Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:03,138
[futuristic music]
2
00:00:03,238 --> 00:00:04,499
BYRON: Love.
3
00:00:04,599 --> 00:00:07,022
It's the center of our lives.
4
00:00:07,122 --> 00:00:09,264
But our lives have changed.
5
00:00:09,364 --> 00:00:12,187
The world has evolved
around us.
6
00:00:12,287 --> 00:00:14,509
I should know.
I'm Byron Gogol.
7
00:00:14,609 --> 00:00:17,432
And at Gogol Tech,
we evolve communication.
8
00:00:17,532 --> 00:00:21,436
We've created your phones,
your computers, your software,
9
00:00:21,536 --> 00:00:26,241
and now it's time
for love to evolve too.
10
00:00:26,341 --> 00:00:28,844
Now you and your loved one
can truly come together.
11
00:00:28,944 --> 00:00:32,848
Every thought, every feeling,
shared.
12
00:00:32,948 --> 00:00:34,930
Your brains, fully connected.
13
00:00:35,030 --> 00:00:37,253
A network of two.
14
00:00:37,353 --> 00:00:40,056
We made it possible
because you were...
15
00:00:40,156 --> 00:00:42,158
Made for Love.
16
00:00:51,167 --> 00:00:54,030
[ethereal music]
17
00:00:54,130 --> 00:00:57,033
[wind whooshing]
18
00:00:57,133 --> 00:01:02,559
♪ ♪
19
00:01:02,659 --> 00:01:03,760
[gasps]
20
00:01:03,860 --> 00:01:06,903
[coughing, panting]
21
00:01:09,266 --> 00:01:10,327
No, no, no, no, no, no.
22
00:01:10,427 --> 00:01:11,768
Fuck! Ow!
23
00:01:11,868 --> 00:01:13,870
Fuck!
24
00:01:14,511 --> 00:01:17,554
[lid creaking]
25
00:01:24,681 --> 00:01:26,824
[grunts]
26
00:01:26,924 --> 00:01:28,225
Fuck!
27
00:01:28,325 --> 00:01:31,428
[panting]
28
00:01:31,528 --> 00:01:34,572
[coughing]
29
00:01:42,900 --> 00:01:45,002
♪ [Jeannie C. Riley's
"I'm the Woman"]
30
00:01:45,102 --> 00:01:46,764
[sighs]
31
00:01:46,864 --> 00:01:48,886
[laughs]
32
00:01:48,986 --> 00:01:51,329
[grunts]
33
00:01:51,429 --> 00:01:53,291
SINGER: ♪ Ask me who I am ♪
34
00:01:53,391 --> 00:01:57,415
♪ And I will tell you ♪
35
00:01:57,515 --> 00:01:58,697
[bird caws]
36
00:01:58,797 --> 00:02:01,099
♪ I'm a woman who belongs ♪
37
00:02:01,199 --> 00:02:02,621
[device beeping]
38
00:02:02,721 --> 00:02:05,904
♪ To her man ♪
39
00:02:06,004 --> 00:02:10,629
♪ Ask me to be unfaithful,
I will shun you ♪
40
00:02:10,729 --> 00:02:12,671
♪ ♪
41
00:02:12,771 --> 00:02:14,473
♪ I'm the woman ♪
42
00:02:14,573 --> 00:02:17,836
♪ Who belongs to her man ♪
43
00:02:17,936 --> 00:02:20,779
♪ ♪
44
00:02:21,900 --> 00:02:24,803
[serene music]
45
00:02:24,903 --> 00:02:26,525
♪ ♪
46
00:02:26,625 --> 00:02:29,668
[Hazel panting]
47
00:02:33,873 --> 00:02:36,916
[grunting, moaning]
48
00:02:41,601 --> 00:02:44,644
[device whirring]
49
00:02:48,288 --> 00:02:51,291
[moaning]
50
00:03:04,664 --> 00:03:05,565
Hey.
51
00:03:05,665 --> 00:03:06,847
That was good?
52
00:03:06,947 --> 00:03:07,928
So good.
Mm.
53
00:03:08,028 --> 00:03:13,414
♪ ♪
54
00:03:13,514 --> 00:03:16,176
Are you good?
55
00:03:16,276 --> 00:03:17,738
Do you want me to...
56
00:03:17,838 --> 00:03:19,840
BYRON: I'm fine.
57
00:03:22,483 --> 00:03:23,464
[laughs softly]
58
00:03:23,564 --> 00:03:26,947
I'm gonna go swim with Zelda
59
00:03:27,047 --> 00:03:29,930
before they come for me.
60
00:03:34,215 --> 00:03:37,418
[laughs]
You're the one who matters.
61
00:03:41,502 --> 00:03:44,405
[upbeat Muzak]
62
00:03:44,505 --> 00:03:48,530
♪ ♪
63
00:03:48,630 --> 00:03:52,814
[dolphin chittering]
64
00:03:52,914 --> 00:03:55,817
[singer singing in Portuguese]
65
00:03:55,917 --> 00:04:02,964
♪ ♪
66
00:04:17,980 --> 00:04:19,842
So I wanted to ask you,
67
00:04:19,942 --> 00:04:22,705
how do you feel
about singing tonight?
68
00:04:25,107 --> 00:04:26,289
What do you say?
69
00:04:26,389 --> 00:04:27,650
Give them the full show?
70
00:04:27,750 --> 00:04:29,011
Sure.
71
00:04:29,111 --> 00:04:31,574
[dolphin chittering]
72
00:04:31,674 --> 00:04:33,456
[crowd clamoring]
73
00:04:33,556 --> 00:04:35,098
These riots
are the latest display
74
00:04:35,198 --> 00:04:37,220
of Gogol's dominance
across the globe.
75
00:04:37,320 --> 00:04:40,023
Wow, the mini tablet release
last night
76
00:04:40,123 --> 00:04:42,505
caused customers to riot
in several countries.
77
00:04:42,605 --> 00:04:46,309
You gotta see this chaos.
They're losing their mind.
78
00:04:46,409 --> 00:04:48,311
Congratulations.
79
00:04:48,411 --> 00:04:50,994
Oh, four injured in London,
seven in Munich.
80
00:04:51,094 --> 00:04:53,036
You gotta listen to this.
81
00:04:53,136 --> 00:04:54,438
REPORTER:
As with every launch,
82
00:04:54,538 --> 00:04:56,079
rumors of a public
appearance
83
00:04:56,179 --> 00:04:58,482
by the reclusive CEO
proved unfounded.
84
00:04:58,582 --> 00:05:00,844
Byron Gogol and wife Hazel
have not been seen
85
00:05:00,944 --> 00:05:02,366
outside the walls of the Hub,
86
00:05:02,466 --> 00:05:04,248
Gogol's tech campus,
in ten years.
87
00:05:04,348 --> 00:05:05,769
Why would we ever
leave the Hub?
88
00:05:05,869 --> 00:05:07,911
[Byron chuckles]
[device chimes]
89
00:05:13,597 --> 00:05:15,940
You should send free tablets
to the 11 who were injured.
90
00:05:16,040 --> 00:05:18,703
That's a brilliant idea,
noodle.
91
00:05:18,803 --> 00:05:20,805
I know.
92
00:05:22,166 --> 00:05:23,548
Ah.
93
00:05:23,648 --> 00:05:25,149
Dork Patrol's here.
94
00:05:25,249 --> 00:05:27,392
BYRON: Duty calls.
HAZEL: [chuckles]
95
00:05:27,492 --> 00:05:28,513
LYLE:
Top of the morning.
96
00:05:28,613 --> 00:05:30,355
Big day today.
97
00:05:30,455 --> 00:05:33,198
I get the jitters on these
big event days, you know?
98
00:05:33,298 --> 00:05:34,279
I don't know why.
99
00:05:34,379 --> 00:05:35,760
I guess it's something like
100
00:05:35,860 --> 00:05:37,402
that first-day-of-school
feeling.
101
00:05:37,502 --> 00:05:39,004
How did Zelda's swim go?
102
00:05:39,104 --> 00:05:41,406
Did she seem distracted at all?
103
00:05:41,506 --> 00:05:43,008
Not at all, why?
104
00:05:43,108 --> 00:05:45,410
Wha--is there a problem
with her data reading?
105
00:05:45,510 --> 00:05:47,692
No, her data read is fine.
106
00:05:47,792 --> 00:05:49,574
No, she's just, um,
107
00:05:49,674 --> 00:05:51,737
she's unhappy.
108
00:05:51,837 --> 00:05:53,458
Well, cheer her up.
109
00:05:53,558 --> 00:05:55,501
[chuckles]
110
00:05:55,601 --> 00:05:57,382
I'll see you tonight.
111
00:05:57,482 --> 00:05:59,785
You wanna try to loosen them up
before I get there?
112
00:05:59,885 --> 00:06:03,789
Yeah, I know the drill.
[chuckles]
113
00:06:03,889 --> 00:06:05,471
[soft vibrant music]
114
00:06:05,571 --> 00:06:08,394
[choir vocalizing]
115
00:06:08,494 --> 00:06:15,081
♪ ♪
116
00:06:15,181 --> 00:06:16,883
Love you.
117
00:06:16,983 --> 00:06:18,985
I love you too, noodle.
118
00:06:21,788 --> 00:06:24,330
[upbeat electronic music]
119
00:06:24,430 --> 00:06:28,855
♪ ♪
120
00:06:28,955 --> 00:06:31,858
[dolphin chittering]
121
00:06:31,958 --> 00:06:38,204
♪ ♪
122
00:06:57,985 --> 00:07:00,728
[rock music playing]
123
00:07:00,828 --> 00:07:03,811
♪ ♪
124
00:07:03,911 --> 00:07:05,813
Hi, stop!
Stop, stop!
125
00:07:05,913 --> 00:07:07,455
Stop, stop, stop, stop.
126
00:07:07,555 --> 00:07:09,557
Okay.
127
00:07:13,441 --> 00:07:14,782
So you're not gonna
say nothing?
128
00:07:14,882 --> 00:07:19,707
♪ ♪
129
00:07:19,807 --> 00:07:21,809
What?
130
00:07:23,291 --> 00:07:25,153
Rise and grind!
131
00:07:25,253 --> 00:07:27,956
You're listening
to Morning Wood with El Perro.
132
00:07:28,056 --> 00:07:29,117
[barks, howls]
133
00:07:29,217 --> 00:07:31,900
On Q109.1.
134
00:07:35,223 --> 00:07:36,765
Are you El Perro?
135
00:07:36,865 --> 00:07:38,867
Are you for serious?
136
00:07:42,831 --> 00:07:45,254
You been living under a rock
or something?
137
00:07:45,354 --> 00:07:47,356
Basically.
138
00:07:51,400 --> 00:07:54,323
I haven't seen real money
in ten years.
139
00:07:55,364 --> 00:07:58,407
[aircraft buzzing]
140
00:08:05,494 --> 00:08:08,858
[computer beeping]
141
00:08:09,739 --> 00:08:11,741
[computer chirps]
142
00:08:13,823 --> 00:08:15,044
[computer beeps]
143
00:08:15,144 --> 00:08:17,146
[computer chirps]
144
00:08:17,627 --> 00:08:19,629
[computer chirps]
145
00:08:20,189 --> 00:08:21,411
[computer chirps]
146
00:08:21,511 --> 00:08:25,275
[computer beeping, chirping]
147
00:08:27,717 --> 00:08:30,720
[panting]
148
00:08:39,569 --> 00:08:42,673
[lively electronic music
playing]
149
00:08:42,773 --> 00:08:49,259
♪ ♪
150
00:08:56,747 --> 00:08:57,648
[sighs]
151
00:08:57,748 --> 00:08:59,650
[device chimes]
152
00:08:59,750 --> 00:09:01,652
COMPUTER: Hello, Hazel.
It's time for your nap.
153
00:09:01,752 --> 00:09:03,054
[device chiming]
154
00:09:03,154 --> 00:09:05,156
All right, all right.
155
00:09:07,558 --> 00:09:10,461
[ethereal music]
156
00:09:10,561 --> 00:09:17,569
♪ ♪
157
00:09:31,143 --> 00:09:32,564
LOTTIE:
You're kidding yourself, Herb.
158
00:09:32,664 --> 00:09:33,725
No way this thing flies.
159
00:09:33,825 --> 00:09:35,687
It's gonna fly eventually.
160
00:09:35,787 --> 00:09:38,090
Spark plug.
161
00:09:38,190 --> 00:09:39,531
Just tell him
you changed your mind
162
00:09:39,631 --> 00:09:41,333
and you want
the station wagon back.
163
00:09:41,433 --> 00:09:42,895
You know,
when I get this working--
164
00:09:42,995 --> 00:09:45,618
and I will--
and all the ladies come around,
165
00:09:45,718 --> 00:09:48,380
and they start begging
for a ride to the clouds,
166
00:09:48,480 --> 00:09:51,063
you're gonna be sorry
that you weren't nicer to me.
167
00:09:51,163 --> 00:09:53,105
LOTTIE: Well, it would be
easier to get the station wagon
168
00:09:53,205 --> 00:09:55,268
in the sky than this thing.
169
00:09:55,368 --> 00:09:57,750
Are you okay, honey?
[coughing]
170
00:09:57,850 --> 00:09:58,991
Oh.
171
00:09:59,091 --> 00:10:01,114
Jesus, Herb, what's in here?
172
00:10:01,214 --> 00:10:02,755
That's a little moonshine.
173
00:10:02,855 --> 00:10:04,397
I thought it was water.
174
00:10:04,497 --> 00:10:06,359
You should know with your dad
it's never water.
175
00:10:06,459 --> 00:10:07,800
I didn't know
you wanted water!
176
00:10:07,900 --> 00:10:10,183
[both shriek]
Is that what you wanted?
177
00:10:17,791 --> 00:10:20,694
[mischievous music]
178
00:10:20,794 --> 00:10:27,801
♪ ♪
179
00:10:33,647 --> 00:10:35,829
[pneumatic hiss]
180
00:10:35,929 --> 00:10:37,931
[device chirps]
181
00:10:39,813 --> 00:10:42,056
[pneumatic hiss]
182
00:10:49,663 --> 00:10:51,646
[device chimes]
COMPUTER: Hello, Hazel.
183
00:10:51,746 --> 00:10:54,048
It's time for your appointment
with Bennett.
184
00:10:54,148 --> 00:10:56,150
[device chiming]
185
00:10:57,792 --> 00:10:59,894
I prefer sample three.
186
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
Amazing taste.
187
00:11:04,279 --> 00:11:06,301
And...
188
00:11:06,401 --> 00:11:09,424
this last little guy
is straight from Byron.
189
00:11:09,524 --> 00:11:11,706
Um, he's wondering if you might
confirm your response
190
00:11:11,806 --> 00:11:14,069
to questions four and five
191
00:11:14,169 --> 00:11:17,412
in review of orgasm 3,248.
192
00:11:19,334 --> 00:11:20,235
Why?
193
00:11:20,335 --> 00:11:21,957
You gave five stars
194
00:11:22,057 --> 00:11:25,020
in response to "Please rate
mood following orgasm."
195
00:11:27,422 --> 00:11:28,764
Would you like to amend that?
196
00:11:28,864 --> 00:11:30,606
Uh, no,
because my mood was five stars
197
00:11:30,706 --> 00:11:32,247
following
this morning's orgasm.
198
00:11:32,347 --> 00:11:34,209
It's still five stars.
It's five stars right now.
199
00:11:34,309 --> 00:11:36,832
Uh, just initial
right there then.
200
00:11:46,242 --> 00:11:50,026
And that is all for today,
Mrs. G.
201
00:11:50,126 --> 00:11:51,147
[chuckles]
202
00:11:51,247 --> 00:11:53,910
Easy pussy. Eaty pussy.
203
00:11:54,010 --> 00:11:55,792
It's "easy-peasy."
204
00:11:55,892 --> 00:11:57,353
Easy-peasy. Yeah.
205
00:11:57,453 --> 00:11:59,796
Thank you.
206
00:11:59,896 --> 00:12:02,639
Good luck tonight.
The board loves you.
207
00:12:02,739 --> 00:12:04,821
You're Byron's secret weapon.
208
00:12:08,144 --> 00:12:10,867
[door clattering]
209
00:12:12,429 --> 00:12:15,452
[inquisitive music]
210
00:12:15,552 --> 00:12:21,698
♪ ♪
211
00:12:21,798 --> 00:12:23,220
HAZEL: Why are we stopping?
212
00:12:23,320 --> 00:12:24,942
EL PERRO: End of the line,
little mermaid.
213
00:12:25,042 --> 00:12:27,044
I gotta get to work.
214
00:12:28,726 --> 00:12:30,768
No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
215
00:12:34,411 --> 00:12:36,273
[whispering]
Hey, so, um,
216
00:12:36,373 --> 00:12:39,557
I'm--I'm--I'm in danger,
217
00:12:39,657 --> 00:12:42,200
and I need to keep moving.
218
00:12:42,300 --> 00:12:44,001
Oh.
219
00:12:44,101 --> 00:12:47,024
Here you go.
You look like you could use it.
220
00:13:01,359 --> 00:13:04,262
[rock music playing]
221
00:13:04,362 --> 00:13:10,829
♪ ♪
222
00:13:10,929 --> 00:13:13,932
[patrons chattering]
223
00:13:26,785 --> 00:13:29,728
[tense music]
224
00:13:29,828 --> 00:13:36,836
♪ ♪
225
00:14:02,102 --> 00:14:04,564
[grunts]
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.
226
00:14:04,664 --> 00:14:05,966
Ah.
227
00:14:06,066 --> 00:14:09,069
[sirens wailing faintly]
228
00:14:16,597 --> 00:14:18,939
Hi.
I'm Hazel Green.
229
00:14:19,039 --> 00:14:20,781
Hi, I'm Hazel Green.
230
00:14:20,881 --> 00:14:23,184
Hazel Green.
Green. Green.
231
00:14:23,284 --> 00:14:24,825
Hi!
232
00:14:24,925 --> 00:14:26,307
Hi.
Oh.
233
00:14:26,407 --> 00:14:27,748
[laughs]
234
00:14:27,848 --> 00:14:29,470
Hello.
JOE: Hazel.
235
00:14:29,570 --> 00:14:31,112
How are you?
Good.
236
00:14:31,212 --> 00:14:32,553
Listen,
what's the announcement
237
00:14:32,653 --> 00:14:33,875
Byron's gonna make today?
238
00:14:33,975 --> 00:14:35,396
Can you give me a hint?
239
00:14:35,496 --> 00:14:37,398
Why all the secrecy this time?
240
00:14:37,498 --> 00:14:39,080
Joe, you know, honestly,
I would tell you
241
00:14:39,180 --> 00:14:41,562
if I knew, but...
242
00:14:41,662 --> 00:14:43,164
[whispering]
I'm just here for the booze.
243
00:14:43,264 --> 00:14:46,087
[both laugh]
244
00:14:46,187 --> 00:14:49,130
I'll see you up there.
245
00:14:49,230 --> 00:14:50,732
Thank you.
246
00:14:50,832 --> 00:14:52,774
[low percussive music]
247
00:14:52,874 --> 00:14:54,175
What are we looking at?
248
00:14:54,275 --> 00:14:56,017
Oh, we were just saying
249
00:14:56,117 --> 00:14:58,100
how we just can't tell
that this is fake.
250
00:14:58,200 --> 00:15:00,642
Oh, yes.
Well...
251
00:15:03,245 --> 00:15:04,706
Look in the, uh...
252
00:15:04,806 --> 00:15:05,988
the clouds don't move, right,
253
00:15:06,088 --> 00:15:08,270
in the corners of the cubes.
254
00:15:08,370 --> 00:15:09,792
Oh.
Shh.
255
00:15:09,892 --> 00:15:11,153
[both chuckle]
256
00:15:11,253 --> 00:15:14,917
[chuckles]
Byron, honey.
257
00:15:15,017 --> 00:15:17,319
You're late to your own
fucking board meeting?
258
00:15:17,419 --> 00:15:18,921
[laughs]
I mean, come on.
259
00:15:19,021 --> 00:15:20,282
[laughs]
260
00:15:20,382 --> 00:15:23,426
[applause]
261
00:15:26,669 --> 00:15:29,532
You've been lying to me.
262
00:15:29,632 --> 00:15:33,216
Welcome back to the Hub!
263
00:15:33,316 --> 00:15:36,900
[tense music]
264
00:15:37,000 --> 00:15:39,142
Thank you,
thank you all for coming,
265
00:15:39,242 --> 00:15:42,265
and I also wanna thank
our international board members
266
00:15:42,365 --> 00:15:44,147
in different time zones
for joining us
267
00:15:44,247 --> 00:15:45,468
in the middle of the night.
268
00:15:45,568 --> 00:15:47,190
I--I promise, uh,
269
00:15:47,290 --> 00:15:49,673
it will be worth it.
270
00:15:49,773 --> 00:15:52,115
You are all here
271
00:15:52,215 --> 00:15:56,079
because you share an interest
in the future.
272
00:15:56,179 --> 00:15:58,642
And you have trusted me
and my vision.
273
00:15:58,742 --> 00:16:03,127
But Gogol is not a "me"
anymore.
274
00:16:03,227 --> 00:16:04,648
It's a "we."
275
00:16:04,748 --> 00:16:07,011
Is he actually going
to acknowledge us?
276
00:16:07,111 --> 00:16:08,772
That must be why he didn't
share this speech
277
00:16:08,872 --> 00:16:10,214
with us ahead of time.
278
00:16:10,314 --> 00:16:13,617
The future of Gogol
is a partnership,
279
00:16:13,717 --> 00:16:15,139
and I'm about to tell you why.
280
00:16:15,239 --> 00:16:18,542
I would like to invite someone
up on stage.
281
00:16:18,642 --> 00:16:20,504
[soft futuristic music]
282
00:16:20,604 --> 00:16:22,106
Hazel Gogol.
283
00:16:22,206 --> 00:16:24,709
♪ ♪
284
00:16:24,809 --> 00:16:27,512
BYRON: Oh, here she comes.
285
00:16:27,612 --> 00:16:29,654
Don't be shy. Come on.
[Hazel chuckles]
286
00:16:31,295 --> 00:16:33,297
[sighs]
287
00:16:35,300 --> 00:16:37,562
Made for Love is operational.
288
00:16:37,662 --> 00:16:39,044
[crowd gasps]
[Byron laughs]
289
00:16:39,144 --> 00:16:40,445
[laughter]
290
00:16:40,545 --> 00:16:41,566
FIFFANY: What is he doing?
291
00:16:41,666 --> 00:16:43,488
Is that true?
No.
292
00:16:43,588 --> 00:16:44,729
BYRON:
I know what you're thinking.
293
00:16:44,829 --> 00:16:46,611
What does that mean?
294
00:16:46,711 --> 00:16:49,554
What is the next step?
295
00:16:51,636 --> 00:16:55,901
Who will be the first
human couple to connect?
296
00:16:56,001 --> 00:16:57,903
Comingled hearts,
297
00:16:58,003 --> 00:16:59,785
comingled minds,
298
00:16:59,885 --> 00:17:01,667
comingled identities.
299
00:17:01,767 --> 00:17:04,630
Secrets dismantled.
300
00:17:04,730 --> 00:17:06,712
Pure.
Union.
301
00:17:06,812 --> 00:17:08,974
[whispering]
What the fuck are you doing?
302
00:17:11,136 --> 00:17:13,599
Hazel and I are users one.
303
00:17:13,699 --> 00:17:15,201
Tomorrow, friends,
304
00:17:15,301 --> 00:17:17,723
Hazel and I will get
our chips implanted.
305
00:17:17,823 --> 00:17:20,426
[crowd murmuring]
[Byron laughs]
306
00:17:21,547 --> 00:17:26,893
One of them will die
if they try to synchronize.
307
00:17:26,993 --> 00:17:29,696
Even with dolphins, we only
have a one-way transmission.
308
00:17:29,796 --> 00:17:31,417
Just like the chip
in Zelda's brain.
309
00:17:31,517 --> 00:17:33,580
We can only see what she sees.
310
00:17:33,680 --> 00:17:37,023
It's no better than a spy-cam.
311
00:17:37,123 --> 00:17:40,747
Two bodies will remain,
just like you see today,
312
00:17:40,847 --> 00:17:44,751
but our minds will be one.
313
00:17:44,851 --> 00:17:45,912
Clap! It--
314
00:17:46,012 --> 00:17:48,755
[laughter and applause]
315
00:17:48,855 --> 00:17:50,857
Thank you.
316
00:17:51,698 --> 00:17:53,700
Hazel Green.
317
00:17:54,341 --> 00:17:56,343
Hazel Green.
318
00:18:00,507 --> 00:18:03,410
[suspenseful music]
319
00:18:03,510 --> 00:18:10,558
♪ ♪
320
00:18:15,563 --> 00:18:17,565
[gasps]
321
00:18:25,693 --> 00:18:27,876
Hazel!
322
00:18:27,976 --> 00:18:28,997
It's me, Lyle.
323
00:18:29,097 --> 00:18:30,558
Just dropping by the old haunt
324
00:18:30,658 --> 00:18:32,280
to grab a quick bite.
325
00:18:32,380 --> 00:18:34,883
You know, I used to dance here.
326
00:18:34,983 --> 00:18:36,605
I'm kidding.
[chuckles]
327
00:18:36,705 --> 00:18:39,848
Actually, I'm, uh,
I'm here to help.
328
00:18:39,948 --> 00:18:43,612
I managed to lock down
the Hub temporarily.
329
00:18:43,712 --> 00:18:45,694
Give us a head start.
330
00:18:45,794 --> 00:18:48,137
I just wanna tell you
that I am on your side.
331
00:18:48,237 --> 00:18:49,738
[mic squeals]
HAZEL: Fuck you, Lyle.
332
00:18:49,838 --> 00:18:51,860
Do you think
I'm a fucking idiot?
333
00:18:51,960 --> 00:18:53,502
You're just gonna drag me back
334
00:18:53,602 --> 00:18:55,704
so that Byron can put a chip
in my brain.
335
00:18:55,804 --> 00:18:57,586
Hey.
336
00:18:57,686 --> 00:19:00,189
I swear I'm not.
337
00:19:00,289 --> 00:19:02,551
And listen, about that chip.
338
00:19:02,651 --> 00:19:04,353
[objects thunk]
That--Hazel.
339
00:19:04,453 --> 00:19:05,955
Wait.
Wait!
340
00:19:06,055 --> 00:19:07,476
I have something
really important to tell you.
341
00:19:07,576 --> 00:19:09,158
Hazel!
Hazel!
342
00:19:09,258 --> 00:19:16,165
♪ ♪
343
00:19:16,265 --> 00:19:18,267
Hazel.
344
00:19:21,070 --> 00:19:23,072
[door creaks]
345
00:19:34,404 --> 00:19:36,266
Hazel.
346
00:19:36,366 --> 00:19:38,949
You hear what I said?
347
00:19:39,049 --> 00:19:40,711
I said--
[yells]
348
00:19:40,811 --> 00:19:42,673
[both gasping]
349
00:19:42,773 --> 00:19:44,074
[screaming]
350
00:19:44,174 --> 00:19:47,337
[both screaming]
351
00:19:49,700 --> 00:19:51,041
[grunts]
Holy shit, Lyle, I--
352
00:19:51,141 --> 00:19:52,803
I'm so fucking sorry!
353
00:19:52,903 --> 00:19:54,765
[Lyle screaming, groaning]
354
00:19:54,865 --> 00:19:57,908
[grunting]
355
00:19:59,310 --> 00:20:02,413
[panting]
356
00:20:02,513 --> 00:20:05,216
[Lyle screaming]
357
00:20:05,316 --> 00:20:08,259
[vibrant jazzy music]
358
00:20:08,359 --> 00:20:13,464
♪ ♪
359
00:20:13,564 --> 00:20:14,986
Wait.
Wait, wait, wait.
360
00:20:15,086 --> 00:20:17,509
Wait!
Stop!
361
00:20:17,609 --> 00:20:19,611
Stop!
362
00:20:28,660 --> 00:20:31,203
[tires screech]
363
00:20:31,303 --> 00:20:34,246
[mellow guitar music]
364
00:20:34,346 --> 00:20:41,253
♪ ♪
365
00:20:41,353 --> 00:20:42,775
♪ Love ♪
366
00:20:42,875 --> 00:20:44,216
♪ Mm-mm-mm ♪
367
00:20:44,316 --> 00:20:46,859
♪ Love is strange ♪
368
00:20:46,959 --> 00:20:48,581
♪ Yeah, yeah ♪
369
00:20:48,681 --> 00:20:51,143
♪ Lot of people ♪
370
00:20:51,243 --> 00:20:52,665
♪ Mm-mm-mm ♪
371
00:20:52,765 --> 00:20:55,227
♪ Take it for a game ♪
372
00:20:55,327 --> 00:20:57,189
♪ ♪
373
00:20:57,289 --> 00:20:59,712
♪ Once you get it ♪
374
00:20:59,812 --> 00:21:00,913
♪ Mm-mm-mm ♪
375
00:21:01,013 --> 00:21:03,596
♪ You never wanna quit ♪
376
00:21:03,696 --> 00:21:05,278
♪ No, no ♪
377
00:21:05,378 --> 00:21:07,880
♪ After you've had it ♪
378
00:21:07,980 --> 00:21:09,322
♪ Mm, yeah ♪
379
00:21:09,422 --> 00:21:11,244
♪ You're in an awful fix ♪
380
00:21:11,344 --> 00:21:13,366
♪ ♪
381
00:21:13,466 --> 00:21:15,809
HAZEL AND BYRON:
♪ When you leave me ♪
382
00:21:15,909 --> 00:21:17,410
HAZEL: ♪ Mm-mm-mm ♪
383
00:21:17,510 --> 00:21:20,253
HAZEL AND BYRON:
♪ Sweet kisses I miss ♪
384
00:21:20,353 --> 00:21:27,360
♪ ♪
385
00:21:40,494 --> 00:21:41,916
BYRON: Oh, noodle.
386
00:21:42,016 --> 00:21:43,637
HAZEL: Yes, Byron?
387
00:21:43,737 --> 00:21:46,240
BYRON: How do you call
your lover boy?
388
00:21:46,340 --> 00:21:48,002
HAZEL: Come here, lover boy.
389
00:21:48,102 --> 00:21:50,044
BYRON:
And if he doesn't answer?
390
00:21:50,144 --> 00:21:51,846
HAZEL: [singsongy]
Oh, lover boy.
391
00:21:51,946 --> 00:21:53,888
BYRON: Oh, and if he still
doesn't answer?
392
00:21:53,988 --> 00:21:56,370
HAZEL: I simply say...
393
00:21:56,470 --> 00:21:59,454
♪ Baby ♪
394
00:21:59,554 --> 00:22:03,618
♪ Oh, baby ♪
395
00:22:03,718 --> 00:22:07,822
♪ My sweet baby ♪
396
00:22:07,922 --> 00:22:10,345
♪ You're the one ♪
397
00:22:10,445 --> 00:22:12,948
♪ ♪
398
00:22:13,048 --> 00:22:14,749
HAZEL AND BYRON: ♪ Baby ♪
399
00:22:14,849 --> 00:22:16,191
HAZEL: ♪ Mm-mm-mm ♪
400
00:22:16,291 --> 00:22:18,794
HAZEL AND BYRON:
♪ Oh-oh, baby ♪
401
00:22:18,894 --> 00:22:20,435
HAZEL: ♪ Yeah, yeah ♪
402
00:22:20,535 --> 00:22:22,998
HAZEL AND BYRON:
♪ My sweet baby ♪
403
00:22:23,098 --> 00:22:24,640
HAZEL: ♪ Mm-mm-mm ♪
404
00:22:24,740 --> 00:22:26,401
HAZEL AND BYRON:
♪ You're the one ♪
405
00:22:26,501 --> 00:22:33,509
♪ ♪
406
00:22:46,722 --> 00:22:48,724
[song ends]
407
00:22:51,167 --> 00:22:53,169
[gasps]
408
00:22:55,411 --> 00:22:57,393
Where are we?
409
00:22:57,493 --> 00:22:59,035
Twin Sands.
410
00:22:59,135 --> 00:23:01,237
You said that's home,
didn't you?
411
00:23:01,337 --> 00:23:04,280
[apprehensive music]
412
00:23:04,380 --> 00:23:11,388
♪ ♪
413
00:23:29,927 --> 00:23:31,829
What a fuckin' shithole.
414
00:23:31,929 --> 00:23:38,255
♪ ♪
415
00:24:04,362 --> 00:24:07,546
[phone ringing]
416
00:24:07,646 --> 00:24:10,549
[tense music]
417
00:24:10,649 --> 00:24:17,656
♪ ♪
418
00:24:22,741 --> 00:24:25,744
[car alarm blaring]
419
00:24:36,355 --> 00:24:39,398
[car alarms blaring]
420
00:24:50,009 --> 00:24:52,392
DONNIE: All right, all right,
all right, man.
421
00:24:52,492 --> 00:24:54,954
Hey, lady, can I--
can I talk to you?
422
00:24:55,054 --> 00:24:56,556
No.
No, no, no.
423
00:24:56,656 --> 00:24:58,118
Whoa, it's--it's cool.
424
00:24:58,218 --> 00:25:00,520
There's a man on my phone
who said he knows you.
425
00:25:00,620 --> 00:25:02,622
Are you Hazel?
426
00:25:04,104 --> 00:25:05,806
Look, I'm just saying,
he knows you're on my street,
427
00:25:05,906 --> 00:25:07,287
and that you're staring at me
right now.
428
00:25:07,387 --> 00:25:09,389
He wanna talk to you.
429
00:25:12,512 --> 00:25:13,694
What's his name?
430
00:25:13,794 --> 00:25:16,056
He said he fuckin' Byron Gogol.
431
00:25:16,156 --> 00:25:18,098
[scoffs]
432
00:25:18,198 --> 00:25:20,541
You tell him...
433
00:25:20,641 --> 00:25:21,742
too late.
434
00:25:21,842 --> 00:25:23,904
Hey, she said you too late.
435
00:25:24,004 --> 00:25:25,546
What?
436
00:25:25,646 --> 00:25:27,828
Dude, ain't no way
I'm saying that.
437
00:25:27,928 --> 00:25:30,111
Because it's corny.
438
00:25:30,211 --> 00:25:31,712
Ah--all right.
Ah--all right.
439
00:25:31,812 --> 00:25:32,914
Relax, man.
440
00:25:33,014 --> 00:25:34,956
[car alarms blaring]
441
00:25:35,056 --> 00:25:36,477
He--he says you're
very valuable to him.
442
00:25:36,577 --> 00:25:38,319
Oh, tell him, "Fuck you!"
443
00:25:38,419 --> 00:25:39,841
Fuck you!
444
00:25:39,941 --> 00:25:42,563
[laughs]
Yeah, she pissed, man.
445
00:25:42,663 --> 00:25:44,085
What?
446
00:25:44,185 --> 00:25:46,928
Where did that nickname
even come from?
447
00:25:47,028 --> 00:25:48,089
All right.
448
00:25:48,189 --> 00:25:49,771
[scoffs]
Wow.
449
00:25:49,871 --> 00:25:51,453
"Noodle, you're not safe."
450
00:25:51,553 --> 00:25:52,734
Tell him I am now.
451
00:25:52,834 --> 00:25:54,896
Says she is now.
[laughs]
452
00:25:54,996 --> 00:25:57,219
What the...
453
00:25:57,319 --> 00:25:59,321
He says you're Made for Love.
454
00:26:00,802 --> 00:26:03,345
You're already Made for Love.
455
00:26:03,445 --> 00:26:05,027
What the fuck
did you just say?
456
00:26:05,127 --> 00:26:06,388
The chip.
457
00:26:06,488 --> 00:26:07,509
[gasps]
458
00:26:07,609 --> 00:26:09,191
[frantic music]
459
00:26:09,291 --> 00:26:10,472
[car alarms blaring]
460
00:26:10,572 --> 00:26:11,754
Hey, what that even mean?
461
00:26:11,854 --> 00:26:18,681
♪ ♪
462
00:26:18,781 --> 00:26:20,643
No, no, no.
463
00:26:20,743 --> 00:26:22,164
No, no.
No, no, no.
464
00:26:22,264 --> 00:26:23,966
Dad. Dad!
[buzzing sound]
465
00:26:24,066 --> 00:26:27,470
[groaning]
466
00:26:30,673 --> 00:26:32,455
Already did it.
467
00:26:32,555 --> 00:26:35,818
[panting]
468
00:26:35,918 --> 00:26:37,820
You already did it.
[device pings]
469
00:26:37,920 --> 00:26:40,143
You already did it.
470
00:26:40,243 --> 00:26:42,185
You already did it.
471
00:26:42,285 --> 00:26:43,867
You fuck!
472
00:26:43,967 --> 00:26:48,752
Get the fuck out of my head!
473
00:26:48,852 --> 00:26:50,193
[grunting]
474
00:26:50,293 --> 00:26:51,354
HAZEL: Dad!
475
00:26:51,454 --> 00:26:55,599
♪ ♪
476
00:26:55,699 --> 00:26:57,721
Dad?
477
00:26:57,821 --> 00:26:59,082
Dad?
478
00:26:59,182 --> 00:27:03,287
♪ ♪
479
00:27:03,387 --> 00:27:04,928
[loud buzzing]
480
00:27:05,028 --> 00:27:07,030
Dad!
[groans]
481
00:27:08,592 --> 00:27:10,594
Dad!
482
00:27:10,914 --> 00:27:12,916
Dad!
483
00:27:13,717 --> 00:27:15,419
HERBERT: What?
[gasps]
484
00:27:15,519 --> 00:27:17,461
[gasps] Oh.
HERBERT: What?
485
00:27:17,561 --> 00:27:20,264
Oh.
Oh.
486
00:27:20,364 --> 00:27:22,506
[sighs] Oh.
Oh, shit.
487
00:27:22,606 --> 00:27:25,590
[sighs, panting]
488
00:27:25,690 --> 00:27:27,952
I thought you were an intruder.
489
00:27:28,052 --> 00:27:29,954
No.
490
00:27:30,054 --> 00:27:31,556
Just me.
491
00:27:31,656 --> 00:27:33,838
[choir vocalizing]
492
00:27:33,938 --> 00:27:35,240
Welcome home.
493
00:27:35,340 --> 00:27:39,564
♪ ♪
494
00:27:39,664 --> 00:27:42,647
[upbeat electronic music]
495
00:27:42,747 --> 00:27:44,169
Hazel!
496
00:27:44,269 --> 00:27:51,316
♪ ♪
28946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
