mange un petit peu.
174
00:08:20,357 --> 00:08:21,545
Je ne vous offre rien,
175
00:08:21,711 --> 00:08:24,089
vous devez �tre rassasi�
de toutes les [bip] du tribunal.
176
00:08:24,682 --> 00:08:26,842
Sachez que j'ai licenci� Dwayne.
177
00:08:27,467 --> 00:08:28,468
Avocat !
178
00:08:29,010 --> 00:08:30,012
Avocat !
179
00:08:30,469 --> 00:08:33,706
Je suis heureuse !
Tellement heureuse !
180
00:08:34,432 --> 00:08:37,144
Autre bonne nouvelle :
on a un nouveau t�moin.
181
00:08:37,727 --> 00:08:41,273
Votre domestique l'a vue
et elle s'en souvient tr�s bien.
182
00:08:41,556 --> 00:08:43,996
Et vous devez vraiment
nettoyer votre piscine.
183
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Formidable !
184
00:08:45,887 --> 00:08:48,405
J'ai le cadeau parfait pour vous.
185
00:08:55,794 --> 00:08:57,289
Vos propres gants � claques.
186
00:08:59,556 --> 00:09:01,840
J'ignore quoi dire.
� part non.
187
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Essayez-les.
188
00:09:05,380 --> 00:09:06,381
Giflez-vous.
189
00:09:06,672 --> 00:09:07,799
Tenez.
Allez-y.
190
00:09:07,965 --> 00:09:09,468
- Je...
- Giflez-vous !
191
00:09:09,843 --> 00:09:10,844
Plus fort.
192
00:09:11,010 --> 00:09:12,108
PLAIDOYER JOUR 1
193
00:09:12,233 --> 00:09:13,234
Et Mlle Clipf,
194
00:09:14,203 --> 00:09:16,484
pouvez-vous d�crire
la personne qui a frapp� Edgar ?
195
00:09:16,964 --> 00:09:18,743
FREDA CLIPF - T�MOIN
Il avait des cheveux d'alb�tre.
196
00:09:18,868 --> 00:09:21,563
"Il." Ma cliente n'est pas un homme.
197
00:09:21,839 --> 00:09:23,996
Et cet homme aux cheveux d'alb�tre,
198
00:09:24,121 --> 00:09:25,579
qui n'est pas ma cliente,
199
00:09:25,961 --> 00:09:28,737
qu'a-t-il dit
en frappant Edgar Foster ?
200
00:09:29,623 --> 00:09:32,199
"Je suis pas ton fr�re !
Je suis pas ton pote !"
201
00:09:32,885 --> 00:09:35,323
Puis il lui a donn�
le coup fatal et je me suis enfuie.
202
00:09:36,235 --> 00:09:37,787
Et je fuis depuis.
203
00:09:39,140 --> 00:09:40,207
Plus de questions.
204
00:09:40,786 --> 00:09:42,641
Brava, Avocat !
Brava.
205
00:09:42,766 --> 00:09:44,222
- Un petit bisou.
- Non.
206
00:09:44,473 --> 00:09:45,568
Bisou !
207
00:09:46,420 --> 00:09:47,506
Mlle Clipf,
208
00:09:47,804 --> 00:09:49,214
�tes-vous fan de M-Towne ?
209
00:09:49,339 --> 00:09:51,032
Je ne rate aucun �pisode.
210
00:09:51,806 --> 00:09:54,179
- C'est une obsession.
- En voici un extrait.
211
00:09:57,018 --> 00:09:59,471
"Je suis pas ton fr�re !
Je suis pas ton pote !"
212
00:09:59,975 --> 00:10:02,227
Puis il lui a donn�
le coup fatal et je me suis enfui.
213
00:10:02,352 --> 00:10:05,399
Et il fuit depuis.
214
00:10:05,524 --> 00:10:08,131
C'est l'extrait
d'un �pisode de M-Towne,
215
00:10:08,256 --> 00:10:09,565
de la saison 1 : Detroit,
216
00:10:09,690 --> 00:10:12,030
Le B�tard d'Alb�tre.
217
00:10:12,196 --> 00:10:13,775
Objection...
218
00:10:14,861 --> 00:10:15,823
Spoilers.
219
00:10:15,948 --> 00:10:17,619
Cette femme n'est pas un t�moin,
220
00:10:17,785 --> 00:10:19,519
mais une obs�d�e de M-Towne
221
00:10:19,644 --> 00:10:21,706
qui cherche 15 minutes de gloire.
222
00:10:21,872 --> 00:10:24,886
Et � r�cup�rer mon ex
qui a dit que je ne ferais jamais rien.
223
00:10:25,011 --> 00:10:27,128
Va te faire [bip], Barrel Peters !
224
00:10:28,713 --> 00:10:29,714
Reprends-moi !
225
00:10:30,881 --> 00:10:31,675
Barrel !
226
00:10:32,500 --> 00:10:35,720
Josh ? Je te l'avais dit,
on ne prend que sur rendez-vous.
227
00:10:36,666 --> 00:10:39,033
J'aurais d� �couter M-Towne.
228
00:10:42,492 --> 00:10:43,671
Attention au piquet !
229
00:10:50,205 --> 00:10:52,762
�a ne peut pas se terminer ainsi.
230
00:10:53,155 --> 00:10:56,242
- Je ne vous abandonne pas.
- Il me reste tant de choses � faire.
231
00:10:57,576 --> 00:10:59,329
Comme un tour en montgolfi�re.
232
00:11:00,253 --> 00:11:03,124
Ou faire l'amour
avec un homme de taille normale.
233
00:11:03,290 --> 00:11:04,479
J'en ai assez entendu.
234
00:11:04,604 --> 00:11:06,878
Promettez-moi
que si je suis condamn�e...
235
00:11:07,044 --> 00:11:10,173
- Je ne peux pas...
- Vous supplierez la cour
236
00:11:10,418 --> 00:11:13,383
de me laisser faire
un tour en montgolfi�re.
237
00:11:14,745 --> 00:11:15,746
D'accord.
238
00:11:16,106 --> 00:11:17,107
Et puis...
239
00:11:18,037 --> 00:11:19,038
vous me [bip].
240
00:11:19,723 --> 00:11:21,206
- Vous �tes ivre.
- Non,
241
00:11:21,600 --> 00:11:23,353
vous... faut que je m'assoie.
242
00:11:23,519 --> 00:11:26,231
Oui. Venez vous allonger ici.
243
00:11:26,397 --> 00:11:27,398
Avocat ?
244
00:11:27,815 --> 00:11:30,230
Avez-vous des enfants
ou �tes-vous st�rile ?
245
00:11:30,683 --> 00:11:32,112
Je ne suis pas st�rile.
246
00:11:32,278 --> 00:11:34,030
En fait, il y a une chance sur six
247
00:11:34,196 --> 00:11:35,725
que je devienne papa.
248
00:11:36,627 --> 00:11:39,994
Promettez-moi
que vous aurez des enfants.
249
00:11:41,036 --> 00:11:43,664
Le monde serait meilleur
250
00:11:44,745 --> 00:11:45,940
avec des petits vous.
251
00:11:48,313 --> 00:11:49,314
Merci, Lavinia.
252
00:11:49,590 --> 00:11:51,639
Semez vos graines, Avocat !
253
00:11:52,006 --> 00:11:53,121
Comme un jardinier.
254
00:11:53,438 --> 00:11:54,846
Ils [bip] tout.
255
00:11:55,634 --> 00:11:57,178
- Je vais m'allonger.
- Oui.
256
00:11:59,305 --> 00:12:02,053
L'une des secr�taires avait trop bu.
257
00:12:02,714 --> 00:12:05,186
Et sinon, je suis tomb�e
sur Josh pour le P�re No�l secret.
258
00:12:05,352 --> 00:12:07,981
- Et lui ?
- Je ne sais pas, pas moi, j'esp�re.
259
00:12:09,031 --> 00:12:10,624
Dwayne !
260
00:12:12,184 --> 00:12:13,903
Non ! Non !
261
00:12:14,215 --> 00:12:15,363
C'est professionnel.
262
00:12:15,529 --> 00:12:18,135
Je viens en tant qu'officier
de la police d'East Peck.
263
00:12:19,425 --> 00:12:21,965
- Je comprends.
- Selon le protocole de la police,
264
00:12:22,090 --> 00:12:24,906
je ne peux donner
de preuves aux civils.
265
00:12:26,237 --> 00:12:27,684
Comme cette cl� USB,
266
00:12:28,375 --> 00:12:31,261
qui contient ou pas,
une vid�o de la police
267
00:12:31,386 --> 00:12:32,671
le soir du gala.
268
00:12:32,796 --> 00:12:35,758
Alors, oui ou non ?
On doit la regarder ou pas ?
269
00:12:35,924 --> 00:12:37,555
On n'a pas le temps pour ces [bip].
270
00:12:39,692 --> 00:12:40,720
L'assistante.
271
00:12:40,845 --> 00:12:44,039
Amanda conduisait en �tat d'�bri�t�
sur Big Peck Drive,
272
00:12:44,164 --> 00:12:45,918
la seule route quittant Peck Gardens,
273
00:12:46,043 --> 00:12:47,770
aux alentours de l'heure du meurtre.
274
00:12:49,646 --> 00:12:51,482
Je ne suis pas ivre.
Je ne bois plus.
275
00:12:51,648 --> 00:12:53,376
Pourquoi conduisiez-vous ainsi ?
276
00:12:53,501 --> 00:12:56,434
J'�tais en col�re. Je me suis disput�e
avec mon ancien patron et...
277
00:13:00,366 --> 00:13:01,868
Bon sang, Dwayne !
278
00:13:02,034 --> 00:13:04,144
Trois que je le vois,
trois fois que je vomis.
279
00:13:04,269 --> 00:13:07,123
Attendez, elle s'est disput�e
avec son ancien patron, Edgar.
280
00:13:07,610 --> 00:13:09,434
Elle vomit et ne boit plus.
281
00:13:11,519 --> 00:13:13,087
Et si elle �tait enceinte ?
282
00:13:13,253 --> 00:13:14,756
DR SHINEWELL
OBST�TRICHIEN
283
00:13:18,314 --> 00:13:19,427
Donc, les gar�ons,
284
00:13:19,593 --> 00:13:21,177
GYN�COLOGUE V�T�RINAIRE
des infos sur une patiente ?
285
00:13:21,302 --> 00:13:23,348
Oui, Amanda Silva.
286
00:13:24,355 --> 00:13:26,383
- Race ?
- On essaie de savoir.
287
00:13:26,508 --> 00:13:27,518
Une humaine.
288
00:13:27,904 --> 00:13:30,570
Nous savons qu'une loi f�d�rale
vous emp�che de divulguer...
289
00:13:30,695 --> 00:13:34,525
Amanda Silva,
num�ro de s�cu 987-65-4329,
290
00:13:34,691 --> 00:13:36,527
Son visa expire en 2889.
291
00:13:36,693 --> 00:13:37,987
N'est plus vierge.
292
00:13:39,081 --> 00:13:40,740
C'est un teckel, celui-ci ?
293
00:13:41,983 --> 00:13:45,537
Je ne peux pas vous le dire.
Le secret v�t�rinaire nous est cher.
294
00:13:46,162 --> 00:13:47,163
Mais, non.
295
00:13:47,735 --> 00:13:50,583
- Peut-on revenir � Amanda ?
- Comme la chlamydia.
296
00:13:51,538 --> 00:13:53,704
Elle est venue le 12 octobre
297
00:13:53,829 --> 00:13:56,214
pour un test de grossesse,
qui s'est av�r� positif.
298
00:13:57,966 --> 00:14:00,862
Le jour du gala !
Notre th�orie tient la route.
299
00:14:00,987 --> 00:14:04,539
Attendez. Une semaine apr�s, on a vu
que c'�tait un faux positif, � cause...
300
00:14:06,553 --> 00:14:09,310
d'une erreur m�dicale.
C'�tait en fait une mauvaise grippe.
301
00:14:09,476 --> 00:14:10,752
Plus de peur que de mal.
302
00:14:11,186 --> 00:14:13,774
DOMICILE D'AMANDA SILVA
On vient seulement l'interroger.
303
00:14:14,524 --> 00:14:16,159
Police !
Ouvrez la porte !
304
00:14:17,000 --> 00:14:18,542
Dwayne !
Bon sang !
305
00:14:18,810 --> 00:14:19,910
Pardon, tu sais bien
306
00:14:20,035 --> 00:14:22,427
que je tire d'abord
sur les portes avant de les ouvrir.
307
00:14:24,450 --> 00:14:25,451
Amanda ?
308
00:14:28,225 --> 00:14:29,946
Oh, mon dieu !
309
00:14:34,023 --> 00:14:35,044
Elle est morte.
310
00:14:35,558 --> 00:14:37,005
Mon dieu.
311
00:14:42,896 --> 00:14:44,304
Je suis d�sol�e.
312
00:14:44,470 --> 00:14:46,222
Tu sais que je rigole
aux mauvais moments,
313
00:14:46,388 --> 00:14:49,017
et la mort de cette fille
est tr�s mal choisie.
314
00:14:52,501 --> 00:14:54,236
Mon dieu, je lui ai tir� dessus !
315
00:14:54,591 --> 00:14:56,024
Ils nous l'ont dit � l'acad�mie,
316
00:14:56,190 --> 00:14:57,916
faisons croire
qu'elle a tir� d'abord.
317
00:14:58,831 --> 00:15:00,396
- Qui me tire dessus ?
- Moi.
318
00:15:00,521 --> 00:15:01,863
Non !
319
00:15:02,029 --> 00:15:03,781
Arr�tez de vous tirer dessus !
320
00:15:04,514 --> 00:15:06,088
Je crois qu'elle s'est suicid�e.
321
00:15:07,493 --> 00:15:08,578
Un mot.
322
00:15:09,827 --> 00:15:11,247
C'est tellement triste.
323
00:15:14,042 --> 00:15:15,043
C'est un aveu.
324
00:15:17,307 --> 00:15:18,713
Elle a tu� Edgar.
325
00:15:19,515 --> 00:15:20,661
Puis s'est suicid�e.
326
00:15:22,335 --> 00:15:23,336
C'est fini.
327
00:15:25,992 --> 00:15:27,416
Dwayne, mais [bip] !
328
00:15:27,541 --> 00:15:30,006
D�sol�, y avait une cartouche
dans la chambre.
329
00:15:30,131 --> 00:15:31,809
C'est la seule fa�on
de la faire sortir.
330
00:15:34,761 --> 00:15:35,805
C'est s�curis�.
331
00:15:40,235 --> 00:15:42,587
AUDIENCE SP�CIALE
"Voil� pourquoi j'ai tu� Edgar.
332
00:15:43,446 --> 00:15:46,950
"La culpabilit� est trop lourde
� porter pour continuer � vivre.
333
00:15:47,299 --> 00:15:48,410
"Dieu me pardonne.
334
00:15:48,804 --> 00:15:50,483
"Respectueusement,
335
00:15:51,228 --> 00:15:52,304
Amanda Silva."
336
00:15:56,504 --> 00:15:57,951
Quand Amanda s'est crue enceinte,
337
00:15:58,376 --> 00:16:00,297
elle est all�e au gala
pour en parler � Edgar.
338
00:16:00,690 --> 00:16:03,092
Elle n'a clairement pas aim�
sa fa�on de r�agir.
339
00:16:03,412 --> 00:16:05,134
Elle a pris l'horloge des Jessup,
340
00:16:05,468 --> 00:16:07,329
et l'a frapp� � la t�te, l'assommant.
341
00:16:07,762 --> 00:16:10,507
Elle a paniqu�
et a jet� le corps dans le trou � rhum,
342
00:16:10,930 --> 00:16:12,291
il s'est noy� dans la rivi�re.
343
00:16:12,892 --> 00:16:14,728
Elle a pris sa voiture,
344
00:16:15,005 --> 00:16:16,605
fut arr�t�e pour conduite imprudente.
345
00:16:16,771 --> 00:16:18,565
Quand elle a �t� rel�ch�e,
346
00:16:18,731 --> 00:16:20,469
elle est retourn�e � la rivi�re,
347
00:16:20,863 --> 00:16:23,024
et s'est dit que sa seule chance
348
00:16:23,149 --> 00:16:25,278
�tait de faire porter
le chapeau � Lavinia,
349
00:16:25,403 --> 00:16:28,266
elle a donc mis le corps
dans une valise,
350
00:16:29,406 --> 00:16:31,787
puis l'a d�pos�e
dans le coffre de ma cliente.
351
00:16:34,021 --> 00:16:35,169
Le crime parfait.
352
00:16:36,566 --> 00:16:37,810
Vu ces aveux sign�s,
353
00:16:38,251 --> 00:16:40,963
la d�fense demande imm�diatement
354
00:16:41,129 --> 00:16:42,673
un verdict non coupable.
355
00:16:44,111 --> 00:16:46,468
- Ma cliente n'en a pas subi assez ?
- Si.
356
00:16:47,063 --> 00:16:49,805
Les cachets Michael Jackson
ne me font plus dormir.
357
00:16:55,899 --> 00:16:57,917
En tant que m�re,
il est important de montrer
358
00:16:58,042 --> 00:17:00,899
comment gagner,
mais aussi comment perdre avec gr�ce.
359
00:17:01,316 --> 00:17:02,317
Je dois �tre un mod�le
360
00:17:02,821 --> 00:17:04,558
et montrer �l�gance et dignit�.
361
00:17:06,054 --> 00:17:07,645
Mais pas avant encore un mois.
362
00:17:08,239 --> 00:17:09,267
C'est elle, [bip].
363
00:17:09,392 --> 00:17:11,216
Regardez sa [bip]
� cette petite [bip] !
364
00:17:11,341 --> 00:17:13,078
"Peut-�tre que c'est pas elle, [bip]"
365
00:17:13,244 --> 00:17:16,387
Regardez sa [bip] de coupable
et son [bip] de sourire.
366
00:17:16,512 --> 00:17:18,459
Elle l'a tu�, [bip] !
367
00:17:18,625 --> 00:17:20,669
L�che-moi [bip].
Allez tous vous faire [bip].
368
00:17:20,835 --> 00:17:22,212
Allez sucer des [bip].
369
00:17:22,676 --> 00:17:24,089
L�chez-moi la [bip].
370
00:17:31,072 --> 00:17:32,347
Non coupable.
371
00:17:33,389 --> 00:17:35,868
Non coupable !
Je l'ai entendu !
372
00:17:37,207 --> 00:17:38,562
On a gagn� !
Allons f�ter �a
373
00:17:38,728 --> 00:17:40,564
dans une montgolfi�re,
vous l'aviez promis !
374
00:17:40,730 --> 00:17:42,053
- Non...
- Si !
375
00:17:42,740 --> 00:17:45,006
- Je n'ai rien promis.
- Merci !
376
00:17:45,360 --> 00:17:46,361
Danke !
377
00:17:47,871 --> 00:17:49,724
Les choses ont plut�t bien tourn�.
378
00:18:11,754 --> 00:18:14,223
�tait-il risqu� de d�fendre
la femme la plus aim�e du coin ?
379
00:18:15,728 --> 00:18:16,729
Pour s�r.
380
00:18:17,832 --> 00:18:19,942
Mais un bon avocat
sait prendre des risques.
381
00:18:25,015 --> 00:18:26,522
Et je savais Lavinia innocente.
382
00:18:29,487 --> 00:18:30,570
Mais le meilleur,
383
00:18:31,402 --> 00:18:32,840
j'ai r�cup�r� mon bras droit.
384
00:18:35,743 --> 00:18:37,400
L'�quipe de choc est de retour.
385
00:18:38,830 --> 00:18:39,831
Invaincue.
386
00:18:49,882 --> 00:18:50,842
Merci � tous !
387
00:18:51,488 --> 00:18:52,505
Bonjour, ch�ri !
388
00:18:53,238 --> 00:18:54,239
Avocat.
389
00:18:57,442 --> 00:18:58,600
Je ne sais quoi dire.
390
00:18:59,244 --> 00:19:00,788
Vous �tes celui que j'esp�rais.
391
00:19:01,393 --> 00:19:02,980
Loyal et digne de confiance.
392
00:19:03,421 --> 00:19:04,898
- C'est gentil.
- Stable.
393
00:19:05,208 --> 00:19:07,691
- Rapide. In�branlable.
- Merci.
394
00:19:07,816 --> 00:19:10,320
Audacieux. Beau.
Jeune. Impatient.
395
00:19:10,486 --> 00:19:11,685
Ce ne sont que des mots.
396
00:19:12,321 --> 00:19:13,322
Mais surtout,
397
00:19:14,709 --> 00:19:17,536
je veux vous dire que vous �tes
le premier � ne pas m'avoir abandonn�e.
398
00:19:17,971 --> 00:19:19,705
Et je suis... je...
399
00:19:22,180 --> 00:19:23,834
j'aimerais vous remercier.
400
00:19:24,000 --> 00:19:25,001
Je sais.
401
00:19:25,418 --> 00:19:28,088
� une autre �poque
et si vous �tiez plus jeune,
402
00:19:28,254 --> 00:19:29,742
vous me porteriez tel un chapeau.
403
00:19:30,376 --> 00:19:32,867
Enfin bref, je vous ai
apport� quelque chose.
404
00:19:33,680 --> 00:19:35,361
Ce n'est pas de l'argent, mais,
405
00:19:36,302 --> 00:19:38,012
�a vient du coeur, Avocat.
406
00:19:39,411 --> 00:19:40,412
Merci, Lavinia.
407
00:19:40,975 --> 00:19:43,543
Joignez-vous � moi, je vais
prendre une bouteille d'absinthe,
408
00:19:44,062 --> 00:19:45,063
pour voir.
409
00:19:45,229 --> 00:19:47,941
- Je ne vous porterai pas tel un chapeau.
- Quelqu'un le fera.
410
00:19:54,906 --> 00:19:56,207
F�licitations !
411
00:19:57,051 --> 00:19:59,453
Merci ! � vous aussi.
Super saison de M-Towne.
412
00:19:59,753 --> 00:20:02,080
C'est ce que disent les gens.
Mais, je vais l'�couter.
413
00:20:02,542 --> 00:20:05,224
C'est qu'il ne me faut que 90 secondes
pour aller au boulot.
414
00:20:05,349 --> 00:20:07,294
C'�tait super de vous rencontrer.
415
00:20:07,572 --> 00:20:09,202
Je voulais vous dire que c'�tait bien
416
00:20:09,327 --> 00:20:11,037
qu'on n'ait pas franchi de limites.
417
00:20:11,162 --> 00:20:12,549
C'�tait professionnel.
418
00:20:12,715 --> 00:20:14,551
Oui, je suis tout � fait d'accord.
419
00:20:16,787 --> 00:20:19,514
L'affaire est close
et je repars demain.
420
00:20:21,022 --> 00:20:22,934
- On fait la f�te ?
- Une m�ga f�te.
421
00:20:24,185 --> 00:20:27,062
- Je paie et c'est bon.
- J'ai un dernier entretien avec Lavinia
422
00:20:27,187 --> 00:20:28,732
et on pourra y aller.
423
00:20:29,148 --> 00:20:30,673
D'accord, prenez votre temps.
424
00:20:30,798 --> 00:20:32,375
On n'est pas press�s.
�a va.
425
00:20:32,902 --> 00:20:36,156
Concombre-ville.
Monte sur le cornichon. Oui.
426
00:20:45,536 --> 00:20:46,580
"Merci, Josh.
427
00:20:46,843 --> 00:20:49,586
"Vous m'avez sauv� la vie.
Je vous en serai toujours redevable.
428
00:20:49,711 --> 00:20:50,712
Respectueusement."
429
00:20:51,615 --> 00:20:52,697
"Respectueusement."
430
00:20:53,089 --> 00:20:55,926
Lavinia a un style plut�t distinct.
431
00:20:56,092 --> 00:20:58,095
Notez l'utilisation du R royal.
432
00:21:00,203 --> 00:21:01,204
Non.
433
00:21:06,283 --> 00:21:07,284
Non.
434
00:21:08,229 --> 00:21:09,230
Non.
435
00:21:16,467 --> 00:21:18,568
[Bip], c'�tait elle.
436
00:21:27,456 --> 00:21:30,419
Synchro et trad par BabyBird
www.addic7ed.com
32111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
