Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,352 --> 00:00:15,352
judas2#translation
2
00:00:15,552 --> 00:00:17,558
Toto je vek pr�er.
3
00:00:20,357 --> 00:00:23,714
Ke� sa ve�k� tma
4
00:00:23,814 --> 00:00:26,614
za�ala ��ri� tromi r�ami...
5
00:00:30,756 --> 00:00:35,464
rak��si, d�vno skryt� v �trob�ch Zeme,
6
00:00:35,920 --> 00:00:39,180
vy�li besni� po kr�ovstv�ch �ud�.
7
00:00:45,311 --> 00:00:47,411
Padlo nespo�etn� mno�stvo udatn�ch kr�ov
8
00:00:47,871 --> 00:00:51,574
pod ne�prosn�m vojskom rak��sov.
9
00:00:54,974 --> 00:01:02,432
Rak��si bojovali pod z�stavou
ve�k�ho a stra�n�ho p�na.
10
00:01:02,797 --> 00:01:10,065
Majstra, ktor� utopil v krvi tri r�e.
11
00:01:13,520 --> 00:01:15,100
V mori krvi!
12
00:02:14,600 --> 00:02:16,293
U� sme skoro tam.
13
00:02:16,529 --> 00:02:18,790
Kam n�s to vlastne vedie�?
14
00:02:19,585 --> 00:02:20,766
Do Ri�hyamukhi.
15
00:02:21,011 --> 00:02:24,638
Do a�ramu, v ktorom moment�lne �ije
kr� Sugriva a aj my ostatn�.
16
00:02:24,718 --> 00:02:25,745
Po�kaj.
17
00:02:26,060 --> 00:02:28,214
Nejdeme do Ki�kindhy?
18
00:02:28,390 --> 00:02:30,462
Myslel som si, �e to je domov vaan�rov.
19
00:02:30,542 --> 00:02:33,928
V Ki�kindhe u� nie sme v�tan�.
20
00:02:34,560 --> 00:02:36,920
M��em sa sp�ta� pre�o?
21
00:02:37,699 --> 00:02:39,309
Je to dlh� pr�beh.
22
00:02:40,011 --> 00:02:42,517
Nevad�.
Aj tak n�s �ak� dlh� prech�dzka.
23
00:02:42,910 --> 00:02:46,680
Je lep�ie, ke� si ho vypo�ujete
v pr�tomnosti kr�a Sugriva.
24
00:02:47,244 --> 00:02:48,985
M� Sugriva v�bec dos� vaanarov
25
00:02:49,065 --> 00:02:50,914
aby dok�zal n�js� Situ?
26
00:02:51,097 --> 00:02:52,450
Trpezlivos�, brat.
27
00:02:52,778 --> 00:02:57,001
Len hovor�m, �e ten Sugriva nemus� by�
tak� siln� ako sme my...
28
00:02:57,254 --> 00:02:58,303
Ticho!
29
00:03:00,037 --> 00:03:01,214
Pre�o si zastal?
30
00:03:18,676 --> 00:03:19,795
Opatrne.
31
00:03:32,973 --> 00:03:34,051
Stoj!
32
00:03:34,116 --> 00:03:36,159
Princ R�ma, �o to rob�?
33
00:03:36,649 --> 00:03:38,327
To �o treba urobi�.
34
00:03:50,749 --> 00:03:52,350
Mus�me mu pom�c�.
35
00:03:52,530 --> 00:03:54,607
Len po�kaj. D�veruj mu.
36
00:04:01,911 --> 00:04:05,465
Cho� v mieri. Nem� sa �oho ob�va�.
37
00:04:07,472 --> 00:04:08,914
Ani jeden z v�s.
38
00:04:14,748 --> 00:04:15,748
Pozri!
39
00:04:23,165 --> 00:04:27,044
Lord R�ma... die�a... Ako ste to vedeli?
40
00:04:27,400 --> 00:04:30,952
Nevedel som to,ale ni�
by sa nezmenilo, aj keby som o tom vedel.
41
00:04:31,183 --> 00:04:33,386
To stvorenie potrebovalo pomoc.
42
00:04:33,576 --> 00:04:36,069
Ale rak��si s� va�i nepriatelia.
43
00:04:36,293 --> 00:04:38,544
Nikto nie je m�j nepriate�, Hanuman.
44
00:04:39,876 --> 00:04:42,918
Niekedy n�m nezost�va ni� in�,
len niekomu vzia� �ivot.
45
00:04:43,425 --> 00:04:46,878
Prejavi� milosrdenstvo
v�ak vy�aduje e�te v��iu silu.
46
00:04:47,132 --> 00:04:50,466
Ke� zab�jate,
kradnete v�etk�m, ktor� ho milovali
47
00:04:50,778 --> 00:04:55,717
a okr�date v�etk�ch,
ktor�ch mohol milova�.
48
00:04:58,005 --> 00:05:00,341
Teraz pokra�ujme do Ri�hyamukhi.
49
00:06:08,774 --> 00:06:14,267
M�j Pane, po�iadal si ma, aby som objavil
prav� tv�r t�chto cudzincov.
50
00:06:14,549 --> 00:06:16,217
S� to priatelia.
51
00:06:16,396 --> 00:06:20,815
Na princa R�mu a princa Lak�mana
z Aj�dhi sa d� spo�ahn��.
52
00:06:21,005 --> 00:06:22,894
To nie je na tvojom rozhodnut�.
53
00:06:26,708 --> 00:06:29,423
Dok�m som st�le ja tvoj vodca.
54
00:06:34,893 --> 00:06:39,059
M�j Pane, nemyslel som to ne�ctivo,
ale s� to dobr� mu�i.
55
00:06:39,798 --> 00:06:40,963
S� to vyhnanci!
56
00:06:41,350 --> 00:06:45,615
Boli vyk�zan� z kr�ovstva Aj�dhi.
57
00:06:46,135 --> 00:06:49,654
Po�ul som o t�chto men�ch, R�ma a Lak�man.
58
00:06:49,796 --> 00:06:54,227
M�j Pane, s� to tul�ci,ktor� nie s�
vern� nijak�mu mu�ovi alebo kr�ovi.
59
00:06:54,293 --> 00:06:56,329
Ned� sa im d�verova�.
60
00:06:56,744 --> 00:06:59,319
Hanuman je mlad� a drz�!
61
00:06:59,706 --> 00:07:03,357
Pr�li� �ahko sa d� oklama�
pekn�mi slovami a priate�sk�m vzh�adom.
62
00:07:03,611 --> 00:07:06,583
Nepozn� sp�soby sveta
a mysl� iba svojim palc�tom.
63
00:07:06,906 --> 00:07:08,633
Bu�te opatrn�, radcovia!
64
00:07:08,855 --> 00:07:12,718
Ak som tak� ako hovor�te, potom sa v�m
nebud� p��i� my�lienky m�jho palc�tu.
65
00:07:13,239 --> 00:07:16,368
Dos�! Nie sme tu na to,
aby sme sa medzi sebou h�dali.
66
00:07:19,372 --> 00:07:22,579
Vypo�ujme si,
�o n�m chc� t�to �udia poveda�.
67
00:07:26,407 --> 00:07:29,361
�o sa stalo v lese?
68
00:07:29,574 --> 00:07:30,578
�o t�m mysl�?
69
00:07:30,658 --> 00:07:35,303
Je na tebe nie�o... in�, mlad� Hanuman.
70
00:07:35,522 --> 00:07:37,467
Ja... je.
71
00:07:37,641 --> 00:07:40,579
Ale neviem �o. Vie� mi to ty poveda�?
72
00:07:40,856 --> 00:07:45,380
�asom mlad� Hanuman. �asom.
73
00:07:52,148 --> 00:07:54,767
Pre�o ste ku mne pri�li?
74
00:07:55,142 --> 00:07:57,923
Pri�li sme pre pomoc, skvel� kr�.
75
00:07:58,154 --> 00:08:02,908
Moja man�elka, princezn� Sita, bola unesen�.
76
00:08:03,087 --> 00:08:05,434
Va�a �ena? K�m?
77
00:08:06,132 --> 00:08:08,284
Mocn�m rak��som.
78
00:08:08,538 --> 00:08:10,840
Bola unesen� na jeho vzdu�nom vozni.
79
00:08:11,203 --> 00:08:14,589
Preh�adali sme les Dandaka,
ale neostala po nej �iadna stopa.
80
00:08:14,987 --> 00:08:21,478
Po�uli sme o va�ej ve�kosti,
a s pokorou v�s pros�me o pomoc.
81
00:08:22,429 --> 00:08:25,660
�iada� toho ve�a, princ.
�o v�ak pon�ka� na opl�tku?
82
00:08:26,006 --> 00:08:28,819
Nevid�m �iadne zlato, poklady, ani dary.
83
00:08:29,103 --> 00:08:34,088
Napriek tomu si prajete,
aby ve�k� Sugriva �osi prenasledoval? Oblak?
84
00:08:35,487 --> 00:08:37,362
Pon�kam v�etko, �o m�m.
85
00:08:37,590 --> 00:08:39,000
V�etko �o som.
86
00:08:39,120 --> 00:08:42,060
Krv, srdce, silu...
87
00:08:42,980 --> 00:08:45,000
a priate�stvo.
88
00:08:46,000 --> 00:08:47,440
Ktor� ti pon�kam nav�dy.
89
00:08:48,400 --> 00:08:49,620
Priate�stvo?
90
00:08:50,500 --> 00:08:52,860
�udia v�dy s�ubuj� priate�stvo.
91
00:08:52,940 --> 00:08:55,520
Kde boli tak� priatelia,
ke� som ich potreboval?
92
00:08:55,905 --> 00:08:59,410
Nikdy n�m nedali d�vod, aby sme im verili.
93
00:08:59,819 --> 00:09:05,676
Pr�li� ve�a si o�sebe nam��la�, R�ma.
94
00:09:06,426 --> 00:09:08,243
�Princ R�ma.�
95
00:09:10,767 --> 00:09:12,937
Nech dopovedia, m�j pane.
96
00:09:13,240 --> 00:09:19,269
Ver�m, �e princ R�ma n�m m��e pom�c�
dosta� sa z tie�a, ktor� zakr�va Ri�hyamukhi.
97
00:09:19,716 --> 00:09:20,716
Vaali.
98
00:09:21,710 --> 00:09:23,975
�no, m�j kr�. Vaali.
99
00:09:28,833 --> 00:09:34,335
Nech je to u� akoko�vek, odpovedzte
mi na toto: pre�o n�s �iadate o pomoc?
100
00:09:34,710 --> 00:09:38,044
Obr�tili sa v�m va�i �udia chrbtom?
101
00:09:38,298 --> 00:09:41,408
Nech �udia pom�haj� svojmu vlastn�mu druhu.
102
00:09:41,818 --> 00:09:47,063
Rovnako ako vy, kr� Sugriva, aj my
sme vyhnanci z n�ho skuto�n�ho domova.
103
00:09:47,488 --> 00:09:50,845
A preto nem��eme po�iada� �ud� o pomoc.
104
00:09:51,041 --> 00:09:55,407
Iba va�a stato�nos�, znalos� krajiny,
105
00:09:55,859 --> 00:09:58,737
a mno�stvo vaanarov,
n�m m��u pom�c� pri na�om h�adan�.
106
00:09:58,799 --> 00:09:59,882
Nie, brat m�j.
107
00:10:00,045 --> 00:10:02,626
S pomocou Vaanarov alebo bez nej,
ti tu s�ubujem,
108
00:10:02,706 --> 00:10:04,765
�e pokia� stoj�m po tvojom boku,
109
00:10:04,796 --> 00:10:06,952
dokon��me na�u v�pravu za Sitou.
110
00:10:07,034 --> 00:10:10,749
Ty a ja spolo�ne. R�ma a Lak�man.
111
00:10:12,760 --> 00:10:15,936
Boli �asy, ke� sme tie� boli
s bratom tak� nerozlu�n�.
112
00:10:16,675 --> 00:10:19,045
Ako r�chlo sa v�ak veci m��u zmeni�.
113
00:10:20,153 --> 00:10:24,210
Povedz n�m svoj pr�beh, kr� Sugriva.
114
00:10:24,964 --> 00:10:26,927
Povedz n�m o svojom bratovi, Vaalim.
115
00:10:27,139 --> 00:10:30,969
Vyhnal ma m�j vlastn� brat,
ktor� vl�dol v Ki�khindhe �eleznou p�s�ou.
116
00:10:31,148 --> 00:10:37,363
T�, ktor� nemohli �i� pod jeho tyraniou,
sa tu na hore pripojili ku mne.
117
00:10:37,582 --> 00:10:44,482
Napriek tomu niet noci, keby sa mi nesn�valo
o z�skan� v�etk�ho, �o som stratil.
118
00:10:44,828 --> 00:10:49,068
Existuj� tak�, ktor� sa vzopr�
aj t�m najv���m pr�er�m,
119
00:10:49,726 --> 00:10:51,544
k�m sa sami nestan� pr�erami.
120
00:10:51,948 --> 00:10:57,434
Tak pri�iel hrozn� Mayavi do n�ho kr�ovstva.
121
00:10:57,711 --> 00:11:02,742
Rak�as mal u� na paz�roch krv tucta kr�ov.
122
00:11:02,961 --> 00:11:07,560
Jeho chu� na ni�enie v�ak zostala nezmen�en�.
123
00:11:07,950 --> 00:11:11,040
Vyzval kr�a vaanarov,
124
00:11:11,200 --> 00:11:13,280
m�jho brata, ve�k�ho Vaaliho.
125
00:11:14,192 --> 00:11:17,539
Mayavi chcel vysk��a� svoju silu
proti sl�vnemu kr�ovi.
126
00:11:17,987 --> 00:11:19,441
Keby Vaali prehral...
127
00:11:19,689 --> 00:11:22,418
Mayavi by zo�ral n� �ud.
128
00:11:23,416 --> 00:11:25,989
V�zva bola prijat�.
129
00:11:28,821 --> 00:11:30,633
M�j brat n�s chcel chr�ni�.
130
00:11:30,713 --> 00:11:33,332
Nemohol ho necha� zni�i� na�e kr�ovstvo.
131
00:11:34,820 --> 00:11:36,740
�o sa stalo potom, Va�e Veli�enstvo?
132
00:11:37,433 --> 00:11:42,440
Bitka, ak� nikto nikdy nevidel.
133
00:11:43,070 --> 00:11:47,416
Rak�as vrhal mocn� stromy,
a napriek tomu ich m�j brat odhadzoval nabok
134
00:11:47,596 --> 00:11:52,926
akoby to boli stebl� p�enice.
135
00:11:55,019 --> 00:11:59,727
Mayavi na neho h�dzal balvany,
136
00:12:00,102 --> 00:12:03,011
ale rozbili sa mu na pleciach
ako kvapky da��a!
137
00:12:08,240 --> 00:12:11,760
Bol som toho v�etk�ho svedkom.
138
00:12:12,300 --> 00:12:14,440
Ako sa triasla zem.
139
00:12:14,560 --> 00:12:16,710
Ako nebo hrmelo a triaslo sa od strachu
140
00:12:16,780 --> 00:12:19,250
pri s�boji t�chto tit�nov.
141
00:12:20,457 --> 00:12:21,557
A potom?
142
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
Z�zrak!
143
00:12:25,626 --> 00:12:29,100
Ve�k� a hrozn� Mayavi,
dobyvate� tucta kr�ovstiev,
144
00:12:29,180 --> 00:12:31,324
utiekol ako zbabelec.
145
00:12:38,237 --> 00:12:44,218
M�j brat ho prenasledoval,
a ja som i�iel za n�m.
146
00:12:45,470 --> 00:12:49,420
Nakoniec Mayavi utiekol pod zem,
147
00:12:49,840 --> 00:12:54,180
d�faj�c, �e sa schov� pred bratov�m hnevom.
148
00:13:01,542 --> 00:13:07,975
Keby len... keby sme sa vtedy oto�ili
149
00:13:08,804 --> 00:13:12,571
a nechali Mayaviho kr�i� sa v podsvet�.
150
00:13:12,651 --> 00:13:14,691
Ale nie.
151
00:13:15,244 --> 00:13:17,763
Vaali vyhral, ale nechcel to necha� tak.
152
00:13:18,441 --> 00:13:21,315
Prosil som ho, aby ne�iel.
153
00:13:21,988 --> 00:13:25,554
Ale povedal mi, �e skuto�n� vaanar
nechr�ni iba svoje kr�ovstvo,
154
00:13:26,043 --> 00:13:28,299
ale mus� chr�ni� v�etky kr�ovstv�.
155
00:13:28,847 --> 00:13:32,597
Mayaviho zlo muselo skon�i�.
156
00:13:33,191 --> 00:13:39,486
Tak�e m�j brat nasledoval rak�u do tmy.
157
00:13:40,483 --> 00:13:44,650
Mal som ho nasledova�,
ako ty nasleduje� svojho brata,
158
00:13:44,730 --> 00:13:46,735
knie�a Lak�man.
159
00:13:47,666 --> 00:13:50,176
Mo�no by to dopadlo inak.
160
00:13:57,162 --> 00:13:59,519
Vaali zmizol v tme.
161
00:13:59,823 --> 00:14:02,893
Lordovi Sugrivovi prik�zal,
aby zostal a str�il vchod,
162
00:14:02,993 --> 00:14:06,281
pre pr�pad, �e by si Mayavi
nejako na�iel cestu sp�.
163
00:14:06,345 --> 00:14:09,682
Dni sa menili na t��dne, t��dne na mesiace
164
00:14:09,832 --> 00:14:11,935
a�mesiace na roky,
165
00:14:12,961 --> 00:14:15,413
ale Vaali sa nevr�til.
166
00:14:15,840 --> 00:14:18,228
Verili sme, �e Vaali zahynul v podzem�.
167
00:14:18,589 --> 00:14:20,419
Nikdy by sa u� nevr�til.
168
00:14:20,497 --> 00:14:23,259
Kr�ovstvo napriek tomu
nem��e prosperova� bez kr�a.
169
00:14:26,501 --> 00:14:31,246
Netu�ili sme, �e sa Vaali vr�ti.
Ale to, �o sa vr�tilo, nebol u� m�j brat.
170
00:14:31,347 --> 00:14:34,309
Tma s n�m nie�o urobila.
171
00:14:34,423 --> 00:14:38,819
Vaali obvinil brata
z kr�de�e koruny a uv�znil ho.
172
00:14:44,613 --> 00:14:49,142
Vaali si vzal korunu aj tr�n.
173
00:14:49,849 --> 00:14:52,228
Potom ale vzal nie�o...
174
00:14:54,035 --> 00:14:55,737
ove�a vz�cnej�ie.
175
00:15:12,522 --> 00:15:14,062
Vzal ti man�elku.
176
00:15:14,973 --> 00:15:18,215
Vol� sa Ruma.
177
00:15:18,409 --> 00:15:21,645
Ktor� mu� by opustil svoju �enu?
178
00:15:22,480 --> 00:15:25,475
Nie si tak� mu�, v�ak?
179
00:15:26,474 --> 00:15:29,899
Otriasol by si svetom,
len aby si na�iel svoju milovan�.
180
00:15:30,004 --> 00:15:33,194
Je to to, �o som mal urobi�?
181
00:15:33,604 --> 00:15:38,479
Nem��em odpoveda� za ostatn�ch,
ve�k� kr�. Iba za seba.
182
00:15:38,998 --> 00:15:46,832
M��ete mi veri�, ke� v�m poviem,
�e svoju �enu milujem tak ako vy t� svoju.
183
00:15:47,681 --> 00:15:50,686
Nie som u� schopn�, tomu �eli�.
184
00:15:51,736 --> 00:15:55,030
Mal som viac bojova�.
185
00:15:56,319 --> 00:16:00,338
Zabil by v�s, keby ste bojovali s Vaalim.
186
00:16:01,035 --> 00:16:04,122
Kde by sme potom boli?
187
00:16:04,332 --> 00:16:09,390
�ili by sme pod �i�mou tyrana,
bez slobody, bez n�deje.
188
00:16:10,457 --> 00:16:14,336
Kr� mus� v�dy chr�ni� svoj �ud.
189
00:16:15,392 --> 00:16:17,175
Za ka�d� cenu.
190
00:16:23,962 --> 00:16:28,352
Princ R�ma n�m m��e pom�c� porazi� Vaaliho
a z�ska� sp� n� skuto�n� domov.
191
00:16:30,651 --> 00:16:33,644
Tvoja pam� je kr�tka, Hanuman.
Vaali je pr�li� siln�.
192
00:16:34,105 --> 00:16:39,262
Ak ho n� kr� nem��e porazi�,
ak� n�dej maj� t�to dvaja?
193
00:16:39,499 --> 00:16:40,624
Pozri sa na nich.
194
00:16:41,420 --> 00:16:43,889
Nie s� to ve�k� bojovn�ci.
195
00:16:44,045 --> 00:16:47,362
Ak� maj� brnenie?
�iadne leskl� �t�ty ani smrtiace me�e.
196
00:16:47,962 --> 00:16:51,752
Samotn� Vaaliho krok m��e otrias� lesom.
197
00:16:52,479 --> 00:16:56,085
Zatlieskan�m dok�e sf�knu� stromy.
198
00:17:01,212 --> 00:17:03,150
Ako budete �eli� takejto bytosti?
199
00:17:04,096 --> 00:17:06,524
Nie ste ani bohovia, ani z�chrancovia.
200
00:17:07,557 --> 00:17:10,366
Ste pr�ve t�m, ��m sa jav�te.
201
00:17:11,935 --> 00:17:12,935
�udia.
202
00:17:55,097 --> 00:17:58,177
Je to... vracia sa! Zabije n�s!
203
00:17:58,393 --> 00:18:00,843
Nie, nezabije.
204
00:18:01,143 --> 00:18:02,210
Osvieten�.
205
00:18:18,112 --> 00:18:19,112
Ruma.
206
00:18:25,867 --> 00:18:29,594
Hovor�te, �e ste nena�li �iadnu stopu?
207
00:18:31,636 --> 00:18:33,194
Uk�te im �perk.
208
00:18:42,794 --> 00:18:45,339
Mo�no tam bola.
209
00:18:45,585 --> 00:18:49,226
Spolo�ne n�jdeme na�e man�elky, princ R�ma.
210
00:18:49,473 --> 00:18:51,890
Tento n�kotn�k patr� Site!
211
00:18:52,360 --> 00:18:54,151
Mala ho ke� som ju videl naposledy!
212
00:18:54,226 --> 00:18:55,436
Ako si sa k nemu dostal?
213
00:18:55,777 --> 00:18:57,232
Na�iel som ho, mlad� princ.
214
00:18:58,930 --> 00:19:02,503
Na�iel som ho na kon�ri stromu,
potom �o som za�ul
215
00:19:02,620 --> 00:19:05,020
v�krik vt�ka vych�dzaj�ceho z oblakov.
216
00:19:05,100 --> 00:19:06,130
Pla�?
217
00:19:07,984 --> 00:19:10,775
Teraz si uvedomujem,
�e to mohol by� �ensk� pla�.
218
00:19:10,901 --> 00:19:16,312
Keby som vedel, koho to je, m�j princ,
mo�no by sa u� tvoje p�tranie skon�ilo.
219
00:19:16,945 --> 00:19:20,579
Ale oblaky s� pr�li� vysoko aj pre m�a.
220
00:19:21,728 --> 00:19:25,097
Dal si n�m n�dej, Hanuman,
221
00:19:25,553 --> 00:19:29,101
a tej sme mali u� m�lo, odkedy Sita zmizla.
222
00:19:29,978 --> 00:19:31,253
�akujem.
223
00:19:32,176 --> 00:19:35,766
Hanuman nevie, kto je zodpovedn�
za �nos princezny Sity.
224
00:19:36,608 --> 00:19:41,372
Nevie, �� to bol Pushpak Viman,
ktor� vyletel tak vysoko nad oblaky.
225
00:19:42,550 --> 00:19:44,050
Ale ja to viem.
226
00:19:45,741 --> 00:19:48,158
Tento zlo�in nebol sp�chan� iba rak�asmi,
227
00:19:48,822 --> 00:19:51,211
alebo netvormi z lesa Dandaka,
228
00:19:52,185 --> 00:19:55,192
ale samotn�m kr�om d�monov.
229
00:19:55,493 --> 00:20:00,638
Najv��ia temnota, ak� svety kedy poznal.
230
00:20:01,269 --> 00:20:06,174
Ten, ktor� si podmanil nebo
a pokoril samotn�ch bohov.
231
00:20:07,115 --> 00:20:08,666
Je zn�my pod mnoh�mi menami.
232
00:20:08,862 --> 00:20:12,451
Lokvinashak, Dashaasan, Fico, Lankeshwar.
233
00:20:13,440 --> 00:20:16,840
Jeho meno je samotn� krik,
ktor� otriasa r�ami.
234
00:20:17,741 --> 00:20:18,991
To meno je...
235
00:20:19,957 --> 00:20:21,059
Ravana.
236
00:20:23,176 --> 00:20:25,414
Meno. Kone�ne.
237
00:20:25,724 --> 00:20:26,799
Ravana.
238
00:20:30,312 --> 00:20:34,241
Povedz mi o tomto Ravanovi, ve�k� Sugriva.
239
00:20:34,990 --> 00:20:39,040
Povedz mi o tom, ktor�ho mus�me zni�i�.
19189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
