Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:05,350
Previously on SEAL Team...
2
00:00:05,355 --> 00:00:06,686
I'm Lieutenant Commander Williams,
3
00:00:06,690 --> 00:00:07,781
the JAG assigned to your defense
4
00:00:07,785 --> 00:00:08,856
FLORES: Master Chief Hayes is accused
5
00:00:08,860 --> 00:00:11,605
of voluntary manslaughter
for shooting Yazeed Nafal,
6
00:00:11,610 --> 00:00:12,840
an unarmed Jordanian civilian
7
00:00:12,845 --> 00:00:15,015
Exhibit 3: cell phone footage
of the shooting.
8
00:00:15,020 --> 00:00:17,120
(GUNSHOTS OVER VIDEO)
9
00:00:17,125 --> 00:00:18,955
Command has issued a no-contact order.
10
00:00:18,960 --> 00:00:20,861
You are to stay away from
each other and from Jason.
11
00:00:20,865 --> 00:00:22,905
My detailer called,
said that I should hear back
12
00:00:22,910 --> 00:00:24,940
about that Echo job by next month.
13
00:00:24,945 --> 00:00:28,205
- I'm pregnant.
- DAVIS: She deserves a response.
14
00:00:28,210 --> 00:00:29,326
NAIMIA: What do you need a lawyer for?
15
00:00:29,330 --> 00:00:31,395
The i-investigation involves
classified information.
16
00:00:31,400 --> 00:00:32,401
Why are you holding out on me?
17
00:00:32,405 --> 00:00:34,105
What happened to Sonny wasn't on you.
18
00:00:34,110 --> 00:00:35,910
Everything falls on Bravo 1.
19
00:00:35,915 --> 00:00:37,495
Trial counsel found out that, uh,
20
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
Raqqa Jacques was Ray's torturer.
21
00:00:39,005 --> 00:00:41,955
They think I shot an
unarmed man out of revenge.
22
00:00:41,960 --> 00:00:44,020
They upped the charges to murder.
23
00:00:46,000 --> 00:00:48,660
WILLIAMS: Chief Warrant Officer
Ray Perry has already testified
24
00:00:48,665 --> 00:00:50,266
that when you found out
about Raqqa Jacques,
25
00:00:50,270 --> 00:00:52,101
you were determined to
get revenge on his behalf.
26
00:00:52,105 --> 00:00:53,105
That's not accurate.
27
00:00:53,110 --> 00:00:55,041
So much so that you
charged into that building
28
00:00:55,046 --> 00:00:57,108
loaded for bear and shot
the first man you saw.
29
00:00:57,113 --> 00:00:58,263
Look, it was a routine op.
30
00:00:58,268 --> 00:01:00,069
So it's routine for you
to murder unarmed civilians
31
00:01:00,073 --> 00:01:01,434
- on operations?
- I didn't murder anybody.
32
00:01:01,438 --> 00:01:03,468
This is what they do.
33
00:01:03,473 --> 00:01:05,573
Push your buttons to
make you look volatile.
34
00:01:05,578 --> 00:01:07,543
All right, look, can we just run
it again until I get it right?
35
00:01:07,547 --> 00:01:08,643
- Keep running it.
- _
36
00:01:08,648 --> 00:01:10,580
There's a reason most defendants
don't take the stand.
37
00:01:10,584 --> 00:01:12,440
Well, I'm gonna look more
guilty if I don't say anything,
38
00:01:12,444 --> 00:01:13,644
so I got to say something.
39
00:01:13,649 --> 00:01:15,742
The judge will instruct the
panel that not testifying
40
00:01:15,747 --> 00:01:17,147
is not an admission of guilt.
41
00:01:17,152 --> 00:01:19,684
I'd recommend the same to any
client facing a murder charge.
42
00:01:19,689 --> 00:01:21,121
(GRUNTS SOFTLY)
43
00:01:23,025 --> 00:01:25,059
♪ ♪
44
00:01:25,064 --> 00:01:31,564
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
45
00:01:34,036 --> 00:01:36,667
After Lindell comes Bravo.
46
00:01:36,672 --> 00:01:39,351
Uh, Spenser, Quinn,
Sawyer, Reynolds, Carter,
47
00:01:39,356 --> 00:01:40,418
will all take the stand.
48
00:01:40,423 --> 00:01:42,039
What about Ray?
49
00:01:42,044 --> 00:01:43,909
He'll testify, but he's
taken an immunity deal.
50
00:01:43,913 --> 00:01:45,709
Immunity from what?
51
00:01:45,714 --> 00:01:47,844
Dad's other teammates
didn't take any deals.
52
00:01:47,849 --> 00:01:50,114
Since Chief Warrant Officer
Perry was the OIC
53
00:01:50,119 --> 00:01:51,319
during the op in question,
54
00:01:51,324 --> 00:01:53,384
the UCMJ could technically charge him...
55
00:01:53,389 --> 00:01:56,319
regardless of the outcome
of the trial... with Article 92,
56
00:01:56,324 --> 00:01:58,321
failure to obey a lawful regulation.
57
00:01:58,326 --> 00:02:00,099
I'm sure the prosecution
58
00:02:00,104 --> 00:02:01,921
presented him with immunity, uh,
59
00:02:01,926 --> 00:02:03,197
in exchange for him being
on their witness list.
60
00:02:03,201 --> 00:02:04,666
Well, if he's working
with the prosecution
61
00:02:04,670 --> 00:02:06,696
that means he's gonna
have to testify against me.
62
00:02:06,701 --> 00:02:08,501
- That's it.
- I don't know.
63
00:02:08,506 --> 00:02:10,734
I read his deposition
after it was unsealed.
64
00:02:10,739 --> 00:02:12,468
His answers are deliberately vague.
65
00:02:12,473 --> 00:02:14,570
He was walking a semantic tightrope.
66
00:02:14,575 --> 00:02:15,640
But he'll be forced to take
67
00:02:15,644 --> 00:02:17,074
a strong position in court, won't he?
68
00:02:17,078 --> 00:02:18,642
They'll want to use
your father's friendship
69
00:02:18,646 --> 00:02:20,243
to push the revenge angle,
70
00:02:20,248 --> 00:02:22,945
dramatize Chief Warrant
Officer Perry's captivity
71
00:02:22,950 --> 00:02:25,481
and say that his torture
was your father's motive
72
00:02:25,486 --> 00:02:27,984
- to kill an unarmed man.
- I think you should go get some sodas for us.
73
00:02:27,988 --> 00:02:29,886
- Dad, I can handle this.
- No, I think that you should go.
74
00:02:29,890 --> 00:02:32,058
- I can do this.
- Luckily, this won't be tried
75
00:02:32,063 --> 00:02:33,264
in the court of public opinion,
76
00:02:33,268 --> 00:02:35,500
so you and your family won't
get dragged through the mud.
77
00:02:35,504 --> 00:02:36,904
The U.S. may be scapegoating you,
78
00:02:36,909 --> 00:02:38,839
but no one wants this
situation to get out.
79
00:02:38,844 --> 00:02:40,108
Total media blackout.
80
00:02:40,113 --> 00:02:41,478
Oh, that's too bad. I was really hoping
81
00:02:41,482 --> 00:02:43,179
to launch my T-shirt line on 60 Minutes.
82
00:02:43,184 --> 00:02:44,870
WILLIAMS: No gallery, no teammates.
83
00:02:44,875 --> 00:02:47,006
No family. Not until
the verdict is announced.
84
00:02:47,011 --> 00:02:48,374
Sorry, Emma.
85
00:02:48,379 --> 00:02:49,379
(QUIETLY): It's okay.
86
00:02:49,384 --> 00:02:51,181
The good news is you
have a lot of support.
87
00:02:51,186 --> 00:02:53,787
Unparalleled success with
high-profile missions.
88
00:02:53,792 --> 00:02:55,155
An otherwise peerless record.
89
00:02:55,160 --> 00:02:56,422
That's now been trashed.
90
00:02:56,427 --> 00:02:57,857
I've gathered
91
00:02:57,862 --> 00:03:01,097
over a dozen references
from past teammates.
92
00:03:07,087 --> 00:03:08,316
Great work.
93
00:03:08,321 --> 00:03:10,096
- Thanks.
- Having a "good sailor" book
94
00:03:10,101 --> 00:03:12,354
full of rave character reviews
are just the thing we'll need
95
00:03:12,358 --> 00:03:14,555
for leniency with the panel
in case of sentencing.
96
00:03:14,560 --> 00:03:15,724
Sentencing?
97
00:03:15,729 --> 00:03:18,198
Bad enough that the
Navy thinks I'm guilty.
98
00:03:18,203 --> 00:03:20,237
Now I have the two of you convicting me.
99
00:03:26,372 --> 00:03:29,170
(MUSIC PLAYING SOFTLY)
100
00:03:29,175 --> 00:03:31,839
(STELLA GRUNTING)
101
00:03:31,844 --> 00:03:35,576
Hey, um, I don't know
how this is all going to fit.
102
00:03:35,581 --> 00:03:38,233
I can't believe I accumulated
so much stuff.
103
00:03:38,238 --> 00:03:41,370
(SIGHS) Well, I can't believe
that I asked a hoarder
104
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
to move in with me.
105
00:03:42,380 --> 00:03:44,844
Forgive me for being sentimental,
106
00:03:44,849 --> 00:03:46,246
but you know, you never know
107
00:03:46,251 --> 00:03:47,955
what you're gonna fall
in love with again.
108
00:03:47,960 --> 00:03:49,056
Right?
109
00:03:49,061 --> 00:03:50,658
Did you just compare me to this...
110
00:03:50,663 --> 00:03:52,659
this crusty Walden Pond souvenir?
111
00:03:52,664 --> 00:03:54,362
Okay, perhaps I need to declutter.
112
00:03:54,367 --> 00:03:55,696
I think that's a good idea.
113
00:03:55,701 --> 00:03:58,833
You should, uh, you should
probably cast away
114
00:03:58,838 --> 00:04:00,468
all remnants of life before you met me.
115
00:04:00,473 --> 00:04:02,435
Same to you.
116
00:04:02,440 --> 00:04:04,537
Actually, you know what?
Maybe we should, um,
117
00:04:04,542 --> 00:04:07,140
give all of our stuff
the Marie Kondo treatment.
118
00:04:07,145 --> 00:04:08,595
That sounds like a martial art.
119
00:04:08,600 --> 00:04:11,578
No, it's when you're, uh,
supposed to hold something
120
00:04:11,583 --> 00:04:13,513
and see if it "sparks joy",
121
00:04:13,518 --> 00:04:17,917
and if it doesn't spark joy,
then you throw it out.
122
00:04:17,922 --> 00:04:19,527
I think this sparks joy.
123
00:04:19,532 --> 00:04:21,896
- Mm? Mm-hmm.
- Mm-hmm. Little bit.
124
00:04:21,901 --> 00:04:23,801
Mm-mm-mm.
125
00:04:24,629 --> 00:04:25,825
(PHONE RINGING)
126
00:04:25,830 --> 00:04:28,662
(BOTH GRUNTING)
127
00:04:28,667 --> 00:04:30,266
It's Jace.
128
00:04:32,236 --> 00:04:34,733
Hey, brother, what's up?
129
00:04:34,738 --> 00:04:37,135
No.
130
00:04:37,140 --> 00:04:39,174
No, I haven't heard from him.
131
00:04:40,143 --> 00:04:41,873
Yeah, let me...
132
00:04:41,878 --> 00:04:43,745
I'll see where his head's at.
133
00:04:44,915 --> 00:04:46,147
Okay.
134
00:04:47,884 --> 00:04:50,916
That sounded ominous.
135
00:04:50,921 --> 00:04:52,952
Jason's worried about what
Ray's gonna say in court.
136
00:04:52,956 --> 00:04:55,788
And Jason can't contact
Ray directly, so...
137
00:04:55,793 --> 00:04:57,989
Look, I... (CHUCKLES)
138
00:04:57,994 --> 00:04:59,392
I know that, I know that we said
139
00:04:59,396 --> 00:05:00,427
we would spend today together.
140
00:05:00,431 --> 00:05:02,127
It's okay. Go do what you need to do.
141
00:05:02,132 --> 00:05:05,497
I have... a little bit to keep me busy.
142
00:05:05,502 --> 00:05:06,632
You sure?
143
00:05:06,637 --> 00:05:08,334
Just a little bit.
144
00:05:08,339 --> 00:05:09,667
- All right.
- Okay.
145
00:05:09,672 --> 00:05:11,502
- I'll be back soon, okay?
- Okay.
146
00:05:11,507 --> 00:05:13,541
(AIRCRAFT WHOOSHING)
147
00:05:17,445 --> 00:05:19,475
We need to go back to your JAG's office.
148
00:05:19,480 --> 00:05:20,876
You can't run from this.
149
00:05:20,881 --> 00:05:23,381
- You think I'm guilty?
- What?
150
00:05:23,386 --> 00:05:24,786
I mean, do you think I'm guilty?
151
00:05:24,791 --> 00:05:28,361
The way the prosecution is
spinning this right now, I-I...
152
00:05:28,366 --> 00:05:30,196
completely get why my own daughter
153
00:05:30,201 --> 00:05:31,331
would think that I'm guilty.
154
00:05:31,336 --> 00:05:33,366
I know you like to do
things the right way.
155
00:05:33,371 --> 00:05:35,193
That's why I came down here to help you.
156
00:05:35,198 --> 00:05:37,063
- And that's why you need to prepare.
- Prepare.
157
00:05:37,067 --> 00:05:39,368
Prepare for what, my whole career
to be flushed down the toilet?
158
00:05:39,372 --> 00:05:40,832
I can't even speak in
my own defense here.
159
00:05:40,836 --> 00:05:42,008
Well, Lieutenant Commander Williams
160
00:05:42,012 --> 00:05:43,175
- said that's normal.
- Normal?
161
00:05:43,179 --> 00:05:45,303
Like your best friend stabbing
you in the back? That's normal?
162
00:05:45,307 --> 00:05:46,378
You don't know what's going on with him,
163
00:05:46,382 --> 00:05:47,939
- but he wouldn't do that.
- He wouldn't do that.
164
00:05:47,943 --> 00:05:49,039
Uncle Ray's family.
165
00:05:49,044 --> 00:05:51,008
You know, I hope you're right.
166
00:05:51,013 --> 00:05:52,709
'Cause never did I think the Navy
167
00:05:52,714 --> 00:05:55,748
would be railroading me,
either, but here I am.
168
00:06:03,524 --> 00:06:04,557
(SNIFFLES)
169
00:06:08,798 --> 00:06:10,495
Hey.
170
00:06:10,500 --> 00:06:12,292
- Hey.
- What are you doing here?
171
00:06:12,297 --> 00:06:14,228
Just want to see how you're holding up.
172
00:06:14,233 --> 00:06:17,766
(SCOFFS) I'm fine. What makes
you think I need checking up on?
173
00:06:17,771 --> 00:06:20,635
Well, maybe 'cause your best
friend's on trial for his life?
174
00:06:20,640 --> 00:06:22,137
Or maybe because, as OIC on the op,
175
00:06:22,142 --> 00:06:23,839
if Jason goes down,
you could be at risk.
176
00:06:23,844 --> 00:06:26,045
In this job, we're always in
the crosshairs. I got it handled.
177
00:06:26,049 --> 00:06:27,849
You got it handled as in...
as in lawyering up
178
00:06:27,854 --> 00:06:29,054
and getting immunity?
179
00:06:30,383 --> 00:06:32,547
Look, team knows you didn't
do anything out of bounds.
180
00:06:32,552 --> 00:06:34,353
Okay? Neither did Jason.
181
00:06:35,589 --> 00:06:37,522
Just want to know what's
going on with you, man.
182
00:06:39,760 --> 00:06:42,361
What part of "no-contact order"
don't you understand, Clay?
183
00:06:44,265 --> 00:06:45,898
All right.
184
00:06:50,737 --> 00:06:54,469
♪ Sit here in the dark... ♪
185
00:06:54,474 --> 00:06:57,338
HANNAH: Sonny Quinn, what are you doing?
186
00:06:57,343 --> 00:07:00,041
Oh, uh, just taking a break.
187
00:07:00,046 --> 00:07:03,044
You know, I've defused bombs
188
00:07:03,049 --> 00:07:05,179
that are a lot less complicated
than this crib.
189
00:07:05,184 --> 00:07:06,782
(LAUGHS) Well, it's a good thing
190
00:07:06,787 --> 00:07:08,617
you have ten more weeks
to put it together.
191
00:07:08,622 --> 00:07:09,985
Yeah, well, it, uh,
192
00:07:09,990 --> 00:07:12,788
it might actually take me that long.
193
00:07:12,793 --> 00:07:14,756
You know, you're welcome here anytime.
194
00:07:14,761 --> 00:07:16,190
Lisa, too.
195
00:07:16,195 --> 00:07:19,528
Yeah. We'll definitely
take you up on that.
196
00:07:20,596 --> 00:07:22,362
(PHONE RINGING)
197
00:07:22,367 --> 00:07:24,735
Oh, look at that. Speak of the devil.
198
00:07:26,705 --> 00:07:27,902
Hey.
199
00:07:27,907 --> 00:07:30,171
- DAVIS: Hey.
- Your ears must've been burning.
200
00:07:30,175 --> 00:07:33,206
- (LAUGHS)
- Look at this right here.
201
00:07:33,211 --> 00:07:35,943
Is that crib still in pieces?
202
00:07:35,948 --> 00:07:37,912
- (HANNAH LAUGHS)
- Yes, it is, okay?
203
00:07:37,917 --> 00:07:40,781
The damn Swedish Chef
wrote the directions.
204
00:07:40,786 --> 00:07:42,883
I told him he was in over his head.
205
00:07:42,888 --> 00:07:45,119
(LAUGHS): Hey, Hannah. How are you?
206
00:07:45,124 --> 00:07:46,587
I'm good.
207
00:07:46,592 --> 00:07:49,757
I'm, uh, trying to hire
a new manager at the bar.
208
00:07:49,762 --> 00:07:53,293
Hey, if you need anything,
um, we're here.
209
00:07:53,298 --> 00:07:55,529
Thanks, Lisa.
210
00:07:55,534 --> 00:07:57,709
- I'll let you two catch up.
- Great. Thank you.
211
00:07:57,714 --> 00:07:59,044
- Uh... You okay?
- I'm good.
212
00:07:59,049 --> 00:08:00,767
All right.
213
00:08:00,772 --> 00:08:02,869
Hey.
214
00:08:02,874 --> 00:08:04,337
Hi.
215
00:08:04,342 --> 00:08:06,105
I'm so sorry I had to extend the trip,
216
00:08:06,110 --> 00:08:08,140
but, um, you know, I didn't realize
217
00:08:08,145 --> 00:08:11,657
there was so much stuff
to do for one tiny human.
218
00:08:11,662 --> 00:08:12,758
How's everything going?
219
00:08:12,763 --> 00:08:14,992
Uh, well, I've almost finished
220
00:08:14,997 --> 00:08:17,650
collating the last of the
reports for the JAGs, and...
221
00:08:17,655 --> 00:08:19,819
I kind of wish they'd just
call me as a witness
222
00:08:19,824 --> 00:08:22,824
so I could defend Jason publicly.
223
00:08:22,829 --> 00:08:24,461
(STAMMERS) The optics
of working on behalf
224
00:08:24,465 --> 00:08:26,562
of the prosecution does not look great.
225
00:08:26,567 --> 00:08:29,802
Well, that ain't your choice.
Echo knows that.
226
00:08:30,835 --> 00:08:33,099
You heard anything on the new job?
227
00:08:33,104 --> 00:08:35,993
Not yet, but probably just tangled up
228
00:08:35,998 --> 00:08:37,403
in the usual red tape.
229
00:08:37,408 --> 00:08:39,839
Them, uh, damn pencil pushers
better hurry their butts up
230
00:08:39,843 --> 00:08:42,007
because this right here, okay,
231
00:08:42,012 --> 00:08:44,209
has been a little
classified for too long.
232
00:08:44,214 --> 00:08:45,644
(LAUGHS)
233
00:08:45,649 --> 00:08:47,212
DAVIS: Mm... (CHUCKLES)
234
00:08:47,217 --> 00:08:49,681
Right. I-I got to take Hannah
235
00:08:49,686 --> 00:08:53,151
to go see the OB-GYN Kenobi doctor.
236
00:08:53,156 --> 00:08:55,153
Ah. No, I-I actually have to go, too.
237
00:08:55,158 --> 00:08:56,622
We just got clearance to complete
238
00:08:56,627 --> 00:08:59,958
the S.A. Intel dossier
on Raqqa Jacques, so...
239
00:08:59,963 --> 00:09:01,793
Have fun with Hannah.
240
00:09:01,798 --> 00:09:04,195
I will. All right. I'll call you later.
241
00:09:04,200 --> 00:09:06,197
- Bye.
- Bye.
242
00:09:06,202 --> 00:09:07,967
WILLIAMS: The panel
consists of eight members.
243
00:09:07,971 --> 00:09:10,002
Three are enlisted and
two are battle-tested.
244
00:09:10,006 --> 00:09:11,436
They need three-fourths to convict.
245
00:09:11,441 --> 00:09:13,941
The prosecution will want to
prove you're a loose cannon
246
00:09:13,946 --> 00:09:15,206
capable of war crimes.
247
00:09:15,211 --> 00:09:18,909
They'll have scoured through
every Bravo AAR and evaluation
248
00:09:18,914 --> 00:09:20,011
from the past two decades.
249
00:09:20,016 --> 00:09:21,313
What exactly are they looking for?
250
00:09:21,317 --> 00:09:23,114
Violations of protocol,
251
00:09:23,119 --> 00:09:25,283
clashes between you and other operators.
252
00:09:25,288 --> 00:09:28,686
Anything to show your emotions
overruled tactical judgement.
253
00:09:28,691 --> 00:09:31,156
If their plan is to make
my dad out to be a monster,
254
00:09:31,161 --> 00:09:32,357
what's our plan?
255
00:09:32,362 --> 00:09:34,192
Cite your father's track record.
256
00:09:34,197 --> 00:09:35,993
Highlight their shoddy investigation.
257
00:09:35,998 --> 00:09:37,495
Discredit the bystander's
258
00:09:37,500 --> 00:09:38,764
incomplete video of the shooting.
259
00:09:38,768 --> 00:09:40,231
You make it sound so easy.
260
00:09:40,236 --> 00:09:41,269
(KNOCKING ON DOOR)
261
00:09:42,693 --> 00:09:44,723
Um, I'm sorry to interrupt,
Lieutenant Commander.
262
00:09:44,728 --> 00:09:46,758
I've got the Raqqa Jacques dossier.
263
00:09:46,763 --> 00:09:49,027
I also wanted to share
something else with you.
264
00:09:49,032 --> 00:09:52,076
I was reviewing Intel
from the Jordan op.
265
00:09:52,081 --> 00:09:55,745
That man with the tattoo holding
the AK, that's Yazeed Nafal.
266
00:09:55,750 --> 00:09:57,448
Whoa.
267
00:09:57,453 --> 00:09:58,515
Let me see that.
268
00:09:58,520 --> 00:10:00,354
EMMA: That's the guy Dad shot.
269
00:10:01,256 --> 00:10:03,187
They said he was just a driver.
270
00:10:03,192 --> 00:10:05,118
In his recruitment video, he calls for
271
00:10:05,123 --> 00:10:06,453
"death to the Western world".
272
00:10:06,458 --> 00:10:07,958
"Just a driver" my ass.
273
00:10:07,963 --> 00:10:10,062
- I hope that helps.
- WILLIAMS: Excellent work.
274
00:10:11,066 --> 00:10:13,363
Davis, thanks.
275
00:10:13,368 --> 00:10:16,069
Good luck tomorrow.
We're all behind you.
276
00:10:18,739 --> 00:10:20,503
This is a game changer, right?
277
00:10:20,508 --> 00:10:22,871
Proving Nafal was an
active member of the AKM
278
00:10:22,876 --> 00:10:24,805
could demolish the prosecution's case.
279
00:10:24,810 --> 00:10:26,041
Things are starting to look up here.
280
00:10:26,045 --> 00:10:27,444
In the courtroom tomorrow, remember,
281
00:10:27,448 --> 00:10:29,579
it's not just the facts
or your record on trial.
282
00:10:29,584 --> 00:10:31,817
The jury will be watching you, too.
283
00:10:34,522 --> 00:10:36,752
So when JAG Flores
attacks your character,
284
00:10:36,757 --> 00:10:40,256
or a ruling goes against
us, you don't react.
285
00:10:40,261 --> 00:10:42,658
Stay calm in the chaos and show the jury
286
00:10:42,663 --> 00:10:45,063
why they can trust you.
287
00:10:52,673 --> 00:10:54,840
All rise.
288
00:10:54,845 --> 00:10:57,345
_
289
00:11:00,781 --> 00:11:03,148
Be seated, please.
290
00:11:04,984 --> 00:11:06,481
(GAVEL BANGS TWICE)
291
00:11:06,486 --> 00:11:07,982
The court will now come to order.
292
00:11:07,987 --> 00:11:10,086
Is the government prepared
to make an opening statement?
293
00:11:10,090 --> 00:11:12,387
Yes, Your Honor. Permission
to enter the well.
294
00:11:12,392 --> 00:11:14,356
Proceed.
295
00:11:14,361 --> 00:11:17,761
On 11 March, 2021, while on a mission
296
00:11:17,766 --> 00:11:19,963
with SEAL Team Bravo in Irbid, Jordan,
297
00:11:19,968 --> 00:11:23,100
Master Chief Jason Hayes
entered a residential building
298
00:11:23,105 --> 00:11:25,300
and shot and killed Yazeed Nafal,
299
00:11:25,305 --> 00:11:27,468
an unarmed Jordanian civilian.
300
00:11:27,473 --> 00:11:30,171
The government will demonstrate
by means of video evidence,
301
00:11:30,176 --> 00:11:33,775
timeline and testimony that
Chief Hayes committed murder,
302
00:11:33,780 --> 00:11:36,443
motivated by revenge on
behalf of his best friend
303
00:11:36,448 --> 00:11:39,814
and fellow SEAL, Warrant
Officer Raymond Perry.
304
00:11:39,819 --> 00:11:41,516
This is a tragic event.
305
00:11:41,521 --> 00:11:43,385
While the government
has the utmost respect
306
00:11:43,389 --> 00:11:45,787
for Master Chief Hayes'
service to this country,
307
00:11:45,792 --> 00:11:48,358
he must be held accountable
for this heinous crime.
308
00:11:51,525 --> 00:11:53,185
The prosecution will tell you
309
00:11:53,190 --> 00:11:55,863
that Master Chief Hayes went rogue.
310
00:11:55,868 --> 00:11:57,464
That he was overcome with vengeance
311
00:11:57,469 --> 00:12:00,233
and shot an innocent man in cold blood.
312
00:12:00,238 --> 00:12:02,035
Nonsense.
313
00:12:02,040 --> 00:12:05,238
It is Master Chief Hayes'
unwavering sworn statement
314
00:12:05,243 --> 00:12:08,742
that the deceased, Yazeed
Nafal, an AKM henchman,
315
00:12:08,747 --> 00:12:12,145
was holding an M1951
Beretta in his left hand.
316
00:12:12,150 --> 00:12:14,447
The taking of a life might be heinous
317
00:12:14,452 --> 00:12:16,483
to those of us fortunate enough
318
00:12:16,488 --> 00:12:18,671
to never have engaged in combat,
319
00:12:18,676 --> 00:12:21,273
but the reality is that
Master Chief Hayes
320
00:12:21,278 --> 00:12:24,880
is wrongly on trial for doing his job.
321
00:12:27,673 --> 00:12:29,403
Mr. Khalaf, as the representative
322
00:12:29,408 --> 00:12:31,208
of Jordan's General
Intelligence Directorate,
323
00:12:31,213 --> 00:12:33,366
you have intimate knowledge
of the investigation.
324
00:12:33,371 --> 00:12:36,669
Could you tell us what was
discovered at the crime scene?
325
00:12:36,674 --> 00:12:39,774
Police found the body of
Yazeed Nafal in the hallway
326
00:12:39,779 --> 00:12:41,643
with two gunshot wounds to the chest.
327
00:12:41,648 --> 00:12:45,445
- Mr. Khalaf, was a weapon found on or near Nafal's body?
- No.
328
00:12:45,450 --> 00:12:47,580
No weapons of any kind.
329
00:12:47,585 --> 00:12:49,915
What other evidence did the
police recover from the scene?
330
00:12:49,920 --> 00:12:51,684
A neighbor came forward to share
331
00:12:51,689 --> 00:12:54,354
a mobile phone video he recorded.
332
00:12:54,359 --> 00:12:57,089
I will now play the footage
from this cell phone camera.
333
00:12:57,094 --> 00:12:58,160
Exhibit 2.
334
00:13:05,592 --> 00:13:07,391
(SILENCED GUNSHOTS, GRUNTING)
335
00:13:18,782 --> 00:13:20,111
WILLIAMS: Mr. Khalaf,
336
00:13:20,116 --> 00:13:23,048
the time stamp on the
video is 12:02 p.m.
337
00:13:23,053 --> 00:13:25,350
Police arrived at 12:29 p.m.
338
00:13:25,355 --> 00:13:28,052
So it's conceivable that in 27 minutes,
339
00:13:28,057 --> 00:13:30,054
a passerby could have taken the gun.
340
00:13:30,059 --> 00:13:31,589
Perhaps even the police or...
341
00:13:31,594 --> 00:13:33,192
someone wanting to spin
the events in a different...
342
00:13:33,196 --> 00:13:34,225
Objection.
343
00:13:34,230 --> 00:13:36,559
- Speculation.
- Sustained.
344
00:13:36,564 --> 00:13:38,360
WILLIAMS: Master Chief
Hayes is on record
345
00:13:38,365 --> 00:13:40,665
stating Nafal had a pistol at his side
346
00:13:40,670 --> 00:13:42,100
in his left hand.
347
00:13:42,105 --> 00:13:44,868
Could the family of Yazeed Nafal
confirm he was left-handed?
348
00:13:44,873 --> 00:13:46,837
The victim's family, in their grief,
349
00:13:46,842 --> 00:13:48,572
did not respond to your inquiry.
350
00:13:48,577 --> 00:13:49,907
The "victim".
351
00:13:49,912 --> 00:13:51,141
Right.
352
00:13:51,146 --> 00:13:53,311
Is the Jordanian government aware
353
00:13:53,316 --> 00:13:55,856
Nafal was not working
for an officer of the AKM
354
00:13:55,861 --> 00:13:58,449
but was an enthusiastic
member of the AKM himself?
355
00:13:58,454 --> 00:14:00,394
I will now play Exhibit A.
356
00:14:00,398 --> 00:14:02,119
Objection. Lack of foundation.
357
00:14:02,124 --> 00:14:03,854
The defense is putting
the victim on trial.
358
00:14:03,859 --> 00:14:04,988
Sustained.
359
00:14:04,993 --> 00:14:06,691
Your Honor, I've admitted into evidence
360
00:14:06,696 --> 00:14:08,194
authenticated propaganda.
361
00:14:08,198 --> 00:14:09,998
I have reviewed your late submission
362
00:14:10,003 --> 00:14:11,966
and have ruled the evidence
to be inadmissible.
363
00:14:12,363 --> 00:14:14,027
The victim cannot defend himself
364
00:14:14,032 --> 00:14:15,032
in this courtroom.
365
00:14:15,037 --> 00:14:18,100
The only person on trial
here is Master Chief Hayes.
366
00:14:18,105 --> 00:14:19,138
(SLAMS TABLE)
367
00:14:34,145 --> 00:14:36,342
- The judge made a perplexing ruling,
- (EXHALES)
368
00:14:36,347 --> 00:14:38,712
- but you can't lash out like that.
- Perplexing?
369
00:14:38,717 --> 00:14:41,181
That's the word you use? "Perplexing"?
370
00:14:41,186 --> 00:14:43,817
This judge, is he trying
to railroad me, too?
371
00:14:43,822 --> 00:14:47,087
My entire life is under
the microscope here,
372
00:14:47,092 --> 00:14:50,328
and we can't discuss the fact
that this guy was a terrorist?
373
00:14:50,333 --> 00:14:52,364
It's one judge's bad decision.
374
00:14:52,369 --> 00:14:54,145
I'm confident it would be
overturned on appeal.
375
00:14:54,149 --> 00:14:57,281
Appeal? My entire career will be over
376
00:14:57,286 --> 00:14:59,485
if this goes to appeal.
377
00:15:00,540 --> 00:15:02,140
Put it behind us for now.
378
00:15:02,145 --> 00:15:04,175
We've got enough to
worry about with Lindell.
379
00:15:04,180 --> 00:15:06,177
He'll want to distance
himself from any scandal.
380
00:15:06,182 --> 00:15:08,002
That's great. Lindell.
381
00:15:08,007 --> 00:15:11,035
Guy's wanted me gone since he got here.
382
00:15:11,040 --> 00:15:13,104
Now is his shot.
383
00:15:13,109 --> 00:15:14,809
Master Chief Hayes
retired from operating,
384
00:15:14,814 --> 00:15:16,314
then asked to return to field duty.
385
00:15:16,319 --> 00:15:17,649
Do you know why?
386
00:15:17,654 --> 00:15:20,318
He believed he would have the
most impact on the battlefield.
387
00:15:20,323 --> 00:15:22,754
Couldn't stay out of
the fight, could he?
388
00:15:22,759 --> 00:15:24,589
Did you have any reservations
389
00:15:24,594 --> 00:15:26,891
about reinstating Master
Chief Hayes as Bravo 1?
390
00:15:26,896 --> 00:15:29,561
His performance mitigated
any of my concerns.
391
00:15:29,566 --> 00:15:31,899
FLORES: Have you ever needed
to reprimand Master Chief Hayes
392
00:15:31,903 --> 00:15:32,999
for his conduct?
393
00:15:33,004 --> 00:15:35,001
Yes, on occasion.
394
00:15:35,628 --> 00:15:38,859
I have here an evaluation
dated 7 October 2019
395
00:15:38,864 --> 00:15:41,462
where you refer to Master
Chief Hayes as a "renegade".
396
00:15:41,467 --> 00:15:42,997
So, in your opinion,
397
00:15:43,002 --> 00:15:44,298
does the Master Chief
398
00:15:44,303 --> 00:15:45,870
play by his own rules?
399
00:15:53,681 --> 00:15:57,414
I was referring to his tactics,
not his character.
400
00:15:57,419 --> 00:15:59,551
While it's true the Master Chief
doesn't always do things
401
00:15:59,555 --> 00:16:01,685
the way I would like...
402
00:16:02,116 --> 00:16:04,781
I'm loathe to imagine what the
war on terror would look like
403
00:16:04,786 --> 00:16:07,083
without him at the tip of the spear.
404
00:16:07,088 --> 00:16:09,587
In all my years in the Teams,
405
00:16:09,592 --> 00:16:11,723
I've come across no finer operator
406
00:16:11,728 --> 00:16:14,125
than Master Chief Hayes.
407
00:16:14,130 --> 00:16:16,163
♪ ♪
408
00:16:20,737 --> 00:16:22,901
Appreciate you cleaning
yourself up, SO1 Quinn.
409
00:16:22,906 --> 00:16:24,906
- Navy gave us relaxed grooming standards
- _
410
00:16:24,911 --> 00:16:26,574
so we could stay mission ready.
411
00:16:26,980 --> 00:16:30,980
You like going after guys for
following the rules, don't you? Hmm?
412
00:16:30,985 --> 00:16:32,486
When you passed the
deceased in the hallway,
413
00:16:32,490 --> 00:16:34,754
did you see a gun on his
person or on the ground?
414
00:16:34,759 --> 00:16:37,256
I didn't. No.
415
00:16:37,261 --> 00:16:38,591
No, sir, I did not.
416
00:16:38,596 --> 00:16:39,959
But I wasn't looking for one.
417
00:16:39,964 --> 00:16:41,295
You never even entered the building,
418
00:16:41,299 --> 00:16:43,864
yet in your deposition, you
allege Master Chief Hayes
419
00:16:43,869 --> 00:16:44,869
followed the ROEs?
420
00:16:44,874 --> 00:16:46,570
If Master Chief Hayes shot a man,
421
00:16:46,575 --> 00:16:48,375
that man had a weapon
or was a direct threat.
422
00:16:48,380 --> 00:16:49,778
You saw the victim enter the building.
423
00:16:49,782 --> 00:16:50,947
Did you see him holding the gun
424
00:16:50,951 --> 00:16:52,380
Master Chief Hayes describes?
425
00:16:52,385 --> 00:16:54,682
One guy had an AK
slung over his shoulder.
426
00:16:54,687 --> 00:16:56,418
Other guy could have had
a concealed weapon.
427
00:16:56,423 --> 00:16:58,221
FLORES: But you didn't see
the weapon on the victim?
428
00:16:58,225 --> 00:17:01,189
It was your regular
Jihad Joe working for AKM.
429
00:17:01,194 --> 00:17:04,294
The same terrorist that
blew up 12 servicemen
430
00:17:04,299 --> 00:17:06,933
- in Baghdad.
- Answer the question, Petty Officer.
431
00:17:09,456 --> 00:17:10,886
No, I didn't.
432
00:17:10,891 --> 00:17:12,391
Four eagle-eyed sharpshooters,
433
00:17:12,396 --> 00:17:14,528
and not one of them spotted a gun.
434
00:17:14,533 --> 00:17:15,562
Have you ever questioned
435
00:17:15,567 --> 00:17:17,597
Bravo 1's decision-making on a mission?
436
00:17:17,602 --> 00:17:20,267
We've all had our
difference of opinions.
437
00:17:20,700 --> 00:17:22,300
But I trust Master Chief Hayes
438
00:17:22,305 --> 00:17:23,725
more than anyone to get us home.
439
00:17:23,730 --> 00:17:25,271
Has anyone discussed going "shields up"
440
00:17:25,275 --> 00:17:26,472
to protect your team leader?
441
00:17:26,477 --> 00:17:27,805
No, sir.
442
00:17:27,810 --> 00:17:29,710
No member of Bravo would stand by
443
00:17:29,715 --> 00:17:32,013
and support a brother if
he committed a war crime.
444
00:17:32,018 --> 00:17:34,215
None of you saw this elusive gun,
445
00:17:34,220 --> 00:17:37,986
yet you all assert, under oath,
that Chief Hayes is innocent.
446
00:17:38,413 --> 00:17:40,042
If he made that mistake,
447
00:17:40,047 --> 00:17:42,078
- he'd own up to it.
- Really?
448
00:17:42,083 --> 00:17:44,080
Can you name one instance
of Master Chief Hayes
449
00:17:44,085 --> 00:17:46,085
owning up to an error
he made in the field?
450
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Nothing comes to mind.
451
00:17:55,229 --> 00:17:56,659
Teammates painted a picture of you
452
00:17:56,664 --> 00:17:58,430
as someone who's always in
control on the battlefield.
453
00:17:58,434 --> 00:17:59,765
I'm not sure they swayed the panel.
454
00:17:59,769 --> 00:18:01,266
Only two members have seen combat.
455
00:18:01,271 --> 00:18:03,894
The rest of them don't know
what it's like outside the wire.
456
00:18:03,898 --> 00:18:06,073
Which is why Chief
Warrant Officer Perry,
457
00:18:06,078 --> 00:18:08,951
as an officer and operator, is
our best option to appeal to them.
458
00:18:08,955 --> 00:18:12,205
Or the best option to put
the final nail in my coffin.
459
00:18:12,210 --> 00:18:14,221
- (CLEARS THROAT)
- (GAVEL BANGS TWICE)
460
00:18:14,226 --> 00:18:16,057
SERGEANT AT ARMS: Court
will now come to order.
461
00:18:16,061 --> 00:18:17,891
Is the government prepared to proceed?
462
00:18:17,896 --> 00:18:19,443
Yes, Your Honor.
463
00:18:19,448 --> 00:18:20,776
Call your next witness.
464
00:18:20,781 --> 00:18:23,046
The government calls Chief
Warrant Officer Raymond Perry
465
00:18:23,051 --> 00:18:24,081
to the stand.
466
00:18:24,086 --> 00:18:26,119
♪ ♪
467
00:18:33,756 --> 00:18:36,556
FLORES: When did you learn the man
you were hunting was your torturer?
468
00:18:36,561 --> 00:18:37,961
RAY: The night before the mission.
469
00:18:37,966 --> 00:18:40,162
FLORES: When did Master
Chief Hayes learn this?
470
00:18:40,167 --> 00:18:41,798
The next morning.
471
00:18:41,803 --> 00:18:44,100
Did Master Chief Hayes pressure you
472
00:18:44,105 --> 00:18:46,803
- into launching an op without approval from Jordan?
- No.
473
00:18:46,808 --> 00:18:49,872
No?
474
00:18:49,877 --> 00:18:52,574
In your deposition, when
asked if Master Chief Hayes
475
00:18:52,579 --> 00:18:54,577
was eager to pursue
the op, you answered yes.
476
00:18:54,582 --> 00:18:58,083
Yes, he wanted to move;
no, he didn't pressure me.
477
00:18:59,120 --> 00:19:00,950
The timeline of events indicates that
478
00:19:00,955 --> 00:19:03,319
as soon as Master Chief Hayes
knew of your connection
479
00:19:03,324 --> 00:19:05,388
to the mission, the op
was full speed ahead.
480
00:19:05,393 --> 00:19:08,391
Yes, we received time-sensitive
actionable Intel that morning.
481
00:19:08,396 --> 00:19:10,697
You're saying the Master Chief's
knowledge of Raqqa Jacques
482
00:19:10,701 --> 00:19:13,601
and the launch of this op
was just a coincidence?
483
00:19:13,606 --> 00:19:14,696
Yes, sir.
484
00:19:14,701 --> 00:19:16,766
Time was of the essence.
485
00:19:16,771 --> 00:19:19,338
How many S.A. missions have
you led as warrant officer?
486
00:19:21,407 --> 00:19:22,471
Two.
487
00:19:22,476 --> 00:19:24,404
FLORES: You were held captive
for six days and subjected
488
00:19:24,408 --> 00:19:27,129
to extreme physical and
psychological torture.
489
00:19:27,134 --> 00:19:28,599
I'm sure no one in this courtroom
490
00:19:28,604 --> 00:19:30,569
would blame you for bending
to the will of someone you trust
491
00:19:30,573 --> 00:19:31,915
if they promised you retribution.
492
00:19:31,920 --> 00:19:33,216
Is that a question, sir?
493
00:19:33,221 --> 00:19:36,141
Must be difficult...
to suddenly act as OIC
494
00:19:36,146 --> 00:19:38,742
to a man you have been
subordinate to for 13 years.
495
00:19:38,747 --> 00:19:40,979
As much as I respect Master Chief Hayes,
496
00:19:40,984 --> 00:19:43,413
I respect the chain of command more.
497
00:19:43,418 --> 00:19:46,716
It was my decision
to take the op kinetic.
498
00:19:46,721 --> 00:19:48,285
The mission was a success,
499
00:19:48,290 --> 00:19:49,350
as was the follow-on.
500
00:19:49,355 --> 00:19:50,954
And for the record...
501
00:19:50,959 --> 00:19:53,390
I killed Raqqa Jacques,
502
00:19:53,395 --> 00:19:54,995
not Jason Hayes.
503
00:20:01,769 --> 00:20:03,803
No further questions.
504
00:20:05,840 --> 00:20:07,037
Your Honor,
505
00:20:07,042 --> 00:20:09,339
given that Chief Warrant
Officer Perry's testimony
506
00:20:09,344 --> 00:20:11,375
nullifies the revenge motive for murder,
507
00:20:11,380 --> 00:20:13,713
I propose a motion to
dismiss all charges.
508
00:20:15,050 --> 00:20:18,462
I will dismiss the charge
of premeditated murder.
509
00:20:18,467 --> 00:20:20,297
But the members
510
00:20:20,302 --> 00:20:22,669
could still find for
involuntary manslaughter.
511
00:20:25,226 --> 00:20:27,259
The witness may be excused.
512
00:20:30,231 --> 00:20:32,297
♪ ♪
513
00:20:45,145 --> 00:20:47,609
- Ray had your six after all.
- Mm-hmm.
514
00:20:47,614 --> 00:20:49,914
Losing motive puts a big hole
in the prosecution's case.
515
00:20:49,919 --> 00:20:51,679
But the involuntary manslaughter,
516
00:20:51,684 --> 00:20:54,115
this boots me off the team,
517
00:20:54,120 --> 00:20:56,451
gets me ten years.
518
00:20:56,456 --> 00:20:58,520
Still, there's no gun.
519
00:20:58,525 --> 00:21:00,822
Our expert witness will poke
holes in the video evidence.
520
00:21:00,826 --> 00:21:02,424
Expert witness? You're telling me
521
00:21:02,429 --> 00:21:04,392
I have to rely on some computer geek
522
00:21:04,397 --> 00:21:06,528
to look for missing camera angles here?
523
00:21:06,533 --> 00:21:07,963
I mean, even you said that video
524
00:21:07,968 --> 00:21:09,133
makes me look like a killer.
525
00:21:09,869 --> 00:21:11,533
I need to tell my side of the story.
526
00:21:11,538 --> 00:21:13,610
Putting you on the stand
will make us look desperate.
527
00:21:13,614 --> 00:21:15,114
I am desperate.
528
00:21:15,119 --> 00:21:16,679
It only took me three questions
529
00:21:16,684 --> 00:21:18,239
to get you to self-destruct in prep.
530
00:21:18,244 --> 00:21:20,875
Flores is dying to get you on
his turf and push your buttons.
531
00:21:20,880 --> 00:21:23,157
My word should matter.
532
00:21:23,162 --> 00:21:24,793
If you blow up on the stand,
533
00:21:24,798 --> 00:21:27,118
your word will get you sent
away for the rest of your life.
534
00:21:28,319 --> 00:21:30,587
It's my ass on the line, ma'am.
535
00:21:37,880 --> 00:21:40,080
Do you solemnly swear or
affirm that the testimony
536
00:21:40,085 --> 00:21:42,487
you will give in this general
court-martial will be the truth,
537
00:21:42,491 --> 00:21:44,321
the whole truth and
nothing but the truth,
538
00:21:44,326 --> 00:21:45,756
under penalty of perjury?
539
00:21:45,761 --> 00:21:47,058
I do.
540
00:21:47,063 --> 00:21:48,225
Please be seated.
541
00:21:48,230 --> 00:21:50,228
State your name, rank and billet.
542
00:21:50,232 --> 00:21:52,663
Jason M. Hayes, Master Chief,
United States Navy.
543
00:21:52,668 --> 00:21:54,532
Navy Special Warfare Development Group.
544
00:21:54,537 --> 00:21:56,936
- Bravo Team Leader.
- It's your witness.
545
00:21:58,907 --> 00:22:00,733
Master Chief, walk me
through what happened
546
00:22:00,738 --> 00:22:02,338
in Irbid on 11 March.
547
00:22:02,343 --> 00:22:04,007
Bravo Team arrived on target.
548
00:22:04,012 --> 00:22:07,544
My teammates observed two men
549
00:22:07,549 --> 00:22:10,948
enter an apartment complex,
one shouldering an AK.
550
00:22:10,953 --> 00:22:12,983
Because they were armed,
551
00:22:12,988 --> 00:22:15,953
we entered the apartment complex
with our pistols drawn.
552
00:22:15,958 --> 00:22:18,254
Surely it was chaos the moment
you entered the building.
553
00:22:18,259 --> 00:22:20,390
How are you able to recall what happened
554
00:22:20,395 --> 00:22:22,626
during such a kinetic operation?
555
00:22:22,631 --> 00:22:24,795
We're trained to do this.
556
00:22:24,800 --> 00:22:26,597
It's our job.
557
00:22:26,602 --> 00:22:29,265
We remain calm in the chaos.
558
00:22:29,270 --> 00:22:31,434
It's like time slows down.
559
00:22:31,439 --> 00:22:33,070
I led my team up the stairs.
560
00:22:33,075 --> 00:22:35,271
I was the tip of the spear.
I rounded a corner.
561
00:22:35,276 --> 00:22:37,040
I looked up, I saw a male...
562
00:22:37,045 --> 00:22:39,041
black hair, track jacket.
563
00:22:39,046 --> 00:22:40,876
Had a gun on his side in his left hand.
564
00:22:40,881 --> 00:22:43,813
It was a Beretta M1951.
565
00:22:43,818 --> 00:22:47,252
Before he could alert
the others, I shot him.
566
00:22:48,255 --> 00:22:51,787
I continued into the target,
and I completed my duty.
567
00:22:51,792 --> 00:22:53,556
No further questions.
568
00:22:53,561 --> 00:22:54,824
Is there cross-examination?
569
00:22:54,829 --> 00:22:56,528
Yes, Your Honor.
570
00:22:58,220 --> 00:22:59,684
So, Master Chief Hayes, your duty,
571
00:22:59,689 --> 00:23:01,430
as you put it, is to kill people?
572
00:23:01,435 --> 00:23:02,999
You got that backwards.
573
00:23:03,004 --> 00:23:06,061
My job is to save lives, not take them.
574
00:23:06,066 --> 00:23:09,598
Like the hundreds of innocent
people that Bravo Team saved
575
00:23:09,603 --> 00:23:11,266
by stopping AKM terrorists
576
00:23:11,271 --> 00:23:13,208
from taking out two
commercial airliners.
577
00:23:13,213 --> 00:23:14,214
Speaking of innocent people,
578
00:23:14,218 --> 00:23:15,619
I'd like to concentrate
on the very real,
579
00:23:15,623 --> 00:23:18,583
and very dead, unarmed
Jordanian citizen, Mr. Nafal.
580
00:23:18,588 --> 00:23:20,518
Is he the first unarmed
man you've killed?
581
00:23:20,523 --> 00:23:22,450
- Objection.
- Sustained.
582
00:23:22,455 --> 00:23:23,485
How many people have you killed?
583
00:23:23,489 --> 00:23:24,790
That's not something I think about.
584
00:23:24,794 --> 00:23:26,154
Is that because after 20 years
585
00:23:26,159 --> 00:23:27,489
you've become indifferent to killing?
586
00:23:27,493 --> 00:23:28,600
It's because I know what it means
587
00:23:28,604 --> 00:23:29,808
to take a human life.
588
00:23:29,813 --> 00:23:32,411
Chief Warrant Officer Perry testified
589
00:23:32,416 --> 00:23:34,213
that you learned of the HVT's identity
590
00:23:34,218 --> 00:23:36,074
a few hours before the Irbid op.
591
00:23:36,079 --> 00:23:38,176
That's correct.
592
00:23:38,181 --> 00:23:40,875
You rescued Warrant Officer
Perry from his torture chamber.
593
00:23:40,880 --> 00:23:43,077
You witnessed his ordeal,
594
00:23:43,082 --> 00:23:44,382
and his condition, first hand?
595
00:23:44,387 --> 00:23:45,549
I did.
596
00:23:45,554 --> 00:23:47,751
That must have been difficult.
597
00:23:47,756 --> 00:23:50,354
If I had been in your position,
I would absolutely want justice
598
00:23:50,359 --> 00:23:51,456
for what was done to my best friend.
599
00:23:51,460 --> 00:23:52,461
With all due respect, sir,
600
00:23:52,465 --> 00:23:53,695
you've never been in my position.
601
00:23:53,699 --> 00:23:56,093
Are you telling me this
bombshell about the HVT
602
00:23:56,098 --> 00:23:57,863
didn't cause you to conflate
your personal feelings
603
00:23:57,867 --> 00:23:58,868
and your professional duty?
604
00:23:58,872 --> 00:24:00,902
It's always personal.
605
00:24:00,907 --> 00:24:02,300
The war on terror started
606
00:24:02,305 --> 00:24:04,468
when 3,000 of our fellow Americans
607
00:24:04,473 --> 00:24:06,637
were killed on our own soil.
608
00:24:06,642 --> 00:24:08,339
They hit us,
609
00:24:08,344 --> 00:24:09,673
so we hit them back.
610
00:24:09,678 --> 00:24:11,393
There's nothing impersonal about it.
611
00:24:11,398 --> 00:24:13,144
So you're admitting emotion
clouded your judgment
612
00:24:13,148 --> 00:24:14,376
and led you to kill an unarmed man?
613
00:24:14,380 --> 00:24:16,180
Mr. Nafal had a gun.
614
00:24:16,185 --> 00:24:18,616
Clearly a man willing to
compromise his morals to kill
615
00:24:18,621 --> 00:24:19,950
must be willing to lie, too.
616
00:24:19,955 --> 00:24:22,353
- Objection.
- Overruled.
617
00:24:22,358 --> 00:24:24,357
Answer the question, Master Chief.
618
00:24:26,728 --> 00:24:28,858
The war on terror has
come at a heavy price.
619
00:24:28,863 --> 00:24:31,494
It's cost me my family,
620
00:24:31,499 --> 00:24:33,996
my teammates, my marriage,
621
00:24:34,001 --> 00:24:37,300
seeing my kids grow up.
622
00:24:37,305 --> 00:24:39,636
But the one thing that
it hasn't taken from me
623
00:24:39,641 --> 00:24:42,706
is my honor and my word.
624
00:24:42,711 --> 00:24:47,210
I wouldn't disrespect the
Trident to protect myself.
625
00:24:47,215 --> 00:24:50,213
Lying would be a betrayal to my men
626
00:24:50,218 --> 00:24:52,719
and the country I love to serve.
627
00:24:54,889 --> 00:24:57,186
I only have one more question.
628
00:24:57,191 --> 00:24:59,124
Master Chief Hayes...
629
00:25:00,798 --> 00:25:02,597
... where's the gun?
630
00:25:03,731 --> 00:25:05,998
♪ ♪
631
00:25:09,370 --> 00:25:11,000
Hey.
632
00:25:11,005 --> 00:25:12,902
Ain't you a sight for sore eyes?
633
00:25:12,907 --> 00:25:15,207
- Well, right back at you, sailor.
- Yeah.
634
00:25:18,545 --> 00:25:20,243
This damn trial.
635
00:25:20,599 --> 00:25:23,463
Uh, it's bad enough that
they're stringing up Jace
636
00:25:23,468 --> 00:25:25,532
for some BS and...
637
00:25:25,537 --> 00:25:28,617
you and I got to tiptoe around all...
638
00:25:28,622 --> 00:25:31,253
- these extra eyeballs on Bravo.
- Yeah.
639
00:25:31,258 --> 00:25:33,755
- None of this is easy.
- WOMAN: Hey.
640
00:25:33,760 --> 00:25:35,390
I, uh...
641
00:25:35,395 --> 00:25:38,293
(CHUCKLES): I just really wish
we could go back to normal.
642
00:25:38,298 --> 00:25:40,131
Normal?
643
00:25:41,101 --> 00:25:42,664
So, how did it go in court?
644
00:25:42,669 --> 00:25:44,032
Oh, it was all a joke.
645
00:25:44,037 --> 00:25:45,902
They kept picking apart
every minute of the day
646
00:25:45,907 --> 00:25:47,303
leading up to the op.
647
00:25:47,308 --> 00:25:49,074
Hardly anything that really matters.
648
00:25:49,876 --> 00:25:52,173
Ah, maybe we should be doing that.
649
00:25:52,178 --> 00:25:54,544
- What?
- I mean, maybe we've been
650
00:25:54,549 --> 00:25:56,080
so focused on the day of the shooting
651
00:25:56,085 --> 00:25:58,851
that we've been missing
the whole picture.
652
00:26:00,976 --> 00:26:02,539
I got to head back to the office.
653
00:26:02,544 --> 00:26:04,129
Uh, I'm s... Don't wait up.
654
00:26:04,134 --> 00:26:05,834
- No. Oh.
- Sorry.
655
00:26:06,793 --> 00:26:08,022
You're killing me.
656
00:26:08,027 --> 00:26:09,259
Literally.
657
00:26:10,262 --> 00:26:11,659
What's this?
658
00:26:11,664 --> 00:26:13,561
- I'm making Linguini.
- Ha!
659
00:26:13,566 --> 00:26:15,229
'Guini, my favorite.
660
00:26:15,234 --> 00:26:16,898
Don't get your hopes up.
661
00:26:16,903 --> 00:26:19,166
I haven't perfected the
Parmesan-to-butter ratio
662
00:26:19,171 --> 00:26:20,468
like Mom did.
663
00:26:20,473 --> 00:26:22,704
- Mom's recipe, too, huh?
- Yeah.
664
00:26:22,709 --> 00:26:24,404
Ah, that's a good last supper to have.
665
00:26:24,409 --> 00:26:25,699
It's not funny.
666
00:26:25,703 --> 00:26:27,351
It's a little funny, don't you think?
667
00:26:27,356 --> 00:26:28,356
I think it's funny.
668
00:26:28,361 --> 00:26:30,878
JAG Williams called and said
Uncle Ray and your testimony
669
00:26:30,883 --> 00:26:32,913
made a big dent in
the prosecution's case.
670
00:26:32,918 --> 00:26:34,689
Still have that, uh, video evidence.
671
00:26:34,694 --> 00:26:36,684
And it's my word against theirs, so...
672
00:26:36,689 --> 00:26:38,988
- Mm-hmm.
- (SIGHS)
673
00:26:39,794 --> 00:26:42,234
I just want you to know that,
you know, I did the right thing.
674
00:26:43,795 --> 00:26:45,427
Never doubted that for a second.
675
00:26:50,001 --> 00:26:52,233
- Em?
- Hmm?
676
00:26:52,238 --> 00:26:53,602
You know, if I do go away,
677
00:26:53,606 --> 00:26:55,207
you-you're gonna have
to be Mikey's guardian.
678
00:26:55,211 --> 00:26:57,300
No, we're not thinking about that.
679
00:26:57,305 --> 00:26:59,536
I know that it's difficult
680
00:26:59,541 --> 00:27:01,638
- to talk about these times of things, Em.
- Mm.
681
00:27:01,643 --> 00:27:03,643
I-I... That I get,
682
00:27:03,648 --> 00:27:05,312
but you know what, you're...
683
00:27:05,317 --> 00:27:07,518
- Okay.
- Come on, you're gonna be able to handle this, okay?
684
00:27:07,522 --> 00:27:09,783
Handle you going to jail? How?
685
00:27:09,788 --> 00:27:11,716
Look, you're a strong, young woman.
686
00:27:11,721 --> 00:27:13,766
You know what, you kept
this family together.
687
00:27:13,771 --> 00:27:15,454
- After Mom.
- Okay.
688
00:27:15,459 --> 00:27:16,811
You've always been able to manage
689
00:27:16,815 --> 00:27:18,858
without having me around
most of your life.
690
00:27:18,863 --> 00:27:20,293
You-you kept the family together.
691
00:27:20,298 --> 00:27:22,128
- Why do you always do that?
- What?
692
00:27:22,133 --> 00:27:24,230
Acting like the only value you have is
693
00:27:24,235 --> 00:27:26,165
to your team on the battlefield.
694
00:27:26,170 --> 00:27:28,134
I don't care what you think.
695
00:27:28,139 --> 00:27:29,735
You're the only parent I have left.
696
00:27:29,740 --> 00:27:30,903
I'm always gonna need you.
697
00:27:30,908 --> 00:27:32,171
Look, I'm sorry.
698
00:27:32,176 --> 00:27:33,306
Hey.
699
00:27:33,311 --> 00:27:34,741
(SOFTLY): They can't
take you away from me.
700
00:27:34,745 --> 00:27:36,575
(CHUCKLES): They're not. Don't. Hey.
701
00:27:36,580 --> 00:27:38,344
Hey. Shh.
702
00:27:38,349 --> 00:27:40,079
(SOBBING SOFTLY)
703
00:27:40,084 --> 00:27:41,717
They won't.
704
00:27:48,400 --> 00:27:49,932
(SIGHS)
705
00:27:53,405 --> 00:27:55,438
♪ ♪
706
00:27:59,377 --> 00:28:01,411
(EXHALES)
707
00:28:07,094 --> 00:28:09,128
(CLICKING SLOWLY)
708
00:28:18,262 --> 00:28:19,561
(SETS MUG DOWN)
709
00:28:25,042 --> 00:28:27,106
(LINE RINGS)
710
00:28:27,111 --> 00:28:28,808
Lt. Commander Williams,
711
00:28:28,813 --> 00:28:30,313
I'm sorry to be calling you so early.
712
00:28:30,318 --> 00:28:32,351
♪ ♪
713
00:28:33,383 --> 00:28:35,614
This photo of Yazeed Nafal was taken
714
00:28:35,619 --> 00:28:38,517
by Chief Petty Officer Mina
Hassan in Irbid, Jordan,
715
00:28:38,522 --> 00:28:41,353
48 hours before he was shot
by Master Chief Hayes.
716
00:28:41,358 --> 00:28:43,389
There is a gun tucked
into Nafal's waistband
717
00:28:43,394 --> 00:28:44,489
on the left side.
718
00:28:44,494 --> 00:28:47,326
The grip is consistent
with an M1951 Beretta.
719
00:28:47,331 --> 00:28:49,394
The gun described by Master Chief Hayes.
720
00:28:49,399 --> 00:28:51,032
Yes, ma'am, the very same.
721
00:28:53,437 --> 00:28:55,600
FLORES: What matters is the evidence.
722
00:28:55,605 --> 00:28:58,169
A video of Master Chief Hayes
shooting an unarmed man
723
00:28:58,174 --> 00:28:59,338
without provocation.
724
00:28:59,343 --> 00:29:02,141
The defense provided a
partial image of the grip
725
00:29:02,146 --> 00:29:04,810
of a pistol from two days
before the killing.
726
00:29:04,815 --> 00:29:07,308
This is purely circumstantial
and cannot put a gun
727
00:29:07,313 --> 00:29:09,113
in the victim's hand at
the time of his death.
728
00:29:09,118 --> 00:29:11,483
The government asks
that you find the accused
729
00:29:11,488 --> 00:29:13,187
guilty as charged.
730
00:29:18,594 --> 00:29:20,595
Lieutenant Commander Williams.
731
00:29:27,203 --> 00:29:29,597
You've seen the photo of the gun.
732
00:29:29,602 --> 00:29:31,967
You've heard the testimony
of the sailors
733
00:29:31,972 --> 00:29:34,572
who stood alongside Master Chief Hayes,
734
00:29:34,577 --> 00:29:38,509
who applaud his good standing
and honorable reputation.
735
00:29:38,514 --> 00:29:40,678
And you've heard the sworn statement
736
00:29:40,683 --> 00:29:42,413
of Master Chief Hayes himself.
737
00:29:42,418 --> 00:29:45,416
Master Chief Hayes, in many ways,
738
00:29:45,421 --> 00:29:48,487
is the embodiment of the war on terror.
739
00:29:48,492 --> 00:29:51,755
For over 20 years he's run
into the fire for his country.
740
00:29:51,760 --> 00:29:54,025
While the prosecution
has gone to great lengths
741
00:29:54,030 --> 00:29:56,260
to portray Master Chief
Hayes as a killer,
742
00:29:56,265 --> 00:29:57,828
I've learned...
743
00:29:57,833 --> 00:30:00,531
and I hope you have, too...
744
00:30:00,536 --> 00:30:03,033
that Master Chief Hayes
doesn't do his job
745
00:30:03,038 --> 00:30:04,702
to shoot the enemy in front of him.
746
00:30:04,707 --> 00:30:07,505
He does it to protect
the people behind him.
747
00:30:07,510 --> 00:30:10,708
Not just his teammates
but his countrymen.
748
00:30:10,713 --> 00:30:13,176
And despite all he's sacrificed
749
00:30:13,181 --> 00:30:16,280
and the deep, personal price he's paid,
750
00:30:16,285 --> 00:30:20,050
Master Chief Hayes has never
asked for anything in return.
751
00:30:20,055 --> 00:30:22,219
So I'll ask for him.
752
00:30:22,224 --> 00:30:26,757
If you're willing to trust
him with your freedom,
753
00:30:26,762 --> 00:30:29,763
please also trust his word.
754
00:30:35,103 --> 00:30:37,137
♪ ♪
755
00:30:44,112 --> 00:30:46,146
♪ ♪
756
00:30:53,322 --> 00:30:55,155
Has the panel reached a verdict?
757
00:30:56,925 --> 00:30:58,123
Yes, we have, Your Honor.
758
00:31:07,403 --> 00:31:10,204
We find the defendant,
Master Chief Jason M. Hayes...
759
00:31:11,105 --> 00:31:13,038
... not guilty.
760
00:31:15,076 --> 00:31:16,439
Thank you.
761
00:31:16,444 --> 00:31:18,944
It was my honor, Master Chief.
762
00:31:30,124 --> 00:31:32,521
- There you go.
- Thank you.
763
00:31:32,526 --> 00:31:34,323
SONNY: Oh, what we got here?
764
00:31:34,328 --> 00:31:35,328
- (CHUCKLES)
- Hey now.
765
00:31:35,333 --> 00:31:37,226
NAIMA: All hail the conquering hero.
766
00:31:37,231 --> 00:31:38,895
- Hey, how are you?
- Mm.
767
00:31:38,900 --> 00:31:40,899
Thank you. You didn't have
to do all this, you know.
768
00:31:40,903 --> 00:31:42,066
All you been through?
769
00:31:42,071 --> 00:31:43,672
Couldn't get the champagne
on ice fast enough.
770
00:31:43,676 --> 00:31:45,739
JAG Flores found out what happens
771
00:31:45,744 --> 00:31:47,509
when you mess with the
great Jason Hayes, huh?
772
00:31:47,513 --> 00:31:49,203
Thanks, man, appreciate you all.
773
00:31:49,208 --> 00:31:50,906
I really do. Thanks for, uh, being there
774
00:31:50,911 --> 00:31:53,141
and standing by me with the support.
775
00:31:53,146 --> 00:31:54,810
All of you, thanks.
776
00:31:54,815 --> 00:31:55,978
Thank you.
777
00:31:55,983 --> 00:31:57,516
RAY: Bravo 1.
778
00:31:58,952 --> 00:32:00,719
Welcome back.
779
00:32:02,489 --> 00:32:04,720
(LAUGHTER)
780
00:32:04,725 --> 00:32:06,555
- Love you, brother, hey.
- Love you back.
781
00:32:06,560 --> 00:32:08,957
Appreciate you, I really do.
782
00:32:08,962 --> 00:32:10,792
Thanks for what you did
up there on the stand.
783
00:32:10,797 --> 00:32:12,394
All I did was tell the truth.
784
00:32:12,399 --> 00:32:13,996
Yeah, but...
785
00:32:14,001 --> 00:32:15,363
going kinetic.
786
00:32:15,368 --> 00:32:17,433
- Maybe I did push a little too hard.
- Mm.
787
00:32:17,438 --> 00:32:19,066
I was the OIC.
788
00:32:19,071 --> 00:32:21,035
You didn't make me do
anything I didn't want to.
789
00:32:21,040 --> 00:32:23,137
Okay.
790
00:32:23,142 --> 00:32:25,006
Chief Warrant Officer Perry.
791
00:32:25,011 --> 00:32:27,878
(CHUCKLES) I'm just glad
the truth finally prevailed.
792
00:32:29,114 --> 00:32:31,615
Not sure I could've kept on without you.
793
00:32:33,118 --> 00:32:34,682
Good thing I'm not going anywhere.
794
00:32:34,687 --> 00:32:36,517
(BOTTLES CLANK)
795
00:32:36,522 --> 00:32:38,753
- Mm.
- Hey, where's Stella?
796
00:32:38,758 --> 00:32:41,522
- She, uh, she had a lot of papers to grade.
- Mm.
797
00:32:41,527 --> 00:32:43,791
Look, man.
798
00:32:43,796 --> 00:32:45,927
The way I handled everything...
799
00:32:45,932 --> 00:32:47,394
No worries, man.
800
00:32:47,399 --> 00:32:49,064
You were just looking
after your team leader here.
801
00:32:49,068 --> 00:32:50,898
Shouldn't have doubted you.
802
00:32:50,903 --> 00:32:53,230
Just, uh, Jason in DoD's crosshairs,
803
00:32:53,235 --> 00:32:55,265
I lost track of... everything
804
00:32:55,270 --> 00:32:57,470
that you've been through
these last few months, too.
805
00:32:57,475 --> 00:32:59,338
JASON: It's been a tough go
806
00:32:59,343 --> 00:33:01,441
for Bravo Team since we
got back from Tunisia.
807
00:33:01,446 --> 00:33:03,977
Yeah, I'm just glad it's behind us.
808
00:33:03,982 --> 00:33:05,845
- All of it.
- That's right.
809
00:33:05,850 --> 00:33:08,915
Hey, uh, not to upstage...
810
00:33:08,920 --> 00:33:11,585
Bravo 1 here, but, uh, I, uh,
811
00:33:11,590 --> 00:33:14,220
I got some big news myself.
812
00:33:14,225 --> 00:33:15,855
The McRib's back already?
813
00:33:15,860 --> 00:33:17,493
(LAUGHTER)
814
00:33:18,884 --> 00:33:21,681
Uh... I'm gonna be a dad.
815
00:33:21,686 --> 00:33:23,049
What?
816
00:33:23,054 --> 00:33:24,454
Yeah.
817
00:33:26,335 --> 00:33:28,435
JASON: Sonny Quinn's gonna be a dad...
818
00:33:28,440 --> 00:33:30,140
Wait, uh, who's the lucky lady?
819
00:33:30,145 --> 00:33:31,695
And what time does she get off stage?
820
00:33:32,440 --> 00:33:34,640
The mother, um,
821
00:33:34,645 --> 00:33:36,076
is an old friend of mine from Texas.
822
00:33:36,080 --> 00:33:37,809
But, uh, we're not together.
823
00:33:37,814 --> 00:33:39,244
Why not?
824
00:33:39,249 --> 00:33:41,749
It's, uh, it's complicated.
825
00:33:41,754 --> 00:33:44,083
CLAY: Look, I think, uh,
826
00:33:44,088 --> 00:33:46,451
- I think we're long overdue for a toast here, huh?
- Yeah.
827
00:33:46,456 --> 00:33:47,687
Yeah.
828
00:33:47,692 --> 00:33:50,322
- Come on, babe.
- Get in there.
829
00:33:50,327 --> 00:33:52,491
- Get in there.
- Get 'em altogether now.
830
00:33:52,496 --> 00:33:53,993
(ALL EXCLAIM)
831
00:33:53,998 --> 00:33:55,828
- To freedom.
- Freedom!
832
00:33:55,833 --> 00:33:57,997
ALL: Freedom!
833
00:33:58,002 --> 00:34:00,165
All right, all right, so...
834
00:34:00,170 --> 00:34:02,934
what does a lawyer get
when you give him Viagra?
835
00:34:02,939 --> 00:34:04,769
- What?
- Taller.
836
00:34:04,774 --> 00:34:06,671
(LAUGHTER)
837
00:34:06,676 --> 00:34:08,440
That's all I got, that's all I got.
838
00:34:08,445 --> 00:34:09,574
Maybe Ray should take some.
839
00:34:09,579 --> 00:34:11,143
Ooh, burn!
840
00:34:11,148 --> 00:34:13,073
CLAY: Did you guys see
the look on the JAG's face
841
00:34:13,078 --> 00:34:16,048
- when they announced the verdict?
- Douche thought he had a career-maker.
842
00:34:16,053 --> 00:34:18,716
Seriously, man, baiting
us with those questions
843
00:34:18,721 --> 00:34:20,084
about Raqqa Jacques?
844
00:34:20,089 --> 00:34:22,521
Come on, like this, like this
was some sort of revenge
845
00:34:22,526 --> 00:34:23,857
mission for Ray's torture.
846
00:34:23,862 --> 00:34:26,092
BROCK: Like we need a reason
to go after a terrorist.
847
00:34:26,097 --> 00:34:28,361
TRENT: Uh, yeah, like, uh, hello?
848
00:34:28,366 --> 00:34:30,666
That's our job.
849
00:34:34,704 --> 00:34:37,135
SONNY: Hey.
850
00:34:37,140 --> 00:34:39,003
Why aren't you inside?
851
00:34:39,008 --> 00:34:41,472
It's a party, not a wake,
because of you.
852
00:34:41,477 --> 00:34:43,541
Not really in the mood.
853
00:34:43,546 --> 00:34:46,577
Um, I saw Lindell after the verdict.
854
00:34:46,582 --> 00:34:47,812
And...
855
00:34:47,817 --> 00:34:51,449
- ... I didn't get the job with Echo.
- What?
856
00:34:51,454 --> 00:34:53,517
(STAMMERS) But you're a shoo-in.
857
00:34:53,522 --> 00:34:55,753
Yeah, because of the
investigation into Bravo,
858
00:34:55,758 --> 00:34:57,855
command didn't even
consider my application.
859
00:34:57,860 --> 00:34:59,693
You're kidding me.
860
00:35:01,496 --> 00:35:03,093
I mean, the trial's over.
861
00:35:03,098 --> 00:35:04,461
Jason was acquitted.
862
00:35:04,466 --> 00:35:06,397
Yeah, detailer said there's not
863
00:35:06,402 --> 00:35:08,032
gonna be another position
open with DEVGRU
864
00:35:08,036 --> 00:35:10,468
anytime soon.
865
00:35:10,473 --> 00:35:13,170
I'm stuck with Bravo.
866
00:35:13,175 --> 00:35:15,209
I'm sorry.
867
00:35:16,579 --> 00:35:18,609
So we're back
868
00:35:18,614 --> 00:35:21,778
to where we were a year ago, huh?
869
00:35:21,783 --> 00:35:23,780
(PHONE CHIMES)
870
00:35:23,785 --> 00:35:25,949
Oh... it's Hannah.
871
00:35:25,954 --> 00:35:27,818
She-she had a...
872
00:35:27,823 --> 00:35:29,887
a doc... um...
873
00:35:29,892 --> 00:35:32,191
Uh, doesn't matter.
874
00:35:32,196 --> 00:35:34,696
- It's not exactly where we were a year ago.
- (SCOFFS)
875
00:35:35,830 --> 00:35:37,463
Yeah.
876
00:35:38,433 --> 00:35:40,366
(BOTH EXHALE)
877
00:35:43,137 --> 00:35:45,171
Is this another sign?
878
00:35:53,414 --> 00:35:56,145
Seems, you know...
879
00:35:56,150 --> 00:35:59,181
no matter how hard we try,
880
00:35:59,186 --> 00:36:01,951
the stars, they...
881
00:36:01,956 --> 00:36:04,523
they just don't align.
882
00:36:06,927 --> 00:36:09,792
Mm. When I was back in Texas,
883
00:36:09,797 --> 00:36:12,931
everyone mistook Hannah
and I as a couple.
884
00:36:14,168 --> 00:36:16,665
And here...
885
00:36:16,670 --> 00:36:19,705
nobody's allowed to know what we have.
886
00:36:22,243 --> 00:36:24,376
(WHISPERS): That's not fair.
887
00:36:26,147 --> 00:36:28,180
No, it's not.
888
00:36:31,285 --> 00:36:32,948
(SHUDDERING)
889
00:36:32,953 --> 00:36:35,488
I don't know how to fix this.
890
00:36:41,796 --> 00:36:45,794
You know, if I had a nickel
for every damn obstacle
891
00:36:45,799 --> 00:36:47,829
that was thrown in our way...
892
00:36:47,834 --> 00:36:51,065
I think you just...
893
00:36:51,070 --> 00:36:54,902
get to a point where there's
more reasons to break up
894
00:36:54,907 --> 00:36:56,907
than stay together.
895
00:36:59,512 --> 00:37:01,509
(SNIFFLES)
896
00:37:01,514 --> 00:37:03,678
(EXHALES)
897
00:37:03,683 --> 00:37:05,680
- (SNIFFLES)
- (WHISPERS): Yeah.
898
00:37:05,685 --> 00:37:08,817
♪ ♪
899
00:37:08,822 --> 00:37:10,118
(DOOR CLOSES)
900
00:37:10,123 --> 00:37:11,722
(EXHALES)
901
00:37:14,861 --> 00:37:16,427
(SNIFFS)
902
00:37:22,368 --> 00:37:23,797
Hey.
903
00:37:23,802 --> 00:37:26,466
Like what you've done with the place.
904
00:37:26,471 --> 00:37:27,801
Oh. Yeah.
905
00:37:27,806 --> 00:37:30,404
Sorry I changed so much without you.
906
00:37:30,409 --> 00:37:32,139
I was...
907
00:37:32,144 --> 00:37:33,540
I was feeling motivated.
908
00:37:33,545 --> 00:37:35,142
No, it looks good.
909
00:37:35,147 --> 00:37:37,714
I'm glad that you approve.
910
00:37:39,088 --> 00:37:40,684
Except for one thing.
911
00:37:40,689 --> 00:37:42,219
What?
912
00:37:42,224 --> 00:37:44,454
What...
913
00:37:44,459 --> 00:37:47,691
Uh, you don't need to do that for me.
914
00:37:47,696 --> 00:37:50,164
I know. It's for me, too.
915
00:37:52,095 --> 00:37:55,526
Bravo doesn't need to loom
over us all the time.
916
00:37:55,531 --> 00:37:57,464
(SNIFFS)
917
00:37:59,971 --> 00:38:01,670
(CHUCKLES SOFTLY)
918
00:38:04,876 --> 00:38:07,473
This is our place.
919
00:38:07,478 --> 00:38:08,908
Only for us.
920
00:38:08,913 --> 00:38:10,645
Okay.
921
00:38:11,949 --> 00:38:13,048
(GRUNTING)
922
00:38:15,719 --> 00:38:17,586
Mmm.
923
00:38:19,023 --> 00:38:21,223
- (SIGHS CONTENTEDLY)
- (EXHALES)
924
00:38:23,060 --> 00:38:25,224
(SIGHS)
925
00:38:25,229 --> 00:38:27,426
(GRUNTS)
926
00:38:27,431 --> 00:38:30,899
You know, babe, we should've
just got a keg. (CHUCKLES)
927
00:38:32,269 --> 00:38:33,698
(EXHALES)
928
00:38:33,703 --> 00:38:35,870
I overheard what they were saying.
929
00:38:37,004 --> 00:38:38,234
About the trial being
930
00:38:38,239 --> 00:38:40,472
about going after the
person who tortured you.
931
00:38:41,444 --> 00:38:43,975
Some revenge mission.
932
00:38:43,980 --> 00:38:46,477
(CHUCKLES SOFTLY) Jason
was found innocent, babe.
933
00:38:46,482 --> 00:38:48,213
That's not what happened.
934
00:38:48,218 --> 00:38:50,248
Do you know how small it makes me feel
935
00:38:50,253 --> 00:38:52,483
hearing what you've kept from me?
936
00:38:52,488 --> 00:38:55,086
You said Jordan was just another op.
937
00:38:55,091 --> 00:38:57,322
I thought we shared everything.
938
00:38:57,327 --> 00:38:59,224
(EXHALES) I was protecting you, baby.
939
00:38:59,229 --> 00:39:02,327
Building a wall between
us doesn't protect me.
940
00:39:02,332 --> 00:39:05,500
It isolates you from this family.
941
00:39:07,503 --> 00:39:10,668
- Look, I'm...
- (GRUNTS, EXHALES)
942
00:39:10,673 --> 00:39:12,002
I'm here for you.
943
00:39:12,007 --> 00:39:13,971
Why won't you let me in?
944
00:39:13,976 --> 00:39:15,609
(EXHALES SOFTLY)
945
00:39:20,349 --> 00:39:23,183
This is not how our marriage works.
946
00:39:24,987 --> 00:39:26,651
(SNIFFLES)
947
00:39:26,656 --> 00:39:29,654
♪ ♪
948
00:39:29,659 --> 00:39:31,658
(WHINES)
949
00:39:34,092 --> 00:39:35,827
- (DOOR CLOSES)
- Hey.
950
00:39:35,832 --> 00:39:38,595
You know, you could've
stayed at the party
951
00:39:38,600 --> 00:39:41,131
just a little bit longer
with your old man.
952
00:39:41,135 --> 00:39:42,636
Mm, you needed to be with your brothers,
953
00:39:42,640 --> 00:39:44,800
and I figured things were
gonna get a little rowdy
954
00:39:44,805 --> 00:39:46,137
given they have their leader back.
955
00:39:46,141 --> 00:39:48,405
Well, real celebration
is, uh, being able
956
00:39:48,410 --> 00:39:51,041
to talk to you with
no bars in between us.
957
00:39:51,046 --> 00:39:52,209
Mm.
958
00:39:52,214 --> 00:39:53,910
I'm glad you came. I really am.
959
00:39:53,915 --> 00:39:57,214
But I can, uh, handle things
from here on out now.
960
00:39:57,219 --> 00:39:58,548
Of course you can.
961
00:39:58,553 --> 00:40:00,317
You're the strongest person I know.
962
00:40:00,322 --> 00:40:02,319
I'm just glad that you
weren't in that courtroom
963
00:40:02,324 --> 00:40:05,689
to hear all the horrible things
that Flores had to say about me.
964
00:40:05,694 --> 00:40:07,824
He was saying whatever it took to win,
965
00:40:07,829 --> 00:40:09,158
fighting dirty.
966
00:40:09,163 --> 00:40:11,027
Yeah.
967
00:40:11,032 --> 00:40:14,330
Always tried my best not to bring
the war back home with me.
968
00:40:14,335 --> 00:40:16,733
- Mm-hmm.
- But, uh...
969
00:40:16,738 --> 00:40:18,668
this one was tough.
970
00:40:18,673 --> 00:40:20,837
It stirred something up inside of me,
971
00:40:20,842 --> 00:40:23,540
just the horrors...
972
00:40:23,545 --> 00:40:25,675
that I've seen and...
973
00:40:25,680 --> 00:40:27,076
things that I've done.
974
00:40:27,081 --> 00:40:29,245
You're not a war criminal, Dad.
975
00:40:29,250 --> 00:40:31,014
I'm not a hero, either.
976
00:40:31,019 --> 00:40:33,416
Don't need a jury to tell me that.
977
00:40:33,421 --> 00:40:35,121
You are to me.
978
00:40:37,091 --> 00:40:39,758
And I'm not the only one who thinks so.
979
00:40:40,761 --> 00:40:43,091
Even though you're
not facing sentencing,
980
00:40:43,096 --> 00:40:45,728
you should still see
this "good sailor" book.
981
00:40:45,733 --> 00:40:47,229
- Ah, the book. (CHUCKLES)
- Yeah.
982
00:40:47,234 --> 00:40:48,296
Want me to read a letter?
983
00:40:48,301 --> 00:40:50,065
- I love when you read to me.
- Oh.
984
00:40:50,070 --> 00:40:51,503
Sure.
985
00:40:52,940 --> 00:40:54,469
"I had the distinct honor
986
00:40:54,474 --> 00:40:57,106
of serving alongside Master
Chief Hayes for two years.
987
00:40:57,111 --> 00:40:59,074
His leadership in the field
is second to none,
988
00:40:59,079 --> 00:41:00,809
and I have never known an operator
989
00:41:00,814 --> 00:41:02,545
more committed to Navy".
990
00:41:02,550 --> 00:41:06,018
That's from someone
named Theo Papadakis.
991
00:41:08,088 --> 00:41:09,484
(SCOFFS SOFTLY)
992
00:41:09,489 --> 00:41:11,356
Theo.
993
00:41:12,759 --> 00:41:14,756
That's a blast from the
past. (GRUNTS SOFTLY)
994
00:41:14,761 --> 00:41:17,361
I don't remember you
ever mentioning him.
995
00:41:18,865 --> 00:41:21,231
Yeah. Well, you know, you were...
996
00:41:22,301 --> 00:41:24,198
You were in your poo-poo diapers.
997
00:41:24,203 --> 00:41:26,067
How old do you think I am?
998
00:41:26,072 --> 00:41:27,631
He writes he got out eight years ago.
999
00:41:27,636 --> 00:41:28,636
You were young.
1000
00:41:28,641 --> 00:41:30,638
He got an injury and...
1001
00:41:30,643 --> 00:41:32,740
left Bravo Team. I...
1002
00:41:32,745 --> 00:41:34,308
I haven't seen him since.
1003
00:41:34,313 --> 00:41:36,010
Doesn't seem to have changed his mind
1004
00:41:36,015 --> 00:41:37,381
about what kind of man you are.
1005
00:41:38,785 --> 00:41:39,881
(QUIETLY): Yeah.
1006
00:41:39,886 --> 00:41:41,919
(INSECTS TRILLING)
1007
00:41:59,304 --> 00:42:01,237
(SIGHS)
1008
00:42:05,777 --> 00:42:07,811
♪ ♪
1009
00:42:40,000 --> 00:42:46,400
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
73865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.