Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,940 --> 00:00:06,730
At last!
2
00:00:06,780 --> 00:00:09,230
The world of the Infinite Tsukuyomi
is now here!
3
00:00:16,530 --> 00:00:18,400
Naruto! You can't right now!
4
00:00:19,940 --> 00:00:21,030
Don't go outside!
5
00:00:21,610 --> 00:00:23,690
Without my Susano'o's protection,
6
00:00:23,730 --> 00:00:25,980
you'd be bound up in
his genjutsu as well!
7
00:01:57,880 --> 00:02:01,880
Itachi's Story –
Light and Darkness:
Birth and Death
8
00:02:02,880 --> 00:02:04,970
FIRE
What in the world is going on?!
9
00:02:06,550 --> 00:02:09,220
WIND
10
00:02:10,010 --> 00:02:12,970
EARTH
11
00:02:13,840 --> 00:02:16,670
LIGHTNING
12
00:02:17,010 --> 00:02:20,970
WATER
13
00:02:51,550 --> 00:02:53,970
Just what is this?
14
00:02:59,840 --> 00:03:03,420
Are they inside?
15
00:03:04,050 --> 00:03:07,130
Blocking the light with the Susano'o?
16
00:03:08,920 --> 00:03:10,840
What's going on outside right now?
17
00:03:13,550 --> 00:03:14,470
Sasuke?
18
00:03:14,510 --> 00:03:16,470
What difference will it make,
knowing that?
19
00:03:18,920 --> 00:03:21,090
There is nothing
you can do right now.
20
00:03:21,840 --> 00:03:23,630
Sasuke… That's not the point.
21
00:03:24,800 --> 00:03:27,090
Naruto and I also want to know.
22
00:03:28,630 --> 00:03:30,550
In order to analyze our next move,
23
00:03:30,880 --> 00:03:31,800
Sakura is…
24
00:03:31,840 --> 00:03:32,670
Kakashi…
25
00:03:32,920 --> 00:03:35,010
You're being just like Sakura now.
26
00:03:35,630 --> 00:03:36,840
Just be quiet for a bit.
27
00:03:36,970 --> 00:03:38,050
Hey, Sasuke!
28
00:03:38,550 --> 00:03:40,300
We need to work as a team!
29
00:03:40,800 --> 00:03:43,800
Team 7 needs to work together
to bring Madara down!
30
00:03:43,970 --> 00:03:46,800
You're right.
There's nothing I can do right now…
31
00:03:47,010 --> 00:03:48,170
Kakashi Sensei!
32
00:03:48,880 --> 00:03:51,630
If you can analyze what's outside
with your left eye,
33
00:03:52,170 --> 00:03:53,420
Sasuke…
34
00:03:53,840 --> 00:03:57,840
you should be the one to lead
Team 7's four-man squad.
35
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Huh?!
36
00:03:59,720 --> 00:04:04,920
I doubt he's better at planning
than either you or Sakura!
37
00:04:05,630 --> 00:04:07,380
Although he may be
better than me…
38
00:04:07,970 --> 00:04:08,970
Anyway…
39
00:04:09,300 --> 00:04:11,630
Madara has activated his jutsu.
40
00:04:12,720 --> 00:04:14,050
It's a powerful genjutsu.
41
00:04:15,010 --> 00:04:19,510
I suspect everyone outside
has fallen under its spell.
42
00:04:21,880 --> 00:04:23,170
We might be the only ones
43
00:04:24,300 --> 00:04:25,630
left unaffected.
44
00:04:28,510 --> 00:04:29,880
The Infinite Tsukuyomi, huh?
45
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
So right about now, everyone's…
46
00:04:38,260 --> 00:04:39,550
Inside a dream.
47
00:05:04,170 --> 00:05:05,170
Lord Kiba!
48
00:05:06,880 --> 00:05:09,840
I think I'll start by establishing
a new holiday called Dog Day!
49
00:05:11,720 --> 00:05:13,050
It's the Hokage's Decree!
50
00:05:16,840 --> 00:05:19,130
Everyone will own a dog!
51
00:05:19,420 --> 00:05:20,630
Go get a dog!
52
00:05:21,010 --> 00:05:22,760
It's the Hokage's Decree!
53
00:05:29,420 --> 00:05:31,840
I've finally found a new species!
54
00:05:34,050 --> 00:05:35,010
There, there…
55
00:05:39,920 --> 00:05:41,300
Wow!
56
00:05:42,260 --> 00:05:44,920
What a feast! This looks so tasy!
57
00:05:44,970 --> 00:05:48,050
I went all out and cooked
all this just for you, dear!
58
00:05:48,340 --> 00:05:50,840
Looks like you've found a fan!
59
00:05:50,880 --> 00:05:52,170
Thanks for the food!
60
00:06:01,220 --> 00:06:04,880
I just love gluttons!
I think they're so manly!
61
00:06:06,880 --> 00:06:09,880
I'm sorry… I ate your share too.
62
00:06:10,130 --> 00:06:11,220
It's okay…
63
00:06:11,470 --> 00:06:13,470
There's so much more!
64
00:06:17,010 --> 00:06:18,970
I am so happy!
65
00:06:22,050 --> 00:06:24,670
How many times
do I have to tell you?!
66
00:06:24,920 --> 00:06:26,840
If you're going to be late
coming back from a mission,
67
00:06:26,880 --> 00:06:28,130
let me know!
68
00:06:28,760 --> 00:06:30,300
I made dinner for nothing,
69
00:06:30,340 --> 00:06:32,130
- Marriage is such a drag.
- and you kept me waiting.
70
00:06:32,170 --> 00:06:33,630
I think I'll pass.
71
00:06:33,720 --> 00:06:36,090
- Haven't you learned after all these years?
- Yeah.
72
00:06:39,260 --> 00:06:41,170
I won't let you have Ino.
73
00:06:42,090 --> 00:06:44,380
Ino is my woman… Get lost!
74
00:06:44,550 --> 00:06:46,380
No, she is my woman.
75
00:06:46,970 --> 00:06:49,420
Stop fighting, both of you!
76
00:06:50,470 --> 00:06:52,340
My daughter's so popular.
77
00:06:53,050 --> 00:06:56,220
This is such a pain!
78
00:07:00,840 --> 00:07:02,970
Great Leaf Hurricane!
79
00:07:08,470 --> 00:07:10,130
Youth prevails!
80
00:07:10,550 --> 00:07:11,800
Oh, Lee!
81
00:07:13,340 --> 00:07:14,220
I love you!
82
00:07:14,260 --> 00:07:16,050
S-Sakura!
83
00:07:18,720 --> 00:07:20,380
- Sai!
- Sai!
84
00:07:21,010 --> 00:07:22,220
Oh, Sai.
85
00:07:22,260 --> 00:07:23,510
Hey, Sai.
86
00:07:23,630 --> 00:07:24,880
Good morning, everyone.
87
00:07:25,050 --> 00:07:26,010
'Morning.
88
00:07:26,130 --> 00:07:28,050
You have a really nice smile,
as usual.
89
00:07:28,220 --> 00:07:28,920
Do you think so?
90
00:07:29,170 --> 00:07:30,920
You really do have
a beautiful smile, Sai.
91
00:07:31,090 --> 00:07:32,300
It is super cool!
92
00:07:32,340 --> 00:07:33,010
Oh…
93
00:07:33,130 --> 00:07:37,010
Sai! Your smile's the best
in the Hidden Leaf!
94
00:07:42,470 --> 00:07:44,260
I've finally perfected it!
95
00:07:45,420 --> 00:07:48,380
It flies! It moves!
My ultimate puppet!
96
00:07:48,880 --> 00:07:50,720
He embodies all the dreams
of the Sand!
97
00:07:50,800 --> 00:07:53,420
You will be the guardian deity
of the Sand!
98
00:07:57,840 --> 00:07:59,340
Let's go!
99
00:08:06,510 --> 00:08:08,170
Elder Sister, Elder Sister!
100
00:08:09,970 --> 00:08:12,760
Please help me.
I need to pick your brain!
101
00:08:13,380 --> 00:08:15,800
Calm down. What is it?
102
00:08:16,010 --> 00:08:16,840
You see…
103
00:08:16,880 --> 00:08:17,970
Hold on!
104
00:08:17,970 --> 00:08:20,050
Let me discuss something
with you first!
105
00:08:20,220 --> 00:08:24,300
You're the Kazekage now.
Make your own decisions.
106
00:08:24,380 --> 00:08:25,170
No!
107
00:08:25,220 --> 00:08:27,670
I really want to hear your opinion!
108
00:08:27,720 --> 00:08:29,170
Me too! Please, Elder Sister!
109
00:08:29,220 --> 00:08:31,170
It just has to be you!
Elder Sister!
110
00:08:31,340 --> 00:08:32,050
Elder Sister!
111
00:08:32,090 --> 00:08:33,050
Elder Sister!
112
00:08:36,760 --> 00:08:39,260
My little brothers are so hopeless.
113
00:08:52,630 --> 00:08:54,880
And then Gaara—!
114
00:08:55,880 --> 00:08:57,970
Is that so? At the Academy?
115
00:08:58,010 --> 00:08:58,840
Uh-huh!
116
00:08:58,880 --> 00:08:59,840
Lord Gaara.
117
00:09:01,880 --> 00:09:04,050
Your friend is here to see you.
118
00:09:04,470 --> 00:09:05,220
Hey!
119
00:09:06,800 --> 00:09:08,170
What are we gonna play today?
120
00:09:08,380 --> 00:09:09,970
Let's go outside!
121
00:09:10,050 --> 00:09:11,010
Gaara…
122
00:09:12,840 --> 00:09:14,130
Don't stay out too late.
123
00:09:15,300 --> 00:09:16,050
Uh-huh.
124
00:09:30,010 --> 00:09:31,380
So when can we get outta here?
125
00:09:31,840 --> 00:09:34,090
It seems the genjutsu
runs on moonlight.
126
00:09:35,090 --> 00:09:37,550
Which will gradually wane.
127
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
But as long as there's light,
it's useless.
128
00:09:42,630 --> 00:09:43,590
Damn it!
129
00:09:47,800 --> 00:09:52,470
I need to tell you everything
before we part.
130
00:09:53,880 --> 00:09:55,630
There's no need to lie anymore.
131
00:09:56,970 --> 00:09:58,800
I'll show you the entire truth.
132
00:10:04,920 --> 00:10:06,970
These are Itachi's memories!
133
00:10:09,220 --> 00:10:11,340
Back then, Itachi told me
about the discord
134
00:10:11,380 --> 00:10:15,050
between the Hidden Leaf
and the Uchiha…
135
00:10:15,670 --> 00:10:17,010
but that wasn't all.
136
00:10:18,380 --> 00:10:20,010
These aren't just memories…
137
00:10:20,630 --> 00:10:24,970
It's Itachi's knowledge,
his thoughts, his suffering…
138
00:10:26,880 --> 00:10:28,920
I will love you always…
139
00:10:30,340 --> 00:10:33,050
It's everything that Itachi Uchiha
the shinobi was…
140
00:10:35,550 --> 00:10:39,090
Madara…
Don't talk about the Uchiha.
141
00:10:39,760 --> 00:10:43,170
The only one who has that right
is my Big Brother.
142
00:11:48,040 --> 00:11:51,170
So this is…the Great Ninja War.
143
00:12:05,290 --> 00:12:07,580
Water! Water!
144
00:12:17,250 --> 00:12:18,500
Th-Thank you…
145
00:12:21,420 --> 00:12:22,790
Ninja Tools?
146
00:12:40,250 --> 00:12:41,290
Father…
147
00:12:42,000 --> 00:12:44,370
Why did this shinobi
try to kill me?
148
00:12:45,120 --> 00:12:46,290
I didn't do anything…
149
00:12:47,290 --> 00:12:48,370
Because this is war.
150
00:12:49,170 --> 00:12:50,250
"War"?
151
00:12:51,210 --> 00:12:52,370
It's not a war between people.
152
00:12:53,250 --> 00:12:54,620
It's a war between nations.
153
00:12:55,750 --> 00:12:59,670
That's why strangers
kill each other meaninglessly.
154
00:13:01,250 --> 00:13:02,670
Is that what it is?
155
00:13:03,170 --> 00:13:04,750
That is what the shinobi world is.
156
00:13:06,580 --> 00:13:07,330
Listen, Itachi…
157
00:13:08,620 --> 00:13:10,170
Never forget this sight…
158
00:13:12,960 --> 00:13:13,620
Uh-huh.
159
00:13:19,580 --> 00:13:23,290
We managed an armistice,
but the sacrifice was just too great.
160
00:13:24,040 --> 00:13:26,620
Lord Third intends to take
full responsibility and retire.
161
00:13:28,080 --> 00:13:30,620
There are voices in support of
installing you, Captain, as the Fourth Hokage.
162
00:13:31,040 --> 00:13:32,750
- Please…
- Enough talk.
163
00:13:35,040 --> 00:13:36,500
What should we do
about Kakashi Hatake?
164
00:13:39,250 --> 00:13:42,170
He doesn't belong to our clan,
but he possesses the Sharingan.
165
00:13:43,040 --> 00:13:45,960
I understand Obito Uchiha
fought bravely.
166
00:13:47,080 --> 00:13:48,540
Let's respect his wishes.
167
00:13:49,750 --> 00:13:52,040
We should bring the Sharingan
back to the Uchiha…
168
00:13:52,080 --> 00:13:53,830
The war just ended.
169
00:13:54,620 --> 00:13:56,580
Do not sow seeds of discord.
170
00:13:56,960 --> 00:13:57,620
Yes, sir.
171
00:14:00,370 --> 00:14:01,870
We finally have peace.
172
00:14:02,920 --> 00:14:05,370
We will persevere to maintain it.
173
00:14:06,710 --> 00:14:08,580
That is the duty of the Uchiha…
174
00:14:16,920 --> 00:14:20,670
Grieving over the dead
is meaningless.
175
00:14:21,670 --> 00:14:25,920
If there's any meaning in death,
it's to take advantage of it.
176
00:14:28,120 --> 00:14:29,750
What is the meaning of life?
177
00:14:30,750 --> 00:14:31,460
There is none.
178
00:14:33,250 --> 00:14:36,370
There's meaning in life if it's eternal.
179
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
There's no meaning…
180
00:14:59,080 --> 00:15:00,250
in life?
181
00:15:50,170 --> 00:15:52,790
No one wants to die, right?
182
00:16:03,580 --> 00:16:04,670
You guys…
183
00:16:21,120 --> 00:16:23,040
What is life, anyway?
184
00:16:29,460 --> 00:16:30,330
Please take care.
185
00:16:30,420 --> 00:16:31,830
Thank you very much!
186
00:16:32,830 --> 00:16:33,670
Mom…
187
00:16:34,170 --> 00:16:34,830
What is it?
188
00:16:36,040 --> 00:16:37,250
Are you sick?
189
00:16:38,040 --> 00:16:39,170
Oh, it's nothing like that.
190
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
You see…
191
00:16:43,250 --> 00:16:46,250
You're going to have
a little brother or sister.
192
00:16:49,120 --> 00:16:51,830
Yes. You're going to
be a big brother.
193
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
Mom, I want a little brother.
194
00:16:58,500 --> 00:17:01,040
But a sister will be cute too,
wouldn't it?
195
00:17:03,210 --> 00:17:04,290
I have a feeling
it's going to be a little brother.
196
00:17:08,250 --> 00:17:08,750
Oh!
197
00:17:09,330 --> 00:17:10,290
It's snowing!
198
00:17:13,250 --> 00:17:14,620
It will be born in the summer.
199
00:17:29,250 --> 00:17:32,210
It's a boy!
He's your little brother.
200
00:17:35,870 --> 00:17:36,710
A life…
201
00:17:37,710 --> 00:17:39,210
A new life.
202
00:17:41,870 --> 00:17:43,250
Have you decided on a name?
203
00:17:43,750 --> 00:17:44,420
Yes.
204
00:17:45,250 --> 00:17:46,170
Sasuke…
205
00:17:46,920 --> 00:17:48,080
Sasuke Uchiha.
206
00:17:49,040 --> 00:17:51,830
Oh… It's a fine name, but that's…
207
00:17:52,420 --> 00:17:57,120
Yes, it's Lord Third's father's name.
I've already asked Lord Third.
208
00:17:57,960 --> 00:17:58,540
I see.
209
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
Sasuke…
210
00:18:01,580 --> 00:18:03,710
We shall raise him to never
dishonor his name.
211
00:18:08,370 --> 00:18:09,790
There, there, Itachi!
212
00:18:09,920 --> 00:18:10,750
Itachi!
213
00:18:12,170 --> 00:18:13,120
Itachi!
214
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
I'm like that too.
215
00:18:26,170 --> 00:18:31,500
Birth…death…birth…death…
216
00:18:31,920 --> 00:18:32,500
Hey, hey!
217
00:18:36,000 --> 00:18:38,500
Aren't you Itachi?
An Uchiha in my class?
218
00:18:39,210 --> 00:18:39,920
Let's play together.
219
00:18:40,460 --> 00:18:41,960
What do you want to do today?
220
00:18:42,540 --> 00:18:44,170
Kick the can!
Let's play kick the can!
221
00:18:45,120 --> 00:18:48,040
Huh?
We played that yesterday!
222
00:18:50,620 --> 00:18:52,830
Hey! Are you dissing us?
223
00:18:53,670 --> 00:18:54,830
Say something!
224
00:18:57,080 --> 00:18:58,960
I have shuriken training right now.
225
00:18:59,170 --> 00:19:00,790
- Wow...
- Wow...
226
00:19:00,920 --> 00:19:01,960
Well then…
227
00:19:02,210 --> 00:19:04,500
Let's practice shuriken too!
228
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
No, don't!
229
00:19:10,170 --> 00:19:11,170
That kid!
230
00:19:11,210 --> 00:19:13,620
Trying to act cool! What a stuck-up!
231
00:19:16,120 --> 00:19:19,170
Hey, you guys. Stop it!
232
00:19:20,120 --> 00:19:23,500
Shut up!
This is between us guys!
233
00:19:24,620 --> 00:19:26,000
Life is born.
234
00:19:29,580 --> 00:19:30,870
Life dies.
235
00:19:35,120 --> 00:19:37,620
Life is…a battle…
236
00:19:38,290 --> 00:19:40,750
Hey! Don't run away!
237
00:19:54,460 --> 00:19:55,500
Wow!
238
00:19:56,620 --> 00:19:57,830
Was it a girl?
239
00:19:59,460 --> 00:20:00,540
It's a boy.
240
00:20:01,210 --> 00:20:02,870
He's so cute!
241
00:20:04,000 --> 00:20:05,830
What's your name?
242
00:20:14,620 --> 00:20:15,750
Hey Mom…
243
00:20:16,120 --> 00:20:19,000
Is Lord Fourth going to
have a baby too?
244
00:20:19,500 --> 00:20:22,040
Yes, I wonder what it'll be.
245
00:20:23,870 --> 00:20:27,080
I'll be going out tonight,
so go ahead and have dinner.
246
00:20:27,170 --> 00:20:28,120
Okay.
247
00:20:28,580 --> 00:20:31,620
Your father's working too,
so please watch Sasuke.
248
00:20:32,040 --> 00:20:32,670
Uh-huh.
249
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
It's a full moon tonight, Sasuke.
250
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
What is this?
251
00:22:38,750 --> 00:22:41,210
Welcome home, father!
Please teach me jutsu!
252
00:22:41,290 --> 00:22:42,290
Jutsu?
253
00:22:42,540 --> 00:22:44,210
Aren't they teaching you
at the Academy?
254
00:22:44,460 --> 00:22:45,540
It's too easy.
255
00:22:47,170 --> 00:22:50,080
As expected from my son.
I guess it would be for you.
256
00:22:50,370 --> 00:22:51,960
Wait for me at
the training grounds.
257
00:22:52,370 --> 00:22:54,170
Make sure you're home
by dinner.
258
00:22:55,700 --> 00:22:59,570
Next time on Naruto Shippuden:
"The Genius"
259
00:22:59,670 --> 00:23:01,210
Okay, I got it.
260
00:23:01,250 --> 00:23:04,820
ITACHI'S STORY –
LIGHT AND DARKNESS:
THE GENIUS
261
00:23:04,880 --> 00:23:17,830
Tune in again!
17324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
