Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,133 --> 00:00:14,362
(This drama is purely fictional and is not associated with...)
2
00:00:14,362 --> 00:00:15,633
(actual people, organizations, locations, or incidents.)
3
00:00:15,633 --> 00:00:16,833
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)
4
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
(and counseling was provided for child actors.)
5
00:00:17,833 --> 00:00:18,928
(CGI was used in most scenes that include animals.)
6
00:00:56,772 --> 00:00:59,208
What are you looking at? Get lost.
7
00:01:23,462 --> 00:01:24,827
That's a deep cut.
8
00:01:25,902 --> 00:01:27,167
It must hurt.
9
00:01:31,012 --> 00:01:32,208
Get lost, I said.
10
00:02:17,153 --> 00:02:19,291
- What are you doing? - Hold still.
11
00:02:19,292 --> 00:02:22,261
My mom says that this Asiatic pennywort...
12
00:02:22,262 --> 00:02:23,788
soothes cuts.
13
00:02:26,362 --> 00:02:28,628
Don't I scare you?
14
00:02:29,102 --> 00:02:30,197
What?
15
00:02:30,262 --> 00:02:33,797
Everyone's been avoiding me ever since I cut open the rabbit.
16
00:02:34,843 --> 00:02:37,468
I can't ignore a wounded friend.
17
00:02:39,572 --> 00:02:42,838
However, it's not nice to hurt animals like this,
18
00:02:44,213 --> 00:02:45,808
so don't do it again.
19
00:02:47,723 --> 00:02:51,387
Why couldn't I have been born this way?
20
00:02:54,963 --> 00:02:56,218
All good.
21
00:02:59,632 --> 00:03:03,258
I wish to be like him.
22
00:03:05,172 --> 00:03:06,468
I wish...
23
00:03:08,373 --> 00:03:09,598
to be him.
24
00:03:10,843 --> 00:03:15,908
(Mouse)
25
00:03:17,112 --> 00:03:18,348
Oh, no.
26
00:03:19,713 --> 00:03:21,218
Oh no. I think he died.
27
00:03:22,253 --> 00:03:23,417
How does it feel?
28
00:03:29,623 --> 00:03:30,788
You.
29
00:03:32,063 --> 00:03:33,158
Isn't it exhilarating...
30
00:03:34,033 --> 00:03:35,498
to kill a person?
31
00:03:42,873 --> 00:03:44,767
(Episode 11)
32
00:03:52,512 --> 00:03:53,778
Oh, no.
33
00:03:55,683 --> 00:03:56,878
No...
34
00:03:57,253 --> 00:03:59,118
My gosh, I killed a person.
35
00:04:00,093 --> 00:04:01,218
I killed someone.
36
00:04:01,623 --> 00:04:04,558
No. No, it wasn't me.
37
00:04:04,892 --> 00:04:06,028
Sung Yo Han.
38
00:04:06,862 --> 00:04:08,827
Sung Yo Han. This is all his fault.
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,427
Does that make it easier?
40
00:04:16,872 --> 00:04:18,608
Does blaming me make it more bearable?
41
00:04:18,913 --> 00:04:21,978
I'm hallucinating. This isn't real.
42
00:04:22,143 --> 00:04:23,907
It's a hallucination.
43
00:04:24,013 --> 00:04:27,048
Denying it won't change the fact that you're a killer.
44
00:04:27,622 --> 00:04:28,777
A killer.
45
00:04:28,852 --> 00:04:31,347
No, it was self-defense. Self-defense!
46
00:04:33,093 --> 00:04:35,957
That's right. Woo Hyung Chul tried to kill me first.
47
00:04:36,093 --> 00:04:37,488
I had no other choice.
48
00:04:37,932 --> 00:04:39,228
Self-defense?
49
00:04:42,133 --> 00:04:43,827
Be more honest with yourself.
50
00:04:45,333 --> 00:04:47,668
You enjoyed seeing him...
51
00:04:48,203 --> 00:04:49,537
take his last breath.
52
00:04:52,372 --> 00:04:55,777
It was electrifying to strangle him.
53
00:04:58,013 --> 00:04:59,678
No! No way.
54
00:05:02,153 --> 00:05:04,587
I'm not like you. We're different!
55
00:05:08,463 --> 00:05:10,118
Just look at yourself.
56
00:05:13,093 --> 00:05:14,498
No one would believe that.
57
00:05:17,903 --> 00:05:20,397
Get lost. Just leave me alone!
58
00:05:46,432 --> 00:05:48,128
- Do you see this right here? - Yes.
59
00:05:48,203 --> 00:05:49,498
That's where we lost signal.
60
00:05:49,562 --> 00:05:52,371
- That's Ochang IC. - Yes, right up the expressway.
61
00:05:52,372 --> 00:05:53,502
That's where the bodies...
62
00:05:53,502 --> 00:05:54,767
of Kim Young Hee and Park Hye Won were found.
63
00:05:55,042 --> 00:05:56,298
They were close by.
64
00:05:56,403 --> 00:05:58,008
Meanwhile, this is where Woo Hyung Chul's uncle lives.
65
00:05:58,843 --> 00:06:00,938
- I'm here to turn myself in. - Move it to the right.
66
00:06:02,013 --> 00:06:03,738
- It's close by. - I killed Woo Hyung Chul.
67
00:06:03,843 --> 00:06:05,277
That's where we lost signal.
68
00:06:06,752 --> 00:06:08,548
I killed Woo Hyung Chul!
69
00:06:34,843 --> 00:06:35,938
Stay here.
70
00:07:06,073 --> 00:07:07,168
What?
71
00:07:08,982 --> 00:07:10,178
What the...
72
00:07:17,593 --> 00:07:18,717
Where did he go?
73
00:07:23,122 --> 00:07:24,287
Where is he?
74
00:07:32,002 --> 00:07:34,068
I think they're done. Stay there.
75
00:07:38,542 --> 00:07:40,042
There were no bloodstains,
76
00:07:40,042 --> 00:07:41,837
and we couldn't find Officer Jung and Woo Hyung Chul's fingerprints.
77
00:07:41,843 --> 00:07:43,438
This isn't a murder scene.
78
00:07:45,153 --> 00:07:48,422
- He got brain surgery, right? - Yes.
79
00:07:48,422 --> 00:07:51,017
I heard brain surgeries are followed by a variety of complications.
80
00:07:51,192 --> 00:07:52,292
You should take him to a hospital.
81
00:07:52,292 --> 00:07:54,787
Okay, thanks. See you.
82
00:07:58,633 --> 00:07:59,827
What did he say?
83
00:08:03,002 --> 00:08:04,197
I'm serious.
84
00:08:04,502 --> 00:08:07,298
Why would I tell you I killed him if I never did?
85
00:08:07,602 --> 00:08:09,703
- Officer Jung. - If you check the highway,
86
00:08:09,703 --> 00:08:11,907
you'll find Woo Hyung Chul's car and the truck I drove.
87
00:08:11,913 --> 00:08:13,812
You should check. Go check the highway!
88
00:08:13,812 --> 00:08:15,777
We have Woo Hyung Chul's location. He must've turned on his cell phone.
89
00:08:15,783 --> 00:08:16,907
What?
90
00:08:17,213 --> 00:08:18,548
Where... Where?
91
00:08:26,023 --> 00:08:27,188
It's him.
92
00:08:27,692 --> 00:08:30,188
A navy jacket, black pants, and a hiking hat.
93
00:08:31,333 --> 00:08:34,598
Yes, it's what Woo Hyung Chul was wearing.
94
00:08:36,263 --> 00:08:37,397
It's him.
95
00:08:37,773 --> 00:08:41,098
We checked the highway, and there were no cars or trucks.
96
00:08:41,773 --> 00:08:44,037
No one even filed a report regarding a missing truck.
97
00:08:47,942 --> 00:08:50,578
(Moojin Bukbu Police Station)
98
00:08:52,883 --> 00:08:56,047
Officer Jung, I found this at that house.
99
00:08:56,222 --> 00:08:57,417
Your cell phone.
100
00:08:59,552 --> 00:09:02,118
Do you want me to go with you to the hospital?
101
00:09:03,222 --> 00:09:04,317
No.
102
00:09:10,403 --> 00:09:11,897
Did you know Woo Hyung Chul was the one...
103
00:09:12,432 --> 00:09:15,397
who killed the high school student and the masseuse?
104
00:09:16,442 --> 00:09:18,567
Have you ever seen him here?
105
00:09:18,712 --> 00:09:21,637
Why are you asking again?
106
00:09:21,643 --> 00:09:23,978
Someone already came earlier and asked.
107
00:09:24,182 --> 00:09:27,008
- Someone came earlier? - The detective that was on TV.
108
00:09:27,052 --> 00:09:28,547
The guy who lost his big brother.
109
00:09:29,052 --> 00:09:30,378
Detective Ko Moo Chi?
110
00:09:30,952 --> 00:09:32,417
Yes, I knew.
111
00:09:32,623 --> 00:09:34,791
At first, I got anxious after hearing what you said.
112
00:09:34,792 --> 00:09:36,887
I was worried I might've shot an innocent man.
113
00:09:37,493 --> 00:09:39,332
But there was something different about Kim Jin Ah's body.
114
00:09:39,332 --> 00:09:41,503
Song Soo Ho was burned alive.
115
00:09:41,503 --> 00:09:43,228
But Kim Jin Ah was burned after she was killed.
116
00:09:43,702 --> 00:09:45,172
But the most crucial evidence was...
117
00:09:45,172 --> 00:09:47,533
the business cards that I found at the victim's house.
118
00:09:47,533 --> 00:09:48,603
He took them.
119
00:09:48,603 --> 00:09:51,537
I saw the same one in Woo Hyung Chul's office.
120
00:09:51,613 --> 00:09:52,968
So I put a tail on him.
121
00:09:53,013 --> 00:09:54,878
If he committed another crime, I just had to arrest him.
122
00:09:54,913 --> 00:09:57,277
But Detective Lee accidentally lost him.
123
00:09:58,552 --> 00:10:00,353
If you knew, you should've told me.
124
00:10:00,353 --> 00:10:02,551
I went to the precinct to tell you that.
125
00:10:02,552 --> 00:10:05,317
But that's when I saw the video of Park Hye Won on your laptop,
126
00:10:05,393 --> 00:10:07,592
and I suddenly remembered where I had seen her before.
127
00:10:07,592 --> 00:10:08,692
Anyway, thanks to you,
128
00:10:08,692 --> 00:10:10,887
we were able to find Park Hye Won and Kim Young Hee's bodies.
129
00:10:10,993 --> 00:10:12,088
You did great.
130
00:10:12,863 --> 00:10:14,027
I'll be off.
131
00:10:16,263 --> 00:10:17,358
Hey.
132
00:10:19,873 --> 00:10:23,067
Why were you so eager to prove that Sung Yo Han wasn't the culprit?
133
00:10:24,613 --> 00:10:27,238
I could tell that you seemed desperate.
134
00:10:31,812 --> 00:10:32,907
I just was.
135
00:10:36,023 --> 00:10:37,147
No specific reason.
136
00:11:02,942 --> 00:11:04,078
Hey.
137
00:11:04,212 --> 00:11:05,547
How's Seul Ki?
138
00:11:06,253 --> 00:11:08,147
Fortunately, she wasn't severely injured.
139
00:11:11,222 --> 00:11:12,488
Thank you, Ba Reum.
140
00:11:13,222 --> 00:11:14,887
If it weren't for you...
141
00:11:21,133 --> 00:11:23,728
When I heard that you killed him,
142
00:11:25,133 --> 00:11:27,897
I kept telling myself that you'd never do such a thing.
143
00:11:30,702 --> 00:11:32,667
But at the same time, I also felt glad.
144
00:11:34,312 --> 00:11:35,508
Jerks like him...
145
00:11:37,283 --> 00:11:38,677
deserve to die.
146
00:11:41,483 --> 00:11:45,721
The culprit of the knot murders turned out to be deceased A's son.
147
00:11:45,722 --> 00:11:47,353
The police are assuming...
148
00:11:47,353 --> 00:11:48,962
that Woo Hyung Chul smuggled into the Philippines,
149
00:11:48,962 --> 00:11:51,092
and have requested the local police for cooperation.
150
00:11:51,092 --> 00:11:53,787
Why would I tell you I killed him if I never did?
151
00:12:00,702 --> 00:12:02,297
Officer Jung...
152
00:12:02,802 --> 00:12:04,397
got transferred to our team.
153
00:12:04,873 --> 00:12:07,172
But he's not fully recovered yet.
154
00:12:07,172 --> 00:12:08,677
Let's just have him do office work for the time being.
155
00:12:08,812 --> 00:12:12,078
I already called Pyeongan Precinct, so tell him to start working here.
156
00:12:12,552 --> 00:12:13,708
Got it, sir.
157
00:12:44,983 --> 00:12:46,307
The evidence managing team?
158
00:12:48,182 --> 00:12:49,677
Thank you.
159
00:12:52,123 --> 00:12:55,317
But do you think I'll be okay there?
160
00:12:57,462 --> 00:12:58,988
What did the doctor say?
161
00:13:00,432 --> 00:13:01,998
Apparently, there's nothing wrong.
162
00:13:02,302 --> 00:13:04,698
He just thinks it's due to severe stress.
163
00:13:05,003 --> 00:13:06,868
Okay then. I'll see you at work tomorrow.
164
00:13:06,903 --> 00:13:08,698
Okay, I'll see you tomorrow.
165
00:13:57,383 --> 00:13:58,517
Nabi.
166
00:14:10,233 --> 00:14:11,328
Nabi.
167
00:14:11,932 --> 00:14:13,297
Come and eat.
168
00:14:14,202 --> 00:14:15,297
I'm sorry.
169
00:14:15,842 --> 00:14:17,338
I won't ever hurt you again.
170
00:14:20,212 --> 00:14:21,368
Okay.
171
00:14:22,082 --> 00:14:25,547
I'll leave it here. You should eat since you're pregnant.
172
00:14:58,253 --> 00:14:59,807
Finally, it's quiet.
173
00:15:04,922 --> 00:15:06,118
What's this?
174
00:15:09,092 --> 00:15:10,458
Am I hallucinating again?
175
00:15:11,163 --> 00:15:12,758
Oh, the bird?
176
00:15:13,092 --> 00:15:16,698
I told your aunt about the bird, but I guess she never told you.
177
00:15:17,763 --> 00:15:18,868
My aunt?
178
00:15:18,903 --> 00:15:21,033
The kids in the pediatric ward...
179
00:15:21,033 --> 00:15:22,738
found the bird on the flower bed.
180
00:15:23,072 --> 00:15:25,113
They pitied the bird and wouldn't stop crying,
181
00:15:25,113 --> 00:15:26,567
so we dug up a grave...
182
00:15:26,643 --> 00:15:28,208
and buried it there.
183
00:15:39,092 --> 00:15:40,287
I killed the bird.
184
00:15:41,922 --> 00:15:43,088
I did it.
185
00:15:48,962 --> 00:15:50,557
Did I do the same with Woo Hyung Chul?
186
00:16:56,062 --> 00:16:57,297
Yes, it was right here.
187
00:17:00,233 --> 00:17:03,098
It... It wasn't an illusion.
188
00:17:07,573 --> 00:17:09,037
Then who...
189
00:17:37,903 --> 00:17:40,238
(Day of the incident)
190
00:18:48,413 --> 00:18:51,307
I think he figured it out. What should we do?
191
00:18:54,083 --> 00:18:56,718
This stop is Bukbu Police Station.
192
00:18:56,922 --> 00:18:59,448
The next stop is Daok High School.
193
00:18:59,823 --> 00:19:00,948
Press the bell if...
194
00:19:13,002 --> 00:19:15,267
(Moojin Bukbu Police Station)
195
00:19:17,373 --> 00:19:18,508
What do I do?
196
00:19:19,073 --> 00:19:21,938
Even if I turn myself in again, they'll treat me like a lunatic.
197
00:19:25,012 --> 00:19:27,377
No. I should still turn myself in.
198
00:19:32,222 --> 00:19:34,847
So? Will you turn yourself in?
199
00:19:36,863 --> 00:19:39,188
- What? - Do you plan to turn yourself in,
200
00:19:39,192 --> 00:19:40,488
Jung Ba Reum?
201
00:19:45,603 --> 00:19:47,827
- Sir. Are you okay? - Yes.
202
00:19:54,813 --> 00:19:56,208
This isn't my phone.
203
00:19:58,113 --> 00:19:59,208
Who are you?
204
00:19:59,353 --> 00:20:02,648
Do you want to know why Woo Hyung Chul's body disappeared?
205
00:20:04,252 --> 00:20:05,388
Who are you?
206
00:20:05,452 --> 00:20:08,857
Let's discuss the details in person. But keep this in mind.
207
00:20:09,022 --> 00:20:12,158
Absolutely no one may know any of this.
208
00:20:12,293 --> 00:20:15,557
No one involved with your brain surgery or even your aunt.
209
00:20:15,702 --> 00:20:17,027
Can you promise me?
210
00:20:17,462 --> 00:20:20,728
Brain surgery? Aunt? He knows everything about me.
211
00:20:22,002 --> 00:20:23,367
Who is he?
212
00:20:24,043 --> 00:20:25,367
Where should I go?
213
00:21:16,593 --> 00:21:17,958
You're from the bus stop.
214
00:21:29,502 --> 00:21:31,471
(Daniel Lee)
215
00:21:31,472 --> 00:21:33,807
("Korean Adoptee Daniel Lee")
216
00:21:35,682 --> 00:21:37,908
("Police Conclude Daniel Lee was Murdered")
217
00:21:38,282 --> 00:21:40,777
Dr. Daniel Lee?
218
00:21:43,022 --> 00:21:44,748
But you're dead. Sung Yo Han killed you.
219
00:21:47,653 --> 00:21:50,158
I'm sure there's something else that you want to know more.
220
00:21:51,163 --> 00:21:53,488
Where Woo Hyung Chul's body disappeared to.
221
00:21:55,702 --> 00:21:58,567
Then... Did you remove...
222
00:22:01,532 --> 00:22:04,867
I'm sure I saw him get on a boat...
223
00:22:04,903 --> 00:22:06,171
to leave the country.
224
00:22:06,172 --> 00:22:07,537
Did you see his face?
225
00:22:07,742 --> 00:22:09,542
No, but I saw him from behind. His clothes and shoes...
226
00:22:09,543 --> 00:22:13,981
What if someone with a similar build pretended to be him...
227
00:22:13,982 --> 00:22:15,678
and got caught on camera on purpose?
228
00:22:19,422 --> 00:22:21,392
- Then... - I'm sure...
229
00:22:21,393 --> 00:22:23,857
he did get on that boat. With someone else.
230
00:22:23,962 --> 00:22:27,388
Of course. He is probably fish bait and gone by now.
231
00:22:27,532 --> 00:22:28,698
But...
232
00:22:30,202 --> 00:22:31,402
who...
233
00:22:31,403 --> 00:22:33,668
Let me get to why I asked you to meet.
234
00:22:36,002 --> 00:22:39,367
How did it feel when you killed Woo Hyung Chul?
235
00:22:42,313 --> 00:22:44,638
It... It was a mistake.
236
00:22:45,482 --> 00:22:48,718
He tried to kill me. It was self-defense.
237
00:22:48,853 --> 00:22:50,448
Be a little more honest.
238
00:22:52,593 --> 00:22:54,718
When you snuffed the life out of him,
239
00:22:55,222 --> 00:22:58,928
you probably felt an ecstasy you never imagined.
240
00:23:03,333 --> 00:23:06,498
Unfortunately, the murderer Sung Yo Han's brain...
241
00:23:06,502 --> 00:23:09,468
has been encroaching on your brain for the past year.
242
00:23:09,672 --> 00:23:12,372
It is still doing so now.
243
00:23:12,373 --> 00:23:15,067
Eventually, your brain will be completely consumed...
244
00:23:15,313 --> 00:23:17,281
by Sung Yo Han's brain.
245
00:23:17,282 --> 00:23:20,047
What do you think will happen then?
246
00:23:23,282 --> 00:23:24,577
Murder is an addiction.
247
00:23:24,952 --> 00:23:26,823
By murdering Woo Hyung Chul, your murdering addiction...
248
00:23:26,823 --> 00:23:28,758
suppressed in your brain probably awoke.
249
00:23:28,922 --> 00:23:30,517
The switch was turned on.
250
00:23:32,293 --> 00:23:33,488
A switch?
251
00:23:33,532 --> 00:23:37,057
As time passes, that urge will get stronger.
252
00:23:37,502 --> 00:23:40,297
You won't be able to stop no matter how strong your will may be.
253
00:23:49,242 --> 00:23:52,577
What if you redirect your murderous instincts?
254
00:23:53,083 --> 00:23:56,277
To punishing the one percent psychopath predators just as...
255
00:23:56,722 --> 00:23:57,978
you killed Woo Hyung Chul.
256
00:23:59,623 --> 00:24:01,892
If you bring me their DNA,
257
00:24:01,893 --> 00:24:04,117
I'll confirm whether or not they are predators.
258
00:24:06,492 --> 00:24:09,898
Are you telling me to kill people?
259
00:24:12,472 --> 00:24:14,198
But thanks to you,
260
00:24:14,772 --> 00:24:17,238
innocent people won't be murdered.
261
00:24:20,113 --> 00:24:22,508
You're insane. Insane!
262
00:24:24,643 --> 00:24:25,877
I'll turn myself in.
263
00:24:26,252 --> 00:24:29,448
I'll pay for killing Woo Hyung Chul.
264
00:24:29,553 --> 00:24:31,577
How? There's no body or proof.
265
00:24:31,952 --> 00:24:34,718
If you want them to believe that you killed him,
266
00:24:35,462 --> 00:24:38,691
you'll have to tell them that the brain of the serial killer...
267
00:24:38,692 --> 00:24:40,787
Sung Yo Han is encroaching on yours. Is that okay?
268
00:24:41,163 --> 00:24:43,728
Even if you do tell them, who will believe you?
269
00:24:44,163 --> 00:24:46,267
Even if someone does believe you,
270
00:24:46,303 --> 00:24:48,971
you'd spend the rest of your life as a test subject for research.
271
00:24:48,972 --> 00:24:50,337
Is that what you want?
272
00:24:55,442 --> 00:24:57,008
There isn't much time.
273
00:24:57,482 --> 00:25:00,107
Because that switch will be...
274
00:25:00,682 --> 00:25:02,347
turned on soon.
275
00:25:03,623 --> 00:25:05,017
You're insane.
276
00:25:05,823 --> 00:25:07,317
Utterly insane.
277
00:25:08,492 --> 00:25:09,988
You should do as I say.
278
00:25:11,692 --> 00:25:14,892
Ba Reum. If you don't,
279
00:25:14,893 --> 00:25:17,428
you'll end up killing your family...
280
00:25:17,803 --> 00:25:19,398
and people you love first.
281
00:25:38,692 --> 00:25:40,847
- Hi, Auntie. - Are you home?
282
00:25:41,153 --> 00:25:42,418
How do you feel?
283
00:25:42,663 --> 00:25:44,488
I dropped off some carp porridge.
284
00:25:44,492 --> 00:25:46,728
They say nothing beats carp when your energy is low.
285
00:25:48,032 --> 00:25:51,198
Why didn't you tell me that Eo Bong died?
286
00:25:52,472 --> 00:25:53,698
Ba Reum.
287
00:25:54,172 --> 00:25:56,537
You didn't recognize even me when you woke up.
288
00:25:56,961 --> 00:25:58,685
How could I tell you?
289
00:26:02,231 --> 00:26:03,426
I understand.
290
00:26:21,910 --> 00:26:23,616
The switch was turned on?
291
00:26:27,920 --> 00:26:31,185
No. No, that's absurd. There's no way.
292
00:26:35,012 --> 00:26:38,146
Officer Jung, you're finally here.
293
00:26:38,212 --> 00:26:39,847
- Congratulations. - Thank you.
294
00:26:40,482 --> 00:26:43,017
These are the evidence of the Woo Hyung Chul murders.
295
00:26:44,152 --> 00:26:47,222
Do you have a blind date or something? What's with the suit?
296
00:26:47,222 --> 00:26:49,857
That's hardly appropriate for a man getting married soon.
297
00:26:50,031 --> 00:26:51,857
Detective Ko will host the wedding.
298
00:26:51,962 --> 00:26:53,126
Are you getting married?
299
00:26:53,662 --> 00:26:55,666
I see I didn't give you an invitation.
300
00:26:55,732 --> 00:26:57,827
I'll get one to you along with the captain's.
301
00:26:57,902 --> 00:26:58,942
Sure.
302
00:26:58,942 --> 00:27:00,736
How do I look? Dandy, right?
303
00:27:00,972 --> 00:27:02,711
Since I'll be on TV,
304
00:27:02,712 --> 00:27:05,067
I got myself a brand new suit.
305
00:27:05,811 --> 00:27:07,136
Are you going on TV?
306
00:27:07,541 --> 00:27:09,881
Tonight at 10pm, "Sherlock Hong Ju" will be back...
307
00:27:09,881 --> 00:27:11,146
with me as its guest.
308
00:27:11,182 --> 00:27:12,722
The hero of Moojin Bukbu Police Station.
309
00:27:12,722 --> 00:27:14,347
Me, Officer Shin Sang.
310
00:27:15,652 --> 00:27:18,486
- Ms. Choi's on air again? - Yes.
311
00:27:19,522 --> 00:27:20,656
I'm glad.
312
00:27:20,662 --> 00:27:22,462
Why are you working alone? Where's Detective Ko?
313
00:27:22,462 --> 00:27:24,656
- Should I help? - No, I've got it covered.
314
00:27:24,992 --> 00:27:28,631
I shouldn't get any dirt on my new suit anyway.
315
00:27:28,631 --> 00:27:30,472
Let me get you a beverage then.
316
00:27:30,472 --> 00:27:31,767
No, I'm good.
317
00:27:32,371 --> 00:27:34,736
Aren't there any coins lying around?
318
00:27:36,041 --> 00:27:38,466
I can't believe Detective Ko brought this with him.
319
00:27:38,571 --> 00:27:39,712
Anyway, this will do.
320
00:27:39,712 --> 00:27:42,040
You. Stop right there.
321
00:27:42,041 --> 00:27:44,581
Even after the whole coffee mix scandal,
322
00:27:44,581 --> 00:27:46,716
- you still haven't learned. - What?
323
00:27:47,621 --> 00:27:49,186
Why would you try and take this?
324
00:27:49,621 --> 00:27:52,186
Is it evidence in a case?
325
00:27:52,762 --> 00:27:54,117
Someone hired me as a hitman.
326
00:27:54,522 --> 00:27:56,386
What? A hitman?
327
00:27:56,531 --> 00:27:57,656
That's right.
328
00:27:58,232 --> 00:28:01,196
A girl once asked me to kill a scumbag.
329
00:28:01,402 --> 00:28:02,827
That's what she paid me.
330
00:28:03,131 --> 00:28:05,742
Today, we dug into one of Korea's...
331
00:28:05,742 --> 00:28:07,966
top three mysteries, the gasoline terror case.
332
00:28:08,242 --> 00:28:11,742
On our next episode, we'll look back on sexual assault...
333
00:28:11,742 --> 00:28:14,242
against minors as we reach the one-year mark...
334
00:28:14,242 --> 00:28:16,176
of Kang Duk Soo's release.
335
00:28:16,351 --> 00:28:17,706
Until next time, then.
336
00:28:18,551 --> 00:28:20,151
Good job, everyone.
337
00:28:20,152 --> 00:28:22,686
- Good job. - Good job, everyone.
338
00:28:24,791 --> 00:28:25,861
Thank you for today.
339
00:28:25,861 --> 00:28:28,287
- You were incredible. - Oh, please.
340
00:28:28,522 --> 00:28:31,757
Next week's show will be about sexual assault involving minors.
341
00:28:31,831 --> 00:28:33,827
It might be a good choice...
342
00:28:34,131 --> 00:28:36,666
to have a detective like me who majored in child psychology.
343
00:28:37,101 --> 00:28:39,097
Sounds good. I'll let our writers know.
344
00:28:39,272 --> 00:28:40,340
Nice.
345
00:28:40,341 --> 00:28:42,466
Maybe Detective Ko can join us.
346
00:28:42,641 --> 00:28:44,067
- Detective Ko? - Yes.
347
00:28:44,111 --> 00:28:46,712
He's the one who arrested Kang Duk Soo.
348
00:28:46,712 --> 00:28:50,047
Even till this day, he looks out for the victim.
349
00:28:50,182 --> 00:28:52,146
Can you take care of someone...
350
00:28:52,581 --> 00:28:53,817
for about a month?
351
00:28:55,281 --> 00:28:56,747
So that's who he was referring to.
352
00:28:59,922 --> 00:29:03,486
I'll come for you as soon as I find a place to live,
353
00:29:03,492 --> 00:29:06,101
so be a good girl until then.
354
00:29:06,101 --> 00:29:08,896
Got it. But promise that you'll be back for me.
355
00:29:10,732 --> 00:29:14,337
Call Bong Yi on this phone if you wish to hear from me.
356
00:29:14,341 --> 00:29:15,466
All right?
357
00:29:17,012 --> 00:29:20,636
I'll come running and put your mom on the phone.
358
00:29:30,452 --> 00:29:32,152
Thank you. Please come again.
359
00:29:32,152 --> 00:29:33,491
- Welcome! - Welcome.
360
00:29:33,492 --> 00:29:35,291
- What should we have? - What should we order?
361
00:29:35,291 --> 00:29:36,686
Welcome!
362
00:29:37,831 --> 00:29:39,662
Please let me know when you wish to order.
363
00:29:39,662 --> 00:29:41,396
Hey, it's her.
364
00:29:42,772 --> 00:29:45,327
- We'd like to order! - Coming.
365
00:29:46,002 --> 00:29:48,466
- May I take your order? - It's you. Oh Bong Yi.
366
00:29:49,111 --> 00:29:51,966
- Please forgive her. - Stop it.
367
00:29:59,452 --> 00:30:00,676
Your signature, please.
368
00:30:09,662 --> 00:30:10,787
Here's your tip.
369
00:30:13,301 --> 00:30:14,557
Consider it your loss.
370
00:30:14,561 --> 00:30:16,067
And here I thought I'd be generous.
371
00:30:20,272 --> 00:30:22,297
- Are you here for Bong Yi? - Yes.
372
00:30:28,041 --> 00:30:29,206
Bong Yi?
373
00:30:30,482 --> 00:30:32,107
Bong Yi, wake up.
374
00:30:33,321 --> 00:30:34,476
Bong Yi?
375
00:30:36,851 --> 00:30:40,087
Ba Reum. Hey, it's you.
376
00:30:41,662 --> 00:30:44,290
It's my Ba Reum.
377
00:30:44,291 --> 00:30:47,297
My sweet and kind Ba Reum.
378
00:30:52,232 --> 00:30:54,567
What good does that do though...
379
00:30:54,702 --> 00:30:57,767
when you can't even remember how you asked me to marry you?
380
00:30:57,841 --> 00:31:01,077
You complete idiot.
381
00:31:04,581 --> 00:31:07,547
Excuse me, but why did she drink so much?
382
00:31:07,682 --> 00:31:10,590
Some girls who were here must've gone to school with her.
383
00:31:10,591 --> 00:31:13,091
They kept commenting about the incident...
384
00:31:13,091 --> 00:31:14,656
and how bad they felt for her.
385
00:31:14,762 --> 00:31:17,456
They ended up grabbing each other's hair.
386
00:31:19,131 --> 00:31:20,357
The incident?
387
00:31:29,742 --> 00:31:30,936
Gosh.
388
00:31:47,162 --> 00:31:51,861
My goodness. I love how you enjoy the food you eat.
389
00:31:51,861 --> 00:31:53,597
Gosh.
390
00:31:56,571 --> 00:31:57,767
Grandma...
391
00:31:58,831 --> 00:32:01,267
I miss you, Grandma.
392
00:32:09,268 --> 00:32:14,268
[VIU Ver] tvN E11 'Mouse'
"Kill Her! Kill Him!"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
393
00:32:22,222 --> 00:32:23,557
Tempted, aren't you?
394
00:32:27,031 --> 00:32:29,257
You wish for nothing else than to squeeze her neck.
395
00:32:31,331 --> 00:32:32,666
Then do it.
396
00:32:35,702 --> 00:32:38,067
Feel the softness of her throat.
397
00:32:42,442 --> 00:32:45,446
Feel it for yourself. Go ahead.
398
00:32:56,232 --> 00:32:57,726
Why are you hesitating?
399
00:32:59,262 --> 00:33:02,257
Press down on it. Go on.
400
00:33:10,241 --> 00:33:11,807
You should do as I say.
401
00:33:12,041 --> 00:33:13,906
If you don't,
402
00:33:14,212 --> 00:33:16,647
you'll end up killing your family...
403
00:33:16,911 --> 00:33:18,377
and people you love first.
404
00:33:36,632 --> 00:33:38,127
Murder is an addiction.
405
00:33:38,272 --> 00:33:41,836
As time passes, that urge will get stronger.
406
00:33:41,942 --> 00:33:44,712
You won't be able to stop...
407
00:33:44,712 --> 00:33:45,867
no matter how strong your will may be.
408
00:34:04,261 --> 00:34:06,127
What good does that do though...
409
00:34:06,161 --> 00:34:09,296
when you can't even remember how you asked me to marry you?
410
00:34:11,772 --> 00:34:13,136
Oh, no!
411
00:34:18,871 --> 00:34:21,537
Ba Reum, your phone!
412
00:34:39,261 --> 00:34:42,026
My phone. I left it at Bong Yi's house.
413
00:34:55,712 --> 00:34:56,906
Kang Duk Soo?
414
00:35:08,661 --> 00:35:09,856
Are you all right?
415
00:35:21,672 --> 00:35:22,937
Him?
416
00:35:24,612 --> 00:35:25,867
My puppy.
417
00:35:26,511 --> 00:35:28,276
I made her run an errand...
418
00:35:30,681 --> 00:35:33,077
and let that horrible thing happen to her.
419
00:35:33,552 --> 00:35:36,077
I'm the one to blame.
420
00:35:36,522 --> 00:35:38,386
- It's all my fault. - Ma'am.
421
00:35:38,522 --> 00:35:41,386
It's not your fault, so please don't blame yourself.
422
00:35:41,661 --> 00:35:43,557
My poor baby.
423
00:35:44,161 --> 00:35:45,827
My little puppy.
424
00:35:47,502 --> 00:35:48,656
Officer Jung,
425
00:35:49,331 --> 00:35:52,397
please take good care of my Bong Yi.
426
00:35:52,772 --> 00:35:53,897
Please.
427
00:35:58,112 --> 00:36:00,077
Does he live in Bong Yi's neighborhood?
428
00:36:01,482 --> 00:36:03,807
If you bring me their DNA,
429
00:36:04,252 --> 00:36:07,046
I'll confirm whether or not they are predators.
430
00:36:28,942 --> 00:36:32,336
What did that guy say to you earlier?
431
00:36:34,411 --> 00:36:35,937
He didn't say anything.
432
00:36:36,951 --> 00:36:39,350
I just fell because my shoe fell off.
433
00:36:39,351 --> 00:36:40,517
Bong Yi.
434
00:36:41,052 --> 00:36:42,890
You can't just ignore what happened.
435
00:36:42,891 --> 00:36:44,586
Are you here to interview me?
436
00:36:44,721 --> 00:36:47,216
I know who you are. What do you want?
437
00:36:47,692 --> 00:36:50,227
Do you want to do a show on me? Please don't.
438
00:36:50,391 --> 00:36:53,627
You do provocative shows just to get high ratings.
439
00:36:53,632 --> 00:36:55,497
You don't care at all about the victims.
440
00:36:55,661 --> 00:36:58,566
Stop acting like you're righteous. That's even worse.
441
00:36:59,072 --> 00:37:00,767
People like you are no different...
442
00:37:01,572 --> 00:37:03,466
from the assailants.
443
00:37:04,811 --> 00:37:08,037
I think you're mistaken. I'm not here to do an interview.
444
00:37:08,282 --> 00:37:10,446
Detective Ko worried about you a lot.
445
00:37:10,811 --> 00:37:12,606
- He asked if you could stay with... - Why...
446
00:37:12,752 --> 00:37:15,776
Why would I do that? What did I do wrong?
447
00:37:15,882 --> 00:37:19,147
Why must I keep running from him when he's the criminal?
448
00:37:19,962 --> 00:37:22,386
I'm no longer the kid I was back then.
449
00:37:23,331 --> 00:37:26,696
I'm capable of protecting myself.
450
00:37:27,132 --> 00:37:28,426
So please leave.
451
00:37:30,572 --> 00:37:32,267
Please hurry up and leave.
452
00:38:42,572 --> 00:38:45,037
See if you can detect a psychopath gene in any of these items.
453
00:38:47,282 --> 00:38:48,736
Are you testing me?
454
00:38:53,382 --> 00:38:56,077
He only just got here, but he's already slacking off.
455
00:38:56,322 --> 00:38:57,986
He didn't even finish organizing everything.
456
00:38:58,721 --> 00:38:59,816
Where did he go?
457
00:39:02,362 --> 00:39:04,086
He really isn't in his right mind yet.
458
00:39:05,962 --> 00:39:07,156
He really isn't.
459
00:39:19,782 --> 00:39:20,906
What brings you here?
460
00:39:23,382 --> 00:39:25,647
Kang Duk Soo ran into Bong Yi.
461
00:39:27,322 --> 00:39:29,316
What? Where?
462
00:39:29,621 --> 00:39:32,216
- In her neighborhood. - He went back there?
463
00:39:32,621 --> 00:39:34,086
That darn jerk.
464
00:39:34,891 --> 00:39:36,756
Here's the dashcam footage from my car.
465
00:39:40,931 --> 00:39:43,397
That punk. Hey!
466
00:39:43,902 --> 00:39:45,267
Do your jobs properly!
467
00:39:47,371 --> 00:39:48,600
What's with you?
468
00:39:48,601 --> 00:39:50,571
Kang Duk Soo approached the victim.
469
00:39:50,572 --> 00:39:53,441
He sent an official request to move to this area a few days ago.
470
00:39:53,442 --> 00:39:55,881
Then you should be keeping an eye on him around the clock!
471
00:39:55,882 --> 00:39:57,950
He's inside the designated jurisdiction.
472
00:39:57,951 --> 00:39:59,647
He didn't break any laws.
473
00:39:59,681 --> 00:40:02,381
Then is it okay for him to threaten the victim...
474
00:40:02,382 --> 00:40:03,651
as long as he stays within the jurisdiction?
475
00:40:03,652 --> 00:40:05,521
Legally speaking, yes.
476
00:40:05,522 --> 00:40:08,656
A restraining order wasn't granted against him.
477
00:40:14,261 --> 00:40:15,497
Whose is this?
478
00:40:20,871 --> 00:40:21,966
You don't need to know.
479
00:40:26,272 --> 00:40:27,577
You need to stop this person.
480
00:40:28,112 --> 00:40:30,611
A person who has a high-purity psychopath gene like this one...
481
00:40:30,612 --> 00:40:34,216
will definitely end up committing the same kind of crime.
482
00:40:36,652 --> 00:40:38,086
This person can't be stopped.
483
00:40:44,462 --> 00:40:47,497
The crime will only become more brutal.
484
00:40:47,661 --> 00:40:49,196
Their methods only evolve with time.
485
00:40:51,732 --> 00:40:53,997
(Kang Duk Soo)
486
00:41:02,411 --> 00:41:06,006
Don't worry. I promise I will catch him for you.
487
00:41:08,382 --> 00:41:10,647
My grandmother drank a lot...
488
00:41:12,252 --> 00:41:15,687
after my dad passed away.
489
00:41:16,761 --> 00:41:19,386
That day, she was out of makgeolli again,
490
00:41:20,101 --> 00:41:21,856
so she asked me to bring some more.
491
00:41:23,772 --> 00:41:25,497
You're here for more at this hour?
492
00:41:25,871 --> 00:41:27,136
My goodness.
493
00:41:27,342 --> 00:41:29,696
You know Mr. Oh who fell and died at the construction site?
494
00:41:30,011 --> 00:41:32,207
That's his daughter.
495
00:41:42,052 --> 00:41:43,176
You're leaving already?
496
00:41:43,391 --> 00:41:45,586
My mother's at home all by herself.
497
00:41:46,121 --> 00:41:47,386
Okay, bye.
498
00:41:49,791 --> 00:41:52,926
Someone had tied a puppy to a rail on a bridge.
499
00:41:54,101 --> 00:41:56,127
So I was going to untie it for the puppy.
500
00:42:05,741 --> 00:42:07,736
The puppy...
501
00:42:07,942 --> 00:42:09,377
The poor puppy...
502
00:42:12,451 --> 00:42:14,117
So that's why she was like that.
503
00:42:18,822 --> 00:42:20,356
(Case Report on Minor Girl Rape in Anshin-dong)
504
00:42:22,121 --> 00:42:24,727
(Case report)
505
00:42:26,532 --> 00:42:28,856
(Child rape and assault)
506
00:42:30,772 --> 00:42:33,636
No, don't fall asleep.
507
00:42:33,971 --> 00:42:36,807
Kid, don't fall asleep, okay?
508
00:42:37,141 --> 00:42:38,836
I promise I'll catch him.
509
00:42:39,741 --> 00:42:40,937
Who is it?
510
00:42:49,022 --> 00:42:50,446
No, I didn't do it!
511
00:42:50,451 --> 00:42:52,287
I was drunk!
512
00:42:52,652 --> 00:42:54,557
I don't remember anything!
513
00:42:54,621 --> 00:42:56,557
Let's hear the defendant's closing argument.
514
00:42:57,732 --> 00:43:01,156
This is really driving me crazy.
515
00:43:02,302 --> 00:43:04,327
I really don't remember anything.
516
00:43:05,232 --> 00:43:08,437
I may have been completely wasted,
517
00:43:08,641 --> 00:43:12,307
but who would do something like that to a little girl?
518
00:43:13,041 --> 00:43:16,406
I'm not a low-life like that.
519
00:43:17,882 --> 00:43:20,316
If it turns out I really did it,
520
00:43:20,752 --> 00:43:22,776
you can go ahead and chop off my penis.
521
00:43:23,081 --> 00:43:26,586
I swear I'm innocent.
522
00:43:43,811 --> 00:43:48,176
Considering the brutal method and similar criminal record,
523
00:43:48,311 --> 00:43:49,676
I hereby announce him to severe punishment.
524
00:43:50,081 --> 00:43:53,281
But I will take into account what the defendant said...
525
00:43:53,282 --> 00:43:54,816
and consider the fact that he was drunk.
526
00:43:55,322 --> 00:43:58,586
Therefore, Kang Duk Soo will be sentenced to 10 years in prison...
527
00:43:58,851 --> 00:44:01,316
including 10 years of probation.
528
00:44:02,161 --> 00:44:04,656
What? 10 years?
529
00:44:05,732 --> 00:44:07,597
What... You little...
530
00:44:07,802 --> 00:44:09,457
You darn scumbag!
531
00:44:09,601 --> 00:44:12,426
How... How could you... It was him!
532
00:44:12,732 --> 00:44:15,301
I can't believe this!
533
00:44:15,302 --> 00:44:16,767
He deserves to die!
534
00:44:16,942 --> 00:44:19,167
That jerk deserves to die!
535
00:44:38,962 --> 00:44:41,097
Whenever it rains, I think of you.
536
00:44:47,942 --> 00:44:49,667
May I marry you, Punk Officer Jung?
537
00:44:50,572 --> 00:44:51,906
I'll be good to you.
538
00:45:15,101 --> 00:45:16,296
What's this?
539
00:45:16,701 --> 00:45:18,566
Are you asking me to get revenge for you?
540
00:45:31,181 --> 00:45:34,276
All right. I'll kill him...
541
00:45:34,951 --> 00:45:36,147
once he's released.
542
00:46:17,232 --> 00:46:18,986
Run. Run.
543
00:46:18,991 --> 00:46:21,526
When I heard that you killed him,
544
00:46:21,831 --> 00:46:24,526
I kept telling myself that you'd never do such a thing.
545
00:46:24,672 --> 00:46:26,566
But at the same time, I also felt glad.
546
00:46:27,572 --> 00:46:30,906
Scumbags like that deserve to die.
547
00:46:52,291 --> 00:46:55,097
Detective Ko. What brings you here?
548
00:46:55,161 --> 00:46:57,997
- What did you say to Bong Yi? - Excuse me?
549
00:46:58,032 --> 00:47:00,836
Don't lie to me. We have a video of you in the crosswalk.
550
00:47:02,871 --> 00:47:04,836
I didn't say anything.
551
00:47:05,072 --> 00:47:07,707
I ran into her by chance...
552
00:47:10,382 --> 00:47:11,606
What did you say?
553
00:47:12,511 --> 00:47:13,676
Tell me.
554
00:47:14,322 --> 00:47:17,687
I really didn't say anything.
555
00:47:18,322 --> 00:47:21,457
Nothing more than just hello.
556
00:47:29,002 --> 00:47:31,327
You dirtbag. Dirtbag.
557
00:47:31,331 --> 00:47:34,167
I said I would kill you. You dirtbag.
558
00:47:56,561 --> 00:47:59,227
He tried to shoot me.
559
00:47:59,532 --> 00:48:00,756
It's true.
560
00:48:01,061 --> 00:48:04,026
- I did nothing, but... - You did nothing?
561
00:48:04,072 --> 00:48:05,672
Do you know what he said to Bong Yi?
562
00:48:05,672 --> 00:48:06,902
Captain. that dirtbag...
563
00:48:06,902 --> 00:48:08,937
I really didn't do anything.
564
00:48:10,101 --> 00:48:12,836
Mother. Tell them.
565
00:48:12,942 --> 00:48:14,707
You saw everything.
566
00:48:14,942 --> 00:48:18,707
That's right. My son didn't do anything,
567
00:48:18,882 --> 00:48:20,752
- but that detective... - Why are you listening?
568
00:48:20,752 --> 00:48:23,252
She's on her son's side, obviously.
569
00:48:23,252 --> 00:48:25,816
You're so mean.
570
00:48:26,752 --> 00:48:29,086
I repented for the past 10 years,
571
00:48:29,391 --> 00:48:31,661
and wanted to live my remaining years in atonement.
572
00:48:31,661 --> 00:48:34,127
Well... Please calm down for now...
573
00:48:34,302 --> 00:48:35,831
and go home.
574
00:48:35,831 --> 00:48:37,502
We'll call you.
575
00:48:37,502 --> 00:48:38,732
Don't send him home!
576
00:48:38,732 --> 00:48:40,997
That dirtbag is putting on an act!
577
00:48:42,741 --> 00:48:45,136
Drop the act, you louse.
578
00:48:45,172 --> 00:48:47,236
You can't let him go!
579
00:48:47,511 --> 00:48:50,647
- Captain! Captain! - Darn it.
580
00:49:03,522 --> 00:49:06,187
Detective Shin! Detective Shin!
581
00:49:06,661 --> 00:49:09,756
- What is it? - I think that louse played me.
582
00:49:09,962 --> 00:49:11,566
He antagonized me on purpose...
583
00:49:11,701 --> 00:49:13,227
to get me away from Bong Yi.
584
00:49:13,802 --> 00:49:15,342
He's going to do something.
585
00:49:15,342 --> 00:49:17,672
He can't. He has a tracking anklet.
586
00:49:17,672 --> 00:49:19,911
You're wrong! Bong Yi is in danger!
587
00:49:19,911 --> 00:49:21,411
Let me out. Please. Please.
588
00:49:21,411 --> 00:49:24,081
Where's Officer Jung? I said to stick to Moo Chi.
589
00:49:24,081 --> 00:49:25,847
- Darn it. - Then...
590
00:49:26,311 --> 00:49:27,647
do me a favor.
591
00:51:03,141 --> 00:51:05,877
(I repent my heinous acts.)
592
00:51:10,592 --> 00:51:12,216
Hey, you. Wake up.
593
00:51:12,291 --> 00:51:13,617
Wake up.
594
00:51:19,232 --> 00:51:20,386
He was wrong.
595
00:51:21,232 --> 00:51:23,227
Kang Duk Soo wasn't a psychopath.
596
00:51:24,331 --> 00:51:27,437
Even if he was before, he isn't anymore.
597
00:51:28,002 --> 00:51:29,267
He was reformed.
598
00:51:29,772 --> 00:51:31,466
He confessed and repented.
599
00:51:41,052 --> 00:51:43,577
Kang Duk Soo, the criminal of the Ms. Oh incident,
600
00:51:43,652 --> 00:51:45,816
attempted to commit suicide.
601
00:51:45,851 --> 00:51:49,756
Some say it was probably due to pressures from society,
602
00:51:49,822 --> 00:51:52,532
whereas others complain about his reduced sentence...
603
00:51:52,532 --> 00:51:54,097
because he was drunk...
604
00:51:59,532 --> 00:52:01,100
- Buy it for me! - No!
605
00:52:01,101 --> 00:52:02,997
- Buy it for me! - Auntie.
606
00:52:03,041 --> 00:52:04,767
- Buy it for me! - Auntie.
607
00:52:04,772 --> 00:52:06,772
- Ba Reum. - Who is he?
608
00:52:06,772 --> 00:52:08,181
Buy it for me.
609
00:52:08,181 --> 00:52:09,736
You don't remember Hoon Suk, do you?
610
00:52:09,942 --> 00:52:12,451
You practically raised him when he was a baby.
611
00:52:12,451 --> 00:52:15,552
- Buy it for me! I want it! - Hey.
612
00:52:15,552 --> 00:52:18,117
Hoon Suk. It's me.
613
00:52:18,422 --> 00:52:21,057
I hurt my head, so I don't remember. Sorry.
614
00:52:21,761 --> 00:52:24,131
- Buy it for me! - He keeps asking for a cat.
615
00:52:24,132 --> 00:52:25,692
He says he'll raise it himself.
616
00:52:25,692 --> 00:52:28,161
- You should let him. - Buy it for me.
617
00:52:28,161 --> 00:52:31,200
Mommy will buy you a doll. A cat doll.
618
00:52:31,201 --> 00:52:33,397
No. I want a kitty!
619
00:52:33,431 --> 00:52:35,141
- Hoon Suk. - Kitty.
620
00:52:35,141 --> 00:52:36,736
Want to eat something yummy?
621
00:52:36,871 --> 00:52:38,336
It's 27 dollars.
622
00:52:39,471 --> 00:52:41,906
Eat up. Hoon Suk.
623
00:52:43,442 --> 00:52:45,647
I have a kitty. Do you want to see a picture?
624
00:52:46,411 --> 00:52:47,577
Ta-da.
625
00:52:48,882 --> 00:52:51,991
Wow! I want to go see it! I'll go!
626
00:52:51,991 --> 00:52:53,117
Really?
627
00:52:53,422 --> 00:52:55,861
Then come when she has her babies.
628
00:52:55,862 --> 00:52:57,061
I'll let you know.
629
00:52:57,061 --> 00:52:59,687
Really? Pinky swear.
630
00:52:59,962 --> 00:53:01,196
Pinky swear.
631
00:53:01,561 --> 00:53:02,796
Now, eat up.
632
00:53:06,601 --> 00:53:09,037
Here. In place of the cat.
633
00:53:09,241 --> 00:53:10,497
Wow!
634
00:53:13,311 --> 00:53:15,537
Yes. I can beat it.
635
00:53:16,311 --> 00:53:18,577
I'll show Dr. Lee that he was wrong.
636
00:53:19,351 --> 00:53:21,417
I won't lose to Sung Yo Han.
637
00:53:24,092 --> 00:53:26,046
- Hello. - Hello.
638
00:53:26,291 --> 00:53:30,156
Moo Chi is in the holding cell for assaulting Kang Duk Soo.
639
00:53:30,491 --> 00:53:31,687
What?
640
00:53:33,291 --> 00:53:37,267
Here. He said to give it to you and say to carry it at all times.
641
00:53:49,041 --> 00:53:50,141
Now, for the weather.
642
00:53:50,141 --> 00:53:53,652
The high pressure from China and the low pressure from Japan...
643
00:53:53,652 --> 00:53:57,586
are expected to create strong winds in the eastern region.
644
00:53:57,822 --> 00:54:01,462
Thus, beginning this weekend, thunder, lightning,
645
00:54:01,462 --> 00:54:02,721
and rain are expected.
646
00:54:02,721 --> 00:54:03,957
That was the weather.
647
00:54:04,462 --> 00:54:05,687
Just wait.
648
00:54:06,061 --> 00:54:07,756
I'll come to you when it rains.
649
00:54:16,772 --> 00:54:18,541
Why is it raining so hard?
650
00:54:18,541 --> 00:54:19,572
I know.
651
00:54:19,572 --> 00:54:20,841
I'm soaked.
652
00:54:20,842 --> 00:54:22,106
Whenever it rains...
653
00:54:24,282 --> 00:54:27,006
Is it raining? It's raining? Is it?
654
00:54:27,482 --> 00:54:29,847
Hey. Let me out!
655
00:54:29,851 --> 00:54:31,086
Ki Hyuk!
656
00:54:31,322 --> 00:54:33,747
Nepo! Captain!
657
00:54:38,931 --> 00:54:40,156
I should feed her.
658
00:54:45,471 --> 00:54:46,767
You had the babies.
659
00:54:52,572 --> 00:54:54,676
My gosh. How cute.
660
00:54:54,782 --> 00:54:57,377
- Ba Reum? - Hi, Hoon Suk.
661
00:54:57,552 --> 00:54:59,212
You picked up? Where's Mommy?
662
00:54:59,212 --> 00:55:01,716
Mommy went to Grandma's house.
663
00:55:01,822 --> 00:55:05,517
She said she was sick, and was crying.
664
00:55:05,621 --> 00:55:07,656
She left her phone.
665
00:55:07,922 --> 00:55:08,922
Grandma?
666
00:55:08,922 --> 00:55:10,727
Yes. Jeju Grandma.
667
00:55:11,791 --> 00:55:13,256
Jeju Grandma?
668
00:55:14,061 --> 00:55:16,356
Then are you alone?
669
00:55:16,362 --> 00:55:18,566
No. The housekeeper's here.
670
00:55:18,802 --> 00:55:21,566
She's sleeping in the room, snoring.
671
00:55:22,201 --> 00:55:24,707
Hoon Suk. Look.
672
00:55:26,712 --> 00:55:28,477
Wow! So cute!
673
00:55:28,482 --> 00:55:30,537
I want to see them in person.
674
00:55:30,752 --> 00:55:33,577
- Do you want to come? - I want to see them.
675
00:55:33,652 --> 00:55:35,081
Okay, I'll come get you.
676
00:55:35,081 --> 00:55:36,247
Get dressed.
677
00:55:36,422 --> 00:55:38,147
What's your address?
678
00:55:38,152 --> 00:55:40,017
- Hold on. - Okay.
679
00:55:43,121 --> 00:55:47,561
"Moojin Apartments Building 1 Unit 301,"
680
00:55:47,561 --> 00:55:50,966
"Moojin-dong, Moojin City."
681
00:55:51,201 --> 00:55:52,727
Okay.
682
00:55:55,842 --> 00:55:57,037
Moojin-dong?
683
00:55:57,871 --> 00:55:59,267
Not Pyeongan-dong?
684
00:56:00,072 --> 00:56:01,236
Did she move?
685
00:56:01,342 --> 00:56:04,006
Yes. I'm about to head out to the shoot.
686
00:56:04,951 --> 00:56:07,617
I looked all bloated and ugly on TV last time.
687
00:56:09,621 --> 00:56:11,816
Hold on. I'll call you back.
688
00:56:13,552 --> 00:56:15,457
Ma'am, what brings you by?
689
00:56:16,791 --> 00:56:17,986
Well...
690
00:56:19,331 --> 00:56:21,256
Please let that detective go.
691
00:56:23,402 --> 00:56:25,667
Duk Soo lied, you see.
692
00:56:26,002 --> 00:56:27,937
- What? - The detective...
693
00:56:28,172 --> 00:56:29,997
raised his voice at him,
694
00:56:30,442 --> 00:56:33,466
so he lied to get him into trouble.
695
00:56:34,482 --> 00:56:36,776
The detective did nothing wrong,
696
00:56:37,282 --> 00:56:38,506
so please let him go.
697
00:56:39,112 --> 00:56:40,276
I'm...
698
00:56:40,652 --> 00:56:43,877
I'm sorry for raising my son wrong.
699
00:56:45,221 --> 00:56:47,787
Just in case, I even wrote...
700
00:56:48,522 --> 00:56:50,617
a written statement.
701
00:56:59,601 --> 00:57:01,667
- I'll get going then. - Sure.
702
00:57:04,371 --> 00:57:07,136
(The detective never threatened to kill my son.)
703
00:57:13,311 --> 00:57:14,816
Detective Lee!
704
00:57:15,081 --> 00:57:18,316
Can you take this to the captain? I have a TV show to get to.
705
00:57:25,061 --> 00:57:27,597
Auntie, I'll be at my house with Hoon Suk.
706
00:57:27,862 --> 00:57:29,497
Please call once you see this note.
707
00:57:44,652 --> 00:57:48,080
12 years ago, on the night of the horrendous attack,
708
00:57:48,081 --> 00:57:49,247
it also rained.
709
00:57:49,721 --> 00:57:52,946
Today is the one-year mark of Kang Duk Soo's release from prison.
710
00:57:53,621 --> 00:57:55,316
Let me ask you point-blank.
711
00:57:55,561 --> 00:57:58,687
Are the children safe as long as he wears the ankle monitor?
712
00:57:58,761 --> 00:58:01,631
Since Kang Duk Soo's case, the law was revised...
713
00:58:01,632 --> 00:58:03,397
and security measures were heightened.
714
00:58:03,831 --> 00:58:05,667
Assailants who are most likely to recommit their crimes...
715
00:58:05,732 --> 00:58:07,897
can now be monitored by individual officers.
716
00:58:08,442 --> 00:58:10,301
It's been a year since his release...
717
00:58:10,302 --> 00:58:13,111
and nothing has happened, but can that ease our mind?
718
00:58:13,112 --> 00:58:15,307
Everyone's on high alert during the first six months,
719
00:58:15,382 --> 00:58:19,006
but people lower their guards when a year passes without any incidents.
720
00:58:19,252 --> 00:58:21,946
We begin to believe that they have reformed.
721
00:58:23,322 --> 00:58:24,986
That's what they wait for.
722
00:58:25,322 --> 00:58:28,957
They'll begin to hunt again once we lower our guards.
723
00:58:29,522 --> 00:58:31,986
It's when things get most dangerous.
724
00:58:36,936 --> 00:58:38,230
No running.
725
00:58:43,846 --> 00:58:45,511
It's so cute!
726
00:58:46,815 --> 00:58:48,011
Right?
727
00:58:52,016 --> 00:58:54,721
The kitty must not like you though.
728
00:58:55,786 --> 00:58:58,520
Nonsense. It's just on edge after giving birth.
729
00:59:00,205 --> 00:59:02,340
You must be hungry. Let me whisk something up.
730
00:59:35,475 --> 00:59:37,471
Yes, officer.
731
00:59:37,845 --> 00:59:39,880
I'm at the pharmacy.
732
00:59:40,216 --> 00:59:42,710
I needed a refill...
733
00:59:43,055 --> 00:59:44,454
of my prescription medication.
734
00:59:44,455 --> 00:59:46,221
The tracking of a sexual offender...
735
00:59:46,655 --> 00:59:50,021
relies on phone calls 99 percent of the time.
736
00:59:52,495 --> 00:59:53,690
Is it good?
737
00:59:53,995 --> 00:59:55,761
- Yes! - Then dig in.
738
00:59:56,196 --> 00:59:57,391
Got it.
739
01:00:13,185 --> 01:00:15,210
Ba Reum, what's wrong? You look sick.
740
01:00:19,155 --> 01:00:22,050
It's nothing. Let me cut you some more.
741
01:00:26,896 --> 01:00:30,061
I'll show you why I vigorously trained in martial arts,
742
01:00:31,365 --> 01:00:32,630
Kang Duk Soo.
743
01:00:46,446 --> 01:00:48,311
What the... Darn it.
744
01:00:48,486 --> 01:00:50,185
This is the parole office monitoring room.
745
01:00:50,185 --> 01:00:51,925
Kang Duk Soo's ankle monitor has been damaged.
746
01:00:51,926 --> 01:00:53,081
Officers will urgently respond.
747
01:00:54,626 --> 01:00:57,050
Kang Duk Soo's cell phone is also there.
748
01:00:57,055 --> 01:00:59,291
He's currently getting off at Moochang Interchange.
749
01:01:13,176 --> 01:01:14,345
Breaking news.
750
01:01:14,345 --> 01:01:17,014
Sexual offender Kang Duk Soo who was released just a year ago...
751
01:01:17,015 --> 01:01:19,241
cut off his ankle monitor and is on the run.
752
01:01:19,446 --> 01:01:21,181
He is currently on the way...
753
01:01:21,216 --> 01:01:23,755
to Jungsoon of Gangwon Province.
754
01:01:23,756 --> 01:01:24,980
He ran?
755
01:01:39,566 --> 01:01:41,130
I see you're watching "Sherlock Hong Ju".
756
01:01:43,035 --> 01:01:45,371
I'm a huge fan of Choi Hong Ju, you see.
757
01:01:45,776 --> 01:01:47,670
She revealed in an interview...
758
01:01:47,946 --> 01:01:50,175
how she put herself through school as an orphan...
759
01:01:50,176 --> 01:01:51,811
to get to where she is now.
760
01:01:52,285 --> 01:01:54,340
That reminds me. Yu Na's here.
761
01:01:54,785 --> 01:01:57,114
Yu Na? When?
762
01:01:57,115 --> 01:02:00,780
She came by around dinner time to buy some buns for her mom.
763
01:02:00,995 --> 01:02:03,521
- Pedophiles and sexual offenders... - But Yu Na...
764
01:02:03,655 --> 01:02:05,090
never change.
765
01:02:05,825 --> 01:02:08,690
Their minds are always filled with thoughts of children.
766
01:02:28,986 --> 01:02:32,581
Ba Reum, let's play. Play with me and the cat.
767
01:02:32,825 --> 01:02:34,690
Hoon Suk, just a second.
768
01:02:35,196 --> 01:02:37,824
Ba Reum, play with me.
769
01:02:37,825 --> 01:02:39,891
Let's play hide and seek.
770
01:02:40,066 --> 01:02:42,261
Hide and seek!
771
01:02:46,305 --> 01:02:50,000
I'll hide first. Count to 100 and look for me.
772
01:03:01,586 --> 01:03:03,210
That darn chatterbox.
773
01:03:03,756 --> 01:03:05,121
Annoying brat.
774
01:03:28,245 --> 01:03:29,511
Good job.
775
01:03:30,376 --> 01:03:31,741
I could've done better, you know.
776
01:03:32,146 --> 01:03:33,280
What about Detective Ko though?
777
01:03:34,216 --> 01:03:37,780
He's currently in lockup.
778
01:03:38,526 --> 01:03:39,681
Lockup?
779
01:03:43,725 --> 01:03:46,820
Hey, Ki Hyuk. Ki Hyuk, please.
780
01:03:47,225 --> 01:03:49,665
Get me out of here. Bong Yi's in trouble.
781
01:03:49,666 --> 01:03:51,300
She's in danger!
782
01:03:51,506 --> 01:03:54,931
Ki Hyuk, please help me this once. There's no one around.
783
01:03:55,676 --> 01:03:57,800
I'll say that I stole the keys.
784
01:03:57,975 --> 01:03:59,871
I'll take the fall for it.
785
01:04:06,586 --> 01:04:07,715
Thanks.
786
01:04:07,716 --> 01:04:10,951
The moment you free yourself to help Bong Yi,
787
01:04:11,225 --> 01:04:12,851
you'll no longer be a cop.
788
01:04:13,086 --> 01:04:15,920
So choose between Han Seo Joon and Oh Bong Yi.
789
01:04:33,405 --> 01:04:36,070
Come out, come out.
790
01:04:36,216 --> 01:04:38,811
Wherever you are.
791
01:04:40,385 --> 01:04:43,011
Ba Reum doesn't know where I am.
792
01:04:43,185 --> 01:04:44,621
How stupid.
793
01:04:53,396 --> 01:04:56,030
Could the rain serve as a trigger?
794
01:04:56,796 --> 01:04:58,601
Yu Na? Yu Na!
795
01:05:01,035 --> 01:05:02,230
Yu Na!
796
01:05:05,946 --> 01:05:08,840
Ma'am! Ma'am, where's Yu Na?
797
01:05:49,115 --> 01:05:52,581
Call Bong Yi on this phone if you wish to hear from me.
798
01:05:55,926 --> 01:05:56,926
(To: Lee Jeong Ran)
799
01:05:56,926 --> 01:05:58,161
(Send new text)
800
01:05:59,896 --> 01:06:02,090
(Bong Yi...)
801
01:06:02,896 --> 01:06:04,061
He wasn't after me.
802
01:06:04,566 --> 01:06:06,000
He was after Yu Na.
803
01:06:10,935 --> 01:06:12,041
Hello?
804
01:06:12,205 --> 01:06:14,376
I'm calling from 52, Anshin-dong.
805
01:06:14,376 --> 01:06:16,771
Please hurry! Kang Duk Soo kidnapped a child!
806
01:06:26,355 --> 01:06:27,851
No. Yu Na.
807
01:06:28,726 --> 01:06:30,620
Yu Na. No, Yu Na.
808
01:06:42,336 --> 01:06:43,700
(Officer Jung Ba Reum)
809
01:06:57,586 --> 01:06:59,455
Why are you knocking on my door at this hour?
810
01:06:59,455 --> 01:07:01,521
Someone called and reported that your child went missing.
811
01:07:01,556 --> 01:07:02,790
My kid?
812
01:07:04,895 --> 01:07:06,521
She's sleeping in there.
813
01:07:07,596 --> 01:07:10,330
I can't believe someone prank-called you.
814
01:08:11,626 --> 01:08:12,761
Darn it!
815
01:08:13,296 --> 01:08:14,420
Get off me!
816
01:09:14,285 --> 01:09:15,450
No!
817
01:10:33,535 --> 01:10:35,031
Take Yu Na.
818
01:10:36,006 --> 01:10:38,870
Please... Please save her.
819
01:10:39,676 --> 01:10:44,040
Yu Na... Take her away from here.
820
01:11:03,035 --> 01:11:05,431
You should do as I say. Ba Reum.
821
01:11:14,046 --> 01:11:16,011
If you don't,
822
01:11:16,916 --> 01:11:19,340
you'll end up killing your family...
823
01:11:19,546 --> 01:11:20,910
and people you love first.
57971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
