Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,550 --> 00:00:07,300
They say you take your personality
to the grave…
2
00:00:07,340 --> 00:00:08,680
Well, I've already died once.
3
00:00:10,590 --> 00:00:12,220
I intend to honor it.
4
00:00:12,380 --> 00:00:15,090
The estranged brothers come
together to gang up on me?
5
00:00:17,010 --> 00:00:18,430
How fun!
6
00:01:49,760 --> 00:01:54,340
Sibling Tag Team
7
00:02:00,180 --> 00:02:04,430
Bookish types like me
aren't used to being stared at.
8
00:02:06,340 --> 00:02:08,300
Countermeasures for genjutsu, huh?
9
00:02:10,930 --> 00:02:12,970
Judging from their movements,
10
00:02:13,010 --> 00:02:15,300
those snakes can sense
exactly what we're doing.
11
00:02:15,430 --> 00:02:18,630
Snakes perceive their surroundings
through body heat
12
00:02:18,680 --> 00:02:20,430
and smell through their tongues.
13
00:02:20,930 --> 00:02:22,510
You've studied a lot!
14
00:02:23,220 --> 00:02:24,680
You're like a snake expert now.
15
00:02:25,260 --> 00:02:28,300
Of course I did. In order
to take down Orochimaru!
16
00:02:29,050 --> 00:02:30,090
However…
17
00:02:30,130 --> 00:02:33,380
You can't beat me by just
being a snake expert.
18
00:02:34,050 --> 00:02:37,760
This is my field.
Nature is on my side.
19
00:02:40,300 --> 00:02:41,760
The snakes have gotten bigger!
20
00:02:41,800 --> 00:02:43,430
Does this terrain give him
an advantage?
21
00:02:43,470 --> 00:02:45,590
Be wary of traps, Sasuke.
22
00:02:46,470 --> 00:02:47,680
Traps?
23
00:02:48,260 --> 00:02:49,550
Oh, that's not what I meant!
24
00:03:10,930 --> 00:03:12,680
That's the Susano'o, right?
25
00:03:17,220 --> 00:03:18,550
Don't get too violent, Sasuke!
26
00:03:18,720 --> 00:03:20,680
Remember, I told you
not to kill him!
27
00:03:21,260 --> 00:03:23,970
It seems he's acquired
Orochimaru's power.
28
00:03:24,300 --> 00:03:26,380
He won't die so easily!
29
00:03:29,510 --> 00:03:30,510
Sasuke!
30
00:03:30,550 --> 00:03:31,930
The hood!
31
00:03:33,720 --> 00:03:34,590
What?!
32
00:03:39,470 --> 00:03:40,630
Why that—!
33
00:03:48,930 --> 00:03:51,050
You're taking
the shyness thing too far.
34
00:03:51,510 --> 00:03:54,680
First, you hide your face,
and now your entire body?
35
00:04:04,260 --> 00:04:06,260
Did you just molt
to make a getaway?
36
00:04:06,880 --> 00:04:09,180
All you have is what
you took from Orochimaru.
37
00:04:09,220 --> 00:04:10,680
You're still nothing!
38
00:04:11,470 --> 00:04:15,510
Sasuke… You underestimate me.
39
00:04:16,130 --> 00:04:18,380
Well, then again,
I was listed lower than you
40
00:04:18,430 --> 00:04:20,380
on the danger scale
in the Bingo Book…
41
00:04:20,840 --> 00:04:23,760
And of course, I'm nothing
compared to Lord Orochimaru.
42
00:04:25,470 --> 00:04:26,720
That's for sure.
43
00:04:26,760 --> 00:04:29,470
Especially if you consider
this hiding.
44
00:04:29,880 --> 00:04:31,340
Sasuke, watch out!
45
00:04:32,130 --> 00:04:33,840
There's chakra everywhere…
46
00:04:35,930 --> 00:04:38,130
It's hard to tell which
is the real one.
47
00:04:42,380 --> 00:04:45,840
It's the ability to transform
one's flesh into liquid.
48
00:04:46,550 --> 00:04:49,300
To detach and separate
using one's own life substance.
49
00:04:49,300 --> 00:04:51,430
That's why it looks like a shedding.
50
00:04:52,510 --> 00:04:54,380
I've researched and applied
51
00:04:54,430 --> 00:04:58,130
the Hozuki Clan's Flesh Transforming
ability to this technique.
52
00:04:59,050 --> 00:05:01,630
You know him, don't you? Suigetsu.
53
00:05:02,470 --> 00:05:06,050
He can transform from human
to water, and back to human again.
54
00:05:07,430 --> 00:05:11,220
Plus, I have the amazing ability
to recuperate quickly.
55
00:05:12,180 --> 00:05:15,130
I admit it's a healing technique
that I studied
56
00:05:15,180 --> 00:05:18,380
from the body of a woman
originally from the Uzumaki Clan…
57
00:05:20,300 --> 00:05:22,380
Someone you're quite familiar
with… Karin.
58
00:05:23,680 --> 00:05:25,970
Karin's from the Uzumaki Clan?
59
00:05:26,430 --> 00:05:30,880
A special trait of those with
Uzumaki blood is their red hair.
60
00:05:31,590 --> 00:05:34,050
And their life force is
as tenacious as a cockroach's.
61
00:05:34,550 --> 00:05:36,840
Now then, you must be thinking
62
00:05:36,880 --> 00:05:39,930
about the last member
of your team.
63
00:05:40,760 --> 00:05:43,430
Or perhaps he's no longer
your comrade?
64
00:05:45,800 --> 00:05:50,260
You have a discerning eye
since you chose those three.
65
00:05:53,130 --> 00:05:57,970
In the Shinobi World,
those without talent are nothing.
66
00:05:58,130 --> 00:06:03,430
But those who lack talent
can just steal it from those who do.
67
00:06:04,630 --> 00:06:07,800
Seems like you have
Jugo's ability too…
68
00:06:08,930 --> 00:06:11,470
Did you receive a Curse Mark
from Orochimaru?!
69
00:06:11,510 --> 00:06:12,760
No!
70
00:06:14,720 --> 00:06:17,180
That is just a temporary boost.
71
00:06:18,340 --> 00:06:21,220
That memento is something
I actually cultivated myself…
72
00:06:22,430 --> 00:06:24,220
at Ryuchi Cave!
73
00:06:24,260 --> 00:06:25,720
Ryuchi Cave?!
74
00:06:26,220 --> 00:06:27,470
Impossible!
75
00:06:27,630 --> 00:06:29,800
Yes, I found it!
76
00:06:30,300 --> 00:06:35,470
A place as legendary as Mt. Myoboku,
and the Shikkotsu Woods!
77
00:06:36,840 --> 00:06:38,720
Lord Orochimaru is not
the only one to have reached it.
78
00:06:38,760 --> 00:06:40,340
I went there…
79
00:06:40,380 --> 00:06:41,880
RYUCHI CAVE
80
00:06:42,720 --> 00:06:46,010
and trained under the guidance
of the White Snake Sage.
81
00:06:47,550 --> 00:06:50,380
And I was able to surpass
Lord Orochimaru at long last.
82
00:06:53,050 --> 00:06:54,680
I did it!
83
00:07:17,340 --> 00:07:19,300
Don't be impatient, Sasuke!
84
00:07:29,760 --> 00:07:32,430
He dodged…that arrow?
85
00:07:33,260 --> 00:07:36,430
My sensory ability is better
than it used to be.
86
00:07:37,010 --> 00:07:39,970
Nature Energy is my ally now.
87
00:07:40,840 --> 00:07:42,380
Nature Energy?
88
00:07:43,760 --> 00:07:45,380
I knew it. So he does have…
89
00:07:49,590 --> 00:07:50,760
Listen…
90
00:07:51,050 --> 00:07:54,300
The members of Jugo's clan
have always had
91
00:07:54,340 --> 00:07:57,430
special bodies that
absorbed Nature Energy.
92
00:07:57,840 --> 00:08:00,340
That's the secret behind
those rampages.
93
00:08:00,630 --> 00:08:03,340
The ability causes them to suddenly
become more wild and powerful.
94
00:08:03,340 --> 00:08:07,380
Lord Orochimaru wasn't interested
in Jugo's rampages…
95
00:08:07,430 --> 00:08:11,090
so much as the origin
of his clan's power.
96
00:08:18,050 --> 00:08:21,550
And he finally found the source…
97
00:08:22,300 --> 00:08:24,260
It was Ryuchi Cave.
98
00:08:26,510 --> 00:08:30,380
Lord Orochimaru immediately
tried to acquire that power.
99
00:08:31,470 --> 00:08:35,550
But, he didn't yet possess a body
that could tolerate it.
100
00:08:36,550 --> 00:08:37,510
That's why…
101
00:08:44,720 --> 00:08:48,840
He couldn't become the perfect Sage…
102
00:08:48,880 --> 00:08:52,010
that I have become!
103
00:08:52,970 --> 00:08:56,760
I see… As expected…
you're using Sage Mode power.
104
00:08:57,970 --> 00:08:59,930
You're just like Orochimaru!
105
00:09:00,010 --> 00:09:01,800
A disgusting snake!
106
00:09:03,130 --> 00:09:06,220
You ought to know better,
you snake expert…
107
00:09:06,550 --> 00:09:09,180
I'm no longer a snake.
108
00:09:09,380 --> 00:09:13,430
With my perfect Sage power,
I've shed my snakeskin…
109
00:09:14,380 --> 00:09:16,800
I am now a dragon!
110
00:09:42,680 --> 00:09:44,340
Answer me.
111
00:09:44,380 --> 00:09:47,680
Would you like these clones
to use Susano'o or not?
112
00:09:47,720 --> 00:09:48,590
Your choice.
113
00:09:50,590 --> 00:09:54,340
The likes of you have no answer.
114
00:09:56,550 --> 00:09:59,300
Well, I'll answer for you.
115
00:10:06,590 --> 00:10:07,720
Impossible…
116
00:10:07,760 --> 00:10:09,130
Damn him!
117
00:10:17,090 --> 00:10:18,510
They will use it.
118
00:10:23,220 --> 00:10:24,260
Damn them.
119
00:10:24,340 --> 00:10:26,300
Each one of us must take on five.
120
00:10:26,510 --> 00:10:27,800
Five to one…
121
00:10:27,970 --> 00:10:30,430
No, it's 25 to five.
122
00:10:30,970 --> 00:10:32,130
Lord Tsuchikage?
123
00:10:32,930 --> 00:10:36,340
We'll guard each other's backs
and coordinate attacks.
124
00:10:36,470 --> 00:10:38,380
We are the Five Kage!
125
00:10:38,380 --> 00:10:39,510
– Yes!
– That's right!
126
00:10:40,130 --> 00:10:41,260
Let's go!
127
00:10:57,760 --> 00:11:00,510
The Five Kage are struggling
against Madara.
128
00:11:01,430 --> 00:11:02,720
There's unbelievable chakra!
129
00:11:03,260 --> 00:11:06,680
He's not just a legendary shinobi…
He's been reanimated.
130
00:11:07,380 --> 00:11:10,300
He's immortal,
so he has infinite chakra.
131
00:11:10,800 --> 00:11:13,680
It's no wonder the Five Kage
are having a hard time.
132
00:11:13,930 --> 00:11:17,220
We must do something about
the user of this Reanimation Jutsu.
133
00:11:17,680 --> 00:11:19,380
Any word from the Investigative Unit?
134
00:11:19,880 --> 00:11:24,340
Nothing. They've been searching
every spot thought to be a hideout.
135
00:11:24,680 --> 00:11:27,430
And not one sign of Kabuto.
136
00:11:27,430 --> 00:11:28,590
And the Sensory Unit?
137
00:11:29,340 --> 00:11:31,340
We're getting no response.
138
00:11:32,300 --> 00:11:34,470
He's probably put up a barrier.
139
00:11:34,510 --> 00:11:36,340
Shall I send out more shinobi?
140
00:11:36,970 --> 00:11:38,720
We've sent every man available.
141
00:11:39,260 --> 00:11:41,300
Anymore will weaken the front.
142
00:12:00,470 --> 00:12:02,970
Who would have imagined that
Kabuto could do so much?
143
00:12:06,340 --> 00:12:08,840
Sage Art: White Extreme Attack!
144
00:12:28,550 --> 00:12:29,720
My ears…
145
00:12:29,760 --> 00:12:32,380
And my bones… They feel like
they're being grated.
146
00:12:32,550 --> 00:12:34,130
It's a jutsu that uses
light and sound
147
00:12:34,180 --> 00:12:36,090
to impair vision and hearing…
148
00:12:36,380 --> 00:12:38,380
A jutsu that causes
the air to oscillate…
149
00:12:38,430 --> 00:12:40,880
to paralyze the senses,
freezing movement.
150
00:12:45,430 --> 00:12:48,550
A snake's cornea can
block out the light
151
00:12:48,590 --> 00:12:50,590
and by turning my flesh
into fluid,
152
00:12:50,630 --> 00:12:53,130
I can easily absorb
the sound and vibration.
153
00:12:53,470 --> 00:12:56,260
The only one who can move
freely under these conditions…
154
00:12:56,300 --> 00:12:57,590
is me in Sage Mode!
155
00:12:59,050 --> 00:13:00,340
It's no use!
156
00:13:00,380 --> 00:13:02,050
We can't maintain Susano'o!
157
00:13:02,340 --> 00:13:04,470
Yes, I should go for Itachi.
158
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
I'll rewrite the Paper Seal
in his head
159
00:13:06,930 --> 00:13:08,340
and turn him into
my pawn again.
160
00:13:09,380 --> 00:13:11,470
Or even better…
161
00:13:22,010 --> 00:13:23,380
Itachi…
162
00:13:23,430 --> 00:13:27,220
It seems you always
end up finding me.
163
00:13:28,220 --> 00:13:31,260
Can you sense my chakra?
164
00:13:32,470 --> 00:13:35,380
But…wait a minute…
165
00:13:35,430 --> 00:13:37,430
I'm impressed you were able
to pass through my barrier,
166
00:13:37,470 --> 00:13:39,090
and find this place.
167
00:13:39,720 --> 00:13:41,930
When you were controlling me,
168
00:13:41,970 --> 00:13:45,050
I was able to pinpoint where
your chakra was coming from.
169
00:13:45,720 --> 00:13:47,930
That's another risk
of this jutsu.
170
00:13:49,260 --> 00:13:53,180
I remember you said,
"when I was controlling you…"
171
00:13:53,590 --> 00:13:58,050
So you can't sense
my chakra now, can you?
172
00:13:59,470 --> 00:14:02,430
You're trying to trick me
with your lies again?
173
00:14:02,630 --> 00:14:04,970
I never said I was the one
174
00:14:05,010 --> 00:14:06,880
who was able to sense
your chakra.
175
00:14:08,510 --> 00:14:11,800
Only Nagato could do that,
and I was with him.
176
00:14:12,510 --> 00:14:14,050
I have no such ability.
177
00:14:18,010 --> 00:14:22,430
Besides, even now, I know
what your target is anyway.
178
00:14:22,880 --> 00:14:25,380
I merely move to protect that which
I think you'll most want to attack.
179
00:14:26,930 --> 00:14:30,510
If a man as cautious and
opportunistic as you wants Sasuke…
180
00:14:30,550 --> 00:14:32,470
you will go for him first.
181
00:14:33,720 --> 00:14:36,470
Your best chance to
capture Sasuke is now,
182
00:14:36,510 --> 00:14:38,590
before either of us figures
out your jutsu.
183
00:14:38,760 --> 00:14:42,590
And after that, you could use
Sasuke to manipulate me.
184
00:14:45,470 --> 00:14:49,180
What sets you apart from
the rest of the Uchiha Clan
185
00:14:49,220 --> 00:14:51,430
is that you have true Visual Prowess…
186
00:14:52,470 --> 00:14:55,510
You have the ability to peer into
and read people's souls.
187
00:14:55,510 --> 00:14:58,130
And use what you learn in battle.
188
00:14:59,430 --> 00:15:02,510
That is why you are so good
at deceiving people…
189
00:15:02,590 --> 00:15:04,880
You died lying in the first place,
190
00:15:04,930 --> 00:15:07,590
that makes you a dirty lying ninja
through and through!
191
00:15:13,380 --> 00:15:14,630
He's on the ceiling!
192
00:15:18,050 --> 00:15:20,430
You think a makeshift team of two
193
00:15:20,470 --> 00:15:24,300
can outwit my perception skills?
194
00:15:25,550 --> 00:15:27,800
And because your brother
lied so much,
195
00:15:27,840 --> 00:15:31,050
you know nothing about each other…
196
00:15:34,880 --> 00:15:36,010
Sasuke…
197
00:15:36,880 --> 00:15:38,970
Do you remember that time
198
00:15:39,010 --> 00:15:40,970
you tagged along with me
on my mission?
199
00:15:42,470 --> 00:15:43,680
The wild boar?
200
00:15:47,680 --> 00:15:48,590
I'm off.
201
00:15:51,800 --> 00:15:52,760
You…?!
202
00:15:52,930 --> 00:15:55,510
Oh that, I remember.
203
00:15:56,260 --> 00:15:57,340
Wild boar…?
204
00:16:02,760 --> 00:16:03,800
I'm off.
205
00:16:07,510 --> 00:16:08,840
You…?!
206
00:16:12,680 --> 00:16:15,590
I heard you're going on
a wild boar hunt, Big Brother!
207
00:16:24,970 --> 00:16:28,760
I heard it's big like a monster.
208
00:16:29,550 --> 00:16:32,220
And it's bad, because
it's tearing up the fields.
209
00:16:32,260 --> 00:16:35,430
Isn't that why you're going
on the mission, to take it down?
210
00:16:36,180 --> 00:16:38,430
And you're going alone, right?
211
00:16:38,930 --> 00:16:41,970
But it's okay,
since I'm coming with you.
212
00:16:43,090 --> 00:16:44,760
You know, right?
213
00:16:45,340 --> 00:16:46,970
That I'm a good archer?
214
00:16:48,010 --> 00:16:50,760
I've gone hunting
with you often.
215
00:17:02,630 --> 00:17:06,010
Sorry, Sasuke. Next time.
216
00:17:07,880 --> 00:17:08,760
What?!
217
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Big Brother!
218
00:17:13,510 --> 00:17:14,720
Big Brother!
219
00:17:29,430 --> 00:17:31,050
I'm surprised that you caught up.
220
00:17:31,260 --> 00:17:33,340
Well, I've been training…
221
00:17:35,840 --> 00:17:37,130
Climb up here.
222
00:17:38,800 --> 00:17:39,630
Okay!
223
00:17:43,470 --> 00:17:44,300
That's it, right?
224
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Don't kill it.
225
00:17:46,300 --> 00:17:46,720
Huh?
226
00:17:46,760 --> 00:17:48,470
Just hurt it, and it will return
to the mountain.
227
00:17:49,680 --> 00:17:50,550
Let's go.
228
00:17:50,760 --> 00:17:51,630
Yeah.
229
00:17:53,880 --> 00:17:55,090
Don't hit a vital spot.
230
00:18:01,010 --> 00:18:02,380
I know!
231
00:18:24,180 --> 00:18:25,130
– Now!
– Now!
232
00:18:39,380 --> 00:18:41,050
He's going to steal my blade
233
00:18:41,090 --> 00:18:42,680
and cut off his own tail
to escape!
234
00:18:55,300 --> 00:18:58,260
That's why he told you
not to be so impatient.
235
00:19:26,930 --> 00:19:29,760
Oh that's right, I'd forgotten.
236
00:19:30,010 --> 00:19:33,760
I have horns here now.
237
00:20:19,800 --> 00:20:21,090
Big Brother…
238
00:20:25,970 --> 00:20:27,550
You completely missed.
239
00:20:28,430 --> 00:20:29,800
Sorry, Big Brother…
240
00:20:30,340 --> 00:20:32,260
You need more training.
241
00:20:35,260 --> 00:20:36,510
Let's go home, Sasuke.
242
00:20:38,510 --> 00:20:41,050
I'll help you train
when we return.
243
00:20:43,130 --> 00:20:43,880
Okay!
244
00:20:48,220 --> 00:20:49,630
Looks like you might be able
245
00:20:49,680 --> 00:20:51,630
to take down that
giant wild boar now.
246
00:20:56,180 --> 00:20:58,050
Instead of that giant wild boar,
247
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
we've got to take down
that snake.
248
00:21:00,300 --> 00:21:01,630
Yeah…
249
00:22:37,470 --> 00:22:40,380
I sympathize greatly with Itachi.
250
00:22:40,930 --> 00:22:44,260
Both Itachi and I worked for
the good of the Leaf Village,
251
00:22:44,300 --> 00:22:46,510
but in return, all we got back
was dishonor and disgrace!
252
00:22:47,180 --> 00:22:50,590
What in the world has
the Leaf Village ever done for us?
253
00:22:51,130 --> 00:22:53,470
No matter what darkness
or contradictions lay
254
00:22:53,510 --> 00:22:55,430
within the village, I am…
255
00:22:55,840 --> 00:22:59,380
Next time on Naruto Shippuden:
"To Each Their Own Leaf"
256
00:23:00,010 --> 00:23:02,180
I am still Itachi Uchiha of the Leaf!
257
00:23:02,220 --> 00:23:05,130
TO EACH THEIR OWN LEAF
258
00:23:05,380 --> 00:23:08,300
Tune in again!
18794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese