Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,830 --> 00:01:45,920
Itachi's Story - Light and Darkness:
The Darkness of the Akatsuki
2
00:02:07,130 --> 00:02:10,080
Do you know a shinobi
named Might Dai?
3
00:02:10,130 --> 00:02:12,630
I know a Might Guy.
4
00:02:13,170 --> 00:02:17,210
Huh, well that’s the kid from that time.
5
00:02:17,210 --> 00:02:21,250
I was one of the Seven Ninja
Swordsmen of the Mist.
6
00:02:21,420 --> 00:02:27,380
Thanks to Might Dai,
the seven of us got cut down to three.
7
00:02:28,080 --> 00:02:31,380
Who could have expected that
scuzzy bearded jerk
8
00:02:31,420 --> 00:02:33,210
would use taijutsu like that?
9
00:02:33,750 --> 00:02:37,130
Anyway, I wanna make
something clear...
10
00:02:37,830 --> 00:02:41,670
I could care less why
you joined the Akatsuki.
11
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
I don’t even want
to hear your reason.
12
00:02:44,420 --> 00:02:48,170
It doesn’t matter why I joined either.
13
00:02:49,000 --> 00:02:51,420
And it’s okay if
you don’t want to know.
14
00:02:52,750 --> 00:02:55,080
Listen to me!
15
00:02:59,380 --> 00:03:03,000
There’s something
I need to ask you.
16
00:03:03,500 --> 00:03:05,080
And…
17
00:03:05,420 --> 00:03:07,630
It’s about your ninjutsu specialties.
18
00:03:08,330 --> 00:03:14,880
As you see, I use this Executioner’s Blade
and cut up enemies.
19
00:03:15,580 --> 00:03:17,420
So? How about you?
20
00:03:17,460 --> 00:03:20,130
Genjutsu, Fire Style and Shuriken Jutsu.
21
00:03:20,210 --> 00:03:23,000
You’re awfully humble!
22
00:03:23,170 --> 00:03:27,710
Former ANBU Itachi Uchiha, Itachi of
the Sharingan, the Clan-Killer Itachi...
23
00:03:27,750 --> 00:03:31,380
People throw around many nicknames
for you...you’re notorious.
24
00:03:35,210 --> 00:03:37,670
Let’s decide on our formations.
25
00:03:37,750 --> 00:03:40,080
You’ll start with a preemptive attack
26
00:03:40,130 --> 00:03:43,920
with your genjutsu, shuriken or
whatever’s your specialty.
27
00:03:44,130 --> 00:03:46,040
Then I’ll jump in.
28
00:03:46,080 --> 00:03:48,540
And you back me up.
29
00:03:49,250 --> 00:03:51,500
That will be Formation B
30
00:03:51,630 --> 00:03:53,040
What’s A?
31
00:03:53,130 --> 00:03:55,750
We each do things our own way.
32
00:03:56,080 --> 00:03:57,500
Understood.
33
00:03:58,250 --> 00:04:00,290
One word of warning.
34
00:04:00,330 --> 00:04:03,080
Don’t take any opponent for granted.
35
00:04:05,000 --> 00:04:06,040
Understood.
36
00:04:19,000 --> 00:04:21,330
- Who are you?
- Get out of our way!
37
00:04:21,420 --> 00:04:25,170
Shinobi villages only say things
about peace and order,
38
00:04:25,210 --> 00:04:28,540
but they’re really worried
about their roles shrinking.
39
00:04:28,830 --> 00:04:31,170
Behind the scenes,
they’re all trying
40
00:04:31,210 --> 00:04:34,790
to lessen their opponent’s power
while increasing their own.
41
00:04:34,830 --> 00:04:38,790
All the while, preventing other nations
from finding out their schemes.
42
00:04:39,080 --> 00:04:41,750
That’s why the Akatsuki gets jobs.
43
00:04:41,790 --> 00:04:45,130
The more peaceful the world is,
the more work we get...
44
00:04:45,170 --> 00:04:50,080
We accept every request.
We don’t care about the details.
45
00:04:50,830 --> 00:04:52,080
You scoundrels!
46
00:04:52,330 --> 00:04:54,540
Fire Style: Fireball Jutsu!
47
00:05:01,000 --> 00:05:02,460
Why you—!
48
00:05:10,460 --> 00:05:12,080
That’s why…
49
00:05:12,130 --> 00:05:14,670
We don’t know who’s inside
this palanquin…
50
00:05:14,710 --> 00:05:16,710
And we don’t want to know either.
51
00:05:26,040 --> 00:05:29,170
There’s also no need to think about
52
00:05:29,210 --> 00:05:34,210
who the hell would pay us
to do such dirty work.
53
00:05:41,000 --> 00:05:43,130
That’s what the Akatsuki is about.
54
00:05:44,130 --> 00:05:48,830
Pain, the leader, said the Akatsuki
was going to rule the world.
55
00:05:49,080 --> 00:05:51,380
That won’t be for a long time.
56
00:05:51,630 --> 00:05:54,960
We first need to amass money
and power.
57
00:05:57,920 --> 00:06:00,210
Speak of the devil,
he’s summoning us.
58
00:06:18,420 --> 00:06:22,000
So Itachi, have you gotten
used to the Akatsuki?
59
00:06:22,000 --> 00:06:28,000
How would you feel about changing
partners and teaming up with me?
60
00:06:28,130 --> 00:06:32,130
Hey, we’re just getting
our formation down.
61
00:06:32,170 --> 00:06:34,040
Don’t try to steal him.
62
00:06:34,080 --> 00:06:38,000
I second changing partners...
63
00:06:38,000 --> 00:06:40,290
There’s an aspect called compatibility...
64
00:06:40,420 --> 00:06:44,330
I wish our leader would put
a bit more thought into this.
65
00:06:44,540 --> 00:06:47,960
You’re one to talk, you damn snake!
66
00:06:54,500 --> 00:07:00,460
Thanks to your work, Akatsuki’s reputation
is growing in the underworld.
67
00:07:00,790 --> 00:07:03,420
The jobs we’re getting are
becoming bigger in scale,
68
00:07:03,460 --> 00:07:05,880
which means higher compensation
as well.
69
00:07:06,880 --> 00:07:09,080
But that’s only just a step.
70
00:07:09,130 --> 00:07:11,580
And the Akatsuki is ready to
move on to the next step…
71
00:07:15,080 --> 00:07:17,130
which are the Tailed Beasts.
72
00:07:17,170 --> 00:07:20,210
There’re supposed to be nine of ‘em.
Are those the Tailed Beasts?
73
00:07:20,210 --> 00:07:24,170
The Five Great Ninja Nations
harbor most of them.
74
00:07:24,210 --> 00:07:27,380
But the whereabouts are unknown
for a few of them.
75
00:07:27,750 --> 00:07:30,880
Those who aren’t on a job
will try to locate them.
76
00:07:31,000 --> 00:07:33,080
So we just have to locate them?
77
00:07:33,130 --> 00:07:34,500
For now.
78
00:07:34,540 --> 00:07:36,540
What will you do with them eventually?
79
00:07:36,580 --> 00:07:39,130
We’ll hunt down and collect
every Tailed Beast.
80
00:07:39,170 --> 00:07:40,500
And then?
81
00:07:40,540 --> 00:07:44,210
They’ll act as our deterrents in our quest
for world domination.
82
00:07:44,380 --> 00:07:46,170
Tailed Beasts?
83
00:07:46,380 --> 00:07:49,920
Seems to me there are
lots of other ways…
84
00:07:50,210 --> 00:07:54,130
There’s no mistake in
the leader’s reasoning.
85
00:07:54,170 --> 00:07:56,040
Here are the assignments.
86
00:07:56,210 --> 00:07:57,670
Juzo…
87
00:07:57,710 --> 00:08:00,420
You’ll handle the request
from the Land of Water.
88
00:08:00,750 --> 00:08:04,000
Isn’t there another mission I can do?!
89
00:08:04,000 --> 00:08:06,830
You’re familiar with the territory.
90
00:08:14,750 --> 00:08:16,630
This is ridiculous.
91
00:08:16,670 --> 00:08:20,830
I never wanted to go back
to that depressing place.
92
00:08:22,250 --> 00:08:24,420
Is that the village where you’re from?
93
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
The job’s easy.
94
00:08:26,830 --> 00:08:28,290
We have to assassinate a member
95
00:08:28,330 --> 00:08:30,830
from the Feudal Lord's clan
in the Land of Water.
96
00:08:31,670 --> 00:08:33,130
I'll explain...
97
00:08:33,170 --> 00:08:36,080
It’s an intra-clan fight
over succession,
98
00:08:36,130 --> 00:08:38,210
a common occurrence in
the Land of Water.
99
00:08:38,290 --> 00:08:42,210
The Hidden Mist cannot interfere
in the Feudal Clan's affairs.
100
00:08:42,960 --> 00:08:45,670
That’s why they’ve come to the Akatsuki.
101
00:08:50,830 --> 00:08:52,790
This river’s the border.
102
00:08:52,830 --> 00:08:55,080
Have you ever been to
the Land of Water?
103
00:08:55,130 --> 00:08:56,750
Never on a mission.
104
00:08:56,790 --> 00:08:58,250
So for an outing then?
105
00:09:00,710 --> 00:09:03,000
You’ve got no sense of humor!
106
00:09:03,040 --> 00:09:05,130
But you do know, don’t you?
107
00:09:05,170 --> 00:09:08,460
What happens to a shinobi
from another village
108
00:09:08,500 --> 00:09:10,580
if he’s discovered in
the Land of Water?
109
00:09:10,880 --> 00:09:13,500
The Hidden Mist doesn’t have
a policy for prisoner exchange...
110
00:09:13,540 --> 00:09:16,670
If captured, the shinobi will be made
to divulge his jutsu
111
00:09:16,710 --> 00:09:18,080
and he’ll be disposed of.
112
00:09:18,130 --> 00:09:20,580
You have it good, Itachi.
113
00:09:21,130 --> 00:09:23,000
The Leaf is naïve.
114
00:09:23,040 --> 00:09:27,210
That’s why you and Orochimaru can go
around without a care as Rogue Ninja...
115
00:09:27,790 --> 00:09:31,960
There is a special unit in the Hidden Mist
that track down Rogue Ninja.
116
00:09:32,000 --> 00:09:34,790
If I ever get caught in this village…
117
00:09:35,500 --> 00:09:38,920
Oh, I forgot all about Formation C.
118
00:09:39,040 --> 00:09:44,080
If I’m caught by the Mist,
kill me immediately.
119
00:09:45,080 --> 00:09:46,710
If I have a chance.
120
00:09:47,210 --> 00:09:50,080
So what do you want me
to do for Formation D?
121
00:09:52,000 --> 00:09:53,630
Nothing in particular.
122
00:09:55,040 --> 00:09:56,790
Fine, let’s get going!
123
00:10:08,960 --> 00:10:12,170
Are you good at infiltrating?
124
00:10:12,210 --> 00:10:13,580
I'm average.
125
00:10:13,710 --> 00:10:16,580
Okay, show me.
126
00:10:32,880 --> 00:10:35,580
P-Please! Spare me!
127
00:10:35,630 --> 00:10:38,000
I don’t bear a grudge against you.
128
00:10:38,580 --> 00:10:40,960
This is just my job.
129
00:10:41,460 --> 00:10:43,630
W-Wait!
130
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
Hey…
131
00:10:48,830 --> 00:10:49,580
Yeah.
132
00:10:49,920 --> 00:10:51,880
Hidden Mist Jutsu…!
133
00:10:55,500 --> 00:10:57,830
Wind Style! Supreme Typhoon!
134
00:10:58,540 --> 00:10:59,920
This is—?!
135
00:11:06,290 --> 00:11:07,960
Lord Fourth!
136
00:11:09,670 --> 00:11:11,000
Is that the Mizukage?
137
00:11:11,210 --> 00:11:13,670
Do you remember my warning?
138
00:11:14,630 --> 00:11:16,830
Any way you look at him,
he’s a kid.
139
00:11:16,880 --> 00:11:19,790
He’s the Jinchuriki of
the Three Tails.
140
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
And they are the Mist’s
Shinobi Tracking Unit.
141
00:11:23,290 --> 00:11:29,130
I never expected you to reappear
in the Village, Juzo.
142
00:11:29,170 --> 00:11:32,130
I didn’t wanna come back either.
I had no choice.
143
00:11:32,130 --> 00:11:35,000
I have a ton of things to say to you…
144
00:11:35,040 --> 00:11:38,750
At the very least, I’m taking back
the Executioner’s Blade.
145
00:11:39,170 --> 00:11:43,040
Even if your partner
is Itachi of the Sharingan.
146
00:11:43,210 --> 00:11:48,790
So I guess a surprise attack with
your genjutsu is meaningless.
147
00:11:48,960 --> 00:11:50,170
What do you want to do?
148
00:11:50,210 --> 00:11:53,000
This one’s a Formation C.
149
00:11:53,330 --> 00:11:56,040
Formation C? Understood.
150
00:12:02,040 --> 00:12:03,380
Don’t look!
151
00:12:07,750 --> 00:12:09,080
It's a Water Clone!
152
00:12:10,710 --> 00:12:11,710
Itachi!
153
00:12:11,750 --> 00:12:13,670
Fire Style: Fireball Jutsu.
154
00:12:17,170 --> 00:12:18,210
Lord Fourth!
155
00:12:27,830 --> 00:12:29,130
You two…
156
00:12:30,040 --> 00:12:32,130
I’ll show no mercy.
157
00:12:38,070 --> 00:12:39,150
Tailed Beast State?!
158
00:12:39,190 --> 00:12:43,320
The Fourth is a Jinchuriki
who can control his Tailed Beast!
159
00:12:43,570 --> 00:12:45,280
This is not the Hidden Leaf!
160
00:13:01,280 --> 00:13:02,230
Juzo!
161
00:13:02,230 --> 00:13:04,530
It’s the Fourth’s Coral Palm Jutsu.
162
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
Juzo?!
163
00:13:20,650 --> 00:13:23,400
Run… Itachi…
164
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
W-What?!
165
00:13:38,230 --> 00:13:39,360
What is this?
166
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
The power of the Mangekyo Sharingan?
167
00:13:55,650 --> 00:13:58,110
Why you—!
168
00:14:08,150 --> 00:14:09,320
Juzo…?
169
00:14:17,280 --> 00:14:20,320
Did you kill…the Mizukage?
170
00:14:20,320 --> 00:14:22,650
No, he’s not dead yet.
171
00:14:23,110 --> 00:14:24,190
Then…
172
00:14:25,150 --> 00:14:26,280
Hurry! Go!
173
00:14:26,480 --> 00:14:27,570
But…
174
00:14:28,320 --> 00:14:30,280
It's all over for me…
175
00:14:30,480 --> 00:14:33,570
You don’t have to be
a Medic Ninja to know that, right?
176
00:14:33,820 --> 00:14:34,860
I’m sorry.
177
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
What a stupid thing to say.
178
00:14:37,150 --> 00:14:40,360
Do you have any last words
for anyone?
179
00:14:42,230 --> 00:14:46,570
Like I'd have anyone, idiot.
180
00:14:48,030 --> 00:14:52,110
I see…But you have someone
like that, huh?
181
00:14:53,440 --> 00:14:54,900
Hurry and go!
182
00:14:55,280 --> 00:14:59,230
I’m just gonna drop dead, right here,
where I'm from…
183
00:14:59,530 --> 00:15:02,570
…this god-forsaken,
Blood Mist Village…
184
00:15:03,530 --> 00:15:05,610
I thought my only partner…
185
00:15:05,780 --> 00:15:08,150
was this guy here, but…
186
00:15:49,940 --> 00:15:52,190
Juzo Biwa is dead.
187
00:15:52,690 --> 00:15:56,480
Oh my, and he was
your teammate, Itachi.
188
00:15:56,530 --> 00:15:59,110
The Jinchuriki of
the Three Tails killed him.
189
00:15:59,320 --> 00:16:04,280
Which means you took on
the Mizukage and came out of it alive.
190
00:16:04,780 --> 00:16:06,940
Another one of us is dead.
191
00:16:07,400 --> 00:16:13,440
Rather than being killed by the enemy,
he was killed by friendly fire.
192
00:16:13,690 --> 00:16:16,610
He was just too slow.
193
00:16:16,690 --> 00:16:20,030
Let everyone here be the judge of that.
194
00:16:26,780 --> 00:16:28,150
Fire Style: Searing Migraine!
195
00:16:32,360 --> 00:16:33,530
Done in bad faith.
196
00:16:33,570 --> 00:16:35,190
Sounds like it was on purpose.
197
00:16:35,610 --> 00:16:38,190
He should have just dodged it.
198
00:16:38,190 --> 00:16:42,190
You ignored your partner, didn't you?
199
00:16:42,320 --> 00:16:43,900
So what?
200
00:16:43,980 --> 00:16:46,900
You wanted to kill him, didn't you?
201
00:16:47,110 --> 00:16:48,530
So what?
202
00:16:48,690 --> 00:16:51,360
Oh, nothing. It just seems
to happen a lot.
203
00:16:52,530 --> 00:16:54,980
The Akatsuki works in two-man teams.
204
00:16:55,230 --> 00:16:56,860
What will you do, Kakuzu?
205
00:16:57,150 --> 00:17:00,150
Will you team up with Itachi
who’s also lost his partner?
206
00:17:00,440 --> 00:17:03,820
As long as he doesn’t irritate me.
207
00:17:04,150 --> 00:17:07,320
I wouldn’t know how to cater
to your moods.
208
00:17:07,360 --> 00:17:10,820
What the hell did you say?
Then let's team up and I'll show you.
209
00:17:11,190 --> 00:17:14,230
Wait, I’ll team up with Itachi.
210
00:17:14,400 --> 00:17:17,940
Are you trying to make a fool out of me?!
211
00:17:19,360 --> 00:17:22,150
The Akatsuki needs to
find some new members.
212
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
We’ll put this issue on hold until we do.
213
00:18:10,070 --> 00:18:13,530
Do you know what eternal life is, Itachi?
214
00:18:15,690 --> 00:18:17,900
I don’t know yet, either.
215
00:18:18,030 --> 00:18:20,820
That’s why I need a new body.
216
00:18:21,150 --> 00:18:24,610
A magnificent body to link me
to eternal life.
217
00:18:25,030 --> 00:18:28,280
First of all, the problem with you…
is your greed.
218
00:18:30,570 --> 00:18:35,360
Impossible! Have I fallen prey to
the Paralysis Jutsu?
219
00:18:37,230 --> 00:18:39,780
What incredible Visual Prowess…
220
00:18:40,150 --> 00:18:41,980
Magnificent!
221
00:19:04,030 --> 00:19:05,190
Orochimaru…
222
00:19:05,730 --> 00:19:08,030
Try all of the jutsu you wish...
223
00:19:08,070 --> 00:19:11,150
But, my eyes can see through
all of them.
224
00:19:11,280 --> 00:19:13,150
You're so blunt…
225
00:19:13,230 --> 00:19:16,150
I’m not sure what to do with you.
226
00:19:16,150 --> 00:19:21,320
Whether to kill you right now,
or find a way to use you.
227
00:19:21,530 --> 00:19:23,530
I-Itachi!
228
00:19:23,820 --> 00:19:25,780
You just don’t have enough...
229
00:19:27,320 --> 00:19:31,030
No, you lack it completely...the greed…
230
00:19:34,230 --> 00:19:36,900
for human life!
231
00:19:38,280 --> 00:19:39,650
Lord Orochimaru!
232
00:19:40,230 --> 00:19:43,530
I’ll definitely get you back for this.
233
00:19:56,480 --> 00:19:59,690
Orochimaru betrayed and
deserted our organization.
234
00:20:00,190 --> 00:20:02,940
I knew it, that bastard.
235
00:20:03,150 --> 00:20:06,860
He always put himself
before the organization.
236
00:20:07,360 --> 00:20:10,820
I don’t intend to let Orochimaru
get away with this,
237
00:20:10,860 --> 00:20:12,480
but right now,
we’re short members.
238
00:20:12,570 --> 00:20:13,730
Hey! Hey! Hey!
239
00:20:13,780 --> 00:20:15,570
How about letting me join?
240
00:20:15,900 --> 00:20:17,360
Get lost!
241
00:20:17,900 --> 00:20:19,150
Okay…
242
00:20:19,320 --> 00:20:22,150
Leave Orochimaru to me.
243
00:20:22,190 --> 00:20:28,110
His subordinate, Kabuto, is my puppet.
244
00:20:28,360 --> 00:20:30,940
I’ll find out where
he’s hiding out in no time.
245
00:20:31,480 --> 00:20:32,980
No need to rush.
246
00:20:33,320 --> 00:20:35,820
I have someone in mind
to be your partner.
247
00:20:36,030 --> 00:20:38,190
It can wait until he joins us.
248
00:20:38,230 --> 00:20:39,480
What about me?
249
00:20:39,780 --> 00:20:41,860
Do I team up with Itachi?
250
00:20:41,940 --> 00:20:43,690
Work alone for a while longer.
251
00:20:43,900 --> 00:20:47,230
I have someone else I’ve prepared
to partner up with Itachi.
252
00:21:10,150 --> 00:21:13,190
I’m going to be your partner
from today.
253
00:22:49,640 --> 00:22:51,480
Hey, you over there!
254
00:22:51,520 --> 00:22:55,020
I’m not gonna fall for
your genjutsu ever again, hmm!
255
00:22:55,350 --> 00:22:59,140
I’m going to give you a little taste
of what art is.
256
00:22:59,270 --> 00:23:01,350
Let's leave it at that.
257
00:23:01,350 --> 00:23:02,810
Sasori…
258
00:23:02,850 --> 00:23:05,770
partner with Deidara and
go kill Orochimaru.
259
00:23:06,680 --> 00:23:09,850
Next time on Naruto Shippuden: "Partner"
260
00:23:10,270 --> 00:23:12,980
Who the hell is this Orochimaru guy?
261
00:23:13,020 --> 00:23:15,820
ITACHI'S STORY -
LIGHT AND DARKNESS: PARTNER
262
00:23:15,840 --> 00:23:28,730
Tune in again!
19483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese